"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫سعيد أم حزين يا "تومي" ؟‬
‫سيد "شيلبي".‬
‫تتوق رصاصاتي لاختراق رأسك الغجري.‬
‫"سفكنا دماء أعضاء أخويّة (فينيان)‬
‫استسلم وإلا ستموت‬
‫فنحن (برايتون ديري بيلي بويز)"‬
‫لعلمك، هذا مؤسف.‬
‫كنت أتطلّع إلى قتلك.‬
‫أنت في مؤخرة صف طويل.‬
‫علمي الأبيض هو علم هدنة.‬
‫أما علمك فهو بالأحرى علم استسلام.‬
‫لن أجادلك يا سيد "ماكافيرن".‬
‫اللون هو نفسه، والنتيجة هي نفسها.‬
‫أعتقد أن لدينا أصدقاء مشتركين.‬
‫يجب أن نؤجل حربنا.‬
‫ترك لي أخوك قنبلة يدوية.‬
‫يبعث إليك باعتذاره.‬
‫تركت لي ألغامًا أرضية.‬
‫وهو ما أعتذر عنه أيضًا.‬
‫إذًا فهو السلام.‬
‫ورد في رسالتك‬ ‫أنك تريد أن تغلّف هدنتنا ببعض الأعمال.‬
‫بما أن لدينا اهتمامات متشابهة‬ ‫وشبكات توزيع،‬
‫فكّرت أننا ربما نستغل تسويتنا المؤقتة‬
‫من أجل منفعتنا المتبادلة.‬
‫تقف في باحة مملوءة‬ ‫بخردة المعادن والسلع المسروقة‬
‫وتتحدث مثل سياسي.‬
‫كلا. لا توجد هنا مسروقات‬ ‫يا سيد "ماكافيرن".‬
‫يعثر "تشارلي" على الأشياء‬ ‫قبل أن تضيع فحسب.‬
‫طبيعة الاتفاق مشروحة في مقترحي.‬
‫حجزت لك جناحًا في فندق "ميدلاند".‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء في هذه المدينة،‬ ‫اذكر اسمي فحسب.‬
‫إذًا أنت تريد إثارة انبهاري‬ ‫يا سيد "شيلبي" ؟‬
‫ "إيزيا" .‬
‫يوجد في المظروف أيضًا شيك...‬
‫بـ500 جنيه استرليني. من أجل زوجتك.‬
‫يمكنها استخدامها لشراء فستان أسود،‬
‫واستئجار حصان أسود بريش أسود‬
‫ليجرّ عربةً سوداء عليها جثمانك‬
‫في حال خرقت شروط العلم الأبيض.‬
‫والآن أرجو أن تستمتع بالمدينة‬ ‫التي أتشرّف بتمثيلها.‬
‫تمكّنت هذا الأسبوع من التواصل‬ ‫مع الأشخاص في "يورك" و"لينكون سيتي".‬
‫إنهما الناديان اللذان سيخسران.‬
‫قصدت الـ...‬
‫لا بأس. هيا. خذ وقتك.‬
‫قصدت حارسي المرمى.‬ ‫قالا إن 5 جنيهات كافية. أنا...‬
‫كتبت إلى الأشخاص في نادي "ترانمر روفرز"‬
‫لأن الهاتف الذي ركّبتموه‬ ‫في منزلي توقف عن العمل.‬
‫- لذا سأحتاج إلى واحد آخر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فور إصلاحنا لذلك الأمر،‬
‫حينئذ سنحصل على كل أسماء‬ ‫وأرقام حكّام الدرجة الأولى.‬
‫- الأولى؟‬ ‫- أجل!‬
‫تبًا...‬
‫ "بيلي". بحقك، أصغ إليّ.‬
‫بحقك الآن.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أجل.‬
‫نريد منك أن تعرف ما يحبونه.‬
‫وما يثير حماستهم.‬
‫لأن الكثيرين منهم ميسورو الحال.‬ ‫5 جنيهات مبلغ زهيد بالنسبة إليهم.‬
‫نريدك أن تعرف ما يحبونه حقًا يا "بيلي".‬
‫أجل.‬
‫لأننا نستطيع توفيره لهم.‬
‫أجل، شركة "شيلبي ليمتد".‬
‫يمكننا أن نقدّم لهم كل الأشياء الجميلة‬ ‫التي يحبها الناس.‬
‫كما يمكننا أيضًا أن نوفّر لهم الحماية...‬
‫من الأمور التي لا يحبونها.‬
‫إن مسستم عائلتي...‬
‫ولو مرة...‬
‫ "يورك" ،‬
‫- "لينكون".‬ ‫- "لينكون".‬
‫ "ترانمر روفرز" .‬
‫إلى اللقاء يا "فين".‬
‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫تبًا.‬
‫لا بأس يا سيدة "كونرز" ،‬ ‫يمكنك استكمال كلامك. إنه أخي فحسب.‬
‫إذًا، احكي لي كيف حدث الأمر.‬
‫كانوا نائمين في الطابق السفلي،‬
‫ثم عاد زوجي إلى البيت،‬
‫مخمورًا من حانة "ماركيز" ‬ ‫رغم أنه فقد وظيفته للتو.‬
‫وليس لدينا أية نقود.‬
‫على أية حال،‬
‫آوى للفراش.‬
