"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"(ذا ليكي هيلز)"‬
‫"29 أكتوبر"‬
‫"آرثر".‬
‫"لا يمكننا منحكم الضمان الذي تطلبونه.‬
‫ننتظر دفع المبلغ بالكامل."‬
‫ها هو جزئي المفضل.‬
‫"لم نسمع قط بجماعتكم،‬
‫لذا نحن لا نخشى تهديداتكم."‬
‫وقد وقّعوها، "ملائكة العقاب".‬
‫يقولون إنهم لم يسمعوا بنا حتى.‬
‫لذا اطلب من "أبراما" و"إيزيا"‬ ‫بأن يقدّما نفسيهما.‬
‫أما أنت يا "فين"، فابتعد عن الأمر.‬
‫"شركة (شيلبي)"‬
‫"(ديترويت) - (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫نعم؟‬
‫تمهّل، قل ذلك ثانيةً.‬
‫كلا.‬
‫كلا، هذا مستحيل!‬
‫"(مونت كارلو)"‬
‫"بيتر"، طياري الجميل.‬
‫والآن، هلا تطير بي أنا وأرباحي‬ ‫وتعيدني إلى "إنجلترا"؟‬
‫10 ملاعق سكر لي من فضلك.‬
‫أهذا لشخص واحد؟‬
‫انظري يا "روبي".‬
‫عاد أبوك من مقابلته.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام الآن.‬
‫"(لايمهاوس) - (لندن)"‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آرثر"، أين "تومي"؟‬
‫اعثر عليه وأبلغه أننا خسرنا الأسهم.‬
‫الزم مكانك. لا تتحرك.‬
‫سيتصل بك "تومي".‬
‫"آرثر"، ماذا تقصد؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫إنه ممكن لأنه هذا الصباح‬ ‫في مدينة "نيويورك" في الساعة 6،‬
‫انهارت بورصة "وول ستريت".‬
‫مثل قطار بخاري.‬
‫ونحن كنا على متنه بالتأكيد.‬
‫تبًا!‬
‫هيا، غيّري ملابسك.‬
‫- رباه!‬ ‫- أحضري السيارة.‬
‫يجب أن نغادر المكان. أسرعي! هيا!‬
‫أنا ذاهبة!‬
‫تغيير في الخطة. لن نذهب إلى "لندن".‬
‫سنتوجه مباشرة إلى "بيرمنغهام".‬
‫- يوجد مسافرون آخرون.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫إن كنت ستذهب إلى "إنجلترا"،‬
‫- فسآتي معك.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا أحبك، وأنت تحبني. تلك هي الحقيقة.‬
‫"جينا"، انتظري، بحقك.‬
‫أريد مقابلة عائلتك.‬
‫كلا، لا تريدين ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫والآن سمعت بنا.‬
‫تعال.‬
‫الأريكة!‬
‫ضع شيئًا لامتصاص الدماء.‬ ‫وإلا ستقتلني أختي.‬
‫حاذر عليك اللعنة.‬
‫تنفق آلاف الجنيهات على هذه الأشياء.‬
‫أحضر لي بعض الخمر.‬
‫أخرج هذا الشيء من جسمي وقم بخياطة جرحي.‬ ‫قم بذلك فحسب.‬
‫أيها الفتى، أعطني شفرتك.‬
‫يكفي ذلك.‬
‫لا تريد أن تتقيأ على أثاث أختك.‬
‫هل تجيد ما تفعله؟‬
‫قمت بهذا الأمر عدة مرات.‬
‫أخرجت ذات مرة رصاصة من بين ضلعين،‬ ‫كانت تبعد 2 سم عن القلب.‬
‫عذرًا، كان حصانًا.‬
‫وقد مات الحصان.‬
‫أمسكه.‬
‫ها هي.‬
‫رصاصة صغيرة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تبًا.‬
‫مرحبًا يا "إيدا".‬
‫- اخرجا. كلاكما.‬ ‫- تبًا.‬
‫واصلي الضغط بهذه على الجرح.‬
‫اخرج.‬
‫أنا جد آسف يا "إيدا".‬
‫كسرا تمثالًا لامرأة نحيفة ما.‬
‫التماثيل اللعينة.‬
‫ماذا قال لك "تومي"؟‬
‫على آل "شيلبي" الابتعاد‬ ‫عن الأعمال الإجرامية.‬
‫ماذا؟ للحفاظ على سمعتك اللعينة؟‬
‫أصغ إليّ.‬
‫حظينا بفرصة. وقد منحنا "تومي" تلك الفرصة.‬
‫لديه السلطة، ولدينا المال،‬ ‫وماضينا أصبح في طي النسيان.‬
‫وأنت لديك شبابك الغالي يا "فين"،‬ ‫أيهاالأبله اللعين!‬
‫7 سم إلى اليسار وربما كانت نهايتك.‬
‫لست مضطرًا إلى إثبات أيّ شيء يا "فين".‬
‫لست مضطرًا إلى إثبات أيّ شيء.‬
‫أبي!‬
‫تعالي هنا أنت.‬
‫ماذا كنت تفعلين في غيابي؟‬
