‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أزح تلك النفاية.‬
‫لا بأس. خذها.‬
‫تبًا!‬
‫اخرج. حتى ينتهي الأمر يا أخي.‬
‫برويّة!‬
‫"ليندا"!‬
‫كنت لأتقبّل رصاصتك.‬
‫أستحق الرصاصة.‬
‫العين بالعين والسن بالسن!‬
‫"ليندا"! انظري إليّ.‬
‫"ليندا"، لديك طفل.‬
‫لو مت، سينتقل إلينا لنربيه.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫استخدمت مسدس "ديرينجر".‬
‫لا بأس.‬
‫ما زالت موجودة، فوق العظمة مباشرةً.‬
‫سيد "شيلبي"، ضيوفك...‬
‫أخرجه يا "آرثر". أفراد العائلة فقط!‬
‫أخرجه!‬
‫- سيد "شيلبي"، بالنيابة عنك...‬ ‫- اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫"ليزي"، اذهبي إلى المطبخ، أحضري بعض اليود.‬
‫الآن! اذهبي!‬
‫لا بأس.‬
‫"ليندا". عليك أن تعضّي على هذه.‬
‫"ليندا". "آرثر".‬
‫عضّي! هيا.‬
‫لا بأس. والآن سيؤلمك هذا بشدة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس. نكاد ننتهي.‬ ‫- ثبّتها.‬
‫هل ستكون بخير يا "توم"؟‬
‫أجل.‬
‫رباه!‬
‫"آرثر"، تعال هنا.‬
‫إن كنت تحبها، اذهب إلى المكتبة،‬ ‫وأحضر بعض الأفيون.‬
‫هيا. ستكون بخير. اذهب أيها الجندي.‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع، يمكنك استخدام أفيوني.‬
‫أحضرت القليل منه للاحتفال بطلب الزواج.‬
‫هل طلب يدك؟‬
‫على ركبة واحدة.‬
‫تهانيّ يا "بول".‬
‫"ليندا".‬
‫سيكون عليك شرب هذا.‬
‫- كلا، لا أريد أيّ شيء لمسته.‬ ‫- 25 ثانيةً.‬
‫25 ثانية وسيختفي الألم.‬
‫حتى الألم الذي في دماغك.‬
‫لا بأس، تفضلي. اشربي.‬
‫وسادة يا "بول".‬
‫حسنًا.‬
‫ليس بعد اليوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫"آرثر".‬
‫ستكون بخير.‬
‫أعطيتها شيئًا ليساعدها على النوم.‬ ‫ستكون بخير.‬
‫كان يجب...‬
‫كان يجب أن تدعيها تفعلها يا "بول".‬
‫كان يجب أن تدعيها تفعلها.‬
‫"آرثر"، تعال.‬
‫- كان يجب أن تدعها تفعلها.‬ ‫- انظر إليّ يا أخي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لديك مهام لتنجزها.‬
‫- لديك طفل.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نحتاج إليك. اتفقنا؟‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريدك "أبراما" أن تكون إشبينه.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫أنا أنقذت حياته، وهو يحتضنه.‬
‫سأفعلها.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫صحيح، لا بأس. دعوه يفعل.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫أود أن أعبّر عن امتناننا‬
‫يا معشر الموسيقيين وفريق الرقص‬ ‫على أدائكم الرائع.‬
‫كانت هذه أمسيةً رائعةً.‬
‫حقًا.‬
‫وليس فقط بسبب الموسيقى والرقص.‬
‫وإنما أيضًا بسببنا، نحن المجتمعون هنا.‬
‫مواطنون إنجليز في قلب "إنجلترا".‬
‫لا يوجد أشخاص آخرون أفضّل التواجد بينهم،‬
‫ولا مكان آخر أفضّل التواجد فيه‬ ‫ولا زمن آخر أفضّل العيش فيه.‬
‫أحسنت!‬
‫لأنه منذ وقعت أحداث شهر أكتوبر المفجعة،‬
