"(تفسير الأحلام) - (فرويد)"
"الملك (ريتشارد) الثاني"
(توماس شيلبي)" "ضابط الإمبراطورية البريطانية
انظر إلى أسفل على الأرض" "وشاهد البذور التي زرعتها
!أبي، هناك مكالمة هاتفية من أجلك
!"تشارلي"
!"انتظر! "تشارلي
!أسرع أيها الحصان! أسرع
!أبي، هناك مكالمة هاتفية من أجلك
.فتى طيّب
،عد إلى المنزل
،وأيًا كان المتصل ،سيكون لدى عاملة الهاتف رقمه
.وسأعاود الاتصال به
،"اسمع يا "تشارلي .لا بدّ أن لديك تدريبًا على الكمان
.إنها السيدة "ميليغان". هيا
!تشارلي"، اعزف بصوت مرتفع"
.ربما تسمع بعض الفرقعات
.هيا
."مرحبًا يا سيد "شيلبي
.ماغي"؟ أجل، إنه أنا"
."نعم يا سيد "شيلبي - فاتتني مكالمة للتو. من أين وردت؟ -
."بلفاست"
أين في "بلفاست"؟
.لست متأكدة
هل لديك الرقم؟
.أجل - .أجل -
.إنه 24-8-0
أجل، هل يمكنك إيصالي به؟
...تومي". لا"
."سيد "شيلبي
،"اسمي النقيب "سوينغ ."أتّصل من "أيرلندا الشمالية
ويُوجد بعض الأشخاص
من الجانب الآخر من مدينتنا الأنيقة الصغيرة .يريدونك ميتاً
،ينبغي أن تعلم أيضًا أن هذا الصبي
،مايكل" هذا، قريبك"
"كان في قمرته على متن السفينة "إس إس مونرو ،"في رصيف ميناء "بلفاست
يبرم الاتفاقات مع ذات الرجال .الذين يريدون موتك
!تومي"، إنهم يكذبون" - ،والآن، إذا شئت -
،يمكننا أن نضع رصاصة في رأسه، هنا وفي التو
،أو يمكننا أن نرسله إلى الديار .لتتعامل معه بنفسك
.أرسلوه إلى الديار
."لا بأس يا سيد "شيلبي
لكن ليكن في معلومك أن قريبك هذا
"كان يتحدث مع مندوبين عن مقاطعة "تيرون "وجماعة "قوة متطوعي (أولستر)" في "غلاسكو
حول سبل تقاسمهم مضامير السباق الإنجليزية
.بعد أن يقوموا بالتخلّص منك
!تومي"، إنهم يكذبون"
...هل لي أن أسأل
لماذا تقدّمون لي هذا المعروف؟
"لأننا علمنا يا سيد "شيلبي من أشخاص في أعلى المستويات
،أنّه في ظل تحوّلك إلى الاشتراكية
.أصبحت الآن في جانب الملائكة
.والملائكة قد يعودون علينا بالفائدة
.ادخل
سيد "شيلبي"، تريد معلّمة الكمان .معرفة سبب كل تلك الفرقعات
.الألعاب النارية .كنت أجرّبها من أجل يوم السبت
وعدت الطبيب بأنك لن تشرب .إلا بعد حلول الظلام
."الظلام حالك يا "فرانسيس
"أيضًا، هل ستعود السيدة "شيلبي" و"روبي إلى البيت على العشاء الليلة؟
.لا أعرف
أبي؟
.تعلّمت شيئًا هذا الصباح
حقًا؟
.وأنا كذلك
وماذا تعلّمت يا فتاي؟
.لننته من هذا الأمر سريعًا .لديّ قطار عليّ اللحاق به
."اذهب لتلحق بقطارك يا "توم .بوسعي تدبّر الأمر
!مهلًا
.عودي إلى بيتك
.تعالي هنا
.ارتدي هذا
.هكذا. انظري إلى ذلك .يبدو رائعًا عليك! ويدفئك
.استيقظ
.انهض
ماذا تفعلان هنا؟
.نهدر وقتنا عليك
."اجلس يا "فين
.اجلس
...ماذا عليّ أن أفعل
لأجعلك تصغي إليّ؟
.تلقّيت رصاصة
.كنت تجوب الشوارع حاملًا مسدسًا في يديك
.على أحدهم أن يفعل
فين"، لدينا أشخاص" .يقومون بذلك النوع من الأعمال
.جنود. نقباء وعرفاء
وإذًا، من أكون؟
.من أكون؟" بحق السماء"
