‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(آيسلندا)‬
‫2010"‬
‫هذه خيمة من الطراز الأول.‬
‫أجل.‬
‫لا يستحق "مارك وارين" سوى الأفضل.‬
‫- لا ترم الثلج على سجادتي.‬ ‫- حسناً، آسف.‬
‫يا رجل، الخيمة مملوءة بالمعدات.‬
‫أظن بأنك تفوقت على فكرة الخيمة الشفافة.‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫أرسلت البارحة منطاد المراقبة‬ ‫لبعض البيانات الأولية.‬
‫ومقياس الإشعاع الشمسي؟‬
‫أجل، هناك فسحة. سترى. إنها في الوسط تماماً.‬
‫كم أنا متشوق للخروج.‬
‫حسناً، أتريد أن ترتاح أولاً أو...‬
‫لا، أنا بخير. أنا بأفضل حال. أريد...‬
‫- تعال للخارج.‬ ‫- إنني أعمل ولكنني سأراك هذه الليلة.‬
‫فتاة جديدة؟‬
‫"كيري"، التقيت بها بعد ليلتين من وصولي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها تعيش في "مونتانا".‬
‫ولكن اسمع. صديقتها "جيل"...‬ ‫- حسناً.‬
‫... والتي تكرهني بالمناسبة.‬
‫لدينا منزل على البحيرة قرب كوخك،‬
‫وسيذهبون إلى منزلها ‬ ‫بعد الشفق القبطي مباشرة.‬
‫إذاً...‬
‫تريد أن تستعير الكوخ لتفسد ما تبقى‬ ‫من عطلة "جيل"؟‬
‫- أجل، صحيح. هذا ما أريده.‬ ‫- إنها خطة ممتازة.‬
‫حسناً، قم بذلك.‬
‫- أقصد... لا مانع لديك؟‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫إلا إن كنت تريد أن أبقى وحيداً طوال حياتي؟‬
‫لا، أقصد...‬
‫لا أنوي ذلك.‬
‫أجل، متى كانت آخر مرة...‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- لم نفكر في الأمر. فعلناه بكل بساطة.‬
‫تهانينا. أقصد...‬
‫أنت تعرفها منذ شهرين، لا؟‬
‫"بات"، إنها امرأة حياتي.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫لأنها تختلف عن الفتيات اللواتي واعدتهن‬ ‫من قبل.‬
‫أعلم، لا؟‬
‫بدا الأمر وكأنني أقول شيئاً جيداً.‬
‫أنا...‬
‫أليست...‬
‫مُلهمة وشجاعة وذكية وجميلة؟‬
‫وكنت سأضيف على هذه الصفات، صعبة المراس؟‬
‫وهذا ما أحبه فيها.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- بل صحيح.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بل صحيح.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫الرجل الذي يطوي جواربه وقمصانه‬ ‫على شكل مربعات صغيرة.‬
‫- لا علاقة لذلك بالأمر.‬ ‫- لا، هذا رجل يخطط دائماً.‬
‫هذا الرجل لا يتسرع بالزواج ‬ ‫براقصة غريبة بالكاد يعرفها.‬
‫إلا إذا كان يعرفها جيداً وهذا... هذا رائع.‬
‫وحتماً سيكون زواجاً رائعاً.‬
‫- "بات"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد فاجأتني فقط ولكن أنا بخير. أقصد...‬
‫- حسناً، عانقني يا رجل.‬ ‫- أجل، آسف، هذا ما أردت فعله.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أقدر لك ذلك.‬
‫أنا سعيد لسعادتك.‬
‫كنت إشبيني في عقلي. كنت معي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنخرج ونشاهد الأضواء.‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- ستبقى في الخيمة؟‬
‫أجل، أنا مهتم بالأرقام أكثر‬ ‫ولا أريد أن أصاب بذات الرئة،‬