‫عندما خذلتنا جميعًا أسواق المال...‬
‫يا للعار!‬
‫...أدركت أن التغيير قادم لا محالة.‬
‫لم يواجه جنس البشر قط مثل هذه الاحتمالات‬ ‫الضخمة، أو مثل هذه الخيارات.‬
‫في حياة الأمم العظيمة،‬
‫توجد لحظات قدرية‬
‫تنبذ الرجال التافهين العاديين‬
‫وتكشف عن رجال آخرين على قدر اللحظة.‬
‫- ومضيفنا...‬ ‫- أجل.‬
‫...من صنف هؤلاء الرجال.‬
‫بالنسبة إليه...‬
‫بالنسبة إليه، الحسابات الصغيرة‬ ‫للرجال الصغار لا تعني شيئًا.‬
‫إنه رجل مناسب للحالة المزاجية الفائرة‬ ‫التي تعيشها "إنجلترا" الآن.‬
‫مرحى!‬
‫السبب الوحيد الذي يدفعني إلى قول ذلك الآن،‬ ‫في هذه اللحظة وعلى هذا المسرح،‬
‫هو أن لديّ بعض الأنباء.‬
‫أنباء طيبة، على ما أظن.‬
‫أنا واثق أن مضيفنا سيغفر لي‬ ‫استغلالي لهذه المنصة،‬
‫ولهذا التجمع من الأصدقاء والأنصار‬ ‫لأقدّم لكم، أنتم معشر حلفائه المؤتمنين،‬
‫إعلانًا مبكرًا لحدث تأخّر طويلًا.‬
‫أريدكم أن تكونوا أيها الأخيار أول من يعرف‬
‫أنه مع بزوغ فجر عقد جديد،‬
‫سأتخذ مسارًا جديدًا،‬
‫حيث سأنشئ حركة سياسية جديدة‬
‫هنا في قلب "إنجلترا".‬
‫وسيكون السيد "شيلبي" معي، كتفًا بكتف.‬
‫ستقدّم مفهومًا جديدًا للسياسة‬
‫فيه الشخصية العظيمة للبريطانيين،‬ ‫شخصيتنا الحقيقية،‬
‫ستُبعث من جديد.‬
‫خسر كثيرون منكم مبالغ طائلة‬ ‫في الانهيار الأخير لسوق الأسهم.‬
‫رجال المال،‬
‫الرأسماليون في "نيويورك"،‬
‫اليهود،‬
‫القوى المالية، إنهم...‬
‫يديرون نظامًا دوليًا‬ ‫فيه حركة الأموال غير المحدودة،‬
‫وقدرتها على إحداث فوضى مالية‬ ‫وخلق حالة من الذعر،‬
‫يمكن أن تسقط أي حكومة تجرؤ،‬ ‫ولو للحظة واحدة، على معارضتها.‬
‫لأجيال متعاقبة، جهود رجال كادحين مثلكم‬
‫وفّرت السبل لمنافسينا كي يقفوا ضدنا.‬
‫مصانع القطن في "الهند"،‬ ‫ومصانع القطن في "آسيا"،‬
‫أُنشئت بأموال بريطانية‬
‫لكن جرى استغلالها‬ ‫لتدمير "لانكشير" و"يوركشير".‬
‫- مشين.‬ ‫- المرابون في "نيويورك"،‬
‫والعمالة الكادحة في المشرق،‬
‫يتّحدون لتدمير مصانع الحديد والصلب‬
‫في "ورويكشير" و"ستافوردشير".‬
‫هذه سياسات‬ ‫لا يمكن أن يتّبعها الساسة البريطانيون‬
‫ما لم يكونوا مجانين‬ ‫أو عبيدًا للتمويل اليهودي.‬
‫عين الكلام. أؤيد ذلك!‬
‫هؤلاء من سلبوا أموالكم،‬
‫لكنني ورفاقي الذين يعرفون الحقيقة‬
‫سنضيء شعلة لا يستطيع الملحدون إطفاءها.‬
‫صفوف أبطالنا في الحرب العظمى‬
‫تعرضت للخيانة مرارًا وتكرارًا من الساسة!‬
‫لكن اسمعوا هذا،‬ ‫من منكم خاضوا حرب اليهود بلا طائل،‬
‫أنتم أيها الشجعان،‬
‫ستوحدون صفوفكم مع الشباب الغاضب‬ ‫في "بيرمنغهام" و"مانشستر"‬
‫و"لندن" و"ليفربول"‬
‫وتعلنون أن "إنجلترا" ستحيا الليلة‬ ‫وتسير قدمًا!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫أقول لكم كل هذا الآن‬
‫لأنني أعتقد أنه في مواضع مثل هذه‬ ‫وبرفقة أناس مثلكم‬
‫سيتعين علينا أن نعلن رسالتنا مباشرةً.‬
