"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫صباح الخير أيتها الأخوات.‬
‫فلنصلّ.‬
‫ "دار أيتام (سانت هيلدا)"‬
‫ "(بيرمنغهام)"‬
‫أبانا الذي في السماوات...‬
‫...لكن نجّنا من الشرير.‬
‫لأن لك الملك والقوة والمجد،‬
‫إلى الأبد. آمين.‬
‫هل أردت التحدّث معنا يا سيد "شيلبي" ؟‬
‫أجل.‬
‫- جميعنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الساعة 6:30 صباحًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا ندخّن هنا.‬
‫أنا أفعل بحق اللعنة.‬
‫ولا نستخدم تلك الألفاظ.‬
‫ولا نحن نذنّب البريء.‬
‫أما أنتنّ فتفعلنّ ذلك.‬
‫تفعلنّه بحق اللعنة.‬
‫هلا أسأل عن سبب تلك المقابلة؟‬
‫مؤسسة "غرايس شيلبي" هي أكبر مصدر تمويل‬
‫لهذه المؤسسة الخيرية‬
‫المكرّسة لرعاية الفتيات اليتيمات‬ ‫في جنوب "بيرمنغهام" ، صحيح؟‬
‫وهو ما نشعر حياله بالامتنان.‬
‫ "مؤسسة (غرايس شيلبي)"‬
‫لديّ مزاج عصبي مشابه‬ ‫لما ورد وصفه في ذلك التقرير.‬
‫إلا أنني بخلافك،‬ ‫لا أصبّ غضبي إلا على أقراني من البالغين.‬
‫من صاحب التقرير؟‬
‫شهادة أطفال.‬
‫هل تحدّثتما معهن؟‬
‫ما كنت لتدعهنّ يتحدثنّ سوى مع الله.‬
‫ليكن الله شاهدًا عليهن.‬
‫يوجد الله، ويوجد "بيكي بلايندرز".‬
‫هذه "سباركهيل"، نحن في "سمول هيث".‬
‫نحن أقرب كثيرًا من الله.‬
‫وقد سمعنا عن أمور فظيعة.‬
‫لدينا في هذا المكان أحط أنواع الفتيات.‬
‫يكذبنّ مثلما يتنفسنّ.‬
‫كانت لديكنّ فتاة نصف سوداء.‬
‫أجبرتموها على الاغتسال بصابونة مختلفة.‬
‫سيد "شيلبي" ، خطاياكم معروفة على نطاق واسع.‬
‫خطايانا.‬
‫خطايانا في مقابل ضرب الفتيات‬
‫بالطوب والخراطيم.‬
‫خطايانا...‬
‫في مقابل الفتاة السوداء‬ ‫التي شنقت نفسها خوفًا من مزاجك العصبي.‬
‫- لا أرى كيف...‬ ‫- لا ترين...‬
‫والآن ارتديها.‬
‫ارتديها على وجهك‬
‫وإلا كسرت عينيك.‬
‫ورجاءً لا تظنّي‬ ‫أنني لن أقدم فورًا على فعل ذلك‬
‫أو أنني أخشى صلواتك أو صلبانك.‬
‫ترين العالم مكسورًا.‬
‫مثلما ستراه هؤلاء الفتيات المضروبات.‬
‫والآن انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ!‬
‫تم سحب التمويل.‬
‫سيتم نقل جميع الفتيات إلى مؤسساتنا الخاصة.‬
‫لا دخل لك بمكان الفتيات الذي...‬
‫إن جئت من أجلك،‬
‫وما زلت قد أقرر المجيء لأجلك،‬
‫سأرتدي حذاء ذا كعب عال‬
‫حتى يتسنّى لك سماع وقع خطواتي‬ ‫على حجارة الرصيف‬
‫ويسنح لك الوقت كي تتوبي.‬
‫أصغي إلى خطوات قدمي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بول".‬
‫أنت تنمو بشدة في روث الخيول يا "بول".‬
‫ "كيرلي" ، صبّ بعض الجعة.‬
‫القطار المتّجه إلى "لندن" سيغادر بعد ساعة.‬
‫"آرثر"، "مايكل"، ستأتيان معي.‬
‫"تومي"، يجب أن أصطحب "جينا"‬ ‫إلى المستشفى اليوم.‬
‫قبل أسبوع، قُتل أحد أكثر رجالنا الموثوقين‬ ‫على يد "جيمي ماكافيرن".‬
‫الرجل الذي سنتحدّث معه في "لندن"‬
‫تربطه علاقة بـ "جيمي ماكافيرن" .‬
‫لذا، ألغ مواعيدك.‬
‫ويمكن لـ"إيدا" اصطحاب "جينا" إلى المستشفى.‬
‫لأن ذلك ما تفعله النساء.‬
‫امسح ذلك الروث من على حذائك‬ ‫قبل أن تركب سيارتي.‬
‫ "مايكل" ، سيواصلون إهانتك والضغط عليك‬ ‫حتى تثبت جدارتك،‬
‫ثم سينالون نصيبهم.‬
‫منك، ولكن بالأساس مني.‬
‫"بولي"، اذهبي إلى المستشفى‬ ‫وتحدّثي مع "أبراما غولد".‬
‫أخبريه أن ثمة خطة قائمة‬ ‫للانتقام لمقتل ابنه،‬
‫لذا عليه ألا يقدم على أيّ عمل متهور.‬ ‫وانقلي إليه‬