‫لكن في الطابق السفلي.‬ ‫لا بد أنهم سمعوا ضجيجًا. واستيقظوا.‬
‫وبدؤوا يصيحون.‬
‫أيقظوا زوجي،‬
‫وعندما يكون مخمورًا، يُفضّل ألا توقظه.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك يا سيدة "كونرز" ؟‬
‫هو...‬
‫نزل إلى الطابق السفلي.‬
‫وقتلهم.‬
‫خنقهم، ثلاثتهم.‬
‫وأنت...‬
‫أحضرت معك جثامينهم إلى هنا اليوم؟‬
‫كدليل يا سيد "شيلبي".‬
‫كان تغريدهم الشيء الوحيد الحلو في حياتي.‬
‫لا يهمني أن زوجي يضربني...‬
‫لكن ليس هذا.‬
‫سيدة "كونرز" ، لدينا عنوانك.‬
‫سنتحدث مع زوجك.‬
‫وأخي هنا سيذهب اليوم إلى سوق "بول رينغ"‬
‫ويشتري لك 3 عصافير‬ ‫ويحرص على تسليمها حتى باب دارك.‬
‫لها نفس الألوان والريش.‬
‫العصافير الجديدة سأدعوها‬ ‫"توماس" و"آرثر" و"فين".‬
‫سيجعله ذلك يكبح جماح نفسه‬ ‫حتى عندما يكون مخمورًا.‬
‫نهارك سعيد يا سيد "شيلبي".‬
‫- خذي حذرك يا سيدة "كونرز".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك يا "توم".‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫كل شيء بالتعلّم يا "آرثر".‬
‫تلك المرأة ليس لديها‬ ‫سوى غرفتين في الطابق السفلي.‬
‫وقد خسر زوجها وظيفته ويضربها.‬
‫إلا أن الأمر الذي يدفعها‬ ‫إلى مقابلة نائبها في البرلمان...‬
‫هو العصافير.‬
‫هذه هي السياسة يا "آرثر".‬
‫إنها لا تناسبني.‬
‫على أية حال، انظر. قائمتنا بالخاسرين.‬
‫كم ربحنا من كرة القدم؟‬
‫10 آلاف هذا الأسبوع.‬
‫يظهر "فين" نتائج مبشّرة يا "توم"،‬ ‫ربما يجب أن نشركه في مراهنات المضمار.‬
‫مجرد فكرة خطرت لي.‬
‫- "فين" ؟‬ ‫- أجل؟‬
‫وصلت وجبة غدائك.‬
‫أدخلها.‬
‫ "تومي" .‬
‫يريد الشخص التالي أن يقابل كليكما.‬
‫- هل تعرف وجهه؟‬ ‫- كلا. إنه صيني.‬
‫صيني في حانتنا؟‬
‫ "توم" .‬
‫لا بأس.‬
‫ببطء يا "ميكي". أدخله.‬
‫3 طيور صغيرة؟‬
‫"تومي" و"فين" و"آرثر".‬
‫سيد "توماس".‬
‫سيد "آرثر".‬
‫اسمي "بريليانت تشانغ".‬
‫ "بريليانت تشانغ"...‬
‫مات.‬
‫ربما.‬
‫أحيانًا أتساءل...‬
‫هل هذه هي الجنة؟‬
‫لا تبدو رائحتها مثل الجنة.‬
‫لذا أفترض أنني نجوت.‬
‫ماذا حدث لـ "ماغي" ؟‬
‫ألا أروق لك؟‬
‫يروق لي كل شيء.‬
‫أحب مضاجعة كل شيء.‬
‫يجدر بك أن تردّ على الهاتف يا سيد "شيلبي".‬
‫ "ميكي" ، أحضر ذلك الهاتف إلى هنا الآن.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "آرثر"!‬
‫أرسلت امرأة تحمل مسدسًا‬ ‫إلى مكتب أخيك الأصغر.‬
‫لا بأس يا "فين".‬
‫مهلًا...‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أتريد أن تموت ثانيةً يا "تشانغ" ؟‬
‫جيد.‬
‫المسدسات مصوّبة.‬
‫والآن جميعنا يركّز أذهانه.‬
‫اللحظة الآن نقية.‬
‫النقاء ليس ضروريًا. والعروض ليست ضرورية.‬
‫قالوا، "(تومي شيلبي).‬"
‫ذلك الباب سيحتاج إلى بعض القرع."‬
‫عندما دلفت من ذلك الباب، كان مفتوحًا.‬
‫لا تحتاج إلى فعل أي شيء للفت انتباهي.‬
‫والآن ماذا تريد بالضبط؟‬
‫هل لديك كبريت يا سيد "شيلبي" ؟‬
‫إن أصاب أخي أيّ مكروه يا "تشانغ"...‬
‫ستموت.‬
‫إن مت هنا اليوم،‬
‫سندفنك على بطنك بلا يدين.‬ ‫ستذهب مباشرةً إلى الجحيم.‬
‫لا تعنيني الطقوس.‬
‫أنا عقلاني يا سيد "شيلبي".‬
‫حسنًا، اطلب من صديقتك على الهاتف‬
‫أن تنزل مسدسها‬ ‫وحينها يمكن أن نتبادل جميعًا الحديث.‬
‫لا تطلق النار يا أخي.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫أنا بخير.‬
‫أطلقت النار نحو السقف.‬
‫ "فين" بخير.‬
‫أصدر لي الأمر.‬