أجل. من أكون يا "توم"؟
.أنا الأخ الذي لم تجد له الوقت قط
."أنت لواء يا "فين
.أتفهم؟ أنت من آل "شيلبي"، لذا فأنت لواء
متى كانت آخر مرة رأيت فيها لواءً بالقرب من الدماء والقيء؟
.إنه محق تمامًا
.هذه حقيقتك
.لذا، انهض أيها الجندي
!هيّا، انهض
.ظننتك قلت للتو إنني لواء
.قلت بالفعل للتو إنك كذلك
...لذا، انهض على قدميك اللعينتين - ."آرثر" -
.فين". انظر إلى هذه"
هذه الرصاصة .التي استخرجها "أبراما غولد" منك
.الأولى والأخيرة
.لا تفقدها
.اذهب واغتسل
.ارتد بعض الملابس. بدلة أنيقة
.لديّ بعض المتاعب التي ستبعدك عن المتاعب
..."أيضاً يا "توم - أجل؟ -
،بما أنك هنا
.لقد التقيت هذه الفتاة، وأود أن أتزوجها - .هيا اذهب. وارتد ملابسك -
.هيا. تحرّك
!اذهب
فين"، هذه الفتاة" ...التي تريد إثارة إعجابها
.احك لي عنها
.تحب الحياة
تحب الحياة؟
.اعثر على واحدة تكرهها
،انظر إليه. ذلك ما فعله .والآن هو رئيس مجلس الإدارة
.هيا. أسرع
..."آرثر"؟ "ليزي" و"روبي"
هل ما زالتا عندك؟
.أجل يا "توم"، ما زالتا هناك
...ستعود إلى البيت اليوم، كما قالت، لذا
.ستكون في البيت لاحقًا
هل كانت تتحدّث عني؟
.كانتا تتحدثان كثيرًا. هذه عادة النساء
المطبخ و... أتعلم؟
.والأطفال يجرون في أرجاء المكان ."لا أعيرهما انتباهي يا "توم
.لا أنصت إليهما نصف الوقت - .أجل -
.كلّ ما تقوله حقيقي
...حسنًا
."أنت تحب الحياة يا "تومي - .أنا لا أحب الحياة اللعينة -
.لا أحب الحياة اللعينة
.لا أحب أن "مايكل" عائد اليوم
.يصل القطار من "ليفربول" في الساعة الـ3:00
.ستكون "بولي" هناك. خذ معك سلاحًا
،أبلغ "موس" بأن يخلي المحطة من رجال الشرطة هل تسمعني؟
.أجل يا سيدي
..."مهلًا يا "توم
.سمعتهما تقولان أمرًا واحدًا مع ذلك
كانتا تتحدثان فحسب، أتفهم؟ ...كانتا تقولان إنك
.لا تنام، أو ما شابه
.لا تستطيع النوم
،عندما أنام
.أحلم
،وفي حلمي
.يريد أحدهم تاجي
."أظنه ربما يكون "مايكل
.اتّصل بي في الـ3:00
آرثر"، سأضع تلك الرصاصة في قلادة" .وأرتديها كنوع من التذكرة
آرثر"؟"
.سمعتك - لديك متاعب من أجلي، صحيح؟ -
.أجل - حقًا؟ -
.سيد "شيلبي"... الشرطة هنا لمقابلتك
.لا يُسمح للشرطة بالدخول إلى هنا
لا يرتدي زيّه العسكري .وقال إن الزيارة غير رسمية بالمرة
.مساء الخير هل أجعل أحدهم يحضر لك بعض الشاي؟
."كلا، لا أريد يا سيد "شيلبي
.لن يستغرق هذا طويلًا - .جيد -
.لديك 5 دقائق
،"سيد "شيلبي
.وقع حادث إطلاق نار قبل يومين. ومات رجل
.كانت جريمة قتل
،"في "مايدا فال
.من دون كل الأماكن
."كان اسمه "ليفيت
.كان صحفيًا
،في الليلة التي سبقت إطلاق النار عليه .جاء إلى هنا لمقابلتك
وجدنا تصريحًا لدخول مجلس العموم .واسمك في مذكراته
.كنت أتساءل عن سبب وجوده هنا
...وأنا أتساءل
.عن سبب وجودك هنا
."بحسب مذكراته، كنت تعرفه من "بيرمنغهام
ما اسمك؟
."ستاكر" - .ستاكر". حسنًا" -
.سيد "شيلبي"، كان السيد "ليفيت" مثليًا