‫نفّذ يا "جوني".‬
‫حسنًا، سمعتم الرجل. هيا بنا.‬
‫أين "تشارلز"؟‬
‫إنه في العربة. يرفض الخروج منها.‬
‫سمع "جوني" يتحدث الروكا.‬ ‫يفهم لغة الغجر أكثر مما نظن.‬
‫سمعه يقول إنك أطلقت النار على الحصان.‬ ‫أخبرته أن ذلك كان بداعي الرحمة.‬
‫قلت إن ذلك ما يجب فعله حين يمرض حصان.‬
‫إنه لا يفهم.‬
‫أبي، لماذا أطلقت النار عليه؟‬
‫"تشارلي"، اخرج إلى هنا الآن.‬ ‫دعنا نسوي الأمر.‬
‫"تشارلز"، تعال هنا.‬
‫اجلس.‬
‫والآن أصغ إليّ.‬
‫كان حصانك مريضًا. كان يتألم.‬
‫لم يكن بوسع الطبيب البيطري فعل أيّ شيء.‬ ‫وكذلك "كيرلي".‬
‫جعلته يخلد إلى النوم.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫- كلا، بل هذا ما تفعله أنت!‬ ‫- "تشارلي".‬
‫تطلق النار على الخيول، والناس. الكل يقول!‬
‫تعالي هنا.‬
‫"دينجريس"، حصاني الجميل.‬
‫عصيّ على الترويض لخوض السباقات.‬
‫لا يقبل باللجام أو السوط.‬
‫كان ينبغي أن يكون حصانًا حربيًا.‬
‫سئم من المرعى.‬
‫لم يستطع تحمل السلام والسكنية،‬ ‫ضاق بالحياة...‬
‫وهو الآن حر.‬
‫في الشتاء القارس.‬
‫هل تبكي؟‬
‫"توم"، أنا آسف.‬
‫لم أكن أعرف أن فتاك يتحدث الروكا.‬
‫سوّ الحفرة يا "جوني".‬
‫خذها.‬
‫اتصلت بالمنزل، وبالمكتب.‬
‫لكنني لو أخبرتك، لن تصدقني.‬
‫لذا سأريك.‬
‫"(ديلي إيكو)‬ ‫خسارة المليارات في انهيار (وول ستريت)"‬
‫أخبرت "مايكل" يوم الجمعة بأن ذلك سيحدث.‬
‫أجل.‬
‫"مايكل" اللعين قال إن السمسار أشار عليه‬ ‫بأن الأسعار ستعاود الارتفاع.‬
‫هذا ما جرى إبلاغه للجميع.‬
‫احتفظ بالأسهم.‬
‫- "مايكل" احتفظ بالأسهم...‬ ‫- أجل.‬
‫"مايكل".‬
‫"مايكل" احتفظ بالأسهم.‬
‫أجل.‬
‫احتفظ "مايكل" بالأسهم،‬
‫وواصل الرقص واللهو‬
‫وتعاطي الكوكايين.‬
‫"تشارلي"!‬
‫"تشارلي"، اخرج إلى هنا الآن.‬
‫لا يصغي الفتى أبدًا.‬
‫لا يصغي يا "ليزي".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأجعل الناس يصغون إليّ؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا سنفعل الآن يا "تومي"؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"ليزي"، اذهبي مع "آرثر" إلى "بيرمنغهام".‬
‫انزلي في فندق "ميدلاند".‬
‫"آرثر"، ادع إلى اجتماع مجلس الإدارة‬ ‫بكامل هيئته ظهر الغد.‬
‫اجتماع بكامل الهيئة.‬
‫ماذا عن اليوم؟‬
‫ما العيب في اليوم يا "توم"؟‬
‫أحتاج إلى القيام ببعض التفكير.‬
‫تصل إلى أفضل النتائج وحدك، صحيح؟‬
‫لن أكون وحدي أبدًا.‬
‫"ليزي"، اطلبي من السائق أن يعود في الغد.‬
‫"آرثر"، أخبر ابني‬ ‫أن في الموت رحمة أحيانًا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا عساي أن أكون، جنّية؟‬
‫تستدعيني بزجاجتك الصغيرة من الخمر.‬
‫أتناوله لتسكين الألم وطلبًا للدفء.‬
‫هل ذلك هو الهدف منه؟‬
‫الدفء؟‬
‫الدفء.‬
‫كل هذا الوقت...‬
‫أعرف.‬
‫ما زال حبنا باقيًا.‬
‫لكن يتعين عليك الإصغاء‬ ‫إلى الأصوات التي تسمعها.‬
‫وتفعل ما تطلب منك فعله.‬
‫ثمة الكثير مما لا بد فعله يا "غرايس".‬
‫الطفلان...‬
‫لا حاجة إلى إلقاء تحية الوداع.‬
‫لا حاجة إلى النوم.‬
‫فكر فحسب يا "توم".‬
‫"ليندا"!‬
‫تبًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنت رئيس مجلس الإدارة يا "آرثر"،‬ ‫لذا تصرّف كما يقتضي منصبك.‬
‫أنا رئيس مجلس الإدارة، حقًا؟‬
‫كلا.‬
‫أنا البواب اللعين يا "ليندا".‬
‫ولا يحق لك الدخول إلى هنا الليلة يا حبّي،‬ ‫مرتدية مثل هذه الملابس.‬