‫أحرّ تعازي أفراد العائلة كلها.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأن "أبراما غولد" مغرم بك. وحتى صفّف شعره.‬
‫ربما تخفف رائحة عطرك من ألمه.‬
‫ "تومي" ، بلغ عمري اليوم 45 سنة.‬
‫45 سنة وما زلت تحطمين القلوب.‬
‫- أجل.‬ ‫- في صحة "بولي".‬
‫- "بولي غراي".‬ ‫- صحيح.‬
‫ "بولي" .‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بول" ، أجل.‬
‫"كيرلي"، جهّز عربة‬ ‫لتنقل روح "بوني غولد" إلى السماء.‬
‫ "إيزيا" ، أحضر قفازي الملاكمة خاصته‬ ‫من الصالة الرياضية لحرقهما مع جثمانه.‬
‫"مايكل"، أدر الـ"بنتلي".‬ ‫لدينا قطار علينا اللحاق به.‬
‫ولا تنس أن تمسح الروث عن حذائك.‬
‫قم بتشغيل السيارة فحسب وقدها.‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫يمكنك الابتسام. وأنت، لا تبتسم.‬
‫لطيف.‬
‫لطيف جدًا يا "توم".‬
‫إلا أنني يجب أن أقر‬ ‫أنني كنت أظن مكتبك سيكون أكبر من هذا.‬
‫سيكون كذلك.‬
‫"مايكل"، اجلس. "آرثر"، قف عند النافذة.‬
‫إذًا، بمن سنلتقي؟‬
‫الرجل الذي نحن على وشك أن نلتقي به‬
‫هو وزير دوقية "لانكاستر".‬
‫كما أنه أيضًا نائب وزير الخزانة‬
‫ومستشار حكومي‬ ‫لرئيس وزراء "بريطانيا" العظمى.‬
‫كلاكما سبق والتقيتما‬ ‫رجالًا أشرارًا من قبل.‬
‫الرجل الذي نحن على وشك لقائه هو الشيطان.‬
‫أجل. أدخله.‬
‫لا يبدو أنني سألتقي بك أبدًا‬ ‫من دون عائلتك.‬
‫فهمت أنك تعرف رجلًا يُدعى "جيمي ماكافيرن".‬
‫هلا آخذ سيجارة؟‬
‫تفضّل.‬
‫من يكون بحق السماء "جيمي ماكافيرن" ؟‬
‫على مدار الشهور الـ12 الماضية،‬
‫كنت تتقرب من مجموعة متنوعة من الرجال‬ ‫عبر أرجاء البلاد‬
‫تعتقد أنهم ربما يكونون‬ ‫قادرين على مساعدتك في قضيتك.‬
‫ "ماكافيرن" هو أحد هؤلاء الرجال.‬
‫يدير أحواض سفن شرق "غلاسكو".‬
‫قتل أحد مساعديّ.‬
‫أريد أن أعرف طبيعة خطتك.‬
‫هذا الشخص هو أخوك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا مستشار أعماله.‬
‫نود أن نتحدّث عن الأعمال.‬
‫ "مايكل" .‬
‫ "مايكل غراي" .‬
‫خسرت كل أموال قريبك‬ ‫في ألعاب القمار في "أمريكا".‬
‫اعتدت التردد على ناد ليلي‬ ‫في "ديترويت" يُدعى "غلادياتور".‬
‫خسرت المال...‬
‫ووجدت زوجةً هناك.‬
‫و "آرثر شيلبي" المسكين،‬ ‫الواقف هناك عند النافذة،‬
‫يخشى ألا تعود زوجته أبدًا.‬
‫يخبرني جواسيسي أنها شُوهدت مع رجل آخر.‬
‫ "آرثر" .‬
‫سيحين وقته.‬
‫و... مرحى.‬
‫لم يمر على كلامي 20 ثانية،‬ ‫إلا وأجبرتهم على الحديث بلغتهم الغريبة.‬
‫سيد "شيلبي" ، لديّ خطط.‬
‫وسأحتاج إلى رجال مثلك.‬
‫إلا أنه بالطبع لا يوجد رجال آخرون مثلك.‬
‫أنت، على وجه الخصوص، أحتاج إليك.‬
‫لكن رجاءً.‬
‫لا تتصور أنني سأزعج نفسي بالتدخل‬ ‫في حروب العصابات على مناطق النفوذ.‬
‫لدينا الكثير من الأعداء.‬
‫اختر شخصًا آخر.‬
‫ذلك التحقيق عن الصحفي الميت، اللوطي.‬
‫جعلته يختفي.‬
‫اقرأه ثم عاود الحديث معي.‬
‫في المرة القادمة، لا تحضر معك‬ ‫سوى عقل مفتوح وسيجار للاحتفال باتحادنا.‬
‫فيم كان كل ذلك بحق السماء يا "توم" ؟‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫ "آرثر" .‬
‫لا تدعهم يؤثرون على تفكيرك.‬
‫هذا بالضبط هو أسلوب هؤلاء الناس في العمل.‬
‫من يكون هؤلاء الناس بحق السماء؟‬
‫من يكونون بحق السماء؟‬
‫تلقّيت دعوة...‬
‫كي أصبح نائب زعيم‬
‫حزب سياسي جديد.‬
‫يقول هؤلاء الناس إنهم يمثّلون المستقبل.‬