ربما يظن البعض .أن الفاعل كان أحد أصدقائه المثليين
،"سيد "ستاكر
،يراودني إحساس أنك أمام أيّ استفزاز بسيط
.قد تصبح لحوحًا جدًا
.فقط ضمن حدود اختصاصي
،"قائد الشرطة ورئيسك "وايت
لديه آراء في غاية الوضوح بخصوص الإلحاح .والتي أطلعني عليها
..."سيد "شيلبي - ،يروق له الإلحاح -
.وكذلك أنا، والتدقيق
.ولكن ليس التهوّر
رجل يتمشّى في المتنزه مع رجال آخرين
."يموت في "مايدا فال
وإذ بك تأتي إليّ؟
،إلى جانب مذكراته
.لدينا مفكرته
."انتهى وقتك يا سيد "ستاكر
.شكرًا
!مرحبًا يا أمي
."هذه "جينا
."جينا غراي"
.القبطان زوّجنا على متن السفينة
.إنها زوجتي يا أمي. على الأقل انظري إليها
.أبلغني "تومي" بأن أطلب منك قول الحقيقة
كنا نسافر على مدار 15 يومًا ."يا سيدة "غراي
أيمكننا التحدث في هذا الأمر في وقت آخر؟ - .أجل -
.لنعد إلى البيت ويمكننا التحدث - .لن يكون لك بيت حتى تخبرني بالحقيقة -
هنا؟ - .أجل -
!"مايكل"
.مرحبًا يا حبيبي
."مرحبًا بك في "بيرمنغهام
."مايكل"
.حسنًا
."رست سفينتنا في "بلفاست
.ثم اقتادني رجلان من السفينة - ...تحت تهديد السلاح -
.أتحدّث إلى ابني
.تبًا لك
!"تبًا لك أيضًا يا "آرثر
.هذه هي زوجتي
.أحضرها إلى الديار، إلى هذا
."هيا يا "جينا
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
.قدّمني على الأقل
.المعذرة - .انظري إلى هذا -
.انظري إلى هذا
."هذه هي يا "جينا
.هذه عائلتي اللعينة
أتريد أن تعرف الحقيقة يا "آرثر"؟
أتريدين أن تعرفي الحقيقية يا أمي؟
!لم أخن عائلتي اللعينة
،والآن يا أمي
.أريد أن أذهب إلى البيت
."حجزت لك جناحًا في فندق "ميدلاند
هل كانت هذه أوامر "تومي" إذًا، صحيح؟
،فندق "ميدلاند" هو مملكة "تومي" الصغيرة
،حيث يقوم كل الحمّالين بالمراقبة
وحيث تبلغ كل فتيات مقسّم الهاتف .عن مكالماتي
...أجل، لم لا تعتبره بمثابة
حجر صحّيّ يا "مايكل"؟
.نعاملك مثل كلب لعين
،كلب كريه الرائحة، كلب نتن
.حتى نتأكد أنك نظيف
."تبًا لك يا "آرثر
."تنحّ جانبًا يا "آرثر
."كلا يا "بول
.هيا يا حبيبي. انس الموضوع
."اذهب واتصل بـ"تومي
،قل له
".بولي) تقول إن (مايكل) يقول الحقيقة)"
.لا بأس. لننس الموضوع
."حسناً يا "بول
.معطف جميل
ماذا تشبه، جملًا، صحيح؟
."مرحبًا بك في العائلة يا "جينا غراي
أثني على محاولة مشروع قانون "تريفيلان" للتعليم
.رفع سن ترك الدراسة إلى 15
فيما يتعلق بأيّ قياس... ،لقدرتنا على التحمّل
.نحن الشعب
.وقد طفح كيلنا
!أحسنت
".نحن الشعب وقد طفح كيلنا"
.أنا أؤيد التعديل
."سيد "شيلبي
لا بدّ أن أعترف .أنك تغرّد كالبلبل في المجلس
ومن تكون هذه العصفورة الجميلة؟ - .أختي -
.وهي حامل - .وخطرة -
.ونحن نعشق الخطرين
من تقصد بـ"نحن"؟
.إنه اسم جمعيّ
وفي هذه الحالة، يصف مجموعة من الناس نافدي الصبر وصغار السن
.وكما سبق وقلت، يعشقون الخطرين
.سيد "شيلبي"، كان لديك حصان يحمل ذلك الاسم
.ويسكي، أيرلنديّ