‫تحقق من الصوت في أثناء وجودك في الخارج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- في البرد القارس.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أتحقق من الصوت.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة يا فتى الفقاعة.‬
‫آسف، لا يمكنني سماعك.‬ ‫أنعم بالدفء والراحة هنا.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫حسناً يا "بات"، كلمني.‬
‫ما هي الإشعاعات التي نراها هنا؟‬
‫عالية ولكن ليست غير اعتيادية.‬
‫التقط المسبار معدلاً مرتفعاً‬ ‫من الاضطرابات في الغلاف الجوي.‬
‫حسناً، لقد دخلت إلى الموقع.‬
‫هل تتجسس علينا الحكومة هنا؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫نحن نسجل ظروف الغلاف الجوي‬
‫قبل مرور المذنب وبعده.‬
‫- هل أنت عالم أم مغامر؟‬ ‫- أنا مزارع.‬
‫لطالما أردت أن أرى الأضواء الشمالية.‬
‫ويبدو أنني سأرأها الآن.‬
‫عندما يحين موعد مرور المذنب،‬
‫لن ترغب في تفويته.‬
‫- أنا متحمس جداً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، هذا أنا.‬
‫الوضع جنوني هنا. أقصد، إنه جميل جداً.‬
‫ليتك تستطيعين رؤيته.‬
‫على كل، لدينا الكثير من الأعمال،‬
‫ولكن لا أكف عن التفكير بالعودة‬ ‫إلى المنزل لرؤيتك‬
‫لأنني أفتقدك.‬
‫لا تقل إنك ما زلت تتحدث مع المزارع.‬
‫هل تتنصت على محادثاتي؟‬
‫هذا هو صديق "بات".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد لوحت لي حبيبتك بيدها.‬
‫ما عدت أشعر بالخطر أيها المتزوج.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫"بات"، تعال هنا أيها الممل.‬ ‫لقد بدأت الأضواء.‬
‫مهلاً...‬
‫هل تشعر بتقلبات ‬ ‫في درجات الحرارة في الخارج؟‬
‫أجل، أرى بأن حبيبتك تشعر بالبرد‬
‫لأنك مختبئ في خيمة دافئة.‬
‫لا يا "مارك"، ثمة شيء ما...‬
‫"مارك"؟‬
‫ماذا يجري هناك يا "مارك"؟‬
‫هل أنت بخير؟ مستوى الإشعاع مرتفع جداً.‬
‫"مارك".‬
‫أتسمعني؟ ماذا يجري؟‬
‫"مارك".‬
‫هذا مذهل. أين أنت يا عزيزتي؟‬
‫"مارك"؟‬
‫"العدد 105: سرّ (مارك)"‬
‫"(إسبرانزا) - أجل!"‬
‫"اليوم الحاضر"‬
‫اسمعي يا عزيزتي، ‬ ‫وصلنا هنا للتو والمكان رائع.‬
‫المكان جميل جداً وأتمنى لو أنك معي.‬
‫حسناً، لدينا الكثير من الأعمال،‬
‫ولا أكف عن التفكير‬ ‫بالعودة إلى المنزل لرؤيتك‬
‫لأنني أفتقدك.‬
‫لا تقل إنك ما زلت تتكلم مع المزارع.‬
‫هل تتنصت على محادثاتي؟‬
‫- أمي!‬ ‫- طعام الفطور قبل "تشيز دودلز".‬
‫إنها لـ"بينتشي".‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا ما تأكله يا "بينتشي"؟‬
‫"تشيز دودلز"؟‬
‫أنا و"بينتشي" سنمنحك فرصة واحدة‬ ‫لتسحب تلك الكذبة،‬
‫- وإلا سنعاقبك.‬ ‫- لديّ حفلتي اليوم!‬
‫- 5، 4...‬ ‫- أريد أن أنهي فروضي.‬
‫... 3، 2...‬
‫آسف. آسف يا "بينتشي"، لم تستحق ذلك.‬
‫هيا، سأعد لك طعام الفطور.‬
‫أطلبت من الجميع أن يحضروا ‬ ‫ألواح التزلج إلى الحفلة؟‬
‫"كريس" و"ستيفي" لن يحضرا يا عزيزي.‬
‫أو "جوناثان".‬
‫ماذا؟‬
‫يقومون بأمور أخرى يوم السبت.‬