‫هل تريدين مشروبًا؟‬
‫أقلعت عن الشراب.‬
‫إذًا، ماذا قررت؟‬
‫كنت أتحدّث مع جماعة "الأصدقاء".‬
‫أيّ أصدقاء؟‬
‫الـ"كواكرز". الأصدقاء الذين يجتمعون‬ ‫في دار الاجتماعات في "بورنفيل".‬
‫أنا أقيم في "بورنفيل".‬
‫وماذا يقولون؟‬
‫يقولون إنني تعرضت للتضليل.‬
‫إن كنت قد جئت للتحدّث عن الخلاص،‬ ‫فأنت تتحدثين مع الشخص غير المناسب.‬
‫كما أنني ذهبت إلى محام.‬
‫فور أن سمعوا أن اسمي "شيلبي" ،‬ ‫ادّعوا المشغولية الشديدة.‬
‫لتحصلي على الطلاق من رجل من آل "شيلبي"،‬ ‫يجب أن تقصدي محاميًا في "لندن".‬
‫وجدت واحدًا.‬
‫قال إنه سيمثلني.‬
‫لكنني أغلقت الهاتف.‬
‫ليس بدافع الخوف.‬
‫أنا من اخترت هذه الحياة، ولم تخترني هي.‬
‫أيضًا يا "ليزي"،‬ ‫ثمة رجل بين هؤلاء "الأصدقاء".‬
‫إنه يصغي إليّ عندما أتحدّث.‬
‫ماتت زوجته جراء الحمّى الإسبانية.‬
‫لديه ابنة.‬
‫وتفكّرين في جعل هذه الابنة يتيمة.‬
‫لم يحدث بيننا أي شيء.‬
‫ولن يحدث.‬
‫سيموت من دون عينين.‬
‫وبدافع الشفقة، سيعرض "تومي" على ابنته‬
‫مكانًا في إحدى مؤسساته للفتيات اليتيمات.‬
‫أو حتى يضمّها إلى العائلة.‬
‫وستُعاد الكرّة من جديد.‬
‫ما هو الأمر يا "ليندا" ؟‬
‫ذلك الأمر الذي تعجزين عن تجاهله؟‬
‫إنه ليس "آرثر".‬
‫إنه حالي أثناء وجوده.‬
‫يسمع الله كل كلمة بذيئة في رأسي،‬ ‫ويعلم كل شيء قذر.‬
‫ولا يستخدم أصدقاؤك كلمات بذيئة؟‬
‫إن سقطت هذه المرة، سأسقط في بئر بلا قرار.‬
‫ربما ذلك ما تستحقينه جزاء كلماتك البذيئة.‬
‫كنت أضاجع 7 رجال كل يوم،‬
‫والآن أتعلّم ركوب الخيل بوضع جانبي.‬
‫ثمة خير وثمة شر.‬
‫وثمة مزيج بينهما.‬
‫وتلك هي حال "آرثر" وحالك وحالي.‬
‫لا ينال المرء ما يستحقه،‬ ‫وإنما ما يقرر أخذه.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنه يحزم أمره.‬
‫امرأة تُدعى "بولي غراي" تريد رؤيتك.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫جئت لآخذك إلى العيادة.‬
‫سبق وأخبرت "مايكل". إما زوجي أو لا أحد.‬
‫لديّ سيارة.‬
‫توجد سيارات أجرة.‬ ‫حتى في هذه المدينة اللعينة.‬
‫مهلًا، إن لم يسمعوا نبضًا،‬
‫سيعطونك بعض الخيارات.‬ ‫ليس من بينها أيّ خيار لطيف.‬
‫خضعت للفحص قبل 3 أيام.‬
‫سمعوا قلبًا ينبض.‬
‫لكنهم لو كانوا أبلغوني‬ ‫بأن طفلًا مات في أحشائي،‬
‫لكنت رغبت في وجود شخص إلى جواري.‬
‫ربما ينفّذ زوجي ما يُؤمر به، لكن...‬
‫أنا لا أفعل.‬
‫لو سمعوا نبضًا،‬ ‫لن تحتاجي إلى وجود أحد معك،‬
‫لأن الطفل سيكون معك. لذا سأدعك وشأنك.‬
‫لكن إن ركبت سيارة أجرة في هذه المدينة‬ ‫وسمعوا لكنتك،‬
‫سيأخذونك في جولة كبيرة.‬
‫تعالي.‬
‫إذًا، متى ستعود أمي إلى البيت؟‬
‫قالت إن عليها الذهاب إلى "بيرمنغهام".‬ ‫أتريدني أن أطهو لك شيئًا؟‬
‫تطهو؟‬
‫أنت رجل.‬
‫هذا ليس عدلًا في الواقع.‬
‫لم تخبرني أمك قط أنك بهذه البراعة.‬
‫أنا عضو في ناد. وأنا بطل.‬
‫هزمت أشخاصًا حتى أكبر منك.‬
‫حتى أكبر مني؟‬
‫يقول بعض الأطفال في المدرسة‬ ‫إن السود واليهود أسوأ.‬
‫أسوأ ممّ؟‬
‫من أيّ شيء آخر.‬
‫وأحد المدرسين، السيد "هودسون" ،‬
‫يدعو صديقي "الفتى اليهودي الصغير".‬
‫ "كارل" ،‬
‫يوجد هذه الأيام أناس في غاية الغباء‬
‫يقولون أشياء في غاية الغباء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫مات الملك.‬
‫لا أظن أنني أريدك أن تكون أبي...‬
‫لأن أبي أبيض وهو في السماء.‬
‫جئت لأزورك في المستشفى لأخبرك‬ ‫بأن ثمة خطة قائمة.‬