‫أصدر لي الأمر يا "تومي".‬
‫- نعم أم لا.‬ ‫- استرح.‬
‫قلت، استرح.‬
‫هلا أخرج شيئًا من جيبي يا سيد "شيلبي" ؟‬
‫إنه أنقى أفيون‬ ‫وصل إلى "أوروبا" على الإطلاق.‬
‫لا ملح، ولا دقيق...‬
‫لا أكاذيب.‬
‫الحقيقة النقية.‬
‫جاء من سفينة تُدعى الـ "كابيتال"...‬
‫أقلعت من "شنغهاي".‬
‫ورست في "بوبلار" قبل أسبوع.‬
‫جرى احتجاز عمال الشحن والتفريغ‬ ‫تحت تهديد السلاح.‬
‫قام الصينيون بتفريغ الشحنة‬ ‫على أضواء المصابيح.‬
‫أحد مراقبي العمال‬ ‫في رصيف الميناء قدّر أن هناك‬
‫7 أطنان من الصنف.‬
‫دونت ملاحظة في ذلك الوقت.‬
‫وتحدثت إلى مراقب العمال ذاك،‬ ‫وتوصلت إلى أن...‬
‫7 أطنان من بلورات الأفيون الخام‬ ‫ستبلغ قيمتها...‬
‫تقريبًا مليون و190 ألف جنيه استرليني.‬
‫في الأسواق الدولية.‬
‫الانهيار الكبير.‬
‫ "وول ستريت" .‬
‫والآن نتحيّن جميعًا الفرص.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫وغد.‬
‫ "فين" ، نحن نبرم صفقة أعمال.‬
‫كانت تصوّب مسدسًا إلى رأسي!‬
‫لكن بنطالك جاف.‬
‫لم تتبول على نفسك.‬ ‫لم يتبول على نفسه يا "آرثر".‬
‫أحسنت يا "فين".‬
‫واجهت نزاعًا مع سيدة ولم تتبول على نفسك.‬
‫وينصحني "آرثر" بأننا يجب أن نشركك‬ ‫في مراهنات المضمار.‬
‫سيكون في نهاية المطاف‬ ‫يومًا جيدًا لك يا "فين".‬
‫- أعطني ذلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫احرص دومًا على تفتيش عاهراتك عند الباب.‬
‫لو رأيت تلك الساقطة في الشارع،‬ ‫سأذبحها، اتفقنا؟‬
‫أجل، لا بأس. هيا.‬
‫هذه هدية يا سيد "شيلبي".‬
‫بادرة حسن نية.‬
‫سألقيها في القناة.‬
‫القنوات هي الفكرة المقترحة.‬
‫صحيح يا "تشانغ" ؟‬
‫أنا آسف لدعوتي إلى عقد الاجتماع هنا،‬ ‫لكن الموقع جزء من الاتفاق.‬
‫أيّ اتفاق؟‬
‫ما شعورك إزاء كونك عارية القدمين‬ ‫في الطين مجددًا يا "بول" ؟‬
‫يجعلني أشعر بأنني عدت شابة.‬
‫أيّ اتفاق لعين؟‬
‫4 قوارب،‬
‫4 أيام، في قناة "غراند يونيون"‬ ‫من رصيف ميناء "بوبلار" إلى هنا.‬
‫نصف الشحنة من الفحم،‬
‫وتحت الفحم...‬
‫بلورات أفيون نقي.‬
‫أفيون؟‬
‫أصوّت ضده.‬
‫لا يمكنهم استخدام الشاحنات‬
‫لأن السائقين الصينيين‬ ‫يجري توقيفهم من قبل الشرطة.‬
‫يحتاجون إلى إخراجه من "لندن" ‬ ‫لأن الجمارك تفتش كل المخازن.‬
‫الأطنان السبعة موجّهة إلى "سان فرانسيسكو" ،‬
‫لكن السفينة المسافرة لن تبحر‬ ‫قبل 7 أيام من "ليفربول".‬
‫يحتاجون إلى مكان آمن لتخزينه.‬
‫كل ما علينا فعله هو نقله في القناة‬ ‫والاحتفاظ به هنا لمدة أسبوع.‬
‫ "علمًا أننا لا نعبث مع الصينيين يا (توم)" .‬ ‫قالها أبونا.‬
‫اسأل نفسك،‬ ‫هل كان سيرفض 250 ألف جنيه استرليني‬
‫مقابل قيادة 4 قوارب في القناة‬ ‫من دون أيّ احتمال لتفتيشها؟‬
‫صوتي ضده يا "توم".‬
‫ "بولي" ،‬
‫250 ألف جنيه استرليني.‬
‫ذلك نصف ما خسره "مايكل" في "شيكاغو".‬
‫سأطلب منه أن يتولى هذا العمل.‬
‫مركز "مايكل" ، هل سيُعاد تعيينه في الشركة؟‬
‫ستنتهي فترة الحجر عليه.‬
‫فكّر في الأمر يا أخي.‬
‫4 قوارب تبحر عبر القناة، تفوح منها‬ ‫رائحة دخان حرق الخشب ولحم الخنزير المقدد.‬
‫أيّ واحد من أصدقاء "تشارلي" من الغجر‬ ‫ستثق به يا "توم"...‬
‫- على شحنة بقيمة مليون جنيه؟‬ ‫- لقد جهّزت الترتيبات اللازمة.‬
‫مطلوب حضوري في اجتماع.‬
‫لنصوّت.‬
‫الموافقون؟‬
‫موافقة على القرار.‬
‫"آرثر"، أبلغ "تشارلي" بحاجتنا إلى 4 قوارب،‬ ‫4 أطنان من الفحم قبل حلول الظلام.‬