‫يمكن تلخيص رسالتنا بهذه الكلمات:‬
‫"(بريطانيا) أولًا."‬
‫كما يجب!‬
‫ولأن هذه هي رسالتنا،‬
‫أشك أنها ستلقى التغطية النزيهة من الصحافة.‬
‫أخشى أن الصحف في هذا البلد‬
‫يملكها نفس أصحاب المصالح المكتسبة‬ ‫الذين سلبوا أموالكم.‬
‫يبيعون للناس أخبارًا زائفة‬
‫ليعلوا مصالح الفصيل‬
‫ومصالح الطائفة على مصالح الأمة.‬
‫رجل صالح.‬
‫لذا اسمعوا كلماتي‬ ‫وانقلوها إلى من له أذنان للسمع،‬
‫وتذكّروا أنه مع فجر العقد الجديد،‬
‫سيُولد حزب سياسي جديد سيتحدث باسمكم!‬
‫أجل! أخيرًا.‬
‫هذا الحزب، هذه الحركة الجديدة، هذه الثورة‬
‫ستُدعى الاتحاد البريطاني للفاشيين.‬
‫أحسنت!‬
‫ما شأنك برجل مثله يا "تومي"؟‬
‫أجل... سيتعين عليك أن تثقي بي.‬
‫ثانيةً.‬
‫سأضاجع البجعة.‬
‫ليذهب أحدهم ويخبرها بأن تأتي إلى غرفتي.‬
‫ما أدراك أنها ستأتي؟‬
‫لأنهن يأتين دائمًا.‬
‫والآن لتأذني لي.‬ ‫سأحرمك من زوجك لفترة قصيرة.‬
‫من هذه الناحية.‬
‫أمور مثل التي حدثت الليلة،‬
‫إطلاق النار ذاك، والنزاع العائلي العلني،‬
‫أمور مثل ذلك ينبغي ألا تتكرر.‬
‫إنها في غاية الانحطاط.‬
‫جرى تسوية كل شيء يا سيد "موزلي".‬
‫وإذًا، هل تعلمت أيّ شيء من خطابي الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، تعلمت أمورًا كثيرةً.‬
‫الدين كان وحشًا، لكنه مات.‬
‫يجب أن نمتطي الوحش الجديد عندما يأتي.‬
‫مثل حصان.‬
‫تمسك به.‬
‫تأملت الحضور ورأيت أوسمة‬
‫وبذلات من "سافيل رو" ومرارة.‬
‫إنهم عشيرتي. عشيرتك ستكون مختلفة.‬
‫عليك أن ترى الجانب المضحك يا "شيلبي".‬
‫أراه.‬
‫أرى الجانب المضحك.‬
‫هل تستمتع بالخطط؟‬
‫أجل، أستمتع بها.‬
‫ستبدأ الأمور بالحدوث الآن.‬
‫لذا...‬
‫ثمة بعض الأمور التي يجب أن نناقشها.‬
‫كنت أدقق في أمر شركاتك.‬
‫محفظة "شيلبي".‬
‫محامي شركتك يهودي.‬
‫ينبغي أن تصرفه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أيضًا،‬
‫صديقنا، "جيمي ماكافيرن"،‬
‫طلب السيطرة على مضامير السباق‬ ‫شمال "وينكانتون".‬
‫قررت أنه أمر تافه، في ضوء مشروعنا الجديد،‬
‫لذا فقد وافقت.‬
‫في مقابل ماذا؟‬
‫بلا مقابل.‬
‫لا شيء.‬
‫عندما تبدأ حملتنا،‬
‫ستنقسم البلاد إلى منطقتين واضحتين.‬
‫"ماكافيرن" ورجاله سيكونون‬ ‫جنودنا في الشمال،‬
‫يسيطرون على التجمعات ويفضّون التظاهرات.‬
‫في المقاطعات الوسطى، ستتولى أنت المسؤولية.‬
‫الجنوب، حسنًا...‬
‫لم أقرر ذلك بعد.‬
‫رجاءً تفهّم ما أعرضه عليك‬ ‫فيما نمضي قدمًا يا سيد "شيلبي".‬
‫عندما ننجح،‬
‫حتى الملك لن يفوقنا مقامًا.‬
‫السلطة.‬
‫كأنك تستمدها مباشرةً من المصدر.‬
‫شعاع ينطلق من منارة.‬
‫ملايين الدولارات التي تملكها‬ ‫آمنة في "سويسرا"،‬
‫ونفاذ إلى عقل كل بجعة لعوب في "إنجلترا".‬
‫وكذلك يا "شيلبي"،‬
‫قلّل من شرب الخمر.‬
‫ارتديه.‬
‫ارتدي الزي ثانيةً.‬
‫كنت وراقصة الباليه نتساءل لو‬
‫أنك ربما تريدين الانضمام إلينا.‬
‫لو قلت لـ"تومي" إنه لن يطلع عليك صباح.‬
‫أشك في ذلك كثيرًا.‬