‫وليس لأهرّبك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سترعاني أختي.‬
‫عليك أن تبقى هنا،‬
‫وستدع "تومي" يتعامل‬ ‫مع الرجال الذين قتلوا ابنك.‬
‫هل بلغت الـ45 اليوم؟‬
‫عمري أكبر من ذلك على الأرجح.‬
‫على الأرجح.‬
‫باشرت الموت.‬
‫والآن قد باشرني الموت.‬
‫لديّ عملية قتل واحدة لأنفّذها،‬
‫وحينها سأكتفي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بولي غراي".‬
‫أحضري لي سيارةً وسائقًا.‬
‫واعرفي أين تخيّم عائلة "فيوري".‬
‫أحتاج إلى رجالهم لمساعدتي.‬
‫أحتاج إلى بندقية صيدي و50 رصاصة.‬
‫أنا ذاهب إلى "اسكتلندا"...‬
‫الليلة.‬
‫كنت أنتظر "إيدا".‬
‫أجل. أعطتك مفتاحًا، صحيح؟‬
‫كنت سألتقيها اليوم، لكنها قالت‬ ‫إن عليها الذهاب إلى "بيرمنغهام".‬
‫أجل، أرسلها "تومي" في مهمة. تتولاها عني.‬
‫أين "كارل" ؟ أين الصبي؟‬
‫ذهب لشراء مثلجات.‬
‫طلبت "إيدا" أن نبلغك بأنها ستتأخر.‬
‫هل كنتم تعلمون أنني سأكون هنا؟‬
‫أجل. كنا نعلم أنك ستكون هنا.‬
‫لدينا بعض الأعمال لنبحثها معك.‬
‫أيّ أعمال أجريها معك يا سيد "شيلبي" ،‬ ‫يُفترض أن تكون في منتهى السرية.‬
‫ "مايكل" ، ما زال يوجد روث على حذائك.‬
‫من الواضح أن بوسع شريكي هنا شمّه.‬
‫لا أقصد أية إهانة.‬
‫خذ يا "مايكل".‬ ‫اذهب واعثر على "كارل" وابتع له مثلجات.‬
‫لا يثق الرجل فيك.‬
‫تبًا لك يا "توم".‬
‫لعلمك، اتّصلت "جينا".‬
‫قلب الطفل ينبض بقوة.‬
‫لكنني أقسم بالله يا "توم" ،‬
‫عندما يلتقط ذلك الطفل أول أنفاسه،‬
‫ستكون علاقتي بكم قد انتهت.‬
‫وستكون الزعيم.‬
‫هل ذلك ما تقصده يا "مايكل" ؟‬
‫لعلمك يا "توم" ،‬
‫يوجد أطباء في "لندن" الآن‬
‫يمكنهم التحدّث معك‬ ‫حتّى يصلوا إلى ما في رأسك.‬
‫ويفهموا كل أسرارك.‬
‫ربما يجدر بك أن تزور أحدهم.‬
‫ما زلت لست وحدك.‬
‫أنا وأخي نفس الشخص.‬
‫تفضّل.‬
‫هناك خطاب من "موزلي".‬
‫يجب أن تقرأه.‬
‫أيّ تحقيق يتحدّث عنه؟‬
‫قبل أسبوعين، قُتل صحفي في "مايدا فال".‬
‫في الليلة السابقة،‬
‫زارني بخصوص مقال كان سيكتبه عنّي.‬
‫لم تكن لدينا أية علاقة بذلك القتل.‬
‫يريد "موزلي" أن تكون نائبه؟‬
‫دائرته الانتخابية هي "سمثويك".‬ ‫تقع على حدود دائرتي.‬
‫ويريد أن تصبح "بيرمنغهام" معقله.‬
‫يعرف أنني أتمتع بدعم قوي في أوساط العمال.‬
‫نساعده في تنظيم المؤتمرات الشعبية،‬
‫ونحضر بعض الاجتماعات في مجالس البلديات.‬
‫صحيح، ولماذا تعرض عليّ هذا الخطاب؟‬
‫وزير دولة...‬
‫قد تكون لديه بعض النوايا الانفصالية.‬
‫لا يوجد دليل على الانفصال في هذا الخطاب.‬
‫تعمل في الاستخبارات يا "يانغر".‬
‫لا تحتاج إلى دليل. أعطه إلى رؤسائك.‬
‫سيد "شيلبي" ، لديّ مهمة محددة تمامًا.‬
‫مهمتي بالتحديد هي جمع المعلومات‬
‫عن أنشطة الشيوعيين.‬
‫رئيسك المباشر في وحدة الاستخبارات‬
‫هو العقيد "باتريك وايت" ، صحيح؟‬
‫أعلم أنه يلعب بانتظام البولو‬ ‫مع "أوزوالد موزلي".‬
‫يشتركون في عضوية عدة أندية‬ ‫في "لندن" و"بيرمنغهام".‬
‫لديّ أوامر محددة.‬
‫أنا جندي. أنا...‬
‫أتظن أن بوسعك الانضمام إلى هذه العائلة؟‬
‫ليست لديّ أية نية في الانضمام إلى عائلة.‬
‫حمدًا لله، لأنك كنت ستكره حفلات زفافنا.‬
‫ظننتك قلت إننا سنناقش الأعمال.‬
‫أجل. أعمالًا أسريةً وأعمالًا حكوميةً.‬
‫كلها في مظروف واحد.‬
‫ "يانغر"...‬
‫أصغ إليّ. انس أمر "إيدا".‬
‫انس أمر حفلات الزفاف.‬
‫أنت تدرك ما يمثله "موزلي".‬