،أعطه كأسًا من زجاجتي
.وواحدًا لنفسي
.في الواقع، أحضر الزجاجة
والسيدة؟
لست عطشانة. كيف علمت بأمر الحصان؟
.لدينا أحد المعارف المشتركين
."ماي كارلتون"
،وعندما سألتها عنك، قالت "يا إلهي، من أين أبدأ؟"
ولماذا تسأل عنّي؟
.لأنني، كما قلت، أعشق الخطرين
ومن أين بدأت؟
.كنت أفضّل أن نعقد هذا الاجتماع منفردين
.أختي مستشارتي السياسية
،وكانت مشورتي بالضبط هي ".(لا تلتق بالسيد (موزلي"
لأنني خطر؟
.كلا
ما الذي نفد صبرك حياله يا سيد "موزلي"؟
.نفد صبري حيال كأس الويسكي اللعين
!"بينيت"
تحدّثت "ماي كارلتون" عنك
كما يتحدث المرء ،عن حفل ذكراه غائمة في ذهنه
حيث تصدم السيارة في برج الحمام
وتعيش على الشمبانيا والكوكايين .طوال 3 أيام كاملة
أتعرفين ذلك النوع من الحفلات؟
3 أيام فقط؟
أشارت عليّ أختي بألّا أقابلك
لأنه يبدو
...أنك تذهب بعيدًا عن الحزب
.في اتّجاه مختلف
وأي اتّجاه ذاك؟
.اتجاه الفاشية
".نحن الشعب وقد طفح كيلنا"
.ارتأيت أن ذلك ممتاز
في أيّ اتجاه تسير يا سيد "شيلبي"؟
.أنا أمثّل ثورتي الخاصة
.وتفضّل الويسكي الأيرلندي على الإسكتلندي
.مثلما أفعل
،"شأنه شأن كل الأمور المتعلقة بـ"أيرلندا الأمر معقّد، صحيح؟
ما موقفك من المسألة الأيرلندية يا سيد "شيلبي"؟
.لم أُسأل عنها قط
.إذًا ربما حان الوقت لذلك
.تومي"، أنا الشعب، وقد طفح كيلي"
نبحث عن شخص ليبدأ حوارًا
"مع عناصر معيّنة في "بلفاست
.ليست لنا معهم أيّة معاملات رسمية
.سأكون في غاية الانشغال بالتغريد في المجلس
.سترافق ذلك ترقية
."وكيل وزارة في دوقية "لانكاستر
.بيرمنغهام" هي شغلي الشاغل"
.أيرلندا" تثير مللي"
."شكرًا على الويسكي يا سيد "موزلي
فيم كان كل ذلك بحق السماء؟
.أيرلندا". كان يوم "أيرلندا" منذ بدايته"
ماذا تعني؟
إيدا"، عودي إلى البيت"
وابدئي في الاتصال بأيّ شخص "كانت له تعاملات مع شركة "شيلبي ليمتد
."بينما كنت في "بوسطن
."اسأليهم عن "مايكل
ما الذي أسألهم عنه؟
،من كان يراهم
،من كان يقابلهم
.وأيّة صفقات أبرمها
لماذا؟
اسأليهم على وجه الخصوص عن الأشخاص ."الذين التقاهم من "غلاسكو" أو "بلفاست
تومي"، لماذا لا تعود معي؟"
."يمكنك لعب الشطرنج مع "كارل
.سأجري بعض المكالمات، يمكنك الاستماع إليها ...ثم تذهب إلى الديار غدًا
ثم ذلك السافل
.بدأ يتحدث عن الويسكي الأيرلندي ماذا يعرف بحق السماء؟
أكثر منّي يا "تومي". عمّ تتحدث؟
."أتحدّث عن كرسي شاغر يا "إيدا
.كرسيّ. عرشي
.يظن الناس أنني سأسقط
.بدؤوا يتصرفون على نحو مختلف هنا
من يظن ذلك؟
.بدؤوا يحومون
من سيأخذ العرش؟
..."ليندا"، تريد بعضه من أجل "آرثر"
..."أبراما غولد"، أناس في الشمال، "مايكل"
.عودي إلى البيت، وأجري بعض الاتصالات
.البروتستانت قادمون، على ما أظن
."يجب أن أعود إلى "بيرمنغهام
."بولي"
هل أنتما مسلّحان؟
.أجل
هلا تتكرّمان رجاءً ،بوضع أسلحتكما خلف المشرب
تحسّبًا لأن تبدأ المشاعر في الفوران؟
خلف المشرب يا "بول"؟