‫ومنذ متى أنتم أصدقاء؟‬
‫قلت لـ"أندريه" إنهم قادمون.‬ ‫يجب أن تتصلي بهم.‬
‫أجل، لن يتمكنوا من الحضور،‬ ‫ولكن أتعلم من سيأتي؟‬
‫ستأتي "إسبرانزا".‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنها صديقتك.‬ ‫- ليست صديقتي. إنها فتاة.‬
‫"ستيفي" فتاة أيضاً.‬
‫أحضرت لك قالبك المفضل.‬
‫- قالب فدج بالشوكولاتة من متجر "بينيز"؟‬ ‫- أجل، سآخذه في الطريق إلى الحفلة.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، سنستمتع بوقتنا اليوم.‬
‫ستتمكن من رؤية أصدقائك القدامى.‬
‫ستكون حفلة رائعة. مهلاً.‬
‫ارفع موزة في المرة المقبلة.‬
‫"(بيونا)"‬
‫أن أردت إعادة سرطان سحري،‬ ‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫هل ستأتي إلى حفل عيد ميلاد "ديون"؟‬ ‫لأنه لن يأتي أحد.‬
‫"كات" عالقة في المستشفى وأمي تعاني‬ ‫من ظهرها ولا يمكنها السفر‬
‫ولن يسافر أبي من دونها.‬
‫والدا "مارك" في "ألمانيا"، لذا...‬
‫أرسل الجميع الهدايا ولكن لن يحضروا.‬
‫سأكون هناك.‬
‫حسناً، الساعة الـ3 عصراً‬ ‫في منزل "تاشا باتيل".‬
‫لديّ الدعوة وأنا أسكن قريباً من "تاشا".‬
‫- هل تريدين أن أحضر شيئاً؟‬ ‫- لا، لقد اهتمت هي بكل شيء.‬
‫لم تكن تنوي إقامة الحفلة معنا.‬
‫عاش "ديون" تغيرات كثيرة‬ ‫وأردت أن يبقى شيء على حاله.‬
‫أجل، هذا يبدو جيداً.‬
‫سأذهب ولكن أراك في الحفلة.‬
‫حسناً.‬
‫- قلت إنك تريد الذهاب.‬ ‫- هل تتقيئين؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- تعالي إلى هنا إذاً.‬
‫ستُباع تذاكر الموسم اليوم وأنا لوحدي.‬
‫- نصف الموظفين مصابون بمرض ما.‬ ‫- حسناً...‬
‫حسناً، لا أستطيع اليوم ‬ ‫لأنه حفل عيد ميلاد ابني.‬
‫لا أريد مأساة. أحتاج إليك،‬ ‫وأنت تحتاجين إلى هذه الوظيفة، لا؟‬
‫أجل، ألا يوجد شخص آخر؟‬
‫أجل، وأنا أتصل بهم ولكن أنت أول المجيبين.‬
‫سأبدأ بطرد الموظفين اليوم، صدقيني.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم، تبدأ الحفلة الساعة الـ3‬ ‫لذا إن غادرت الساعة الـ2، عندئذ...‬
‫لماذا تجرين الحسابات؟ تعالي الآن.‬
‫"(بات رولينز)"‬
‫معك "بات". اترك رسالة.‬
‫"(تويستس باي تيسا)"‬
‫- مرحباً يا "تيسا"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أعلم بأنه سؤال مفاجئ،‬ ‫ولكن ماذا تفعلين اليوم؟‬
‫تم استدعائي للعمل ‬ ‫ولديّ حفلة عيد ميلاد ابني.‬
‫تريدين أن أقيم له حفلة عيد ميلاد؟‬
‫كنت آمل بأن توصليه بالسيارة.‬ ‫الموعد الساعة الـ3 في "آنسلي بارك".‬
‫- هل عليّ أن أتأنق؟‬ ‫- إنها حفلة للأولاد.‬
‫- في "آنسلي بارك".‬ ‫- يمكنك ارتداء ما تشائين.‬
‫سأنهي عملي الساعة الـ2،‬
‫سأمر لأخذ قالب الحلوى وسألاقيك هناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حقاً؟ لأنك بالكاد تعرفينني.‬
‫أعرفك يا فتاة ولك ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حمداً لله.‬
‫هل تعرف لم انقطع التيار الكهربائي؟‬
‫لا، أنا و"ديون" كنا نتحدث عن، تعلمين...‬
‫اختيار مكان لتناول الغداء ومن ثم...‬