‫تدرك فلسفته.‬
‫أعتزم الرد عليه وإبلاغه بأنني أحزم أمري.‬
‫لكن في هذه الأثناء، يجب أن تعطيني تعليمات.‬
‫يمكنني مقاومته وحدي إن لزم الأمر،‬
‫أو يمكنني الانضمام إلى منظمته‬
‫وتقويضه بالنيابة عن الملك.‬
‫لكن ينبغي أن تحسم أمرك.‬
‫أفترض أن ثمة أمورًا قليلةً‬ ‫يمكنني فعلها بمبادرة شخصية مني.‬
‫قف مكانك.‬
‫مرحبًا يا "توم".‬
‫كنت أظنك ستبقى في "لندن".‬
‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال ضلوعك؟‬
‫هل تتحسن؟‬
‫- بعض الشيء يا "توم" ، أجل.‬ ‫- حقًا؟ جيد.‬
‫ومن تكون تلك؟‬
‫أهي "مايزي" أم "كلارا"؟‬
‫ "ساندرا" .‬
‫يمكنني القول إن‬
‫الفطور الذي تعدّينه‬
‫شهد تحسنًا كبيرًا.‬
‫سيد "شيلبي" ،‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تقلقي يا "ساندرا".‬
‫لا تُطردين من هذا المنزل‬ ‫إلا في حالة حرق الخبز المحمص‬
‫أو التحدّث إلى الشرطة.‬
‫هيا، اذهبي إلى فراشك.‬
‫و "ساندرا"...‬
‫كل ما قاله لك "جوني" هو محض أكاذيب.‬
‫ "جوني" .‬
‫خلال غيابك، تلقيت رسالة يا "توم".‬
‫أحد أنسباء "أبراما غولد".‬
‫جاء مسرعًا من "ميريدن".‬
‫قال إن "أبراما" يريد أن يعلمك‬
‫أنه ذهب إلى "اسكتلندا" لتولّي أموره بنفسه،‬
‫وأنك ستفهم ما يقصده.‬
‫اللعنة!‬
‫قال الصبي إن "أبراما" وصل من المستشفى‬ ‫في سيارة "بولي" الـ"بنتلي".‬
‫هل ساعدته بحق السماء؟‬
‫لقد ساعدته بحق السماء.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون دافعها الحب،‬ ‫لأنها "بولي".‬
‫لأنها "بولي" اللعينة.‬
‫حسنًا يا "جوني" ، لديّ مهمة لك.‬
‫ "توم" ، ما زال ألمي شديدًا.‬
‫أريد منك الذهاب والعثور على "أبراما غولد".‬
‫لديه أقارب على حدود "لوثيان".‬ ‫عائلة "فيوري".‬
‫بالله عليك يا "توم"!‬
‫آل "فيوري" ، لا يتعاملون بالكلام حتّى.‬
‫مجرد إشارات باليد وعواء لعين.‬
‫ستذهب إليهم وستجده.‬
‫- "توم" ، ما زلت متألمًا.‬ ‫- أجل، يبدو أنك تدبرت حالك.‬
‫قلت إنني أتدبر حالي فحسب.‬
‫يمكنك أن تدبّر حالك‬ ‫وتجلس في سيارة مع "آرثر"‬
‫وتقتفي الآثار حتى تعثر على عائلة "فيوري".‬
‫سيتولى "آرثر" كل الأمور‬ ‫التي تستلزم اللجوء إلى القوة.‬
‫سبق وحذرتك يا "توم".‬
‫آل "غولد" سيتسببون في موت واحد منا.‬
‫ويبدو أنني سأكون هذا الشخص.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫افتحيه.‬
‫إذًا...‬
‫سمعت نبض الطفل اليوم.‬
‫ينبض بسرعة كبيرة.‬
‫كانت تكفي كهدية عيد ميلاد.‬
‫حياة جديدة.‬
‫تحرر.‬
‫حرية.‬
‫يبدو كسلاح.‬
‫جئت فحسب‬ ‫لأن "مايكل" يقود عائدًا من "لندن"،‬
‫وقال إنه لا يريدك أن تبقي وحدك.‬
‫إذًا...‬
‫من كان صاحب فكرة هدية الحرية؟‬
‫فكرتي.‬
‫تريدين اصطحاب‬ ‫"مايكل" والطفل إلى "نيويورك"؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون لدى الطفل جدتان. تعيش الأخرى في...‬
‫الأخرى تعيش وسط كائنات بشرية.‬
‫الأخرى هي كائن بشري.‬
‫لا بأس،‬
‫أنا لست مخمورة.‬
‫أنا حرّة فحسب.‬
‫إذًا، ماذا تريدين؟‬
‫مباركتي؟‬
‫مساعدتك.‬
‫يريد "مايكل" أن تأتي معنا.‬
‫يمكننا أن نعيش جميعًا في "لونغ آيلاند" ،‬ ‫على الشاطئ مباشرةً.‬
‫أليست "لونغ آيلاند" في "أستراليا"؟‬
‫أم هي في "كاليفورنيا" بين الهنود؟‬
‫إنها في "نيويورك" ،‬
‫ "بولي" .‬
‫نحاول جميعًا الهرب.‬
‫لكننا لا نقدم على ذلك أبدًا.‬
‫كنت أتمنى لو شعرت بذلك النبض اليوم.‬
‫بدأت تبدين حزينة قليلًا على نفسك.‬
‫أنا أمريكية.‬