خلف مشربي، حقًا؟
.أفضّلها هكذا
."توماس"
...راوده حلم
."عن قطة سوداء الليلة الفائتة يا "بول
حلم عن قطة سوداء
.يعني أنّه يُوجد خائن في الجوار .أنت من علّمتني ذلك
.القطة السوداء قد تعني أشياء كثيرة
.قد تعني أنك تؤذي نفسك، وتخون نفسك
هل ترى أشياء يا "توماس"؟
.أجل، بالفعل
.أجل، أراها بوضوح شديد
.تخرج من كل اتجاه لعين
."تومي"
.أريد أن أقدّمك إلى زوجتي
.أود أيضًا أن أقول شيئًا ما
."اجلس يا "مايكل
.أنا خنتك - ."مايكل" -
.لكن في قلبي فقط
،"في وقت ما في "أمريكا
.كانت هناك أموال طائلة مودعة في ذلك المصرف
...وفكّرت أنّه بوسعي
."أنّه كان بوسعي الانتقال إلى "كاليفورنيا
.أشار عليّ أحدهم بالاستثمار في السينما
."هوليوود"
.لكن "جينا" منعتني
...قالت "جينا" إن - ."طلبت منك الجلوس يا "مايكل -
...والآن أخبرني
...بما حدث على متن تلك السفينة
."في ميناء "بلفاست
.في رحلة العودة من "نيويورك"، تزوجنا
،لكن كان علينا أن نجد شاهدًا .محاسب السفينة
.كان من "بلفاست". نشأت بيننا صداقة
ماذا حدث عندما رست السفينة؟
كان لدى هذا المحاسب أصدقاء يديرون مصنعًا لتقطير الويسكي
."في مقاطعة "تيرون
كانوا يريدون طريقة ."لإدخال بضاعتهم إلى "أمريكا
،لذا قلت ".حسنًا، ادعهم للصعود على متن السفينة"
.عندما جاؤوا، أدركت أنهم لا يصنعون الويسكي
."كانوا إسكتلنديين من "غلاسكو
لم أستطع أن أفهم .ولو كلمة واحدة مما كانوا يقولون
.بدؤوا يسبّون، لذا طلبت من "جينا" المغادرة
."وحينئذ بدؤوا يتحدثون عنك يا "توم
.قالوا إن "تومي شيلبي" بات قوة مستهلكة
.وإن السياسة نالت من عزيمته
.وإن ذهنه مستنفد
،وإن الوقت الراهن يُعدّ وقتًا مناسبًا للتحرّك .وسألوني إن كنت أود المشاركة فيه
كانوا يعلمون بأمر الأموال التي خسرناها ،في "أمريكا". قالوا إنك ستلقي باللوم عليّ
.وإنك تحمل رصاصة عليها اسمي
ماذا قلت يا "مايكل"؟ - .لم يسعفني الوقت لأقول أيّ شيء -
.صعد رجال الشرطة على متن السفينة
...في الواقع، ظننت أنهم رجال شرطة. كانوا
.كانوا من الجيش الجمهوري الأيرلندي
.بالضبط
والرجال الأوائل، هل هم من "غلاسكو"؟
قال قائد الجيش الجمهوري الأيرلندي "إن الرجال من "غلاسكو
."يُدعون "بيلي بويز
.بيلي بويز" الملاعين"
."لا أعرف من يكون الـ"بيلي بويز
يسيطرون على كل الرجال
،في كل منجم فحم ."على كل حوض للسفن شرق "غلاسكو
."(صلات مع "بلفاست"، و"قوة متطوعي (أولستر .عصابة موسى بروتستانتية
.ويشتغلون أيضًا في السياسة
.قوة حماية للتجمّعات الفاشية
."لكنك لم تبرم أيّة صفقة يا "مايكل
ألم تكن تعرف حتّى من يكونون؟
كنت منشغلًا برغبتي .في إبلاغكم بالنبأ السار
السبب الذي جعلني أنا و"جينا" نتزوج .على متن السفينة هو أنها حبلى
.ستكونين جدّة
."حسنًا يا "مايكل
.أصدّقك
.مرحبًا بك في الديار
.تهانيّ
...تذكّر فحسب
...أن طفلك الذي لم يُولد شاهد على ما قلت
."توماس"
.وأنه سيُولد بناء على تلك الشهادة...