‫"تومي" جعل مني رئيس مجلس الإدارة‬ ‫ليبعد نفسه عن الأعمال الإجرامية.‬
‫يُسمى هذا ترتيبًا.‬
‫إنها فرصة.‬
‫أنا أعرف حقيقة نفسي يا "ليندا".‬
‫أنا أعرف حقيقة نفسي، وأنا قابل بها.‬
‫أخيرًا.‬
‫يمكنني التعايش معها.‬
‫أريدك أن تقبليها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وماذا تريدين؟‬
‫هل تريدين رئيس مجلس الإدارة، صحيح؟‬
‫بحقيبته الفاخرة؟‬
‫وبقلمه الحبر الذهبي؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫رئيس مجلس إدارة أم بوابًا؟‬
‫أتظن أن بوسعنا ممارسة الجنس ومن ثم يصبح‬ ‫كل شيء على ما يُرام، وأصمت؟ هيهات.‬
‫يذهب أخوك كل أسبوع إلى "لندن"‬
‫ليلعب دور اللص الشريف، وبطل الشعب،‬
‫بينما تبقى أنت هنا‬ ‫لتدير الأعمال الإجرامية نيابةً عنه.‬
‫وبحسب ترتيبك، إن حدث أيّ شيء،‬
‫ستكون أنت من يتحمل المسؤولية،‬ ‫ويقضي فترة السجن، أو ينال العقوبة القاسية.‬
‫وماذا تريدين؟‬
‫أريدك...‬
‫أن تغتنم الفرصة‬
‫التي قدّمها إليك الله وبورصة "نيويورك".‬
‫سيد "شيلبي"، الاجتماع سيبدأ بعد قليل.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫سأحضر حالًا.‬
‫شكرًا يا "إيدنا".‬
‫وأغلقي الباب!‬
‫حسنًا الآن.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫بالأمس، كما تعلمون، وقعت كارثة...‬
‫وقعت كارثة فظيعة.‬
‫لم تؤثر علينا فحسب،‬ ‫وإنما على العالم بأسره.‬
‫حدثت في "نيويورك". ذلك هو مكان حدوثها.‬
‫وامتدت ببطء إلى "لندن".‬
‫ومن ثم امتدت إلى "هونغ كونغ".‬
‫كل شيء...تصاعد.‬
‫في الواقع، كل شيء قد انتكس، ولكن...‬
‫لم نكن الوحيدين الذين تضرروا من هذا.‬
‫وإنما تضرر العالم بأسره، الكثير من الناس.‬
‫إنه مذكور في الصحف.‬
‫إنه الشغل الشاغل في كل الأخبار.‬ ‫الجميع يتحدثون عنه.‬
‫"آرثر"،‬
‫ألا يجدر بنا أن ننتظر "توماس" فحسب؟‬
‫"بولي"، "آرثر" الآن هو رئيس مجلس الإدارة.‬
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫ربما في أثناء انتظارنا "توماس"،‬
‫يمكنني أن أخفف من هذه الكآبة وأعبّر،‬
‫بوصفي عضوًا جديدًا نسبيًا في هذه الشركة،‬
‫عن بالغ سعادتي بالتواجد في قاعة اجتماعات‬ ‫لمجلس إدارة يضم كل هذا العدد من الإناث.‬
‫أجل، وكلهن من الإناث‬ ‫اللاتي يتمتعن بالذكاء والجاذبية.‬
‫أجل، نحن شركة عصرية جدًا يا سيد "غرين".‬
‫حقًا.‬
‫مع ذلك، ما زالت بيننا‬ ‫من تتمسك بالقيم العتيقة.‬
‫إلى أيّ حد وصلنا؟‬
‫توصلنا إلى أن السيدات جذّابات.‬
‫لقد اجتمعنا للتو يا "توم".‬
‫في الواقع، لدى "آرثر" بعض المستندات‬ ‫التي يود أن يوزعها.‬
‫حقًا؟‬
‫أيّة مستندات؟‬
‫كنت أشرح لتوّي للجميع يا "توم" أننا...‬
‫تحطمنا. أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫نعم ولا.‬
‫صحيح أن قسمًا كبيرًا من أموال الشركة‬
‫كان مستثمرًا في أسهم وأوراق مالية أمريكية.‬
‫مستثمرًا أم مخبئًا؟‬
‫كل الاستثمارات‬ ‫أقرها هذا المجلس يا "ليندا".‬
‫فقط الاستثمارات القانونية‬ ‫المسجلة في الدفاتر يا "توماس".‬
‫"ليندا"، بعد هذا الاجتماع،‬ ‫سيُعقد اجتماع آخر قاصر على أفراد العائلة.‬
‫هل نصوّت على هذا؟‬
‫- "آرثر"...‬ ‫- "(آرثر)، ألا يمكنك السيطرة على زوجتك؟"‬
‫نحن شركة عصرية جدًا يا سيد "غرين".‬
‫توخيًا للدقة،‬ ‫كل ما تداولناه عبر بورصة "نيويورك"‬
‫يعرض الآن عائدًا يبلغ 10 سنتات‬ ‫على كل دولار.‬
‫أما مصرف "نولان بنك أوف أميركا"،‬ ‫حيث استثمرنا سيولتنا،‬