‫لا نسير في دوائر مفرغة.‬ ‫إنما نمضي في خط مستقيم.‬
‫وطفلي...‬
‫سيُولد في "نيويورك".‬
‫لست راضية عن نقل هذا الاجتماع‬ ‫إلى مكان مرخّص فيه بيع الكحوليات والتبغ.‬
‫وفّرت على نقابتك أجرة القطار،‬
‫وأنت تكرهين "لندن" على أية حال.‬
‫نبحث عن خطباء مشهورين لمؤتمرنا القادم.‬
‫صنعت شهرة واسعة لنفسك في مجلس العموم.‬
‫ "بيتي"!‬
‫- ماذا ستشربين؟‬ ‫- ماء.‬
‫زجاجة من الشمبانيا يا "بيتي".‬
‫ستشربها وحدك.‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫هلا نجلس يا آنسة "إيدن" ؟‬
‫الثورة.‬
‫إذًا، كيف هي الحياة كاشتراكي؟‬
‫هذا الكأس...‬
‫الفقاقيع...‬
‫تصعد إلى الأعلى.‬
‫كل فقاعة لديها نفس الفرصة لترتفع.‬
‫هذا شكل مميز للغاية من الاشتراكية.‬
‫وهذه الزجاجة...‬
‫فور خروج السدادة،‬
‫لا يمكنك إعادتها إلى مكانها.‬
‫يجب أن تنهي ما بدأته.‬
‫إنها براعة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫إذًا، أأنت تتظاهر بهذا؟‬
‫أجل، خيارات الناس يمكن أن تتغير.‬
‫- حتى قومك.‬ ‫- قومي؟‬
‫أجل.‬
‫بالنسبة إليهم، كل شيء سيان.‬
‫الشيوعية، والفاشية.‬
‫بالنسبة إلى غالبية الناس،‬ ‫لا فرق بين هذه وتلك.‬
‫الفاشية هي موضوع المؤتمر.‬
‫أريدك أن تهاجمها.‬
‫ردًا على سؤالك،‬
‫لا يمكنني مخاطبة مؤتمرك...‬
‫لأن ذلك ليس ضمن الخطة الحالية.‬
‫هل أنت بخير يا "توماس" ؟‬
‫هل تريدين أن يحملك رجل إلى بيتك؟‬
‫كنت أعرف أنه ما كان يجب أن نعقد‬ ‫هذا الاجتماع في مكان مرخص فيه بيع الخمر.‬
‫سعيد أم حزين يا "توماس" ؟‬
‫أحذرك...‬
‫سأكسر قلبك.‬
‫لم أتوقع عودتك إلى البيت.‬
‫قالت "فرانسيس" إن "ليندا" كانت هنا اليوم.‬
‫لدى "فرانسيس" إخلاص محدد جدًا، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫الناس يخلصون لمن يدفعون إليهم أجورهم.‬
‫قالت أيضًا "ماغي" في المقسّم‬ ‫إنك أجريت بعض المكالمات.‬
‫إذًا ستعلم أنني اتّصلت بمحام.‬
‫هل استمعت "ماغي" إلى المحادثة؟‬
‫قال إنه سيمثّلني.‬
‫لكنني أغلقت الهاتف.‬
‫في ذات اللحظة اتخذت قرارًا.‬
‫وعندما سمعت صوت وصول سيارتك،‬
‫غيّرت ملابسي.‬
‫قلت إنه في عقلك، ما زلت تدفع لي المقابل.‬
‫لذا قررت أن أواصل قبول الدفع‬
‫والموازنة بين قلبي وعقلي‬ ‫كما لو أنه دفتر حسابات.‬
‫أضف شلنًا آخر مقابل عقلي.‬
‫متى كانت آخر مرة شغلتك الشلنات؟‬
‫الناس يخلصون لمن يدفعون إليهم أجورهم.‬
‫لذا سأكون مخلصة لك.‬
‫لكن هذا هو الاتفاق.‬
‫لا تضاجع أحدًا آخر في منزلي.‬
‫ولا في خلال يوم من حمل طفلتنا بيدك.‬ ‫يوم في كل جانب.‬
‫وتسمح لي أحيانًا‬ ‫بالاطّلاع على ما في داخلك. في داخل ذهنك.‬
‫لتصفيته.‬
‫ما يحتاج إلى التصفية.‬
‫موافق.‬
‫وهذا...‬
‫دومًا.‬
‫الاتفاق هو،‬
‫أنك مملوكة لي.‬
‫ممتلكاتي.‬
‫لا أحد يلمس ممتلكاتي.‬
‫ألمس نفسي، لكن تظل أنت على أية حال،‬
‫ولذلك أغلقت الهاتف.‬
‫كلا يا "توم".‬
‫نقوم بذلك في السرير على الأقل.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء ملكي يا "ليزي".‬
‫كل شيء.‬
‫ "آرثر" ؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- كانت "فرانسيس" محقة.‬
‫كانت "ليندا" هنا اليوم.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أريد التحدّث معها فحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫"آرثر"، اسمع.‬ ‫أولًا، أريد منك الذهاب إلى "اسكتلندا"‬
‫وإعادة "أبراما غولد".‬ ‫ومن ثم سنذهب ونعثر على "ليندا".‬