!تبًا لك - إلى أين أنت ذاهب؟ -
هل جُننت؟
."أنت حر الآن في أن ترحل يا "مايكل
.أيها السافل اللعين
لكنك لست حرًا يا "مايكل"، صحيح؟
.تسببت في خسائر مالية فادحة لهذه الشركة
،طلبت منك بيع الأسهم
.لكنك احتفظت بها
.والآن أريدك أن تردّ لي ما أنت مدين به
،ثمة عمل يمكنك فعله .وثمة مخاطر يمكنك خوضها
.كنًا مقرّبين من قبل
.والآن أريدك أن تكون أكثر قربًا
،مايكل"، عزيزي"
.انظر إلى قريبك
.إنه في ورطة
.ويحتاج إليك
.هيا يا حبيبي
.دعنا نذهب
.يا لوقاحتها
..."جيمي) الكلب المسعور)"
.قادم إلى الجنوب
.لم يعد مسعورًا
.لديه أصدقاء في مناصب عليا هذه الأيام
.الحلم بقطة سوداء لا يخطئ أبدًا يا أخي
.ألق هذه البندقية الدمية يا بنيّ
تبطل المكنسة المكسورة ."كل لعنات الغجر يا سيد "غولد
من تكون بحق السماء؟
ألم تسمع أغنيتي؟
."هؤلاء السادة هم الـ"بيلي بويز
وأنا؟
."أنا "جيمي
.كلا! تبًا
.جيد. كُسر فمك لئلا تتكلم
.لكن لا حاجة بك إلى الكلام
.سيكون جسدك هو العبرة
"تعمل لصالح السيد "توماس شيلبي ضابط الإمبراطورية البريطانية، هل أنا محق؟
.سمعت أنك ملاكم
.الأفضل
.لكن أيامك في الملاكمة قد ولّت
..."لأنني أحتاج إلى أن يفهم السيد "شيلبي
...أن أفضل ما لديه - .تبًا -
...ليس...
.جيدًا كفاية
."بوني"
.وداعًا أيها الفتى الملاكم .متّ ميتةً جيدةً
."بوني"
!"بوني"
.أبلغ "تومي شيلبي" أنّه آن أوان التقاسم
سنأخذ كل مضامير السباق ."جنوبًا حتى "نوتينغهام
.وسنأخذ "تشيلنهام" أيضًا
،وإلا فإن "توماس شيلبي" هو من سيُصلب
.ولن تكون له قيامة من الأموات
.هيا يا فتيان
الشمس ترسل أشعتها"
لكن عندما تبكي ينهمر المطر
"...لذا كفّ عن البكاء
،سيداتي وسادتي .سآخذ استراحة قصيرة فحسب. شكرًا
.أجل
.جميل يا "بيلي". جميل
.لطيف حقًا
.أغنية ذات مغزى وتمسّ القلب حقًا
.تروق لي حقًا
...أيها الشابان
."أقدّم لكما "بيلي غريد
.الرجل الذي كنت أحكي لكما عنه
."بيلي"، أقدّم لك أخي الأصغر "فين"
.مرحبًا
."تناول مشروبًا يا "بيلي
...لا أستطيع، صوتي
."اشرب يا "بيل
.أجل
،لن تتذكرا أيها الشابان
"لكنني أتذكر عندما كان "بيلي .يكسب قوته من لعب كرة القدم
."أجل، كان ذلك قبل زمن طويل يا سيد "شيلبي
.أجل. يا لها من قدم يسرى - .أجل -
وماذا بعد ذلك؟
مدير، صحيح؟
.أجل. والآن أنا مغنّ
حقًا؟
..."كل فرق كرة القدم في "إنجلترا
،"تعرف "بيلي غريد
.وهو يعرف بعض الأشخاص أيضًا أليس كذلك يا "بيل"؟
.بضعة أشخاص
.مفيد
.مفيد جدًا
لكن ماذا تعمل يا "بيل"؟
،أنت هنا تغنّي، أو أيًا ما تسمّي هذا
."في حانات حقيرة في "بيرمنغهام
هذه ليست طريقة مناسبة .لكسب الرزق أيها الشابان
.مهينة - .أعشقها -
.أعشقها حقًا
،وشكرًا، بالمناسبة .على دعوتك لي إلى هنا الليلة
...أقدّرها فعلًا. لذا، شكرًا جزيلًا - .لا تشكرني -
.لم أدعك إلى هنا لتغنّي