‫ستبحر جنوبًا الليلة.‬
‫ولا تنس أن تذهب إلى سوق "بول رينغ"‬ ‫لتشتري العصافير الـ3 يا "آرثر".‬
‫أجل يا "تومي".‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا سمعت يا "بول" ؟‬
‫الرجل الذي أصبته توجّه إلى الشرطة.‬
‫لكننا سوّينا الأمر.‬
‫هل كانت معه؟‬
‫لو كانت معه، لكانت غلطتك يا "آرثر".‬
‫لكنهم يقولون إن وجهه لحقت به جروح بالغة‬ ‫فلم يعد يُطاق النظر إليه.‬
‫لذا لا أرجّح ذلك.‬
‫وأرجّح أيضًا‬
‫أن الوقت قد حان لتنفض يدك من "ليندا".‬
‫اعثر على امرأة أخرى‬ ‫تكون قادرة على تهدئة روعك.‬
‫لكنني لا أستطيع يا "بول".‬
‫لا أستطيع!‬
‫قُضي الأمر.‬
‫ويسكي؟‬
‫شكرًا، كلا.‬
‫لأسباب لا يسعني الخوض فيها، ‬
‫أحتاج إلى الإبقاء‬ ‫على حياة "جيمي ماكافيرن".‬
‫لكنني حددت بالفعل‬ ‫زمانًا ومكانًا لعملية القتل.‬
‫كما ترى...‬
‫زقاق صغير قرب مقصف ترسانة بحرية.‬
‫فتاة تُدعى "كارين" تكرهه ستقوم بتسليمه.‬
‫وسيغطي صوت الرافعات والأوناش‬ ‫على صوت طلقة المسدس.‬
‫ورتبت سيارة "بنتلي" لتقوم بتهريبي.‬
‫تم تأجيل الحرب مع الـ "بيلي بويز" .‬
‫عقدنا السلام. وسوف نقوم بالأعمال معًا.‬
‫عندما ننتهي من تلك الأعمال،‬ ‫سيكون لك تمامًا.‬
‫يمكنك الانتقام لموت ابنك‬ ‫بأية طريقة تراها مناسبة.‬
‫تعني عندما تقرر أنت.‬
‫حين تراجع ساعة التوقيت الصغيرة لديك...‬
‫والتي تتحكم في دوران الأرض.‬
‫أجل.‬
‫وحينئذ ستتزوج وتستقر.‬
‫أتزوج؟ أتزوج من يا سيد "شيلبي" ؟‬
‫دعني أستوعب كلامك فحسب.‬
‫هل تعني أن "بولي" هي جزء من الاتفاق؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول،‬
‫ "تومي شيلبي" ضابط الإمبراطورية البريطانية،‬ ‫أليس لغرورك أيّ حدود؟‬
‫أعتقد أنهم يدعونه "الأنا" هذه الأيام.‬
‫أنا أقرأ الكتب.‬
‫تجلس على عرشك وتأمر "بولي غراي"‬
‫والتي دماؤها أكرم منك كثيرًا‬
‫بموعد زواجها من عدمه.‬
‫كلا، هي ولية أمرها.‬
‫لديها خططها الخاصة.‬
‫ونحن نحمل الدماء نفسها.‬
‫سوف تتزوجك، لكن فقط لو وافقت على تأجيل‬
‫أيّ هجوم ضد "ماكافيرن" ‬ ‫حتى تنتهي هذه الأعمال.‬
‫إذًا، هي عروس غجرية شابة يحقّ لك أن تهبها.‬
‫هي حقًا شابة،‬ ‫لا سيما حين تكون عارية القدمين على الحصى.‬
‫وهل يوجد إذًا صداق يا سيد "شيلبي" ؟‬
‫لو كنا سنتمم الأمر حسب التقاليد،‬ ‫يمكن أن تقدّم بضعة مهور ملونة أو...‬
‫سأقيم حفلًا في منزلي.‬
‫وأنت مدعو.‬
‫ستحضره "بولي".‬
‫ستكون هناك شموع وعزف للكمان ورقص.‬
‫تريدك "بولي" أن تطلب الزواج منها‬ ‫بالطريقة اللائقة،‬
‫ومن ثم ستعلمك بشروط قبولها.‬
‫دعوتك من أجل هذا الغرض كانت فكرة "بولي".‬
‫- ألا تجيد القراءة؟‬ ‫- أنا لا أقرأ.‬
‫- إنها "بحيرة البجع".‬ ‫- باليه؟‬
‫أجل. من الواضح أن موضوعه الحب.‬
‫تقول "بولي" إنه في الوقت الراهن‬ ‫يجب أن ينتصر الحب على الانتقام.‬
‫ "(بحيرة البجع) - السبت 16 نوفمبر"‬
‫"نتيجة جشع وإفراط عدد صغير من المصرفيين‬
‫والمستثمرين والمقامرين المتهورين..."‬
‫أحسنت.‬
‫"...هذه الوثيقة الشاملة‬ ‫تدعو إلى التدخل الحكومي‬
‫في كافة نواحي الحياة الاقتصادية،‬
‫ولا تمثّل الاشتراكية فحسب،‬
‫ولكن سلالة جديدة...‬
‫من الاشتراكية الوطنية."‬
‫كلا.‬
‫"وأنا أعتقد أن زعماء حزبي‬
‫كانوا أغبياء جدًا برفضها."‬
‫كيف أمكنك استحضار فرقة باليه‬ ‫إلى منزلك اللعين؟‬
‫إنها فرقة باليه مستقلة‬
‫تكرس جهودها لإيصال فن الباليه إلى الناس.‬