‫كلا.‬
‫سأواصل الاتصال بك يا "توم".‬
‫تعرف أنني سأفعل.‬
‫سأعاود الاتصال بهذا الرقم.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫إن لم تردّ،‬
‫سأقفز في سيارتي اللعينة‬
‫وسأقودها إلى منزلك. تعرف أنني سأفعل ذلك.‬
‫سأبقى هناك طوال الليل لو لزم الأمر.‬
‫لن أذهب إلى أيً مكان.‬
‫ولا "اسكتلندا" ، حتى تخبرني بما تعرفه.‬
‫لا بأس، أصغ إليّ.‬
‫ليس لديّ عنوان.‬
‫لكنها برفقة الـ"كواكرز" في "بورنفيل".‬
‫من الواضح أنه يوجد شخص ما‬ ‫من جماعة "الأصدقاء".‬
‫كانت لديه زوجة ماتت...‬
‫جراء الحمّى الإسبانية في 1918. لديه ابنة.‬
‫هذا كاف للعثور عليه.‬
‫و "آرثر" ،‬
‫تحدّث معه فحسب وابعث رسالة إلى "ليندا".‬
‫لم يحدث أيّ شيء يا "آرثر".‬
‫إنه من الـ "كواكرز" أي صديق.‬ ‫إنهم ليسوا مثلنا، إنهم يتحدثون.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫رجل لرجل.‬
‫ثم بعدما أتكلم معه،‬
‫سأذهب الشمال.‬
‫وأتولى شؤوننا. أعدك.‬
‫ "آرثر" ، أصغ إليّ...‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫يتعين عليّ أن أسألك لأن "ماغي" ‬ ‫في المقسّم لن تخبرني.‬
‫من كان هذا؟‬
‫هل كان "آرثر" ؟‬
‫أحتاج إلى أخي خالي البال.‬
‫ "آرثر" يتخذ قراراته بنفسه.‬
‫حين تتزوجين رجلًا من آل "شيلبي" ،‬
‫تبقين متزوجة منه.‬
‫اللعنة.‬
‫ "مكان اجتماع (الأصدقاء)"‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أظنك كذلك.‬
‫أبحث عن "ليندا شيلبي".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫أنا "آرثر"...‬
‫زوجها.‬
‫إن كنت زوجها، فهي لا تريد التحدث معك.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫ألست ذكيًا؟‬
‫لديك كل الإجابات، صحيح؟‬
‫لنجرب معك سؤالًا آخر.‬
‫ "ابحث عن الحقيقة في داخلك"‬
‫لنجرب معك سؤالًا آخر. ماذا عن...‬
‫ماذا لو بحثنا عن الحقيقة اللعينة في داخلك؟‬
‫لنلق نظرة، اتفقنا؟‬
‫لنر ماذا لدينا هنا في الداخل.‬
‫داخل نفسك اللعينة!‬
‫مهلًا...‬
‫أتود مواصلة البحث؟‬
‫مهلًا...‬
‫لن أكرر سؤالي لك مرة أخرى.‬
‫سأسألك ثانيةً. تعال هنا، اسمع. انهض.‬
‫أين هي؟‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫أنا رجل صالح.‬
‫أنا رجل صالح مثلك.‬
‫رجل يخشى الله.‬
‫وقلبي عامر بالصلاح.‬
‫قلبي عامر بالصلاح.‬
‫لكن يديّ...‬
‫هاتان اليدان يسيطر عليهما الشيطان.‬
‫الشيطان اللعين!‬
‫صحيح. أنا...‬
‫هل عادت؟‬
‫كلا.‬
‫هل هي في "اسكتلندا" ؟ ألذلك ستذهب إلى هناك؟‬
‫كلاـ إنها ليست في "اسكتلندا" يا "تشارلي".‬
‫ويسكي. نريد ويسكي.‬
‫وخرائط. وسيجار.‬
‫قم بتحميل الشاحنة. نحن نريدها جميعًا.‬
‫من تقصد بـ "نحن" ؟‬
‫أنا و "جوني دوغز" .‬
‫إذًا أنت و"جوني دوغز" ضد "اسكتلندا".‬
‫في شركة "بيرمنغهام" للأسلحة الصغيرة،‬
‫يمكن لأصدقائنا أن يحضروا لك‬ ‫بعض المدافع الجديدة‬
‫التي تقصف 10 قذائف في الثانية.‬
‫يمكننا تركيب إحداها‬ ‫على سقف سيارتك اللعينة.‬
‫بنزين.‬
‫نحتاج إلى بنزين.‬
‫المكان في أقصى الشمال،‬ ‫ينفد لديهم البنزين اللعين.‬
‫أجل.‬
‫ما زالوا يتنقّلون في مركبات لعينة.‬
‫"كيرلي"، "آرثر" ذاهب إلى "اسكتلندا"،‬ ‫لذا فهو يحتاج إلى قنابل يدوية.‬
‫كم عددها؟‬
‫يا للهول، كما لو أن الأمر طبيعي.‬
‫ما زال لدى أصدقائنا في الشركة‬ ‫الكثير منها من زمن الحرب،‬
‫لكننا لا نستطيع‬ ‫الاستغناء عنها مجانًا، صحيح؟‬
‫أحضر لي بعض القنابل اليدوية يا "كيرلي".‬
