"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تُفضل ويسكي "أيريش" على "سكوتش".‬
‫أجل يا سيد "تشرشل".‬
‫"أيريش" على "سكوتش".‬
‫السجائر على سيجار "هافانا".‬
‫ووُلدت أمك على الأرجح في خيمة.‬
‫جدتي وُلدت في خيمة،‬
‫وأمي على قارب.‬
‫ويسعدك دومًا تقديم ردود ذكية‬ ‫على رجال أفضل منك مولدًا.‬
‫يجدر بالرجل إثبات أنه أفضل مني‬
‫بدلًا من إشهار شهادة ميلاده في وجهي.‬
‫لا أحمل شهادة ميلاد،‬ ‫لذا فهي لا تعني لي الكثير.‬
‫تخطب بفصاحة في المجلس.‬
‫شكرًا.‬
‫ولا تصدق كلمة واحدة مما تقول.‬
‫الاقتناع يولّد العاطفة،‬ ‫التي هي عدو الخطابة.‬
‫تقرأ الأدب اليوناني.‬
‫أعاني من مشاكل في النوم.‬
‫هل من سبب لزيارتك يا سيد "تشرشل" ؟‬
‫أنت تشكّل تحالفًا مع فاش.‬
‫لذا أجريت ببعض التحريات‬ ‫بين أسوأ الشخصيات في أروقة الحكومة.‬
‫واكتشفت أنك لا تشكّل معه‬ ‫تحالفًا على الإطلاق.‬
‫وإنما تتجسس عليه.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫الإجابة الصادقة هي...‬
‫لم أعد متأكدًا.‬
‫هل تحرث حديقتك يا سيد "شيلبي" ؟‬
‫لديّ بستانيّ.‬
‫في الواقع، لديّ 3 بستانيين.‬
‫3 أجيال من الرجال معدومي الطموح‬ ‫يفوقونني سعادة على الدوام.‬
‫حسنًا، لو سألتهم،‬
‫سيخبرونك بأنه يوجد نوع معيّن‬ ‫من الأعشاب الضارة،‬
‫مهما اقتلعته، أو سممته، ينمو من جديد.‬
‫في النهاية، الحل الوحيد‬
‫هو أن تجرّف الطبقة العليا من التربة،‬ ‫وتصنع حقلًا من الطين‬
‫ثم تنفخ وتحرق الجذور الأصلية المكشوفة.‬
‫ذلك ما أنا وأنت فعلناه في "فرنسا".‬
‫لكنني عندما أسمع ذلك المدعو "موزلي" يتحدث،‬
‫أرى فسيلات حرب أخرى تنمو حول قدميه.‬
‫وأنت ترى بالضبط نفس الشيء الذي أراه.‬
‫لذلك تعارضه.‬
‫أجل. تم حل لغزك.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫لن أثقل كاهلك بها.‬
‫ستخرق القانون.‬
‫أحتاج إلى أن أنام.‬
‫قلت إنك لا تنام.‬
‫قلت إنني أعاني من مشاكل في النوم.‬
‫كما هو حالي.‬
‫سيد "شيلبي" ،‬
‫ليس لديّ أدنى شك‬ ‫أننا مررنا بوقت في "فلاندرز"‬
‫كنت أنت تحت الأرض بينما أنا فوقها،‬
‫نعمل معًا من أجل ذات الهدف.‬
‫نواجه نفس الموقف بالضبط هنا‬ ‫في "ويستمنستر".‬
‫افعل ما يلزم يا سيد "شيلبي".‬
‫وإن احتجت إلى أيّ شيء، اتصل بي.‬
‫أمرّ أحيانًا ببعض الليالي،‬
‫لا أرى فيها الجدوى من مواصلة أيّ من هذا.‬
‫تلك الحركات الراقصة القديمة.‬
‫أُطفئ سيجارًا، وبعد ساعة، أريد واحدًا آخر.‬
‫أحيانًا يكون الجسر بين الساعات‬ ‫بمثل تلك الهشاشة.‬
‫لكن استخدمه على أية حال.‬
‫خيمة، ثم قارب، ثم منزل، والآن قصر.‬
‫هذا إنجاز، صحيح؟‬
‫أجل، إنه إنجاز.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل كنت أنت من قتل‬ ‫ضابط الاستخبارات الأيرلندي ذاك؟‬
‫نسيت اسمه.‬
‫- الرائد "كامبل".‬ ‫- أجل.‬
‫- "كامبل".‬ ‫- كلا.‬
‫كانت عمتي.‬
‫لا بد حقًا أن أزور "بيرمنغهام" ذات يوم‬
‫وأقضي أمسية مع أفراد عائلتك.‬
‫يبدون مثيرين للاهتمام.‬
‫أجل. نود ذلك.‬
‫تواصلت مع "هارولد فرينش"‬ ‫حكم مباراة "ليفربول". يريد نقدًا فحسب.‬
‫"توم" الخرقة‬ ‫حكم مباراة "شيفيلد"، يوم الأربعاء،‬
‫يريد نقدًا وضرّب رجل يعاشر زوجته.‬
‫طلب منك طبيب السيلان الإقلال‬ ‫من شرب الويسكي، صحيح؟‬
‫ "فين" .‬
‫ألا تقرع؟‬
‫كلا يا "فين".‬
‫لا أقرع.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا "بيلي".‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- بخير يا سيد "شيلبي".‬
‫أجل، تبدو بخير حال.‬
‫- هذه بدلة أنيقة.‬ ‫- شكرًا يا سيد "شيلبي".‬
‫استحق تلك البدلة.‬
‫ربحنا من المباريات أكثر مما ربحنا‬ ‫من السباقات يوم السبت الماضي.‬
‫- إنه رجل صالح.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫يرتفع شأنك في هذا العالم. يعجبني ذلك.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫المتاعب والخصام‬ ‫كما يحب أبناء شرق "لندن" دعوتهن.‬