‫وفجأة انقطع التيار الكهربائي.‬
‫- إلى أين ذهبتما؟‬ ‫- لتناول الغداء؟‬
‫في أثناء التعتيم.‬
‫عندما عادت الأضواء كنتما قد ذهبتما.‬
‫أجل، كنا قد خرجنا.‬
‫كان المكان مظلماً في الداخل،‬
‫وكنت قد منحت "ديون" جولة ملكية، لذا...‬
‫ذهبنا إلى المدخل الرئيس‬ ‫وسمح لنا الحراس بالخروج.‬
‫- تعرض "إل 5" للتخريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد فترة قصيرة من وقوفكما خارج الباب.‬
‫هل رأيت شيئاً غريباً في أثناء وجودك هناك؟‬
‫لا شيء. يمكنني أن أسأل "ديون".‬
‫لأنه في الواقع سأراه... الآن.‬
‫لذا، أجل.‬
‫لديه حفلة عيد ميلاد مع ابن "تاشا باتيل".‬
‫لم أدرك بأن الحفل لـ"ديون" أيضاً.‬
‫- تعلمين بأمر كل حفلات الأولاد؟‬ ‫- لا تفوتني أشياء كثيرة.‬
‫أجل. حسناً...‬
‫يجدر بي أن أنطلق،‬
‫ولكن سأعلمك إن تذكّر "ديون" أيّ شيء‬
‫غريب من البارحة.‬
‫- سيكون ذلك رائعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك على مساعدتك.‬
‫"ديون" في غرفته وهو غاضب مني‬
‫لأنني سأذهب للعمل في يوم عيد ميلاده.‬
‫هناك أيضاً فتاة‬ ‫من صفه ستذهب معك في السيارة.‬
‫اسمها "إسبرانزا" وسيوصلها والدها.‬
‫- لا تدعيه يعاملها بلؤم، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أجل "كوامي"، أنا في الطريق إليك.‬ ‫- هيا، بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫"مسرح (فوكس)‬
‫2011"‬
‫رائع يا عزيزتي!‬
‫لقد...‬
‫كنت...‬
‫أنت مذهلة.‬
‫صدقاً. أنت جذابة جداً.‬
‫هل كنت تمرنين رجليك؟ ‬ ‫كان رقصك رائعاً.‬
‫أجل، قمت ببعض القفزات.‬
‫كان ذلك مؤثراً.‬
‫صدقاً يا عزيزتي، كنت مذهلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس بالتخلي عن الأمر مع عرض كهذا.‬
‫بحقك.‬
‫ماذا تقولين؟ لا يمكنك التخلي.‬
‫ليس للأبد، ولكن...‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫أنا...‬
‫أنا حامل.‬
‫أنت...‬
‫واثقة؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت سعيد فقط؟ لست خائفاً أو...‬
‫خائف من ماذا؟ ألست سعيدة؟‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫سنعالج الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنعالج الأمر.‬
‫يمكنني أخذ إجازة لفترة عام،‬ ‫وأستطيع العودة إلى مدرسة الرقص،‬
‫ومن ثم أفكر في رعاية الطفل و...‬
‫مهلاً، تتكلمين بصيغة الـ"أنا".‬
‫لقد تزوجنا حديثاً،‬
‫ولا أريد أن أبعدك عن عملك.‬
‫حسناً، اسمعي. لا أريد أن أفوّت حياة طفلي.‬
‫لم يكن أبي موجوداً في طفولتي.‬
‫كان جندياً في الخارج وتعلمين ذلك.‬
‫أعياد الميلاد ومباريات كرة القدم.‬
‫لم يكن موجوداً في حياتي.‬
‫أجل، ولكن لن يحدث الأمر معي.‬
‫سأبتعد عن العمل الميداني‬ ‫وسأركّز أكثر على البحوث.‬
‫ولكن سننجب هذا الطفل إن سمحت بذلك.‬
‫أنت وأنا.‬
‫وسنقوم بالأمر معاً.‬
‫- حسناً، سألزمك بهذا الوعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لكما على تذكيري بحياتي الموحشة.‬
‫- هذه تابعة للمبيعات الجماعية.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيأتي "توماس" ليساعدك.‬