‫فيعرض 5 سنتات لكل دولار في ودائعنا.‬
‫أجل.‬
‫لكن ثمة أملًا.‬
‫لماذا؟ ماذا لديك هنا؟ عصا سحرية؟‬
‫بصفتي مديرًا غير تنفيذي للشركة،‬
‫أحتاج إلى إذن من رئيس مجلس الإدارة‬ ‫لأطرح خطتي على المجلس.‬
‫لك الإذن يا "توم".‬
‫"بيكي بلايندرز" قادمون.‬
‫"ميكي"، "بيكي بلايندرز" قادمون.‬
‫سيداتي وسادتي. "بيكي بلايندرز" قادمون.‬ ‫الرجاء الخروج. شكرًا.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- سيد "شيلبي".‬
‫- أجل.‬
‫شكرًا على ما فعلته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان ذلك الوغد "فيلوز" سيطردنا.‬
‫أما الآن فقد خفّض الإيجار إلى النصف.‬
‫جيد. يسرّني سماع ذلك.‬
‫كان ذلك درسًا قويًا له.‬
‫إلى أيّ مدى قد نصل‬ ‫بهذا الحلم الجميل يا سيد "شيلبي"؟‬
‫إلى أبعد مدى يا أخي.‬
‫- الثورة يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يقولون إنهم سيخفّضون ساعات عملنا‬ ‫بسبب هذا الانهيار يا سيد شيلبي".‬
‫- حقًا؟ أين تعمل؟‬ ‫- "غرينامز إنجينيرنغ".‬
‫"غرينام براذرز"، أعرفهم.‬ ‫لن يخفّضوا ساعاتك.‬
‫ليباركك الله. ليباركما الله.‬
‫أنا مدين لك بمشروب.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لتنتقلوا جميعًا إلى حانة "صالون"،‬
‫حيث سيُقدّم لكل واحد منكم‬ ‫نصف لتر مجانيًا من جعة "ستينغو".‬
‫أيّ رجل خدم في "فرنسا"‬ ‫سيحصل على مخفّف البراندي.‬
‫مرحى!‬
‫رغم ما تقرؤونه في الصحف،‬
‫أريد أن أسمع غناءً وضحكًا...‬
‫اللعنة على البورصة!‬
‫راهنوا على الخيول الخاسرة.‬ ‫ماذا يعنينا في ذلك؟‬
‫شكرًا يا سيد "شيلبي". سياسي يفي بوعوده.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫انزل عن الأثاث.‬
‫آسف يا "إيدا". أصابتني الحماسة، صحيح؟‬
‫صحيح...‬
‫هلا أبدأ هذا الاجتماع العائلي باقتراح؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫هلا نجد مكانًا آخر لنجتمع فيه؟‬
‫يعتقد زوجك أن مشاهدتنا نختلط مع العوام‬
‫حيلة سياسية مفيدة.‬
‫إن كانت هذه حملتنا لنشر الاشتراكية،‬
‫ربما على "بولي" ألا ترتدي في المرة القادمة‬ ‫أقراطًا أغلى من ثمن الحانة.‬
‫الاجتماع العائلي. البند الأول.‬
‫هذا.‬
‫استخرجها من ذارع "فين" بالأمس‬
‫"أبراما غولد" باستخدام مشروب الجين‬ ‫الذي تصنعه وشفرة.‬
‫"فين"؟‬
‫يقول إنه تم إرسالهم‬ ‫إلى "لايمهاوس". في "شايناتاون".‬
‫من أرسلهم؟‬
‫أنا من أرسلهم.‬
‫طلبت من "فين" الابتعاد عن الأمر‬ ‫من الواضح أنه لم يصغ إلى كلامي.‬
‫عزيزي "تومي"، أنا أصغي إليك.‬
‫أصغي إليك حين تقول إنه لن يشترك‬ ‫أيّ فرد من عائلة "شيلبي" في أعمال إجرامية.‬
‫أصغي إليك عندما تقطع لي وعودًا.‬
‫ماذا يوجد في "شايناتاون" يا "تومي"؟‬ ‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫50 ألف جنيه استرليني. نقدًا.‬
‫قال إنه تم إرسالهم‬ ‫إلى "شايناتاون" لقتل شخص ما.‬
‫يحتاج هذا الفتى إلى تعليم يا "تومي".‬
‫رباه يا "تومي"!‬
‫كانت فرصة سانحة.‬
‫فرصة سانحة عُرضت عليّ بسرية.‬
‫وقد تعاملت معها بسرية.‬
‫لكنك أخبرت "بولي".‬
‫أخبرني "تومي" أن ثمة قوادًا‬ ‫في شرق "لندن" يبيع الأطفال.‬
‫أطفالًا يا "ليزي".‬
‫كان هذا القواد يبتزّ عضوًا بارزًا‬ ‫في مجلس اللوردات. رجل ثري جدًا.‬
‫والآن هذا القواد يرقد في حفرة.‬
‫يغطيه الذباب.‬
‫والعالم أصبح بدونه مكانًا أفضل.‬
‫اللعنة. إذًا باتت أعمالك الآن‬ ‫تحسّن العالم.‬