‫تركت المنزل.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫لماذا لا أنضم إليكما؟‬
‫لماذا لا أنضم إلى الحفل؟‬ ‫انظرا إلى هذا. تستمتعان بوقتكما.‬
‫أنت رجل صالح يا "بيلي".‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫يمكنك أن تغرد كطائر في قفص.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫فتحنا ذلك القفص ليحلّق الرجل الحقيقي.‬
‫ويعبّر عن نفسه.‬
‫الحقيقة فتيّة أيها الفتى "بيلي".‬
‫أجل، انظر.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ انظر.‬
‫انظر إلى ذلك أيها الفتى "بيلي".‬ ‫لدينا بعض الكوكايين هنا.‬
‫هناك المزيد منه.‬ ‫انظر، الكثير من الكوكايين يا "بيلي".‬
‫أعرف أنك تحب ذلك.‬
‫وأنا أيضًا. لذا لم لا نستنشق‬ ‫سطرًا صغيرًا منه معًا؟‬
‫لماذا لا نستنشق القليل من الكوكايين معًا؟‬
‫سكبته كله عليك. فوضوي، صحيح؟ آسف يا صاح.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟ أنا فوضوي، صحيح؟‬ ‫و "بيلي" ، أعتذر منك.‬
‫ومنك.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫تجلس هنا مع صديقك المفضل،‬
‫بينما تجلس هنا تتحدث عن أعمالنا،‬
‫وتحتسي الويسكي، وتدخن وتستنشق...‬
‫أنا أعمل.‬
‫تذكر، إن أخبرت هذا الرجل‬ ‫عن أعمال العائلة...‬
‫فإنك تخاطر بحياته.‬
‫لأن الناس يتحدثون يا "فين".‬
‫لا نتحدث إلا عن كرة القدم والنساء‬ ‫يا سيد "شيلبي".‬
‫كرة القدم والنساء.‬ ‫لا نتحدث إلا عن كرة القدم والنساء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫تعال.‬
‫اجتماع عائلي. هيا بنا.‬
‫لا تأكل جيدًا.‬
‫تناول الأطعمة الطبيعية يا فتى.‬ ‫هذا ما يتطلبه الأمر.‬
‫دومًا.‬
‫هل تثبت أهليتك يا "آرثر" ؟‬
‫أهلية لأيّ شيء؟‬
‫أهليتهما ليكونا حرّين يا "بول".‬
‫كأس أخرى؟‬
‫كأس أخرى من "أيّ ما يكن".‬
‫هل أنت بخير يا "تشارلي" ؟‬
‫ذلك السافل المجنون "بارني" ركلني‬ ‫في قصبة ساقي عندما أيقظته.‬
‫أين الوغد المجنون؟‬
‫إنه مربوط بعمود إنارة في الخارج‬ ‫مع 3 من فتيان "لي" ،‬
‫في شدة الخوف.‬
‫صحيح.‬
‫أولًا،‬
‫أنقل لكم اعتذار "ليزي". لم تستطع الحضور.‬
‫لدى "تشارلز" حفل كمان.‬
‫أيضًا، نرحب بالسيد "أبراما غولد".‬
‫سيتزوج بـ "بولي" بعد 3 أسابيع بمباركتي.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيكون "أبراما" محل ترحيب في اجتماعاتنا.‬
‫أول بند في جدول الأعمال: الوفيات.‬
‫العقيد "بن يانغر" ،‬
‫الذي ربما أصبح فردًا من هذه العائلة،‬
‫أُخذ منا قبل 4 أيام من قبل قوى ظلامية.‬
‫أجرينا بعض التحريات.‬ ‫ونظن أننا نعرف من زرع القنبلة.‬
‫في هذه الأثناء، نفكر في "إيدا" ،‬
‫والطفل في أحشائها،‬
‫الذي ربما يجلس يومًا ما‬ ‫في تلك الاجتماعات، لكن...‬
‫نرجو أن يكون ذلك في ظل ظروف أسعد.‬
‫- لنشرب نخب الظروف الأسعد.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫- بصحة "إيدا".‬ ‫- "إيدا"!‬
‫- بصحة "إيدا".‬ ‫- "إيدا".‬
‫البند رقم 2: إعلان بخصوص "مايكل".‬
‫قبل أن تسترسل يا "تومي" ،‬
‫ثمة أمر أود أن أقوله للعائلة مباشرة‬
‫بخصوص إيرادات ومستقبل هذه الشركة.‬
‫بحسب تقديراتك،‬
‫هذا المشروع الجديد الخاص‬ ‫بشحن وتوصيل الأفيون‬
‫سيعود على الشركة‬ ‫بنحو مليوني جنيه إسترليني سنويًا.‬
‫لذلك، في ضوء حجم هذه المبالغ،‬
‫أظن أنه ينبغي إعادة هيكلة هذه الشركة.‬
‫ "مايكل" .‬
‫أظن أن ذلك يمكن تأجيله‬ ‫إلى ما بعد اجتماع العائلة.‬
‫إعادة هيكلتها على أيّ نحو؟‬ ‫بسبب حجم المبالغ المالية المعنية،‬
‫الشحن والتوصيل‬ ‫سيصبحان المصدر الرئيسي لدخل الشركة.‬
‫إنها عملية حسابية بسيطة.‬
‫بمساعدة زوجتي، سأنظم توسعًا في "أمريكا" ،‬
‫حيث تجارة المخدرات بدأت لتوها في النمو.‬
‫لديّ معارف ممتازون في "ديترويت" ،‬
‫و"نيويورك" و"بوسطن"،‬ ‫تحدثت معهم بالفعل في هذا الشأن.‬
‫ولدى "جينا" عائلة متمرسة‬ ‫في هذا النوع من الأعمال.‬