‫- "كوامي"، شكراً جزيلاً.‬ ‫- سيصل الساعة 2:30.‬
‫- يجب أن أغادر الساعة الـ2.‬ ‫- ماذا عن عملي؟‬
‫لا بأس.‬
‫"(ديون): أبكرت بالمجيء"‬
‫"عاملها بلطف"‬
‫مرحباً يا "تيسا"، أنا "نيكول".‬
‫يسرني أنني وجدتك لأن والد "إسبرانزا"‬ ‫بعث لي رسالة‬
‫ويُفضل أن تقودي شاحنته‬ ‫لسهولة التعامل مع كرسيها المتحرك.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫جيد، لأنه في الطريق إليك الآن.‬
‫طبعاً. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هذه لم تكن مكالمة شخصية.‬
‫- إنها الساعة الـ2:30 ولم يصل "توماس" بعد.‬ ‫- أهلاً بك إلى عالمي.‬
‫مدرسة "لويس" للرقص.‬
‫"أندريه"!‬
‫- "ديون".‬ ‫- هذه هديتك.‬
‫هيا، الحفلة في الحديقة الخلفية.‬
‫- مهلاً، لا تركض بعيداً.‬ ‫- هل يمكنني مرافقتهما؟ أرجوك.‬
‫- حسناً، اذهب. سأوافيك بعد قليل.‬ ‫- اذهبوا. سألاقيكم في الحفل.‬
‫وجدت موقعاً للألعاب يقدم حلولاً‬
‫تعلمك كيف تكدّس الماسات.‬
‫- هل تتحدث عن "ربتايل ريبو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما عدنا نلعب هذه اللعبة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنها لعبة غبية.‬
‫ديناصور ضخم يأكل الماسات.‬
‫أعلم. لهذا السبب توقفت عن اللعب بها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عم تتحدثون؟‬
‫- "ربتايل ريبو".‬ ‫- "ديون" يحب هذه اللعبة.‬
‫لديه تلك الفكرة.‬
‫عثر على موقع يقدم حلولاً لتكديس المزيد‬ ‫من الماسات.‬
‫لا تصغوا إليها. لا تعرف عمّ تتحدث.‬
‫لا يهم، لنذهب إلى ملعب الحواجز.‬
‫- أجل، هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تحرجينني، أرجوك.‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها في صفي. أجبرتني أمي على إحضارها.‬
‫فهمت الآن.‬
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫- أنا "تيسا"، أوصلت "ديون".‬ ‫- هل أنت مربيته؟‬
‫أنا جارته وصديقة والدته.‬
‫- أين "نيكول"؟‬ ‫- إنها في العمل.‬
‫حسناً، أتمنى أن تسرع.‬ ‫سنقطع قالب الحلوى الساعة الـ5:20.‬
‫يمكنك انتظارها، أليس كذلك؟‬
‫هناك المزيد من الطعام في الداخل.‬ ‫طعاماً هنيئاً.‬
‫هل أنا مربيته؟‬
‫سيدتي، الرجاء معاودة الاتصال ‬ ‫عندما تتخذين قرارك.‬
‫نحن هنا حتى الساعة الـ9.‬
‫سأفوت حفلة عيد ميلاد ابني‬ ‫بسببك يا "توماس".‬
‫لا.‬
‫"مُقفل، الرجاء معاودة الاتصال"‬
‫بحقك.‬
‫مرحباً؟‬
‫- أريد أخذ قالب عيد ميلاد.‬ ‫- لقد أقفلنا.‬
‫قالب عيد ميلاد ابني، أرجوك.‬
‫سأدفع لك المزيد.‬
‫إنه قالب الفدج بالشوكولاتة وعليه ديناصور.‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫السبب في تأخري‬
‫هو تأخر "توماس" لأنه وغد أناني،‬
‫ودفعت مالاً كثيراً لقالب الحلوى هذا، حسناً؟‬
‫زينته خصيصاً لابني... شكراً.‬
‫آسفة.‬
‫شكراً لك، حسناً؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا.‬
‫"قبل 4 سنوات"‬
‫"افتتاح مخبز (بينيز)"‬
‫هيا يا صغيري.‬
‫هيا.‬