‫أحيانًا يا "إيدا"...‬
‫يكون في القتل رحمة.‬
‫الرجل الذي قمنا بالمهمة لصالحه‬ ‫هو قاض في المحكمة العليا.‬
‫تلقينا معلومات من ضابط كبير‬ ‫في "سكوتلاند يارد".‬
‫اكتسبت أصدقاء جددًا كثيرين في "لندن".‬ ‫رجال أصحاب نفوذ.‬
‫كان موقف الشرطة من هذا القواد‬ ‫مطابقًا لموقفنا.‬
‫لم يكن يستحق المحاكمة.‬
‫أخلى رجال الشرطة الشوارع من أجلنا.‬
‫هذا العمل كان بتكليف‬ ‫من قاض في المحكمة العليا،‬
‫ومن "سكوتلاند يارد" ومن مجلس اللوردات.‬
‫إنها فرصة سانحة. لا يمكن أن تتكرر.‬
‫- وكان هذا هو التصرف الأمثل.‬ ‫- الأمثل حقًا.‬
‫"ليزي"، يجب أن تفهمي.‬
‫إنك أخبرت "بولي"، ولم تخبرني.‬
‫يجب أن تفهمي‬
‫أن الضوء خافت بشدة في أروقة "ويستمنستر"،‬
‫وأن الذين يضعون القواعد‬ ‫لا تحكمهم أيّة قواعد.‬
‫نحن نملك الحبال. فمن عساه يشنقنا الآن؟‬
‫- "نحن"؟ نحن نملك الأحبال، صحيح؟‬ ‫- "ليزي"؟‬
‫"ليزي"، لو كان "فين" أنصت إليّ،‬ ‫ما كنت ستعرفين.‬
‫عندما نعود إلى المنزل، سأفسّر لك.‬
‫لا يمكن أن أنزعج من هذه التفاهة.‬
‫إذًا. "تومي شيلبي"، نائب البرلمان.‬
‫تبقى الحال على ما هي عليه.‬
‫الخطة التي شرحتها سلفًا‬
‫لإعادة بناء الجانب التقليدي‬ ‫من هذا العمل ستستغرق وقتًا.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫تبقى الحال على ما هي عليه فحسب!‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫من حسن الحظ أننا احتفظنا‬ ‫بمصادر أخرى للدخل النقدي.‬
‫لأنه إلى أن تتعافى البورصة،‬ ‫سيكون النقد السائل هو الملك.‬
‫ونحن نمتلك النقد السائل.‬
‫لن يشنقك أحد يا "تومي".‬
‫وإنما ستشنق نفسك.‬
‫على أحدهم أن يدفع ثمن اللوحات‬ ‫على حائطك يا "إيدا".‬
‫أجل، إلى اللقاء يا "إيدا".‬
‫يجب أن تترفق بـ"إيدا".‬
‫"بولي".‬
‫ومتى لم أكن مترفقًا بـ"إيدا"؟‬
‫"توماس"، الأمر هو أن "إيدا"...‬
‫إنها حبلى.‬
‫"إيدا" ماذا؟‬
‫هذه الأيام يخبرني الناس بأمور‬ ‫من دون حتى أن ينطقوا بكلمة.‬
‫مهلًا.‬
‫"إيدا" حبلى؟‬
‫"بولي"، يجب أن تطمئني "إيدا"‬ ‫بأن الأمور قد تغيرت في 1929،‬
‫وبأن لدينا مهامًا كثيرة،‬ ‫ولا أحد يأبه من عساه يكون الأب.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف بالفعل من يكون الأب.‬
‫لكن كفانا صدمات هذا اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، استمر. منذ متى تعرف بأمر "إيدا"؟‬
‫أعرف طبيبها. يتصل بي.‬
‫أجل، أطول مما تتصل بي.‬
‫ألق نظرة على هذه.‬
‫ما تلك الكتابة الغريبة عليها؟‬
‫صينية.‬
‫صحيح.‬
‫وماذا تكون؟‬
‫نذير سوء؟‬
‫ربما.‬
‫- "ملائكة العقاب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحرق الخطاب الذي أرسلوه.‬
‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫انظر إليها يا "توم".‬
‫استُخرجت من أخينا.‬
‫وأخيرًا أُصيب بأول رصاصة.‬
‫لا أحد ينصت إليّ.‬
‫أعطني إياها. سأحتفظ بها من أجله.‬
‫- ما زلت أحتفظ بأول رصاصة أُصبت بها.‬ ‫- أجل.‬
‫"آرثر"، يمكنك إبلاغ رفاقنا‬ ‫بأن بوسعهم العودة.‬
‫إلى أين ستذهب يا أخي؟‬
‫"مجلس العموم"‬
‫"(ويستمنستر) - (لندن)"‬
‫الخسائر الفادحة في البورصة البريطانية‬
‫ستؤثر بالسلب على اقتصادنا‬ ‫في المستقبل المنظور.‬
‫لذا ينبغي عليّ أن أطلب‬ ‫من نقابات العمال التحلي بالتفهم.‬
‫الحاجة إلى مرونتها وتعاونها‬
‫جوهرية في الشهور المقبلة‬
‫فيما نحاول إعادة بناء هذه الأمة العظيمة.‬