‫بحسب المحادثات التي جرت بيني وبينهم،‬
‫في وجود إمداد منتظم‬ ‫بالأفيون النقي من "الصين" ،‬
‫في غضون فترة زمنية قصيرة،‬
‫ستدر تجارة المخدرات في "أمريكا" ‬ ‫20 مليون دولار كل عام.‬
‫وهي أموال كفيلة بأن تزيح عن كاهلكم‬ ‫كل الأعباء التي تشعرون بها جميعًا الآن.‬
‫أعرف أن الندوب والجروح،‬
‫موجودة في داخل النفس، وليس في خارجها.‬
‫وبوصفي فردًا من الجيل الجديد،‬
‫أنا قادر على إزاحة ذلك العبء الهائل‬ ‫عن كواهلكم المتعبة.‬
‫عقد جديد على الأبواب.‬
‫ستكون هناك فرص جديدة، ومناطق جديدة،‬
‫وأموال أكثر مما جنينا من قبل على الإطلاق.‬
‫ "تومي" ،‬
‫يمكنك مواصلة العمل الصالح‬ ‫الذي تريد في أعماقك القيام به.‬
‫أمي، يمكنك أن تتزوجي‬ ‫وتعيشي في ذلك المنزل الكبير.‬
‫"آرثر"، يمكنك أن تصبح الرجل‬ ‫الذي تريده "ليندا".‬
‫سحقًا لـ "ليندا" .‬
‫ "فين" .‬
‫لقد أثبتّ قدراتك.‬
‫أنت جزء من الجيل الجديد.‬
‫يمكنك المجيء إلى "نيويورك" معي.‬
‫ها هو مقترحي.‬
‫إعادة هيكلة تامة للشركة.‬
‫سأكون المدير العام...‬
‫ويمكنك أن تكون رئيس مجلس إدارة غير تنفيذي.‬
‫لكن تحت اسم مستعار لحماية سمعتك.‬
‫وجدت اسم رجل ميت.‬ ‫سيتم تسجيلك باسم السيد "جونز".‬
‫سيتلقى كل واحد منكم‬ ‫نسبة مئوية من الأرباح كدخل سنوي.‬
‫ولن يتعين على أيّ واحد منكم الانخراط‬ ‫في أيّ من الأنشطة المتعلقة بالموضوع.‬
‫انظر إلى المستقبل يا "تومي".‬
‫على الأقل اقرأه بتفكير منفتح.‬
‫الجو بارد هنا يا "مايكل".‬
‫ "تومي" ، يريد الأمريكيون التعامل معي.‬
‫- البند رقم 3...‬ ‫- أخبره بالحقيقة.‬
‫هيا.‬
‫يمكنه تحملها.‬
‫أخبرني بالحقيقة يا "مايكل".‬
‫لا يريد الأمريكيون التعامل‬
‫مع عصابة أمواس سرية عتيقة.‬
‫ولت تلك الأيام.‬
‫ "تومي" ، قرض ذلك الحبل اللعين.‬
‫يحاصرونه في زاوية،‬ ‫لكنهم يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫اذهبوا وسيطروا عليه!‬
‫سحقًا للأمريكيين.‬
‫أقوم بهذا من أجلك يا "تومي".‬
‫لقد آن الأوان...‬
‫وأنت تدرك ذلك.‬
‫"تومي"، أمي سترحل. و"جون" مات.‬ ‫و"آرثر" يحتاج إلى المساعدة.‬
‫قُتل رجل "إيدا" في باحتك الخلفية‬ ‫لأنك أسأت التصرف.‬
‫هيا يا "توم".‬
‫هيا، شقّني.‬
‫مثل الأيام الخوالي الطيبة.‬
‫أو...‬
‫افهم الأمر على حقيقته.‬
‫خلافة طبيعية لا بد أن تحدث يومًا ما.‬
‫منحتك فرصة يا "مايكل". لكنك خنتني.‬
‫لا تكن هنا عند عودتي.‬
‫أنت.‬
‫- يمكنك أن تخبري عائلتك...‬ ‫- دعني أخمن.‬
‫لا تعبثوا مع "بيكي بلايندرز".‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أننا سنكون مجبرين‬ ‫على اللجوء إلى الخيار الثاني.‬
‫إنها ليست أصوات لعينة!‬
‫اهدأ.‬
‫أخفض السلاح.‬
‫- إنها ليست أصوات لعينة!‬ ‫- "بارني"!‬
‫ "بارني"!‬
‫أخفض السلاح. على رسلك.‬
‫ "فين" .‬
‫استرح أيها الجندي.‬
‫انظر إليّ. إنهم في صفنا. أنت في الديار.‬
‫حقًا؟ أجل.‬
‫تفضل. خذ هذا يا "بارني". "جيريمايا".‬
‫أجل.‬
‫خذه إلى باحة "تشارلي" قبل أن ينهار.‬
‫سيصبح الشيطان الآن ملاكًا.‬
‫"إيزيا"، "كيرلي"، اذهبا معه.‬
‫هيا يا أخي. دعني أخبرك بالأنباء الطيبة.‬
‫ "يسوع" يحبك.‬
‫إذًا، أين هو بحق السماء؟‬
‫لا بأس يا فتيان.‬
‫اجتماع إضافي للجيل‬ ‫الذي يقوم بالعمل فعليًا.‬
‫صحيح.‬
‫لتناول الأصناف الطيبة. وليس ذلك القرف‬ ‫الذي يحتسيه الزبائن المغفلون.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا، البند رقم 3: تقديم.‬
‫إلا أنكم التقيتم بالفعل‬ ‫بالرجل الذي كنت أنوي تقديمه.‬
‫في "فرنسا" ، كان رفيق سلاح.‬
‫- ماذا يكون الآن بحق السماء يا "توم"؟‬ ‫- رجل يمكننا الاستفادة منه يا "جوني".‬
‫فيم؟ نضعه في حلبة مع دب‬ ‫ونقبل الرهانات على النتيجة؟‬
‫أؤكد لك، ما كنت لأراهن بمال كثير‬ ‫على الدب اللعين.‬
‫ "أبراما" ، ذلك الرجل قناص متدرب‬ ‫من قوات مشاة البحرية الملكية البريطانية.‬
‫علاوة على ذلك، لديه سجل إجرامي‬