،لو كنت أود الاستماع إلى الموسيقى ."لاشتريت أسطوانة لـ"أل جولسون
.ذلك ما أفعله عادةً
مغنّ حقيقي، أتفهم؟
.نغم، ولحن
إذًا، ماذا تريد بالضبط؟
.سيشرح لك "فين" طبيعة مقترحي
ستصغي إليه، أليس كذلك يا "بيل"؟
ستكون منتبهًا، صحيح؟
.أجل، بالطبع
،لأن "إيزيا" هنا
.سيريك العواقب الوخيمة إن لم تفعل
.حسنًا
.سأتركك مع الزجاجة
أيّ مقترح؟
،"ما أريده منك يا "بيلي
هو أن تدوّن اسمًا ورقمًا
إلى جوار كل واحد من فرق كرة القدم تلك، اتفقنا؟
لماذا؟ - لماذا؟ -
.يحب الناس المراهنة على هذه الأمور حاليًا
.نحن مؤسسة مراهنات - .أعرف من تكونون -
،لتتلاعب بنتيجة سباق خيول
.تعطي الحصان الغريب قليلًا من الكوكايين
.رباه - ،لتتلاعب بنتيجة مباراة كرة قدم -
.تعطي حارس المرمى 20 جنيهًا
."أنت من الـ"بيكي بلايندرز" الآن يا "بيلي
ماذا لديك هناك؟
.كتبت خطابًا
لمن؟
.لك
."وكتبت "ليزي" خطابًا لـ"تومي
...حسنًا
هل يمكنني قراءته؟
.لم أنته منه بعد
أتخلّص من الأجزاء التي كتبتها .فيما كنت مخمورة
.بالمناسبة، توقفت عن شرب الخمر
.وسكبت زجاجاتك من الكوكايين في المرحاض
.عندما كنت مخمورة، كنت قاسية عليك .هذا ليس خطأك
...إذًا
ذلك الخطاب عنّي، صحيح؟
.أجل
.وعنّي
.عن المستقبل، وعن الشركة
...ليزي" وأنا"
جلستما هنا وجعلتما الأمور أسوأ .في الساعات القليلة الماضية
.أجل
.وتمكّنا من وضع خطة
وضعتما خطة؟
تقول "ليزي" إن "تومي" لن يعيش عامين آخرين .إن استمرّ على هذه الحال. لقد تمادى كثيرًا
هل ذلك ما كانت تقوله "ليزي"؟ حقًا، الآن؟
إلى أيّ مدى وصل يا "ليندا"؟ إلى أيّ مدى؟
."خسر كل أمواله الشرعية في "أمريكا
."كلا، كان ذلك "مايكل
،إنه يتلاعب بالسباقات .ويتلاعب بنتائج كرة القدم
،عقب الأزمة المالية
"يتعين على شركة "شيلبي ليمتد .البحث عن موارد أخرى للدخل النقدي
."تومي" ذهب إلى "شايناتاون"
.يبيع الشيوعيين إلى الاستخبارات البريطانية
.ومع كل يوم يمر، يزداد شهرة
،لكن لا بأس بذلك ...لأنه لو استخدم أحد المنطق البسيط
"(اغتيال صادم لصحفيّ من (بيرمنغهام"
.لم نكن نحن الفعلة
!لسنا نحن
!"سينفجر الوضع يا "آرثر !لا يمكن أن يستمر. تعرف ذلك
حقًا؟ وماذا تعرفين؟
.لقد حللت الأمر برمته، أنت و"ليزي" اللعينة
خططتما لكل شيء، أليس كذلك؟
كل ما ستفعلينه .هو أن تكوني زوجة صالحة فحسب
،أجل، كأيً زوجين مثاليين .سنصعد إلى الطابق الأعلى
...سنصعد إلى الطابق الأعلى
.أجل. وسنتطارح الغرام
.قضيت يومي أكتب خطابين وأقرر أيهما سأعطيك
.يبدو أنني سأضطر إلى إعطائك الخطاب الآخر
أيّ آخر؟
أيّ آخر لعين؟
ماذا فعلت بخطابي؟
.أحرقته
."كذلك فعل "آرثر
هل قرأته أولًا؟ - .أجل -
."هذا أكثر مما فعله "آرثر
.لم يكن الأمر سهلًا بسبب هجائك الخاطئ
.تركت المدرسة في سن مبكرة
هل قرأت الفقرة التي تتحدث عن المحامين؟
هل تريدين المضاجعة؟