‫جرى إغواؤه، كما أُغويت بالضبط.‬
‫"تومي".‬
‫"توم"!‬
‫ماذا...‬
‫"ليزي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تومي"، أقسم بالله، أنت طالح.‬
‫ذلك الرجل شرير لعين.‬
‫"ليزي"...‬
‫لا أفعل هذا إلا‬
‫لكي أقضي على ذلك السافل.‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬
‫"تومي"، لماذا؟‬
‫أنا أزوّد الحكومة البريطانية‬
‫بمعلومات عن منظمته،‬
‫وفي المقابل يعطونني شروطًا مواتيةً‬ ‫في عقود السلاح.‬
‫كلا.‬
‫أنت تفعل ذلك لأنك تؤمن بأن على أحدهم منعه.‬
‫رأيت وجهك بينما كان يتحدث.‬
‫تفعل ذلك لأنك تؤمن بأنه التصرف الأمثل.‬
‫كل هذه الأيام، قمت بأمور مبهجة‬ ‫لأن بوسعك تحمّل كلفتها.‬
‫"ليزي"، رجاءً، توقفي.‬
‫لا تخيفيني‬
‫بقولك إنك ترين أمورًا في وجهي.‬
‫ما زلت أريد أمورًا مبهجة.‬
‫- "ليندا".‬ ‫- "آرثر".‬
‫"ليندا".‬
‫هيا نذهب.‬
‫هيا نذهب. لنرحل.‬
‫لنركب السيارة.‬
‫سنذهب لنحضر "بيلي".‬
‫سنقود السيارة إلى أرصفة الميناء.‬
‫أيّ رصيف تشائين.‬
‫سنركب سفينة.‬
‫وسنبحر بعيدًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫أي وجهة.‬
‫حاذري، إن...‬
‫القطع المكسورة في كل مكان.‬
‫سنرحل الليلة.‬
‫سنرحل عن هذا المكان.‬
‫لن نعود أبدًا يا "ليندا".‬
‫لن نعود أبدًا.‬
‫أعني ذلك.‬
‫سنرحل قبل بزوغ الفجر.‬
‫وافقي.‬
‫- لديّ فكرة أفضل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابق أنت هنا...‬
‫لتعيش في أوهامك،‬
‫في حياتك، وفي حربك.‬
‫أنا مسرورة لأنني لم أطلق النار عليك.‬
‫كان ذلك ليصبح عمل رحمة.‬
‫والآن، اخرج.‬
‫أرجوك.‬
‫ليلة مع مجموعة من الغجر الملاعين.‬
‫سأركل!‬
‫"بيتر"! اركلها إلى هنا!‬
‫اركلها إلى هنا أيها السيد!‬
‫هذا ضمان شيك.‬
‫موقّع من "موزلي"‬
‫بالنيابة عن رجل يُدعى "جيمي ماكافيرن".‬
‫شيك مقابل ماذا؟‬
‫قلت إنه مقابل بيع مقطّرة جين.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫إنه دليل مباشر على صلة بين "موزلي"‬
‫ورئيس شبكة جريمة منظمة.‬
‫علاقة سيحاول إنكارها‬
‫بعد مؤتمره المدوي.‬
‫كما أنه يتضمن أسماء أعضاء في البرلمان‬ ‫انضموا إلى الحركة.‬
‫وأعضاء البرلمان المتعاطفون‬
‫لكنهم لن يكشفوا عن نواياهم‬ ‫حتى يتم الإعلان رسميًا عن المنظمة.‬
‫في الثاني من يناير.‬
‫في "غروزفنر هاوس".‬
‫ربما ترغب في تدوين بعض من هذا.‬
‫أواجه مقاومة من ضباط أعلى رتبة أيضًا.‬
‫هذه ليست معلومات يا "يانغر".‬
‫هذه أدلة.‬
‫أعطها إلى الفرع.‬
‫الفرع الخاص؟‬
‫نصفهم أمضى حياته يدافع‬ ‫عن الاتحاد ضد الـ"فينيان"،‬
‫والنصف الآخر يمضون حياتهم‬
‫في الدفاع عن رجال على شاكلة "موزلي"‬ ‫ضد الاشتراكيين.‬
‫سمعت عن خطابه في منزلك تلك الليلة.‬
‫حظي بتغطية صحفية إيجابية‬ ‫ووُصف بأنه تدفق حماسي وتلقائي لأفكار‬
‫رجل هزّته العواطف التي يلهمها عرض باليه.‬
‫- في أي صحف؟‬ ‫- "ديلي ميل"، "مورنينغ بوست"، "ديلي ميرور"‬
‫لقد أجمعت الطبقات العليا والوسطى والعمالية‬ ‫على الإعجاب به.‬