‫سيد "توماس شيلبي".‬
‫شكرًا ، سيدي رئيس مجلس النواب.‬
‫حضرة الزميل المحترم، النائب عن "إبينغ"،‬
‫يطلب بعد الانهيار،‬
‫أن يتحلى أعضاء نقابات العمال‬ ‫بمزيد من المرونة عند أداء واجباتهم.‬
‫ما يطلبه في الحقيقة‬ ‫هو أن يتحمل العمال الخطأ.‬
‫صالة القمار الكبرى في "مونت كارلو"‬ ‫ما هي إلا مغامرة صغيرة وخجولة‬
‫عند مقارنتها بألعاب الحظ الجامحة‬ ‫التي يمارسها في "لندن" و"نيويورك"‬
‫مقامرون يرتدون قفازات من الحرير‬ ‫وقبعات من فراء القندس،‬
‫وعندما يخسرون رهاناتهم،‬
‫يستديرون ويطلبون من ملمعي الأحذية‬ ‫دفع الفاتورة.‬
‫وبالنيابة عن ملمعي الأحذية‬ ‫والحمالين في جنوب "بيرمنغهام"‬
‫وفي كافة أنحاء "بريطانيا العظمى"،‬
‫أقترح على الذين خسروا ثرواتهم‬ ‫بمنتهى التهور والاستهتار‬
‫في القمار الرأسمالي‬
‫- أن يتعلّموا تلميع أحذيتهم...‬ ‫- أجل.‬
‫- ...وتحمّل نتائج أخطائهم...‬ ‫- أجل.‬
‫...وسداد فواتيرهم.‬
‫مرحى!‬
‫سيد "شيلبي"؟‬
‫أردت أن أعبّر لك عن مدى استمتاعي بخطابك.‬
‫تتحدث بفصاحة كبيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمي "موزلي"، بالمناسبة، "أوزوالد موزلي".‬
‫أجل، أعرف من تكون.‬
‫دائرتي تقع على حدود دائرتك.‬
‫ودعني أقول فحسب، لقد لفتّ نظري.‬
‫ادخل.‬
‫لديّ أنباء سيئة يا سيد...‬
‫"شيلبي".‬
‫اتفقنا على 50 ألف جنيه استرليني‬ ‫عند إنهاء المهمة.‬
‫أنا وزوجتي تعرضنا لخسارة في بورصة "لندن".‬
‫إليك 20 ألف جنيه استرليني هنا.‬
‫سيتعين عليك انتظار الباقي.‬
‫الفرسان؟‬
‫أجل.‬
‫انتظرت الفرسان وقتًا طويلًا.‬
‫انتظرناهم أنا ورفاقي ذات مرة 3 أيام.‬
‫عندما وصل الفرسان أخيرًا،‬
‫مزح ضابط فوق ظهر حصان أبيض جميل‬
‫وقال إنه تأخر‬
‫بسبب لعبه الورق.‬
‫وهكذا أشهرت مسدسي الـ"ويبلي"‬ ‫وأطلقت النار على رأسه،‬
‫وسرقت حصانه، وأبلغت عنه بتهمة الجبن.‬
‫خسر كل شيء في لعبة حظ.‬
‫بعدما أنهى رجالي مهمتهم في "شايناتاون"،‬
‫جمعوا كل الصور،‬
‫والخطابات والشيكات التي كانت تثير قلقك.‬
‫أحتفظ بها الآن في مكان آمن.‬
‫يوم الاثنين‬ ‫ستعطيني الـ50 ألفًا كاملة نقدًا،‬
‫وإلا سأسرق حصانك الأبيض من تحتك.‬
‫كيف وصل رجل مثلك إلى مكانة رفيعة‬
‫في مركز للسلطة والنفوذ؟‬
‫رجل مثلي؟‬
‫لورد "ساكربي"،‬
‫لقد رأيت الصور.‬
‫يوم الاثنين.‬
‫"شيلبي"!‬
‫آسف على التأخير يا "إيدا".‬
‫كنا نتلقى تقارير من وزارة الداخلية.‬
‫تخشى الشرطة‬ ‫من أثر الانهيار في المناطق الصناعية.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، على ما يُرام.‬
‫خسرنا أموالًا في "نيويورك"،‬ ‫لذا سهرت إلى وقت متأخر.‬
‫هل كان أخوك مشغولًا؟‬
‫عقد اجتماعين‬ ‫مع السيد "شابورجي ساكلاتفالا"،‬
‫عضو مجلس النواب الشيوعي السابق‬ ‫عن "باترسي".‬
‫تواصلت معه جماعة فوضوية في "وولسول"،‬
‫يرتب لقاءً معهم.‬
‫وثمة حديث عن إضراب جماعي لسائقي الحافلات،‬
‫"نوتينغهام" و"ديربي"،‬ ‫ينظمه محرضان شيوعيان،‬
‫ليسا معروفين رسميًا للفرع الخاص.‬
‫كما أجرى محادثة هاتفية مع "جيسي إيدن"،‬
‫التي تنظم لجنة‬ ‫لمقاومة خفض الأجور في المدينة،‬
‫لكنه سيبلغ بالمزيد عندما يقابلها.‬
‫كافة التفاصيل مدوّنة هنا. الأسماء وكل شيء.‬
‫سمعت أنه جعل صفوف حزب العمال‬ ‫تهدر بالتأييد له في مجلس العموم اليوم.‬
‫لو كان يعني ما قاله، حينها سيكون خطرًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك تشربين الجعة يا "إيدا".‬ ‫كنت أظنه الجين.‬