‫سيجعل أفعاله مفهومة لدى الشرطة.‬
‫أية أفعال؟‬
‫القتل.‬
‫ومنذ متى تُقلقك الشرطة؟‬
‫ "بارني طومسون"‬
‫سيقتل عضوًا في البرلمان.‬
‫ربما يكون رئيس الوزراء المستقبلي‬ ‫لـ "بريطانيا العظمى" .‬
‫ماذا بحق السماء يا "توم" ؟‬
‫بعد عملية القتل،‬
‫ستجري قوى الفرع الخاص‬ ‫والاستخبارات تحقيقًا.‬
‫سيكون هناك أشخاص نافذون كثيرون‬ ‫في شدة الغضب.‬
‫لا نريد أن تكون لنا أية صلة بالأمر.‬
‫ "بارني طومسون" هو مجرم مجنون مسجّل.‬
‫هرب من محبسه. وهو جندي سابق.‬
‫يشكو من مظالم معروفة.‬
‫لن يشكك أحد في أن عملية الاغتيال نفذها‬
‫مسلح وحيد يعمل بشكل منفرد.‬
‫وهل ستضحي برفيق سلاح قديم؟‬
‫لو قبضوا عليه، لن يشنقوه، على أساس الجنون.‬
‫سيعيدونه فحسب إلى حيث وجدته.‬
‫سيكون قد حظي بعطلة مليئة بالأحداث‬
‫على الأرجح لن يصدق أبدًا‬ ‫أنها حدثت بالفعل.‬
‫وأين ستجري عملية القتل تلك؟‬
‫تفضّل.‬
‫سيكون على المنصة.‬
‫في حضور الكثير‬
‫ "(أوزوالد موزلي) يخطب في قاعة (بينغلي)"‬
‫من الشهود.‬
‫خلال المؤتمر،‬ ‫ستكون هناك مظاهرة مناهضة للفاشيين.‬
‫وسط حالة الارتباك، سيتم إطلاق عيار ناري.‬
‫- وهل نحن من سينظم هذه المظاهرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأين ستكون يا "توم" ؟‬
‫سأكون جاثيًا على ركبة واحدة أسند رأسه‬
‫بينما تنسحب الحياة منه.‬
‫وسأدلي بخطاب،‬
‫أقول فيه إن القضية‬ ‫التي مات من أجلها يجب أن تستمر.‬
‫وستبقى آمنة بين يديّ.‬
‫اللعنة.‬
‫ "تومي" ، أليس لطموحك حدود؟‬
‫سيتولى "جيمي ماكافيرن" حفظ الأمن‬ ‫في هذا الحدث.‬
‫سيكون على الأرجح هناك للتدخل عند الضرورة.‬
‫يمكنك أن تقتله بأية وسيلة تختارها.‬
‫ماذا تريدينا أن نفعل يا "توم" ؟‬
‫أنت و"آرثر" وبعض من فتيان "لي"‬
‫ستكونون مكلّفين بإيصال "بارني" ‬ ‫إلى موقعه المحدد.‬
‫سيكون في الأعلى في برج الإضاءة.‬
‫- ستحتاج إلى سلاسل وكلّاب يا "توم".‬ ‫- كلا، سأخدره.‬
‫وهكذا ستكون عيناه زائغتين‬ ‫حين يطلق عياره الناري.‬
‫في "فرنسا" ، لم يخطئ هدفه قط.‬
‫مهما أعطوه.‬
‫سيخضع لتدريبات مكثفة على إصابة الأهداف.‬
‫قبل أن يطلق العيار الناري،‬ ‫سيعطيه "آرثر" بعض الكوكايين.‬
‫- سيعزز تركيزه.‬ ‫- إذًا...‬
‫ستكون هناك فوق المنصة‬
‫بينما هذا المجرم المجنون المسلح‬ ‫والمنتشي بالكوكايين‬
‫يصوّب على رجل يبعد عنك نحو متر فحسب؟‬
‫مرحبًا بك في العائلة يا "أبراما".‬
‫ماذا عني يا "توماس" ؟‬ ‫الرجل ذو الساق المكسورة.‬
‫بعد عملية القتل،‬
‫سيتم إرسال كل شرطي في "بيرمنغهام"‬ ‫إلى قاعة "بينغلي".‬
‫استغل تلك الفرصة‬
‫لإيصال ذلك القارب المملوء بالأفيون‬ ‫إلى "ستوربريدج لوكس".‬
‫وهناك ستلتقي ببعض الرجال الصينيين.‬
‫ستكون معهما حقيبتان مملوءتان بالنقود.‬
‫250 ألف جنيه إسترليني.‬
‫سيحصل كل رجل في هذه الحجرة‬ ‫على 30 ألف جنيه إسترليني نقدًا‬
‫مقابل خدماته الإضافية.‬
‫يا للهول يا "توم". رجل صالح.‬
‫أيّ شخص يريد الرحيل، فليرحل الآن.‬
‫أيّ واحد يشعر بالسأم من عصابة‬ ‫الأمواس السرية العتيقة هذه يمكنه الرحيل.‬
‫أيّ شخص يشعر بالسأم يمكنه التوقف.‬
‫جيد.‬
‫ "تشارلي" ، اذهب إلى الباحة وأشعل نيرانًا.‬
‫ "جوني" ، أحضر الشاحنة.‬
‫لم النيران يا "توم" ؟‬
‫هناك بند رقم 4.‬
‫حان الوقت.‬
‫رباه يا سيد "شيلبي".‬
‫لو كنت أعلم، لحضرت مبكرًا‬ ‫وقدمت لكما المشروبات.‬
‫تفضل يا "ميكي".‬
‫اجلس هناك.‬
‫هل لي بمشروب، أيمكن؟‬
‫تفضل. كأس مشروب.‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫ذهبت إلى "لندن" يا "ميكي"...‬
‫لأستلم شحنة ما.‬
‫وهناك كانت في انتظاري عصابة "تيتانيك".‬
‫كانوا يعلمون بقدومي.‬
‫أجل.‬
‫متى، وأين... وفي أية ساعة.‬
‫كانوا يعلمون حتى بالشحنة‬ ‫التي كنت سأستلمها.‬
‫رباه.‬
‫قبل 4 أيام يا "ميكي" ،‬
‫قُتل جندي خارج مكتبي بقنبلة.‬