‫كما أنه يجري سؤالي‬ ‫عن مصدر معلوماتي عن "موزلي".‬
‫- الذي لا تكشفه.‬ ‫- كلا.‬
‫نتيجةً لذلك،‬ ‫قُوبلت مراجعتي نصف السنوية بالرفض.‬
‫يتحدثون عن نقلي‬ ‫إلى مكتب للسود والملونين في "جوهانسبرغ".‬
‫كما أشك أن هناك تهديدات محددة لي شخصيًا‬
‫من منظمة تُدعى "سيكشن دي".‬
‫أعتقد أنك خضت معهم نزاعًا في الماضي.‬
‫اجلس يا "يانغر".‬
‫نحن الآن "سيكشن دي".‬
‫أنا هزمتهم.‬
‫أنت جندي، وأنا جندي.‬
‫توجد عناصر في داخل الحكومة مستعدة للقتل.‬
‫نحتاج إلى ملاقاتهم دون خوف.‬
‫تتحدث كمؤمن حقيقي.‬
‫يسأل رؤسائي أيضًا لماذا تبدو المعلومات‬ ‫عن "جيسي إيدن" والشيوعيين‬
‫قد جفّت.‬
‫لماذا جفّت يا سيد "شيلبي"؟‬
‫لدى أختك نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫تظن أنه ربما أخيرًا بدأ "تومي شيلبي"‬
‫يؤمن حقًا بشيء ما.‬
‫"يانغر".‬
‫أرجوك لا تصغ إلى آراء أختي عني.‬
‫إنها دومًا...‬
‫مفرطة في التفاؤل.‬
‫ولذلك، فهي آراء خاطئة دومًا.‬
‫"(أو موزلي) - (تي شيلبي)"‬
‫"شركة (شيلبي ليمتد) - تأسست 1920"‬
‫أيمكنك أن تسمعني؟ انظر إليّ.‬
‫ستكون بخير. سأعود.‬
‫ستكون بخير.‬
‫انظر إليّ. لا بأس.‬
‫اللعنة.‬
‫اطلبي سيارة إسعاف! اتصلي بـ"موس"!‬ ‫اعرفي أين أستطيع الوصول إليه.‬
‫هيا يا حبيبتي. انهضي.‬
‫فتاة مطيعة. هيا. خذيها.‬
‫هيا. انهض. أحسنت.‬
‫هيا. ادخل.‬
‫ادخل. ابق في الداخل.‬
‫"تومي"؟‬
‫لنجلس يا "إيدا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هيا.‬
‫اجلسي.‬
‫مات "بن يانغر".‬
‫وضع أحدهم قنبلة في سيارته.‬
‫لا أعرف طبيعة شعورك نحوه‬ ‫أو مقدار الألم الذي سيسببه لك ذلك،‬
‫لكن أيًا ما يحدث، تذكّري فحسب‬ ‫أنك تحملين طفلًا في أحشائك.‬
‫رباه!‬
‫أيّ شخص تلمسه.‬
‫ما يعني أيّ شخص ألمسه.‬
‫ما يعني أيّ شخص يلمسه أيّ منا.‬
‫لم يعرف قط أنني حبلى.‬
‫لم أخبره.‬
‫رباه، لم أقع في غرامه.‬
‫لكنني كنت معجبة به.‬
‫كان مهذبًا وطيبًا.‬
‫ولم أكن سأتزوجه.‬
‫كان الطفل غلطة، لكن لا بأس...‬
‫لأنني لم‬
‫أطلب أيّ شيء منه.‬
‫رباه، لم يكن يستحقنا.‬
‫تحدثت مع عائلته.‬
‫سيتولون أمر الجنازة.‬
‫ستُسجل كعملية اغتيال نفذها الجيش الجمهوري‬ ‫الإيرلندي ضد ضابط جيش بريطاني.‬
‫وماذا كانت حقًا؟‬
‫كانت...‬
‫عاقبة لنوايا حسنة.‬
‫نواياي الحسنة.‬
‫دفعته للإبلاغ عن الفاشيين.‬ ‫كنت أظن أن ذلك هو التصرف الأمثل.‬
‫ونتيجةً لذلك قام "سيكشن دي" أو الفرع‬ ‫أو الاستخبارات بقتله.‬
‫كان هناك طفل،‬
‫مات في الانفجار.‬
‫كان في الـ10 من عمره.‬
‫هذا غريب...‬
‫أليس كذلك؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫كلا يا "تومي".‬
‫لا تعط لنفسك هذا العذر.‬
‫كان في الـ10 من عمره.‬
‫لو كنت قد التزمت بما أفعله،‬
‫لكان واصل ركل الكرة في الشارع.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫اضغط على الزر،‬
‫افتح الباب، وعد إليّ.‬
‫مصابيح صينية! الشرطة على السطح!‬