‫تمسك جيداً يا صغيري.‬
‫"ديون"، أنت بخير؟‬
‫حسناً.‬
‫"الاختطاف الفضائي‬
‫تحريك الأشياء بعقلي‬
‫أن يصبح المرء خفياً"‬
‫واقعة (آيسلندا)‬
‫الناشر: (شار1966)‬ ‫الموقع: (نيو أورليانز)"‬
‫"كنت في (آيسلندا) لمشاهدة الشفق القطبي.‬
‫هل تختبر آثاراً جانبية غريبة؟‬
‫أيّ نوع من الآثار الجانبية؟‬
‫الاختفاء؟"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أين أنت؟‬
‫جاء والداك بالسيارة من "فورت براغ"،‬
‫و"تاشا" مصرة‬ ‫على تقطيع القالب الساعة الـ5:20.‬
‫آسف يا عزيزتي. أعمل الآن على أمر مهم جداً.‬
‫عيد ميلاد "ديون" مهم جداً.‬
‫- لا، ولكن هذا. لديّ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس عمل فقط.‬
‫تقضي معظم وقتك خارج المنزل،‬
‫وتعود إلى المنزل عندما نكون نائمين.‬
‫- أنا قلقة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- عليّ أن أعالج الأمر.‬ ‫- أيّ أمر؟‬
‫- سأخبرك متى استطعت يا "نيكول".‬ ‫- حسناً، أنت تتصرف مثل والدك الآن.‬
‫تعالج أمورك بنفسك.‬
‫اعتقدت بأننا سنتصرف بأسلوب مختلف.‬
‫- نحن نتصرف بأسلوب مختلف.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلمني يا عزيزي، أقصد...‬
‫ما هو ذلك الشيء المهم الذي يجعلك‬
‫تفوّت عيد ميلاد ابنك؟‬
‫أنت تعرف هذا الشعور.‬
‫لماذا تفعل به هذا؟‬
‫- لماذا لا تريد أن تكون معنا؟‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫أريد أن أكون معكم أكثر‬ ‫من أيّ شيء في العالم. أريد...‬
‫ارقص معنا يا بني. هيا يا عزيزي.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أليست الحفلة رائعة؟‬
‫- إنها من أجلك يا عزيزي.‬ ‫- أبي!‬
‫- انظر!‬ ‫- كيف حالك يا صغيري؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- آسف.‬
‫- لم يكن مضحكاً.‬ ‫- أعلم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل، هل تريد أكل قالب الحلوى؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً عزيزتي.‬
‫مرحباً يا "تيسا".‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫"تاشا" مصرة‬ ‫على تقطيع القالب الساعة الـ5:20 تحديداً.‬
‫هذه ليست تجربتي الأولى. شكراً لك.‬
‫ماذا؟ لديك القليل...‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫بأن تسلبك امرأة ما رجلك؟‬
‫توقفي.‬
‫حسناً.‬
‫- هلا أحضرت "تاشا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫وقت تقطيع القالب.‬
‫أمي!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.‬
‫انظروا، قالب "ديون" على شكل "ربتايل ريبو".‬
‫- قلت إنك تكره "ربتايل ريبو".‬ ‫- صحيح.‬
‫- مهلاً، أليس هذا ما طلبته مني؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه يكذب الآن.‬
‫مهلاً، أنت تتحدث عن صديقي المفضل.‬
‫قال إنه أحضرك معه لأن أمه أجبرته على ذلك.‬
‫- "ديون".‬ ‫- "أندريه".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫أصدقاؤه الحقيقيون هم المتزلجون‬ ‫ولكنهم لم يأتوا.‬
‫مهلاً، لماذا لم يأتوا؟‬