‫أجل... قالت الصحف‬ ‫إن الفاعل الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫- لم يكن الجيش الجمهوري الأيرلندي، "ميكي".‬ ‫- كلا. لم يكن الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫تحدثت مع الفتيات اللائي يعملن‬ ‫في مقسّم هواتف "ديغبث".‬
‫إنهن صديقات لي.‬
‫سألتهن...‬
‫عن المكالمات التي أُجريت‬ ‫قرب توقيت الانفجار.‬
‫أخبروني بأنه...‬
‫قبل 30 دقيقة من الانفجار،‬ ‫أُجريت مكالمة مع رجل في "سباركهيل"‬
‫لديه صلات بقوة متطوعي "أولستر".‬
‫يعرض الآن خدماته مقابل المال.‬
‫ "بادي روز" .‬
‫أجل، أنا وأخي تحدثنا مع "بادي" مطولًا.‬
‫أخبرنا أنه هو من زرع القنبلة.‬
‫أجل، تحدثنا معه.‬
‫وقتلناه يا "ميكي".‬
‫ "بادي روز" مات.‬
‫ربطناه بثقل...‬
‫أغرقناه... في قعر قناة "غراند يونيون".‬
‫الفتيات في مقسّم الهاتف أعطوني‬ ‫رقم الرجل الذي اتصل بـ "ميكي" قبل الانفجار.‬
‫كان ذلك رقمك.‬
‫ "ميكي"...‬
‫أنت من اتصل به، وأبلغته بالمعلومة.‬
‫طُلب منك الاتصال به‬
‫لو حدث وحضر رجل أسود‬ ‫بمواصفات معينة إلى "سمول هيث".‬
‫نعرف أنك كنت تزود‬ ‫عصابة "تيتانيك" بالمعلومات أيضًا.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫أجل.‬
‫كنت تعمل خلف المشرب،‬
‫تراقب ما يجري وتصغي وتسجل الملاحظات،‬
‫وتبيع قصصك إلى من يدفع أكثر.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫أنا آسف يا سيد "شيلبي".‬
‫لا تنظر إلى "تومي".‬
‫السقف سيكون أرخص يا أخي.‬
‫ "ميكي"!‬
‫يا للهول يا "آرثر".‬
‫ترتعش مثل يد رجل عادي.‬
‫ماذا عن البند رقم 5 يا "توم" ؟‬
‫ثمة بند رقم 5، صحيح؟ "تومي" ؟‬
‫أنا أغرق هنا يا رجل.‬
‫أنا أغرق يا "توم".‬
‫قلت إن هناك بندًا رقمه 5. قله يا "تومي".‬
‫ربما يمكن لبند رقم 5‬ ‫أن يبدأ الآن يا "تومي".‬
‫يمكن أن يبدأ هذا العام، مع عقد جديد،‬
‫لكن، "مايكل"... قد يكون محقًا.‬ ‫يمكننا أن نرحل يا "تومي".‬
‫يمكننا أن نرحل عن هذا المكان.‬ ‫نتركه للأولاد.‬
‫ "مايكل"... ربما يكون محقًا.‬
‫- ربما يكون محقًا...‬ ‫- "آرثر" ، لا يوجد بند رقم 5.‬
‫اذهب وتحقق‬ ‫ما إذا كانت "بولي" ما زالت في صفنا.‬
‫يجب أن أذهب إلى "مارغيت".‬
‫حسنًا يا "توم".‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫رباه. يا إلهي.‬
‫تعال يا "تومي".‬
‫أجل. أنا هنا.‬
‫ "(ليثي)"‬
‫أدلّك بالزيت الأجزاء‬ ‫التي ما زالت تؤلمني بشدة يا صاح.‬
‫ما رأيك في المنظر؟‬
‫إنها "مارغيت". ما حيلتك في ذلك؟‬
‫إليك ما أفكر فيه يا "تومي" ،‬
‫إنني أجلس طوال اليوم، وكل يوم‬ ‫على ذلك الكرسي في تلك الشرفة،‬
‫متأملًا في حقيقة،‬
‫أن التعامل مع الحياة أسهل كثيرًا‬ ‫عندما تكون ميتًا!‬
‫مرحبًا يا "ألفي".‬
‫أجل. هل نظرت عبر المنظار؟‬
‫أجل.‬
‫أراقب السفن.‬ ‫لا توجد اثنتان منها متشابهتان. حقًا.‬
‫هكذا يرى الله كلينا بعينيه.‬
‫ "الله" ؟‬
‫أجل، نوعًا ما. أعني، كما تعلم...‬
‫لا بد أن أحدهم مسؤول عن كل هذه الفوضى.‬
‫كم مضى من الوقت حتى علمت أنني لم أمت؟‬
‫- أنت كتبت لي خطابًا يا "ألفي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، سألتني عن كلبك.‬
‫أعطوني الكثير من المخدرات‬ ‫في البداية، أجل...‬
‫كنت راقدًا هناك، والمد القادم أيقظني.‬
‫أتذكر أنني نظرت من حولي وفكرت،‬
‫"اللعنة.‬
‫إن كان هذا هو الجحيم...‬
‫فإنه إذًا يشبه كثيرًا (مارغيت)."‬
‫ربما هكذا يبدو الجحيم، صحيح؟‬
‫كلا. ليس بحسب هذا الكتاب المقدس هنا، أجل.‬
‫يقدم له وصفًا حيًا جدًا.‬
‫أنا وأنت هالكان يا صاح.‬
‫- هل تقرأ الصحف يا "ألفي" ؟‬ ‫- لا. لا تكن سخيفًا.‬
‫- لكنك سمعت.‬ ‫- ماذا؟ الفاشية، أجل.‬
‫3، 2، 1...‬
‫انفجار.‬
‫كلا؟‬
‫لا بأس.‬
‫رباه، حالتك ساءت يا صاح.‬
‫بينما حالتي على الجانب الآخر، أنا...‬ ‫كنت أعيش الحلم.‬
‫أحيانًا، سأطلق النار على جانب سفينة،‬
‫وأحيانًا سأجلس هنا،‬ ‫وأطلق النار على النورس العجوز.‬
‫ "ألفي"...‬
‫سأطلق النار على "أوزوالد موزلي".‬
‫صحيح. حسنًا...‬