‫ليكن الله بعوننا.‬
‫سيكون "تشانغ" في انتظارنا‬ ‫على رصيف الميناء مع الشحنة.‬
‫نزنها، نحمّلها ومن ثم نرحل.‬
‫أين "تشانغ" بحق السماء؟‬
‫"إيزيا"، قم بمهمتك.‬
‫أسرع في حركتك.‬
‫صحيح. ها هي مصابيحك.‬
‫أين الصينيون بحق السماء؟‬
‫لا بأس.‬
‫"آرثر"، إنه "تشانغ".‬
‫اذهب لمواجهتهم!‬
‫كنت أعلم أننا ما كان يجب أن نثق‬ ‫بهؤلاء الملاعين ومصابيحهم اللعينة.‬
‫إن كانت الشرطة، أوقفوا إطلاق النار.‬ ‫"تشانغ"، أين البضاعة؟ أين هي؟‬
‫لا يبدو أنهم من الشرطة.‬
‫تفوح منهم رائحة الجين.‬
‫قالوا إنهم سيأخذون الأفيون باسم الملك.‬
‫ثم شاهدوا قاربكم قادمًا.‬
‫إذًا، هل كانوا إيطاليين؟‬
‫- هل كانوا إيطاليين؟‬ ‫- إيرلنديين.‬
‫- أظن أنهم إيرلنديون.‬ ‫- تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫"كورلي"، بندقيتي. أعطني البندقية.‬
‫أصغ إليّ!‬
‫إنهم فتيان "تيتانيك" في الخارج، مفهوم؟‬
‫إنهم من "بوبلر".‬ ‫في الحرب، كانوا قديرين جدًا.‬
‫جنود قديرون جدًا.‬
‫وأنا كنت كذلك.‬
‫كنت جنديًا قديرًا أيضًا.‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها السفلة الملاعين!‬
‫"آرثر"! توقف عن إطلاق النار! لقد ماتوا.‬
‫لمن تبقّى منكم على قيد الحياة،‬
‫لا تعبثوا مع الـ"بيكي بلايندرز".‬
‫أجل.‬
‫"دقيق"‬
‫ها نحن.‬
‫"تشانغ".‬
‫الأنقى على الإطلاق في "أوروبا".‬
‫"آرثر"، ثمة رجل ميت بزي شرطي.‬
‫هل ألقيه في القناة؟‬
‫كلا.‬
‫سيطفو، صحيح؟‬
‫حتى الإيرلنديين يطفون.‬
‫كلا. اذهب وجد...‬
‫اذهب وجد فرنًا أو شيئًا ما.‬
‫لكن هناك رجالًا يعملون فيها.‬
‫لماذا تحمل مسدسًا يا "إيزيا"،‬
‫أو شفرات موسى في قبعتك؟‬
‫لأنك فرد في الـ"بيكي بلايندرز"،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫خذ تلك الجثة وأحرقها حتى تتفحم.‬
‫وإن اعترضك أحد،‬
‫امنحه الفرصة لكي يحترق في ذلك الأتون معه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل يا "آرثر".‬
‫أجل.‬
‫هل نعرف الأناس الذين حاولوا خداعنا؟‬
‫الأعمام سيغضبون.‬
‫تبًا لأعمامك. وعماتك،‬ ‫وأولادهم، جميعًا. اتفقنا؟‬
‫"كيرلي"، حمّل هذا على القارب.‬
‫هلا نعود إلى "بيرمنغهام"؟‬
‫لنعد إلى الحضارة.‬
‫واكتشف من كان يثرثر. أجل.‬
‫انظر. سمع الـ"تيتانيك" بهذا الأمر، صحيح؟‬
‫يعني ذلك أن كل العصابات من "بوبلر"‬ ‫إلى "بيرمنغهام" ستأتي إلى هنا.‬
‫حسنًا، دعهم يأتون.‬
‫دعهم يأتون يا "أبراما"!‬
‫أجل.‬
‫دعهم يأتون.‬
‫أجل.‬
‫"(بيتر)"‬
‫اخلع القبعة والمعطف.‬
‫قف مستندًا إلى الحائط.‬
‫حرصًا على سلامتك،‬ ‫يجب أن أفتشك بحثًا عن أغراض‬
‫يمكن أن تُستخدم في نهاية المطاف‬ ‫كأسلحة ضدك.‬
‫هذه لطيفة.‬
‫كان صديقي.‬
‫أجل، لم يعد صديقًا لأحد.‬
‫إنه حيوان لعين.‬
‫اخلع أربطة حذائك.‬
‫على الطاولة.‬
‫"مأوى للمجانين"‬
‫"يجب تفتيش جميع الأشخاص"‬
‫"بارني"! زائر.‬
‫هذا الزائر حقيقي.‬
‫يمكنك الانتظار هنا.‬
‫كلا. لا يمكنني ذلك.‬