.لم أكن أظن ذلك
ألا تريد أن تأكل؟ - .كلا -
لديك مكالمات؟ - .أجل -
."اليوم عيد ميلاد "روبي" يا "تومي
هل تعرف لماذا أخذتها إلى منزل "آرثر"؟
.لأنها قالت إنها تخاف منك
،عندما تعرف أنك قادم إلى البيت .يتغير سلوكها
،لكنني اشتريت كعكة
.وأريدك أن تحضر
.نحن في حجرة الرسم
."ليزي"
،أنا في حجرة
.وهم قادمون للنيل مني
.لكن لا بأس. أريدهم أن يفعلوا
.آخر ما أريده هو الصمت
...أقف هناك صامتًا، ويقول أحدهم
.آسف على تلك الضوضاء"
...آسف على كل ذلك
.التراب
آسف على كل ذلك الطين
".وكل ذلك الدم اللعين
.وتقولين، "لا تتأسف
."لا تتأسف. هذا كل ما يسعني فعله الآن
أتريدين مني كتابة هذا؟
هل تريدين مني أن أكتب لك خطابًا لعينًا؟
...أنا و"آرثر" لا يمكننا كتابته
.لأنهم لم يخترعوا الكلمات اللعينة
.لا نملك الكلمات اللعينة
...وأسوأ ما في الأمر
،كان بوسعنا البقاء في المدرسة
.لكننا تطوّعنا
.ما زلت لا أملك الكلمات اللعينة
،"إذا اخترت أن ترحل يا "تومي
،سواء بيدك أو بيد أحد آخر
.فالشخص الذي سيحل محلك هو أنا
.قانونيًا، وماليًا، وكل شيء
.أريد أن أطمئن أنه سيبقى شيء
...أظن يا "ليزي" أنني ما زلت أدفع لك. لذا
.أتمنى لك حظًا سعيدًا معي
.لديّ أعمال
أجل، أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
."عن الليلة التي التقيت فيها "مايكل غراي
"(آرثر)"
.تمنّي أمنيةً
.حسنًا يا طفليّ، هيا. اذهبا إلى الفراش
.بسرعة - لماذا؟ من القادم؟ -
."هذه هي المشكلة يا "تشارلز .لا نعرف. لا نعرف أبداً
!"تومي"
.اخرج من السيارة اللعينة - !لا تفعل -
،اخرج من السيارة الآن
!وإلا فتحت عليك النار
أتبحث عن خونة؟
،إليك واحدًا
!وضلوعه مهشّمة
!"أصاب الجنون ذلك الرجل يا "توم
هل فعلت هذا؟
،بيد واحدة ومطرقة
!وألم هائل، وغضب عارم
.لقد قتلوه
.ابني
،أطلقوا النار عليه وعلّقوه على صليب ملعون
!وهو ميّت
من فعلها؟
"وحده "جوني دوغز .وقريبه كانا يعرفان مكان مخيّمنا
"(بأمر من الـ(بيلي بويز"
."لا يا "توم
...لا، أقسم لك إنني لم أخبر - !سأقتلك -
...لم أخبر قط - !أطلق النار عليه -
...ابني الوحيد - !"جوني" -
!قتلوا ابني
!ابني الوحيد - !إنه مهشّم -
!أصغ إليّ
.كتفك مهشّم
.إن لم تعالجه، ستفقد ذراعك
!لقد رحل. قتلوه، ابني الوحيد
!سأقتلك
!أصغ إليّ
كيف لرجل بذراع واحدة أن ينتقم لموت ابنه؟
...لقد صلبوا ابني
.من أجلك
!ابتعدوا عن منزلي
!جميعكم
!ابتعدوا عن طفلتي
.هذا منزلي
.ولا أريد عودتك
!لا أريد عودتك
أتريد الانتقام من الـ"بيلي بويز"؟
.تحتاج إليّ على قيد الحياة
.يحتاج إليّ الجميع
استدعي سيارة إسعاف
.وإلا سيفقد رجل ذراعه
!"تعال يا "جوني
.تعال
."توم"
."لست قطًا أسود يا "توم
."أعرف يا "جوني
،من بين كل العالم، ومن بين كل الناس
.أنت وحدك من أعرف أن بوسعي الثقة به
"(بأمر من الـ(بيلي بويز"
"ترجمة "ماجد فايز