‫أتمنى أن تصوّب عليه‬ ‫بدقة أكثر مما صوّبت بها عليّ، صحيح؟‬
‫أعني... فيم كنت تفكر؟‬ ‫هل كان ذهنك شاردًا في مكان آخر يا "تومي" ؟‬
‫أجل، كنت كذلك بالفعل.‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫انظر.‬
‫سفينة.‬
‫لماذا تريد إطلاق النار عليه؟‬
‫أحتاج إلى تدبير شغب يا "ألفي".‬
‫لا بأس.‬
‫وفهمت أنك ما زلت تحتفظ ببعض... المكانة‬ ‫بين جموع اليهود.‬
‫دعني أكون واضحًا، اتفقنا؟‬
‫منذ إحيائي من بين الأموات،‬ ‫أُعامل معاملة الإله، اتفقنا؟‬
‫في الأرض المقدسة، صنع أحدهم صورة لي‬
‫من الصخر المطمور في الرمال، هكذا قيل لي،‬
‫وأنوي السفر في رحلة حج‬ ‫إلى هناك لأنال نفس الاهتمام.‬
‫هل ستطلق النار عليه لأنه رجل شرير؟‬
‫أريد رجالًا يمكنهم العراك.‬
‫يستعين "موزلي" برجال من "غلاسكو".‬
‫لذا، لو كان الرجال الذين سيحدثون الشغب‬ ‫من اليهود، سيكون الأمر... مبرّرًا.‬
‫منذ متى تحتاج إلى مبررات يا "تومي" ؟‬
‫منذ دخلت عالم السياسة.‬
‫هذا صحيح، أجل.‬ ‫وكيف وجدت هذا العالم يا "توم" ؟‬
‫عصابات وحروب وهدنات...‬ ‫كل ما سبق وعهدته بالفعل.‬
‫إذًا، تظن أنك لو قتلت الرجل،‬ ‫ستقتل الرسالة، صحيح؟‬
‫سأقتل الرجل، ومن ثم سأقتل الرسالة.‬
‫كم ستدفع؟‬
‫حسبتك ستفعلها من أجل القضية يا "ألفي".‬
‫بحقك، إليك عني.‬
‫كل رجل سيحصل على 20 جنيه إسترليني.‬ ‫أنت ستحصل على 5 آلاف.‬
‫بوصفي إلهًا يا "تومي" ،‬
‫أستطيع الآن التسامي‬ ‫فوق مثل هذه الإهانات يا صاح.‬
‫10؟‬
‫كيف حال كلبي؟‬
‫كلبك بخير.‬
‫في تلك الحالة، 10 ستكون كافية.‬ ‫أين تريد الرجال؟‬
‫ "بيرمنغهام" .‬
‫كلا.‬
‫تلك الـ20 لن تكفي فتياني‬ ‫لكي يدخلوا ذلك المستنقع.‬
‫لا بد أن تكون 25 على الأقل.‬
‫لتكن 25. يمكنك أن تسترد كلبك حينئذ.‬
‫كلا، من الأصلح له‬ ‫أن يظل على اعتقاده بأنني ميت.‬
‫كما هي الحال مع الشرطة.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا، ما زلت تعاني من ذلك يا "تومي" ، صحيح؟‬
‫ليس لديك "مارغيت" لتذهب إليها.‬
‫كلا.‬
‫لست مهتمًا بإطلاق النار على النوارس.‬
‫لكنك مهتم بإطلاق النار على وزراء الحكومة.‬
‫أجل.‬
‫ومخبريهم مدفوعي الأجر.‬
‫كنت أتعاطى الكثير من المخدرات في البداية،‬
‫بسبب الألم الناتج عن ذلك...‬
‫كما تعلم، التعرض لإطلاق النار‬ ‫في الوجه على يد أحد السفلة.‬
‫لن أزعجك بالتفاصيل، ستصيبك بالقشعريرة.‬
‫مع ذلك، يراودني حلم متكرر.‬
‫رأيتك في حقل، مع حصان أسود كبير،‬
‫وقلت، "وداعًا" ، ثم، انفجار.‬
‫لا بأس، حسنًا...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأواصل...‬
‫حتى أجد رجلًا...‬
‫لا يمكنني هزيمته.‬
‫سألني "آرثر" عن الجانب الذي سأنحاز إليه.‬
‫ستندلع حرب وأحدكما سيموت.‬
‫لكنني لا أعرف أيكما.‬
‫سيفعلها على أية حال.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تعرفي،‬
‫لو انحاز "أبراما" إليه، سأقتله.‬
‫ماذا عني؟‬
‫سأفعل ما يتعين عليّ فعله يا "بول".‬
‫القتل ثم القتل...‬
‫السبيل الوحيد لجعل الناس يصغون.‬
‫عما قريب ستحظى بمنصة لتقف عليها،‬
‫سيصغي إليك ملايين البشر،‬
‫وستدير البلاد كما تدير هذه العائلة.‬
‫يبدو أن ذلك ما يريده الناس.‬
‫ولكن ليس هذا ما أريده.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫استقالتي.‬
‫إن كان "بارني" ما يقلقك، فإنه نائم.‬
‫لكنني لا أستطيع النوم، لأن ساقي مصابة.‬
‫أخبرني كيف ماتت أمي يا "تشارلي".‬
‫أنت تعرف. غرقت.‬
‫أعرف أنه لم يكن حادثًا.‬
‫- أخبرني بالحقيقة يا "تشارلي".‬ ‫- الحقيقة يا "توم"، حقًا؟‬
‫الحقيقة اللعينة.‬
‫بحق السماء.‬
‫نزلت إلى القناة فحسب.‬
‫لم يكن أبوك ذا نفع.‬
‫كنت أنا من حاول منعها على مدار 3 أيام.‬
‫في النهاية، فعلتها على أية حال.‬
‫- هل أفصحت عن السبب؟‬ ‫- لا شيء معقول.‬
‫أخبرتني بأمور غير معقولة.‬
‫قالت إن الغجر‬ ‫هم من صنعوا المسامير لصليب "يسوع" ،‬
‫ولذلك فنحن ملعونون ومضطربون.‬
‫أجل، استمر.‬