‫نؤمن بفلسفة مشتركة.‬
‫أنا أحد رعاتها.‬
‫كما أنني منحتها أموالًا طائلة.‬
‫وهذا التاريخ هو عيد ميلاد زوجتك.‬
‫أجل.‬
‫الحفل مُقام من أجلها.‬
‫وهل تحب زوجتك الباليه؟‬
‫ولم قد لا تحبه؟‬
‫الأمر فحسب هو أنني قمت ببعض الأبحاث عنها.‬
‫عن ماضيها.‬
‫إن كنت تود شراء هدية لها...‬
‫فهي تحب الماس.‬
‫بما أننا سنغزو العالم معًا،‬
‫يجب ألا تكون بيننا أسرار.‬
‫يجب أن نعرف نقاط ضعف بعضنا.‬
‫عاشت زوجتك حياةً مثيرةً.‬
‫من المحتمل أنه في أيام شبابي‬ ‫في "بيرمنغهام" ،‬
‫أكون قد صادفتها.‬
‫كنت وأصدقائي نذهب إلى الأندية الليلية‬ ‫في جنوب البلدة.‬
‫إن استطعت أن تتعرف عليها بين الحضور،‬ ‫يمكنكما الحديث عن الأيام الخوالي.‬
‫ربما،‬
‫لو كنا قد التقينا من قبل،‬ ‫أنا وزوجتك يمكننا حتى أن نجدد تعارفنا.‬
‫أنا مدعو لقضاء الليلة، صحيح؟‬
‫أنا أيضًا أجريت بعض الأبحاث‬ ‫يا سير "أوزوالد".‬
‫أجل، أجريت أبحاثًا عن زوجتك‬
‫وأختها الصغرى،‬
‫وزوجة والد زوجتك، الليدي "كيرزون".‬
‫كل اللواتي تضاجعهن.‬
‫لو أن مثل تلك الأمور كانت تحدث‬ ‫على متن قارب ضيّق،‬
‫كانت الكنيسة ستتدخل.‬
‫لكن...‬
‫إنها لا تحدث على متن قارب ضيّق.‬
‫صحيح.‬
‫إنها تحدث في شقتك، في منزلك الريفي،‬
‫وأحيانًا حتى في مكتبك هنا في مجلس العموم.‬
‫لذا، لا أسرار. وأجل.‬
‫أنت مدعو لقضاء الليلة‬
‫مع أيّ من أفراد عائلتك تشاء.‬
‫والآن، بعد إذنك، كنت على وشك المغادرة.‬
‫أحتاج إلى إغلاق مكتبي.‬
‫في الواقع، سآتي بمفردي.‬
‫في المجتمع المتحضر،‬ ‫يُحكم عليك من كرم ضيافتك.‬
‫وأنا سأنتظر المغامرة.‬
‫يا لنا من متمردين، صحيح؟‬
‫نغرد مثل عصافير في المجلس.‬
‫ثم بعد ذلك،‬
‫نروّح عن أنفسنا في أجساد من نشاء.‬
‫رجلان التحريم محرّم عليهما.‬
‫سيكون حفلًا مميزًا.‬
‫يتعين عليك الإصغاء‬ ‫إلى الأصوات التي تسمعها.‬
‫وتفعل ما تطلب منك فعله.‬
‫لم تعد حتى مضطرًا إلى دعك المصباح‬ ‫لاستدعاء الجنّي.‬
‫لم يكن الحجر الأزرق يا "تومي".‬
‫بل كان أنت.‬
‫من الطارق؟‬
‫إنها سيارة "تومي" في الخارج. إنه هو.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء حدث. أنا بخير.‬
‫ادخل.‬
‫هل تريد مشروبًا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫كلا. لديّ بعض المعلومات لضابط الاستخبارات.‬
‫محادثاتنا مع "موزلي".‬
‫يخطط لتقديم مقترحات حول أعمال بناء.‬
‫إنه...‬
‫يريد من الشيوعيين‬ ‫اعتبار حزبه الجديد وديًا،‬
‫ما يعني أن أنشطته صارت الآن جزءًا‬ ‫من اختصاصك الرسمي. صحيح؟‬
‫سيد "شيلبي" ، إنها الـ2 صباحًا.‬ ‫يمكنك تقديم تقريرك في أيّ وقت.‬
‫- لماذا لا تبيت الليلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫سأدعكما...‬
‫أجل.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫وقفت على جسر الليلة يا "إيدا".‬
‫ونظرت إلى أسفل...‬
‫وكانت "غرايس" هناك.‬
‫لكنها كانت ما زالت حية.‬
‫أما زلت تتعاطى صبغة الأفيون؟‬
‫وكان اسم الزورق اللعين "يناير".‬
‫قارب والدنا.‬
‫القارب الذي وُلدت عليه. لم نبرحه قط.‬
‫لم نبرحه ولن نبرحه أبدًا.‬
‫قال الدكتور "بروك" ‬
‫- إنك تغيّبت عن الموعد يا "توم".‬ ‫- كلا.‬
‫لا يوجد في كتبه ما يفيد رجلًا مثلي.‬
‫يتحدثون عن الشعور بالذنب.‬
‫الذنب. أيّ ذنب؟‬
‫الزورق الأسود.‬
‫كلا. إنه ليس ذلك.‬
‫إنه ليس ذلك.‬
‫أحسن التعبير عن الأمر.‬ ‫أحسن "موزلي" التعبير. قال،‬