‫هل تظن فعلاً بأن "كريس" و"جوناثان"‬ ‫هما صديقاك؟‬
‫كفي عن قول إنك صديقتي المفضلة.‬ ‫لست كذلك. ليس لديّ صديق مفضل.‬
‫في الواقع، ليس لديّ أصدقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، توقف أيها الشاب.‬
‫لا يحق لك مخاطبة الآخرين بهذه الطريقة.‬ ‫اعتذر منها.‬
‫- من يريد قالب حلوى؟‬ ‫- أنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت السبب. لماذا جعلتنا ننتقل؟‬
‫لا أستطيع التأقلم بأيّ مكان.‬
‫دعي الأمر لي يا سيدة "دبليو".‬
‫- لماذا قلت هذه الأشياء؟‬ ‫- لماذا فضحت الأمر؟‬
‫لماذا لا تحتفظين بسر؟‬
‫أستطيع الاحتفاظ بسر ولكن لن أكذب.‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫لا.‬
‫دعيني وشأني!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أريد المنشقة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في حقيبة ظهري.‬
‫لك ذلك.‬
‫بسرعة، ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫"دي".‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل ولكن...‬
‫آسف.‬
‫لا بأس. لا تقلق. هيا، اخرج من هنا.‬
‫جعل "ديون" المنشقة تحلّق فوق الفناء. ‬ ‫لقد رأيت الأمر.‬
‫رأته "إسبرانزا" أيضاً،‬ ‫ولا أعرف من رآه سواها.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫حسناً، لا بأس، هيا يا صديقي.‬
‫هيا أخبرني.‬
‫أستطيع القيام بأمور معينة.‬
‫- أعلم.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لديك قوى. لطالما علمت ذلك.‬
‫- تعلمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫أهتم لما يفعله الناس. لماذا لم تخبرني؟‬
‫- على البطل الخارق أن يعمل بالسر.‬ ‫- تظن بأنك بطل خارق؟‬
‫هل يمكنك أن تطير؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫ظننت بأنك ستخبرني عندما ترغب في ذلك.‬
‫هل يعرف أحد سواك؟‬
‫أوقعت "جوناثان" من دون أن تلمسه،‬
‫ولم يكتشف الأمر، لذا أنت في أمان.‬
‫شكراً لك.‬
‫قلت لك إنني أحتفظ بالسر.‬
‫خذي سيارتي وأنا سأعيد الولدين للمنزل.‬
‫هذا جيد. يجب أن أمر بمتجر البقالة.‬
‫- أنقذت حياتي اليوم.‬ ‫- ستنقذين حياتي غدا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "تيسا".‬
‫حسناً، لدي قالب حلوى بالشوكولاتة‬ ‫وبعض الشوك وسأبتعد عنكما.‬
‫هل لاحظت كيف كانت "سوزان" تراقب "ديون"؟‬
‫حسناً، لا تنظر ولكنها تراقبنا.‬
‫هذا مخيف.‬
‫هل تريدين التحدث لاحقاً؟‬ ‫أستطيع القدوم إلى منزلك.‬
‫نعد طعام العشاء ويفتح "ديون" هداياه.‬
‫شكراً ولكن اليوم كان يوماً مرهقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم لا تتحقق من وقت "ليتا"؟‬
‫نحن صديقان فقط.‬
‫أرأيت؟‬
‫شكراً لك على حضورك اليوم.‬ ‫هذا عنى الكثير لـ"ديون".‬
‫أجل.‬
‫ولي أيضاً.‬
‫حسناً، قودي بحذر إلى المنزل و...‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إن احتجت... أجل.‬
‫سننجب هذا الطفل، أنت وأنا.‬ ‫سنفعل الأمر معاً.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫"أريد أن أطعمك، (داينو) الخطر‬