‫وينبغي أن تتنقل‬ ‫وإلا نال منك الشعور بالذنب.‬
‫قلت، "لماذا لا تسافرين لفترة قصيرة؟"‬
‫ذهبت إلى "ووستر".‬
‫عادت مع مهر أبيض.‬
‫ذلك المهر الذي أعطتك إياه.‬
‫كنت تركبه متجولًا به في الأنحاء، أتتذكر؟‬
‫بدت سعيدة لفترة قصيرة،‬ ‫بينما تشاهدك وأنت تركبه.‬
‫ومن ثم ماتت.‬
‫لا شيء من ذلك يبدو معقولًا.‬
‫بعد ذلك، في كل مرة كنت أنظر فيها‬ ‫إلى ذلك المهر الأبيض، كنت أراها.‬
‫كنت أحبها يا "توم".‬
‫لم يعرف ذلك أحد سواي.‬
‫انفطر قلبي عندما انتشلتها من القناة.‬
‫مات جدك بنفس الطريقة أيضًا. الانتحار.‬
‫أحيانًا تكون هذه الأمور متوارثة‬ ‫في العائلة.‬
‫تبًا للعائلة يا "توم".‬
‫ينبغي أن تجاري الوضع.‬
‫أنت غجري.‬ ‫عليك أن تتنقل وإلا نال منك الذنب.‬
‫لم تكن بحاجة إلى كل تلك الأقراص،‬
‫كنت تحتاج فحسب إلى حرب أخرى.‬
‫- الهلاك لليهود.‬ ‫- الهلاك لليهود!‬
‫ "(أوزوالد موزلي) يخطب في قاعة (بينغلي)"‬
‫ "باحة (تشارلز سترونغ) للخردة"‬
‫مرحبًا!‬
‫سلام!‬
‫أصدقائي، سلام!‬
‫لا ترحموا الأوغاد الفاشيين أيها الإخوة.‬
‫اليهود والغجر متحدون.‬
‫- اسمع، يجب أن أرحل، اتفقنا؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- سيطلقون النار على فاش الليلة.‬ ‫- سيفعلون ماذا؟‬
‫- "موزلي" في البلدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمع، اذهب إلى البلدة،‬ ‫احصل على مشروب وفتاة‬
‫واستمع إلى المذياع.‬
‫لن نقف مكتوفي الأيدي‬ ‫وندع هذه الحثالة تعربد في مدينتنا!‬
‫لا بد ألا يُسمح للفاشية‬ ‫بأن تعبر عن عقيدة الكراهية التي تؤمن بها.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫لدينا الحق في الاحتجاج!‬
‫أيّ شخص يُحدث شغبًا، أوسعوه ضربًا.‬
‫ "(بلازا)"‬
‫لدينا الحق في الاحتجاج!‬
‫اهدئي!‬
‫ليس في الاحتجاج مخالفة للقانون!‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫أطلقا سراحها.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة فاش.‬
‫بل تحتاجين.‬
‫في سجن "ستيلهاوس لين" ‬ ‫سيفعلون بك ما يحلو لهم.‬
‫أطلقا سراحها.‬
‫أنا "تومي شيلبي" وآمركما بإطلاق سراحها.‬
‫هيا.‬
‫تبًا لك.‬
‫ "جيسي" .‬
‫يمكننا أن نُحدث دمارًا أوسع من الداخل.‬
‫مفهوم؟‬
‫يمكننا أن نُحدث دمارًا أوسع من الداخل.‬
‫تعالي.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫تفضل، انظر. القليل.‬
‫سأنضم إليك.‬
‫- "غاليبولي" ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف ماذا تفعل، صحيح؟‬
‫أجل، "تومي" سيتحقق من ساعة جيبه،‬ ‫ومن ثم أقوم بالعد إلى 10،‬
‫ثم أطيح برأس الرجل الآخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫- ستأخذ هذا بعدها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا يا "آرثر".‬ ‫- أيها الجندي...‬
‫أيها الجندي، يُفترض أنك...‬
‫- اجر بأسرع ما يمكنك. لا تتوقف.‬ ‫- أجري بأسرع ما يمكنني.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجري بأسرع ما يمكنني.‬
‫هنا.‬
‫- تفضلي، من أجل وجهك.‬ ‫- على الأقل لديّ وجه واحد.‬
‫ماذا كنت تعني بـ "الدمار من الداخل" ؟‬
‫- لديّ خطة.‬ ‫- لديك دومًا خطة.‬
‫لكنها خطرة،‬
‫ولا يمكن إطلاع أحد عليها‬ ‫من دون تحمّله لخطرها.‬
‫- هل تظن أنني خائفة؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا وحده كفيل بأن يعرضك لمزيد من الخطر.‬
‫ "جيسي" ، قبل أن يبدأ الخطاب،‬ ‫عودي إلى ديارك فحسب.‬
‫سيحدث الكثير من الاعتقالات.‬ ‫اسمك مسجّل لدى السلطات.‬
‫لماذا؟ ماذا سيحدث؟‬
‫سأقوم بعمل صالح.‬
‫في كل مرة أقوم بعمل صالح،‬ ‫يتأذى أناس أبرياء.‬
‫لذا عودي إلى بيتك.‬
‫بعد هذه الأمسية،‬ ‫يمكننا اللقاء ومناقشة الخطة.‬
‫ذلك الوحش...‬
‫في الخارج، إنه وحش فحسب.‬
‫إنه كالحصان.‬
‫الفارس وحده يقرر الاتجاه الذي سيأخذه.‬
‫ومن سيكون الفارس؟‬
‫عودي إلى بيتك فحسب.‬
‫- ممتلئة؟‬ ‫- عن آخرها.‬