‫ "التحريم محرّم علينا". يمكننا فعل أيّ شيء.‬
‫لا شيء يمكن أن يوقفنا.‬
‫لكن ثمة جزءًا مني غريب على نفسي...‬
‫ولا أكفّ عن إيجاد نفسي هناك.‬
‫ووحده "يناير" يمكن أن يبعدني عنه.‬
‫هلا تجرّب على الأقل الأطباء‬ ‫مرة أخرى يا "توم" ؟‬
‫تخلّص من أفيونك إذًا على الأقل.‬ ‫إنه ما يتسبب لك في تلك الرؤى.‬
‫تخلّص منه فحسب.‬ ‫طالما هو موجود، فإنه يمثل إغراء.‬
‫كم بقي لديك منه؟‬
‫7 أطنان.‬
‫- 7 أطنان؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحب أن ينفد مني يا "إيدا".‬
‫مهلًا، أدّي لي معروفًا.‬
‫عندما يصل طفلك...‬
‫أبعديه عني.‬
‫باليه لعين؟‬
‫يريد إثارة إعجاب أحدهم.‬
‫وأنا مدعو؟‬
‫أنت و "جينا" .‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يريد أن يعطيك الفرصة...‬
‫لتعود بصورة لائقة.‬
‫ "(شيلبي) المتحدة للشحن - 15 نوفمبر"‬
‫- شحن الفحم؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريد "تومي" منك أن تعيد فتح تلك الدفاتر‬ ‫وتصبح المدير الإداري.‬
‫إذًا عدت من "ديترويت"‬
‫لكي أصبح رجل فحم؟‬
‫أول شحنة متجهة إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫لكن إن نجحت،‬
‫يفكر "تومي" في إيجاد توزيع لها هنا.‬
‫وهذا...‬
‫وهذا الفحم.‬
‫- هل هو كوكايين؟‬ ‫- كلا.‬
‫هيروين.‬
‫اللعنة.‬
‫هذه هي فرصتك يا "مايكل".‬
‫المال المنتظر ربحه من هذا‬
‫أكبر من الربح المنتظر‬ ‫من كافة أفرع أعمالنا مجتمعةً.‬
‫يدرك "تومي" تأثير الأفيون على الناس.‬
‫يعرف "تومي" تأثير الويسكي على الناس.‬
‫حصل على رتبة ضابط الإمبراطورية البريطانية‬ ‫بفضل بيعه.‬
‫سأتحدث مع "جينا".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأتشاور مع زوجتي.‬
‫أدار أبوك هذا العمل لبعض الوقت.‬
‫1901.‬
‫وكان يشحن الفحم، فحمًا حقيقيًا. فحم فقط.‬
‫وأظافر أصابعه ورموش عينيه‬
‫وأذناه اسودّت من جرائه.‬
‫وكان التجار يعرضون عليهم سعرًا واحدًا‬
‫ثم لا يدفعون سوى نصفه،‬ ‫لأن كان بوسعهم ذلك فحسب.‬
‫وكان ذلك خاطئًا يا "مايكل".‬
‫مرر يديك عبره،‬
‫ضعه تحت جلدك،‬
‫وانظر إن كانت "جينا" ستسمح لك بأن تلمسها.‬
‫أظن أن الهيروين يناسب ذوقها أكثر.‬
‫ولا سيما عندما تخبرها‬ ‫بحجم المال الذي ستكسبه.‬
‫والآن بما أننا شريكان في العمل،‬ ‫يجب أن أسأل،‬
‫إلى أية طائفة تنتمي يا سيد "شيلبي" ؟‬
‫ليس لي دين.‬
‫أتمنى لو كان لي واحد في بعض الليالي.‬
‫أهو قريبك؟‬
‫أجل.‬
‫والشخص الساذج؟‬
‫إنه أقلّ سذاجة بكثير مما قد تظن لأول وهلة.‬
‫هل تثق بهما؟‬
‫صحيح. إذًا سآخذ حمولة قارب.‬
‫حسنًا...‬
‫10 أكياس في البداية،‬ ‫حتى يتسنى لك اختبار السوق.‬
‫ثم سنتعامل بحمولات القوارب.‬
‫الدفع نقدي عند التحميل.‬
‫10 آلاف جنيه.‬
‫نظرًا لضخامة المبلغ، سأضطر إلى الدفع بشيك.‬
‫لا أقبل الشيكات.‬
‫سيكون شيكًا.‬
‫سأقبل بشيك إن كان مضمونًا‬
‫من صديقنا المشترك في "لندن"،‬ ‫السيد "موزلي".‬
‫من كان عساه أن يظن أنني سأقوم بالأعمال‬
‫مع حثالة كاثوليكية غجرية لعينة؟‬
‫أجل، من كان عساه أن يظن ذلك يا "تشارلي" ؟‬
‫من كان عساه أن يظن ذلك؟‬
‫لكنك طيّب.‬
‫أجل، أكون طيّبًا فقط حتى لا أكون كذلك.‬
‫وحينئذ لا أكون كذلك حقًا.‬
‫التسليم خلال 7 أيام.‬
‫الشيك مضمون.‬
‫ألا يتوقع أصدقاؤك الصينيون‬ ‫أن تظل الأطنان الـ7 التي ستغادر "لندن"‬
‫كما هي عندما تصل إلى "ليفربول" ؟‬
‫اترك لي ذلك يا سيد "ماكافيرن".‬