‫الأوقات صعبة الآن.‬
‫كم خسرت بالضبط؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن. "تومي" لديه خطة.‬
‫يعتقد أن بوسعنا تحويل انهيار البورصة‬ ‫ليصب في مصلحتنا.‬
‫يقول، "عندما ينسحب الآخرون، عليك بالتقدم".‬
‫ويقول إن بوسعنا التلويح بالنقود السائلة‬ ‫في وجه الرجال اليائسين.‬
‫أبلغي أخاك عني أنه يقوم بعمل ممتاز.‬
‫علمت أن عقدين عسكريين آخرين‬ ‫لشراء مركبات وقطع غيار للجيش في "الهند"‬
‫في طريقهما إليه.‬
‫تبًا!‬
‫ادخل.‬
‫سيد "شيلبي"، وصلت هذه من "نيويورك".‬
‫إنها من "وينستون تشرشل".‬
‫يقول إنه كان في "نيويورك"‬ ‫وتناول العشاء مع "تشارلي شابلين"،‬
‫وذكر "شابلين" اسمك.‬
‫إذًا هو متواجد في "نيويورك"،‬ ‫ولا يأتي على ذكر الانهيار.‬
‫كلا. إلا أنه في الحانة ليلة أمس،‬
‫يقدّر السكرتير الخاص للسيد "تشرشل"‬ ‫أنه خسر 75 ألف جنيه استرليني في ساعتين.‬
‫وأنت؟‬
‫هل تأثرت يا سيد "شيلبي"؟‬
‫سأذهب إلى شقتي يا "آدم". أغلق أنت المكتب.‬
‫آسف يا سيد "شيلبي"، لديك موعد واحد أخير.‬
‫أنت حددته بنفسك.‬ ‫إنه في المفكرة منذ الأسبوع الماضي.‬
‫صحفي من "التايمز".‬
‫كان يعمل في "بيرمنغهام ميل".‬ ‫وقد أرسل إليك بعض الأسئلة.‬
‫أنت قلت إنك تريد مقابلته.‬
‫إنه في الخارج.‬
‫أجل.‬
‫أدخله.‬
‫سيد "شيلبي"؟ سيد "ليفيت" من "لندن تايمز".‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫"آدم"، عد إلى بيتك. سأغلق أنا المكتب.‬
‫سيد "شيلبي"، هل تتذكرني؟‬
‫كلا.‬
‫ذات مرة، في "سمول هيث"،‬ ‫كنت تحرق صور الملك.‬
‫"لندن تايمز". لقد أبليت بلاء حسنًا.‬
‫وكذلك أنت يا سيدي.‬
‫هذا بالطبع أقل ما يُقال.‬
‫أرسلت إليك قائمة من الأسئلة.‬
‫أجل، قد أضعتها.‬
‫- لا بأس، لديك مشغوليات كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما أذكره هو أن أسئلتك أثارت اهتمامي.‬
‫جيد.‬
‫آسف، هذا...‬
‫لنبدأ.‬
‫أجل...‬
‫هلا...‬
‫سيد "شيلبي"، تقليديًا في هذا البلد،‬
‫لا يهتم الصحفيون بـ...‬
‫بالحياة الخاصة للساسة.‬
‫"الحياة الخاصة"؟‬
‫لكن في الآونة الأخيرة،‬ ‫لا سيما في "أمريكا"،‬
‫بدأ الصحفيون في...‬
‫أو بمعنى أدق، دعني أقول...‬
‫القراء بدؤوا يقولون...‬
‫إنهم يرغبون في معرفة المزيد‬ ‫عن الرجال الذين يمثلونهم.‬
‫بالطبع.‬
‫في هذه الآونة الأخيرة،‬
‫بينما في السابق كان يُعتبر من غير المهذب‬
‫أن تُطرح على شخصية عامة أسئلة‬ ‫عن أمور شخصية أو مسائل تجارية...‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنا لست سيدًا مهذبًا.‬
‫سيد "شيلبي"، كما ذكرت في خطابي،‬
‫قبل 10 سنوات، كنت صحفيًا‬ ‫في "بيرمنغهام إيفينينغ ميل".‬
‫وبالطبع كان اسمك معروفًا‬ ‫لأيّ شخص يعمل في تلك المدينة.‬
‫وكذلك سمعتك.‬
‫لذا عندما رأيت أنه جرى انتخابك كاشتراكي...‬
‫فكرت في حقيقة أن أبناء الطبقة العاملة‬
‫يمكنهم حقًا تغيير حياتهم إلى الأفضل.‬
‫وتوجيه قدراتهم إلى مسارات جديدة.‬ ‫واكتشاف أساليب أفضل.‬
‫والسعي إلى تحقيق نتائج أحسن.‬
‫بل والفوز بجوائز في الصناعة.‬
‫يمكنك تدوين هذا يا سيد "ليفيت".‬
‫السؤال الذي أحمله إليك‬ ‫يا سيد "شيلبي" هو هذا.‬
‫هل كان تحولّك من وكيل مراهنات‬ ‫إلى سياسي اشتراكي‬
‫أمرًا متدرجًا؟ أم...‬
‫هداية ربانية؟‬
‫أجل.‬
‫والآن أذكر ذلك السؤال.‬
‫أتذكّر استلامي لخطاباتك،‬
‫وأتذكّر بوضوح استخدامك‬ ‫عبارة "وكيل مراهنات".‬