‫- أية مشاكل؟‬ ‫- حتى الآن، بضعة شيوعيين.‬
‫الـ "بولرز" ساعدوا فتياننا على إبعادهم.‬
‫وجود قلة من المشاغبين أمر حميد.‬
‫يساعدنا على إظهار‬ ‫طريقة تعاملنا مع المعارضة.‬
‫تسري إشاعة بأن عصابة من اليهود‬ ‫قادمة من "ديغبث".‬
‫لم يظهر لهم أثر بعد.‬
‫دعهم يأتون. وقدم لهم الترحيب اللائق.‬
‫توجد قلة من فتيان عصابة "بيكي" هنا.‬
‫إنهم حلفاؤنا. لن تكون هناك نزاعات بيننا.‬
‫لا تقاتلهم.‬
‫سيد "ماكافيرن".‬
‫الهلاك لليهود.‬
‫هذه ليست مزحة يا سيد "ماكافيرن".‬
‫الهلاك لليهود.‬
‫هلا تشغلين المذياع، وترفعين الصوت؟‬
‫أريد الاستماع إلى الأخبار.‬
‫سيداتي وسادتي، السيد "أوزوالد موزلي".‬
‫الهلاك لليهود!‬
‫مرحبًا بكم يا رجال ونساء "بيرمنغهام".‬
‫شكرًا على حضوركم هنا‬ ‫في هذه الليلة الباردة المظلمة‬
‫رغم عرقلة واستفزاز أعدائنا.‬
‫أعداؤنا يتعاملون‬ ‫بالطوب والحجارة والزجاجات.‬
‫ونحن نتعامل‬ ‫بالمبادئ العقلانية والنقاش والحقائق.‬
‫من بين هؤلاء الأعداء،‬ ‫يمكننا أن نحصي السيد "وينستون تشرشل"...‬
‫الذي اعتبرني ليلة أمس في مجلس العموم‬ ‫تهديدًا على الديمقراطية.‬
‫من ماتوا هم سعداء الحظ.‬
‫لكن السيد "تشرشل" ‬ ‫لم يراع قط مصالح عامة الناس.‬
‫عندما واجه الاختيار‬ ‫بين التخلي عن قاعدة الذهب‬
‫وبين خسارة وظيفته، اختار البديل الأخير.‬
‫لكن بالطبع،‬
‫لن يقتنع جميع الحاضرين هنا بقضيتنا.‬
‫بعضهم جاء إلى هنا الليلة‬
‫ليتعرف بنفسه على مواقفنا.‬
‫وقتما تكون جاهزًا يا "توم".‬
‫لذا، إليكم مبادئنا الإرشادية:‬
‫كل مواطن ينبغي أن يخدم الدولة.‬
‫وليس المصارف، أو الطوائف.‬
‫وليس اليهود!‬
‫الهلاك لليهود!‬
‫الفروق الطبقية ستُبطل،‬ ‫و "بريطانيا" أعظم ستُولد‬
‫من رحم العقيدة القومية الاشتراكية الفاشية!‬
‫لا طائل من أن نخفي عن أنفسنا‬
‫حقيقة أنه منذ عام 1918،‬ ‫عندما عاد أبطالنا من "فرنسا" ،‬
‫ظهرت على إمبراطوريتنا كل علامات التفسخ!‬
‫وتهدد شعبنا نذر كارثة وشيكة!‬
‫ "أوقفوا الفاشية"‬
‫اذهبا.‬
‫10... 9...‬
‫8...‬
‫7...‬
‫6...‬
‫5...‬
‫4...‬
‫3...‬
‫2 التفاحة تتفتت...‬
‫أظن أنه حان الوقت‬ ‫لننزل عن المنصة أيها المسن.‬
‫حتى تتم تسوية هذا الأمر.‬
‫الشرطة حضرت يا "آرثر".‬ ‫يجب أن تبتعد عن الجثة.‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث بحق السماء.‬
‫هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫- مهلًا! اللعنة!‬ ‫- إنه نحن.‬
‫ "أبراما" مات.‬
‫مات، وأتوا لأجلي أيضًا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫كشفوا أمر "بارني". كانوا يعلمون كل شيء.‬
‫كانوا يعلمون كل شيء.‬
‫من؟‬
‫- من كان يعلم يا "تومي"؟‬ ‫- "جوني"، أخرج هذه المرأة من هنا.‬
‫- كلا، أريد أن أعرف.‬ ‫- أخرجها من هنا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أخرجها!‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫من؟ الصينيون؟‬
‫الإيطاليون؟‬
‫الفرع.‬
‫الاستخبارات.‬
‫"ماكافيرن". "موزلي".‬
‫لم يكن "موزلي" يعرف أيّ شيء.‬
‫لم يعرف شيئًا.‬
‫من؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تخيفني يا "توم".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫من؟‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫لا بد أنك تعرف يا "توم".‬
‫أنت تخيفني. ماذا تفعل؟‬
‫تحدث معي.‬
‫ربما وجدته.‬
‫ "آرثر" ، الرجل الذي لا أستطيع هزيمته.‬
‫- "موزلي" ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف بحق السماء.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هيا... لندخل.‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫- لتتناول مشروبًا.‬ ‫- أحتاج إلى السير.‬
‫انتهى العمل يا "تومي". انتهى تمامًا.‬
‫يمكننا الابتعاد عن كل هذا.‬
‫إنه سهل جدًا. إنه سلس جدًا.‬
‫مجرد تغيير صغير.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07