‫أتعني أنك تملك من الجرأة ما يكفي‬ ‫لخداع الصينيين؟‬
‫هل تتمنى الموت يا سيد "شيلبي" ؟‬
‫أمسية مع قبيلة من الغجر.‬
‫عندما تفرّغ أغراضك، لا بد أنه ستكون هناك‬ ‫فتاة في انتظارك لتضاجعها.‬
‫السيد "شيلبي" اشتراكي‬
‫ويؤمن بالمساواة في الخدمة لكل الطبقات.‬
‫بحسب الدعوة،‬
‫سيكون هناك فاصل في الساعة 9.‬
‫قولي إنك تشعرين بالتعب وسنغادر.‬
‫حسنًا...‬
‫إن رأيت دوقًا، قدّمني إليه.‬
‫رباه، أخيرًا.‬
‫ثمة شيء يعجبك في "إنجلترا".‬
‫ "جينا" ،‬
‫تلقيت عرضًا...‬
‫بالعودة إلى الشركة.‬
‫ "مايكل" ،‬
‫اتفقنا أن الطفل سيُولد‬ ‫في "نيويورك". أتتذكر؟‬
‫المهمة هي الشحن.‬
‫الإمداد. والنقل.‬
‫أفيون.‬
‫- تواصل "تومي" مع...‬ ‫- "تومي".‬
‫تواصل "تومي"‬
‫مع مورّدين صينيين‬ ‫لديهم مزارع في التلال الأفغانية.‬
‫صنف نقي.‬
‫سنتسلمه‬
‫ثم نشحنه إلى كافة أنحاء "أوروبا".‬
‫أتعني الهيروين؟‬
‫أجل.‬
‫وكم ستجني؟‬
‫التقدير المتحفظ،‬
‫3 شحنات في السنة من "شنغهاي" ،‬ ‫7 أطنان في كل منها.‬
‫يُقدّر أن يكون الربح‬ ‫مليون جنيه تقريبًا. سنويًا.‬
‫ستربح الشركة 3 ملايين.‬
‫يمكننا أن نذهب إلى "نيويورك" متى شئنا.‬
‫على طائرتنا الخاصة.‬
‫- لكن سيتعين علينا دومًا العودة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مقابل مليون جنيه سنويًا، سنفعل.‬
‫ماذا سيحدث لو تم القبض عليك؟‬
‫ "تومي" لديه أصدقاء.‬
‫إن جرى توقيف سفينة،‬ ‫سيتحمّل الصينيون المسؤولية.‬
‫فكّري في الأمر يا "جينا".‬
‫عندما ننتقل إلى منزلنا،‬
‫ستكون حجرة الترفيه لدينا‬
‫ضعف هذه المساحة.‬
‫حقًا؟‬
‫تقول المجلات...‬
‫إن الأسلوب الذي سيسود في الثلاثينيات‬ ‫هو الخطوط المستقيمة والبساطة.‬
‫النمط الزخرفي انتهى زمنه.‬
‫سنتمكن من تحمّل كلفة استقبال‬ ‫دوقات من الرجال والنساء.‬
‫وربما...‬
‫ربما أميرة أو اثنتين.‬
‫واللوحة على الحائط ستكون عنك.‬
‫إن رحل "تومي شيلبي" ،‬
‫سيكون "مايكل غراي" من ينظّم حفل الباليه.‬
‫وأين سيكون "تومي" ؟‬
‫في أكثر مكان يحب ارتياده.‬
‫هناك.‬
‫لورد.‬
‫في الواقع، أظن أن السيد "موزلي" بارون.‬
‫أين "تومي" على أية حال؟‬
‫ "تومي" .‬
‫منزلي. زوجتي.‬
‫دعيهم ينتظرون.‬
‫سير "أوزوالد".‬
‫ألا يُعلن عن حضوري؟‬
‫طلب مني السيد "شيلبي" أن أبلغك‬ ‫بأنه مشغول بترتيبات تقديم الطعام‬
‫وسينضم إليك بعد قليل.‬
‫في هذه الأثناء، وبينما تنتظر،‬
‫لدينا أفيون وكوكايين وبراندي.‬
‫لا أتعاطى الأفيون أو الكوكايين.‬
‫والبراندي يُقدّم بعد العشاء، وليس قبله.‬
‫كما لديّ أيضًا خيارات لنهاية الأمسية.‬
‫ستلاحظ أن الخادمات يرتدين شارات بأسمائهن.‬
‫استعنّا بهن خصيصًا...‬
‫من أجل الضيوف الذين سيبيتون الليلة.‬
‫كل الأمور متاحة‬
‫ما عدا راقصات الباليه.‬
‫ومن تكونين إن أذنت لي بالسؤال؟‬
‫أنا ملكة بين الغجر.‬
‫وأنا أيضًا غير متاحة.‬
‫ "ليزي" ،‬
‫ثمة أمر لم أخبرك به بخصوص هذه الأمسية.‬
‫أمر بخصوص ضيفنا.‬
‫ "موزلي" .‬
‫من المحتمل أنك سبق وقابلته من قبل.‬
‫من قبل متى؟‬
‫من قبل أن تصبحي ما أنت عليه.‬
‫هل كنت حتى ستتذكرينه؟‬
‫هل سيتذكرك؟‬
‫كل ما أتذكّره‬ ‫هو أنني شربت الكثير من الشمبانيا.‬
‫ولم أكن أحصل على نقود سائلة.‬
‫ "ليزي" .‬
‫إنها كومة من الأجساد...‬
‫تطفو أمامك.‬
‫انسيها يا "ليزي".‬
‫انسيها.‬
‫إذًا، لذلك جئت بي إلى هنا.‬
‫لتثبت ملكيتك.‬
‫أجل.‬
‫إنها بداية على ما أظن.‬
‫إن لمسك بيده،‬