‫هذه الماسات هي لي"‬
‫أريد أن أعود إلى عائلتي.‬
‫نحن في عطلة وتركتهما في كوخ البحيرة.‬
‫لا بد من أنهما مرتبكان جداً.‬
‫لا يعرفان.‬
‫لا أريد أن يقلقا بشأني. ‬ ‫عليّ أن أكتشف الأمر بنفسي.‬
‫متى أدركت بأنك تملكين قوى؟‬
‫بعد مرور 4 سنوات على ذهابي إلى "آيسلندا".‬
‫- أجل، أنا أيضاً.‬ ‫- هكذا علمت بأنك صادق.‬
‫تلقيت الكثير...‬
‫راسلني الكثير من غريبي الأطوار‬ ‫بعد دخولي غرفة الدردشة تلك،‬
‫ولكن أردت التأكد من وجود شخص آخر‬ ‫لديه الأعراض نفسها.‬
‫كيف ربطت الأمور بواقعة "آيسلندا"؟‬
‫أعيش حياة هادئة وقد يعتبرها البعض مملة.‬
‫هذا ما قاله زوجي السابق.‬
‫لذا عندما هجرني قررت الذهاب‬ ‫إلى "آيسلندا"...‬
‫لأعيش حياة أكثر إثارة.‬
‫لم أدرك بأن السماء ستنفجر.‬
‫- تقصدين التوهج الشمسي.‬ ‫- أجل، لا يهم.‬
‫كان ذلك أهم شيء يحدث في حياتي.‬
‫قبل هذا.‬
‫"شارلوت"، إلى أين ذهبت؟‬
‫لم أذهب لأي مكان. أصبحت خفية.‬
‫وكأنني أختبئ وراء الستارة.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- أريد أن أكون خفية.‬
‫لهذا السبب ذهبت إلى حفل عيد ميلاد ابنك.‬
‫أردت أن تكون هناك بشدة، فذهبت.‬
‫يجب أن تكف عن مواجهة الأمر‬ ‫لتتمكن من التحكم به.‬
‫أجل. أحاول فهم ما يجري. أجريت تحاليل دم...‬
‫تغيّر حمضي النووي كلياً.‬
‫من غبار الفضاء؟‬
‫هذا ما قاله صديقاي "أرنولد" و"سايروس".‬
‫التقينا في "آيسلندا". ‬ ‫يعتقدان أن المذنبات هي السبب.‬
‫أيوافقان على التحدث‬ ‫إليّ والسماح لي بدراستهما؟‬
‫لا أعرف مكانهما. اختفيا في العام الماضي.‬
‫مهلاً، هل تقولين إنهما مفقودان؟‬
‫يبدو أنهما اختفيا عن وجه الأرض.‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكنك رؤيتهم أيضاً.‬
‫"شارلوت"! تمسكي جيداً!‬
‫"شارلوت"!‬
‫هيا، لنذهب يا "شارلوت".‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"شارلوت"!‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف كان يومك؟‬
‫اليوم هو عيد ميلاد "ديون".‬
‫يجب أن تكون هنا.‬
‫ليس هذا ما خططنا له يا "مارك".‬
‫من المفترض أن نقوم بالأمر معاً.‬
‫لماذا فعلت بنا هذا؟ فقط...‬
‫حياة سرية ورحلات سرية. أنت...‬
‫كذبت عليّ بشأن ما كنت تفعله ‬ ‫في "نيو أورليانز".‬
‫ولا تقل لي...‬
‫إنك كنت تحاول حمايتي.‬
‫لا أريد الحماية.‬
‫أريد زوجي.‬
‫أريد والد ابني.‬
‫أجل، هذا يبدو رائعاً.‬
‫كيف حال "ديون"؟ إنني مشتاق إليه.‬
‫"ديون" جيد. إنه أفضل ولد على الإطلاق.‬
‫صدقيني يا "نيكول"، ذلك الولد مميز جداً.‬
‫سيحكم العالم يوماً ما.‬
‫هل تذكر ذلك الوقت...‬
‫عندما ظننت بأنك ستفوت عيد ميلاد "ديون"؟‬
‫ومن ثم استدرت فوجدتك أمامي.‬
‫أتمنى لو أنك تفعل ذلك ثانية.‬
‫بلغ ابننا عامه الثامن اليوم يا "مارك".‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا أنت خارج السرير؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- البرق.‬
‫حسناً، توقف البرق. عد إلى السرير.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