‫ستجدها هناك في الخلف. فتى مطيع، صحيح؟‬
‫اذهب وأحضر لي بعضها.‬
‫- ضعها على حسابي.‬ ‫- أجل.‬
‫كم عددها؟‬
‫3 يا "كيرلي".‬
‫3. صحيح، أجل.‬
‫جد طريقة لاستعادتها يا "آرثر".‬
‫من دونها، أنت ميت بالفعل.‬
‫ "(غلاسكو)"‬
‫ها هم. "ذا بيلي بويز".‬
‫أيها السادة،‬
‫عبرتم للتو الحدود‬ ‫إلى مقاطعة شرق "تولكروس".‬
‫والآن، بموجب الدستور غير المكتوب‬
‫لمقاطعة "تولكروس" ،‬
‫الغجر، والكاثوليك،‬
‫والأفراد الآخرون ذوو العقول الإجرامية‬
‫غير مسموح لهم‬ ‫بشق طرق منطقتنا البروتستانتية،‬
‫بسبب سوء جودة عملهم.‬
‫لذا فإن فتياني سيتولون المهمة‬ ‫بدءًا من الآن.‬
‫سنحتاج إلى أدواتكم وقاركم وموقدكم،‬
‫ووسيلة انتقالكم.‬
‫أنتم غجر. يمكنكم بسهولة سرقة واحدة أخرى.‬
‫لديّ مفاتيح الشاحنة.‬
‫الآن...‬
‫أريد من فتيانك نقل رسالة‬ ‫إلى "جيمي ماكافيرن".‬
‫"قتلت ابني.‬
‫علّقته على صليب!"‬
‫في هذا المسدس...‬
‫توجد رصاصة.‬
‫وعليها محفور اسم "ماكافيرن".‬
‫وعندما يحين وقت صلبه،‬
‫سأكون أنا من يدق المسامير!‬
‫سيد "شيلبي"!‬
‫أنت وحدك أخيرًا.‬
‫أظننا سنشكل فريقًا مميزًا.‬
‫سنفاجئ طيور التدرج.‬
‫أنت رام ماهر يا سيد "شيلبي".‬
‫كنت ضمن فرقة المتطوعين، صحيح؟‬
‫أنت كنت من قوة الفرسان.‬
‫نلت وسام الخدمة المتميزة.‬
‫سيكون ذلك مفيدًا.‬
‫فيم؟‬
‫قبل شهرين، كنت في "روما".‬
‫التقيت السيد "موسوليني".‬
‫أنت وأنا، ورجال مثله...‬
‫سنصنع المستقبل.‬
‫متى ستستقيل من حزب العمال؟‬
‫في اليوم السابق لإعلاني تشكيل حزبي الجديد.‬
‫سيُولد الاتحاد البريطاني للفاشيين‬ ‫في أول يناير من العام المقبل.‬
‫اليوم الأول من عقد جديد.‬
‫الثلاثينيات ستكون لنا يا سيد "شيلبي".‬
‫هل أحضرت ذلك السيجار؟‬
‫قبل أن ندخّن،‬
‫لديّ بعض الشروط.‬
‫في الواقع لن تكون‬ ‫من تلك النوعية من العلاقات.‬
‫دخّن فحسب مثل السيد النبيل الذي ستصيره.‬
‫أيها العقيد "بن يانغر".‬
‫لديّ خط سرّي مخصص. رمز 78.‬
‫هذا أنا.‬
‫وافقت على العمل مع صديقنا.‬
‫سيصدر إعلانه في الأول من يناير.‬
‫أحتاج إلى تأكيد بأن وضعي‬
‫كمخبر ضده نال موافقةً رسميةً.‬
‫ "(بيلي بويز)"‬
‫اليوم أيها السادة،‬
‫ننتقم لهجوم غير مبرر على أعضاء من منظمتنا‬
‫كانوا ينفّذون فحسب‬ ‫دورية استطلاع حدودية روتينية.‬
‫أعداؤنا هم الغجر،‬
‫أبناء عرق مصيره المحتوم‬ ‫هو الإبادة الطبيعية على أية حال،‬
‫بسبب ما يصفه العلماء بالانتقاء.‬
‫وبما أن هؤلاء المتسولين‬ ‫غير معمّدين وغير مسجلين،‬
‫ستفضّل الشرطة المحلية‬ ‫وضعهم في مقبرة جماعية‬
‫على إيجاد اسم تضعه على قبر كل واحد منهم.‬
‫لذا تصرفوا كما تشاؤون‬
‫في سبيل إيجاد الهارب الذي نبحث عنه.‬
‫صباح الخير يا سيد "غولد".‬
‫أجل،‬
‫الـ "بيلي بويز" قادمون للإمساك بك.‬
‫كيف وجدتني بحق السماء؟‬
‫كيف وجدوني بحق السماء؟‬
‫أنا بحت بالسر نوعًا ما.‬
‫لأحرمك من كافة الخيارات.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫هناك "بنتلي" في الخارج، ومحركها دائر.‬
‫ومن الواضح أنه أسرع محرك في العالم،‬ ‫وهو أمر طيّب.‬
‫لدينا دقيقتان لنهرب من هنا.‬
‫نحن ضباط من الشرطة الخاصة‬ ‫لشرق "لاناركشير".‬
‫نبحث عن رجل يُدعى "أبراما غولد".‬
‫سلّموا السيد،‬
‫ولن يتأذّى أحد آخر.‬
‫اللعنة! احتموا!‬
‫إذًا يا "تومي شيلبي".‬
‫إن كنت تريد الحرب...‬
‫فستنال الحرب.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07