‫سيقضي عليه "جوني دوغز".‬
‫كنت غير موجود عندما وصلت.‬
‫في المجتمع المتحضر، تقوم بتحية الضيف.‬
‫لا تدعه ينتظر...‬
‫ويدور في المكان مثل كلب لعين.‬
‫قبل أن ننضم إلى الآخرين، أود إنجاز عمل ما.‬
‫أحتاج إلى توقيع.‬
‫بالمناسبة، تقديمك للبراندي‬ ‫قبل العشاء يسرني،‬
‫لكن لم تثرني أيّ من خادماتك.‬
‫وأنا أحتقر تعاطي المخدرات.‬
‫خططك مكشوفة جدًا.‬
‫أنا أقوم بصفقة مع "جيمي ماكافيرن" ،‬
‫صديقك من الشمال.‬
‫لا أعرف من تقصد.‬
‫لا أثق به. يريد أن يدفع بشيك.‬
‫أحتاج إلى توقيعك كضامن للصفقة،‬
‫في حال كان شيكه دون رصيد.‬
‫المبلغ هو 10 آلاف جنيه.‬
‫وما الذي يشتريه منك؟‬
‫مقطّرة الجين. يشتري مقطّرتي القديمة.‬ ‫سأشتري واحدةً جديدةً.‬
‫إذًا، الهدنة ليست صامدة وحسب،‬ ‫وإنما تقومان بالأعمال معًا أيضًا.‬
‫أجل. لكنني ما زلت لا أثق بشيكاته.‬
‫لو وقّعت ضمانًا لشيك هذا الرجل،‬
‫فإنه دليل على وجود صلة بيني وبينه.‬
‫شيء يمكنك استخدامه ضدي لاحقًا.‬
‫ولماذا قد أنقلب عليك؟‬
‫أنت تريد معرفة نقاط ضعفي.‬
‫وقد علمت أن الكوكايين ليس من بينها،‬
‫ولا الخادمات.‬
‫لكنك الآن ستعلم نقطة ضعفي‬
‫وهي الميل إلى الثقة في الناس. هل لديك قلم؟‬
‫سيد "شيلبي".‬
‫أعرف أنك لم تتلق تعليمًا تقليديًا،‬ ‫لكنني أدركت للتو‬
‫أنك التوازن المثالي‬ ‫بين آلهة الإغريق "ديونيسوس" و"أبولو".‬
‫هياج غير عقلاني‬ ‫يسيطر عليه المنطق والتأمل الذاتي.‬
‫هل أنت مطّلع على أعمال "فريدريك نيتشه" ؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "فرويد" ؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫ضمانك.‬
‫والآن ربما يمكنك تقديمي إلى زوجتك الرائعة.‬
‫إذًا، هل كنت تعرفين؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن ضيف الليلة الخاص‬
‫ربما ضاجعك عندما كنت مضيفة في ناد ليلي؟‬
‫أجل.‬
‫ "ليزي" ، إن حذفنا من قائمة ضيوفنا‬
‫- كل رجل في "بيرمنغهام" ربما تكونين...‬ ‫- اللعنة.‬
‫- أجل أم لا؟‬ ‫- أجل. تبًا.‬
‫سير "أوزوالد"، أقدّم لك زوجتي "إليزابيث".‬
‫"ليزي"، سير "أوزوالد موزلي".‬
‫بما أننا جميعًا نعرف،‬ ‫وبما أن المعرفة هي تصريح،‬
‫أنا واثق يا سيد "شيلبي" ‬ ‫أنه بروح علاقتنا الصادقة،‬
‫لن تمانع في قولي،‬
‫كانت زجاجة شمبانيا وأمسية ممتعة.‬
‫في الواقع، كانت أمسية ضائعة.‬
‫مقابل الشمبانيا والبراندي‬ ‫اللذين اشتريتهما لي.‬
‫كما أتذكّر، كانت الخمر‬ ‫هي التي جعلتك تنام قبل الأوان قليلًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫الرقص على وشك البدء.‬
‫سيد "موزلي" ،‬
‫أود اقتراح نخب إن أذنت لي.‬
‫نخب نهاية اتفاقنا.‬
‫وبداية أمر أكبر.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ليزي".‬
‫من هنا.‬
‫ "بولي غراي" ، ملكة الغجر،‬
‫هل تقبلين الزواج مني...‬
‫وأنا فقير من العامة لكن يحبّك؟‬
‫لنتضاجع...‬
‫قبل أن تموت البجعة.‬
‫سمعت أن هناك مناسبة عائلية.‬
‫اسمعي، أنا آسف يا "ليندا".‬
‫الحيوان الذي في داخلي...‬
‫يخرج ولا أستطيع إيقافه.‬
‫تبًا يا "ليندا".‬
‫من دونك، أنا...‬
‫ادخلي رجاءً.‬
‫كان اسمه "فريدريك".‬
‫كل ما فعلناه هو الحديث يا "آرثر".‬
‫لقد أصغى فحسب.‬
‫والآن لم يعد لديه وجه.‬
‫إنه قبيح من الخارج كما أنت قبيح من الداخل.‬
‫لتتعفنوا يا معشر "بيكي بلايندرز" جميعًا‬
‫في الجحيم.‬
‫ "آرثر" .‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07