‫إنها جنازتك.‬ ‫سيتعين عليّ أن أغلق عليك الباب.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "بارني".‬
‫"آرثر" يرسل إليك تحياته.‬
‫الرقيب الأول؟‬
‫هل أنت على قيد الحياة؟‬
‫"آرثر" على قيد الحياة، "جون" مات،‬ ‫"داني" مات، "فريدي" مات،‬
‫يعظ "جيريمايا" بالإنجيل حافي القدمين.‬
‫أجل.‬
‫وأنا على قيد الحياة.‬
‫الذين ماتوا هم المحظوظون.‬
‫شكرًا على الخطابات‬ ‫التي أرسلتها أيها الرقيب الأول.‬
‫أجل، "آرثر" يكتب أغلبها. أنا فحسب...‬
‫أوقّعها.‬
‫كيف تكتب ردودك عليها؟ بأسنانك؟‬
‫كلا، يغرسون قلمًا في مؤخرتي.‬
‫ذكر أحدهم هنا اسمك.‬
‫يقولون إنك صرت سياسيًا الآن.‬
‫أحيانًا، أجل.‬
‫لم أكن أعرف إن كان ذلك حقيقيًا يا رفيق.‬
‫أرى جرذانًا تخرج من الجثث‬ ‫كما في الغابة السوداء.‬
‫العقاقير التي يعطونني إياها هنا...‬
‫"بارني". انظر إليّ.‬
‫"بارني"، تحتوي هذه على أفيون وسيانيد.‬
‫تتسبب في نوبة قلبية.‬
‫لن يشكّوا حتى في سبب الوفاة.‬ ‫لن تشعر بأي ألم.‬
‫لذا، تفضّل.‬
‫ستبقى هنا إلى الأبد يا أخي.‬
‫لا يتعين عليك استخدام يديك.‬
‫ما زلت في الأنفاق.‬
‫يمكنني أن أعطيها إياك الآن.‬
‫هل تريدها؟‬
‫كلا.‬
‫لم لا؟‬
‫أعرف.‬
‫ما زلت تتذكر تلك النادلة الفرنسية.‬
‫أما زلت تتحدث عن ذلك الأمر يا "توم"؟‬
‫أجل.‬
‫هل ضاجعتها قبلي؟‬
‫لأن أيًا من فعل ذلك‬ ‫أصابني بالسيلان اللعين،‬
‫وأظنه كان أنت.‬
‫- أجل، ضاجعتها قبلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت جميلة.‬
‫حقًا كانت كذلك.‬
‫وأعترف أنني كنت الثاني‬ ‫في الأفضلية بعد "بارني".‬
‫لماذا أحضرت الكبسولة يا "توم".‬
‫أنت محبوس هنا يا "بارني".‬
‫ليست لديك يدان.‬
‫لا ترى ضوء النهار.‬
‫ولا تريد أن تموت.‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫لأنه يومًا ما ربما تتغير الأمور.‬
‫أجل.‬
‫ربما تتغير الأمور.‬
‫ربما قد تغيّرت بالفعل.‬
‫اقترب يا "بارني".‬
‫اقترب.‬
‫ماذا لو استطعت تهريبك من هنا؟‬
‫لماذا تقوم بتهريبي؟‬
‫مشكلة المسؤولين عن هذا المكان‬ ‫هي تلك العقاقير اللعينة التي يعطونك إياها.‬
‫10 سنوات منذ عودتك.‬
‫"بارني"، 10 سنوات لعينة.‬
‫ربما مرّت العاصفة.‬
‫مرّت عليك إذًا، صحيح يا "توم"؟‬
‫ماذا سينتفع العالم مني لو خرجت؟‬
‫لديّ وظيفة من أجلك.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "بارني".‬
‫"بارني"، كنت أفضل قناص في سريتنا.‬ ‫لم تخطئ هدفك قط.‬
‫بوسعي الاستفادة من رجل مثلك.‬
‫سأجلب لك أحدث بنادق الـ"بي إس إيه"،‬ ‫مهداف تلسكوبي رائع.‬
‫من الذي سأطلق عليه النار؟‬
‫وماذا يهمك في ذلك يا "بارني"؟‬ ‫سأنتزعك من ذلك المكان.‬
‫سأحررك.‬
‫هل أنت على ما يُرام هناك؟‬
‫في خير حال هنا.‬
‫ما رأيك يا "بارني"؟‬
‫سآتي من أجلك‬
‫بعد منتصف ليل الأربعاء.‬
‫لا أتابع الأيام يا "توم".‬
‫لا يتعين عليك ذلك.‬
‫ستعرف أنه يوم الأربعاء‬ ‫لأنه سيكون هناك انفجار كبير لعين.‬
‫حسنًا.‬
‫انفجار كبير لعين.‬