‫أنت... ألم تكن وكيل مراهنات يا سيدي؟‬
‫أجل. حصلت على رخصة في 1919‬ ‫لمراهنات المضمار.‬
‫لكن منذ عام 1923، جنيت ثروتي‬
‫من صناعة وبيع وتصدير السيارات.‬
‫ومؤخرًا، الجين.‬
‫ومؤخرًا أيضًا،‬ ‫3 دور لإيواء الأطفال الأيتام.‬
‫يمكنك تدوين كل هذا يا سيد "ليفيت".‬
‫لديّ سؤال آخر يا سيد "شيلبي".‬
‫في "بيرمنغهام"،‬ ‫طوال الوقت الذي قضيته هناك...‬
‫كان يتواجد الميجور "كامبل".‬
‫وقد عُثر عليه ميتًا.‬
‫وتم توجيه الاتهام إلى أحد أفراد أسرتك.‬
‫لا بأس، أجبني عن هذا.‬
‫ماذا تخشى صحيفتك الموالية للمحافظين أكثر؟‬
‫أهو التطور أم الثورة؟‬
‫وما العيب في أن يقف رجال مثلي‬ ‫من الطبقة العاملة،‬
‫في مجلس العموم ويتحدثون من القلب؟‬
‫ماذا يزعجكم هكذا بشدة‬ ‫لدرجة أن تحاولوا تشويه سمعتي؟‬
‫أنا أتحدث عن أحداث محددة يا سيدي.‬
‫والتي لا أتذكّرها.‬
‫والتي لم تكن لي قط بها أيّة صلة شخصية.‬
‫وبعدها، جرى إسقاط كل التهم.‬
‫أجل، أنا الآن أتذكّر استلامي خطابك.‬
‫وأتذكّر أنني عندما استلمته،‬
‫طلبت من أحد زملائي إجراء بعض الأبحاث.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"مايكل ليفيت"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫صحفي.‬
‫غير متزوج.‬
‫شقة في "مايدا فال".‬
‫شقة مقابلة لمحطة المترو.‬
‫"غير متزوج" تحتها خط.‬
‫"السيد (ليفيت) يستمتع بالتمشية في المتنزه.‬
‫أحيانًا بمفرده.‬
‫وأحيانًا ليس بمفرده.‬
‫أحيانًا مع رجال آخرين."‬
‫"أحيانًا مع رجال آخرين."‬
‫أنا شخص متحفظ يا "مايكل".‬
‫أعتقد أنه ينبغي‬ ‫عدم انتهاك الحياة الخاصة للناس.‬
‫ليس كل ما هو عصري جيد، أليس كذلك؟‬
‫هل ستدون هذا...في مفكرتك الصغيرة اللعينة؟‬
‫إذًا؟‬
‫ليس بعد. لم أخبره.‬
‫معرفته أو جهله بالأمر‬ ‫لا علاقة له بما نشربه.‬
‫إنه معتّق.‬
‫تبًا.‬
‫هذا... من أجلنا.‬
‫لنشرب نخب الطفل.‬
‫"بولي"، هل تتذكرين آخر مرة كنت حبلى فيها؟‬
‫كنت ستأخذينني إلى "كارديف".‬
‫كنت سأتخلص منه.‬
‫ماذا عن هذه المرة؟‬
‫تخيلي.‬
‫الأب خائف.‬
‫يهرب.‬
‫وأنت تُهجرين.‬
‫عزيزتي.‬
‫الطفل أسود، ونغل، ونحن في "بيرمنغهام".‬
‫لكنك لا تأبهين...‬
‫لأن العالم قد تغير.‬
‫وعينا الطفلة ذهبيتان.‬
‫وستتركينها مع الخالة "بولي"‬ ‫كل يوم لتعتني بها.‬
‫والخالة "بولي" هي التي أصرت‬ ‫على أن تسميها "إليزابيث".‬
‫وكيف تعرفين أنها "هي"؟‬
‫لأنني "بولي غراي".‬
‫أهي فتاة؟‬
‫ذهبية.‬
‫ستُولد في عام 1930،‬
‫حيث كل شيء سيتغير إلى الأفضل.‬
‫ستكون بلون أوسكار "هوليوود".‬
‫ماذا سيكون رأي "تومي"؟‬
‫"تومي" يعرف.‬
‫لقد رأى أيضًا حقيقة العالم،‬ ‫ولكنه يقول، "لا يهم."‬
‫"تومي" محقّ يا "إيدا".‬
‫نحن نحلّق فوق أيّة قواعد الآن.‬
‫نحن أناس وقحون، أليس كذلك يا "بولي"؟‬
‫ذلك هو موطن جمالنا.‬
‫مرحبًا يا "سيريل".‬
‫على الأقل أنت ما زلت تتحدث معي.‬
‫أين الجميع؟‬
‫زوجتك في الأعلى مع "روبي".‬
‫أتعلمين يا "فرانسيس"،‬
‫لو حدثت انتخابات مبكرة‬ ‫في هذا المنزل اليوم،‬
‫ما كنت سأفوز بها.‬
‫حتى لو كنت مرشحًا ضد الشيطان نفسه.‬
‫كلا. أدركت ذلك.‬
‫أين "تشارلز"؟‬
‫"تشارلز" في الإسطبل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل شرح لك "آرثر"؟‬
‫قال إنها مشيئة الله.‬
‫لكنك لست الله!‬
‫كلا، لست الله.‬
‫ليس بعد.‬
‫ترجمة ماجد فايز‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07