‫إنه يوم الأربعاء!‬
‫انفجار كبير يوم الأربعاء!‬
‫اتصلوا من الـ"بلاك بوي" في "نول".‬
‫سيصلون في أي لحظة.‬
‫سمعت أنك وافقت على التخلي عن الشمال.‬
‫سمعت أن هناك حاجة‬ ‫إلى بعض اليقين في الجنوب.‬
‫تعرّض بعض رجالي إلى الهجوم‬ ‫من قبل أعضاء عصابة الـ"تيتانيك".‬
‫سمعوا بأمر الشحنة.‬
‫السيد "موزلي" منفتح على أي مقترحات‬ ‫بشأن الشخص الذي يمكنه الاعتماد عليه‬
‫لتوفير الدعم له في "لندن".‬
‫كنت سأقترح عليه أكفأ منظّم للرجال في الجنوب‬
‫وهو "ألفي سولومنز".‬
‫لقد مات.‬
‫وهو يهودي.‬
‫وأعتقد أن من جهة رئيسنا،‬
‫موته عقبة أسهل من يهوديته.‬
‫أظنه سيمنح "لندن" للإيطاليين.‬
‫إنه يحب الإيطاليين.‬
‫سيعني ذلك مزيدًا من التنازلات من جانبك،‬
‫لكن ليس أمامك إلا الموافقة أيها الغجري.‬
‫أحب "وينكانتون".‬
‫مضمار سباقها القديم الضخم.‬
‫أخوك ذاك،‬
‫الذي رماني بقنبلة يدوية...‬
‫سيكون أول غجري ألاحقه‬
‫لو انتهت هدنتنا وحانت لحظة الحقيقة.‬
‫جيد.‬
‫إنه يهوى المعارك.‬
‫خضنا معركة مع الـ"تيتانيك" يا "توم".‬
‫أجل، سمعت.‬
‫أجل.‬
‫ليلة ممتعة.‬
‫شهدت ضجيجًا مع ذلك.‬
‫مع أن الجميع اتهموني بالجنون‬ ‫لأنني اصطحبت أبي معي.‬
‫أبوك؟ من يكون أبوك؟‬
‫هذا هو أبي.‬
‫معي هنا.‬
‫هذا أبي.‬
‫أين "أبراما"؟‬
‫نزل في "سوليهول".‬
‫قال إنه لو رأى "بيلي بوي" هنا،‬
‫سيقطع رقبته.‬
‫أخبر الغجري أن بوسعه أن يأتي‬ ‫ليجرب حظه في أيّ وقت.‬
‫هل كل الشحنة على متن المركب؟‬
‫أجل.‬
‫كلها هناك.‬
‫قمنا بوزنها في رصيف الميناء.‬
‫استخدمنا موازين "كوكني".‬
‫ما كنت لأثق بها، إنها مضللة على الأرجح.‬
‫لكن...‬
‫أعتقد أنها 7 أطنان.‬
‫"كيرلي"!‬
‫ضع 10 أكياس من الدقيق‬ ‫على قارب السيد "ماكافيرن".‬
‫"توم"...‬
‫لا أظن أنه دقيق حقًا.‬
‫أعرف يا "كيرلي". نفّذ ما أقوله فحسب.‬
‫أجل.‬
‫"كيرلي".‬
‫"مصرف (وسترن آيلز أوف سكوتلاند‬ ‫باي شيلبي كومبناني ليمتد)"‬
‫مهلًا يا "آرثر".‬
‫يومًا ما، أجل؟‬
‫أنت وأنا؟‬
‫"تومي".‬
‫فاشيون.‬
‫انظر إليهم.‬
‫أكرههم،‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫لكن أنت؟‬
‫يا "بيلي بوي".‬
‫أنت مميز. تروق لي يا "تومي".‬
‫تروق لي.‬
‫أجل. أنت رجل على شاكلتي.‬
‫- يومًا ما يا سيد "شيلبي".‬ ‫- أجل.‬
‫- يومًا ما.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أعلمني بالموعد فحسب يا "توم".‬
‫أعلمني بالموعد فحسب.‬
‫إذًا...‬
‫- إذًا، أنت تحدثت مع "بارني طومسون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بارني طومسون"...‬
‫سوف يقتل "أوزوالد موزلي".‬
‫سيطلق النار على رأسه اللعين.‬
‫نعم.‬
‫بينما هو على المنصة. وبينما أقف إلى جواره.‬
‫ومن ثم سأتولى قيادة الحزب،‬
‫وحينها أنت و"أبراما" يمكنكما التكفل‬ ‫بذلك السافل "ماكافيرن".‬
‫كنت أحمل في عقلي خططًا أكثر تعقيدًا‬ ‫للسيد "موزلي".‬
‫لكنه أساء الأدب في الحديث مع زوجتي.‬
‫ستكون أسابيع قليلة مزدحمة بالعمل يا أخي.‬
‫أجل.‬