.."سابقًا في "هذا نحن
‫سأستلم منصبي خلال بضعة أسابيع
‫والرب وحده يعلم ‫بتأثير هذا على عائلتي
‫سوف ننتقل لـ"فيلادلفيا"
‫هذه صديقتي (ديچا)
‫اه.. مرحبًا، أهلًا يا (ديچا)، ‫أنا (ماليك)
‫سعدتُ بمقابلتكِ
‫أظنني أفضّل الفتيات
‫نحن نحبُّكِ ‫مهما يكن، حسنًا؟
‫آلو؟
‫حسنًا، أمهلني لحظة
‫إنه عمّي (نيكي)، لقد وقع في مشكلة ‫في "بنسلفانيا"،
‫لقد ألقوا القبض عليه، ‫وأعطاهم رقمي لدفع الكفالة
‫لم يتغير شيء منذ العملية الأخيرة
‫اعتلال شبكيّة (چاك) لن ينعكس
‫لن يعود نظره
‫نهاية سعيدة للعطلة الصيفية، ‫يا حبيبتي
‫شكرًا لكِ
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫الأسبوع القادم..
‫لن تكون هذه الوحوش المراهقة المهتاجة ‫مشكلتنا من الـ8 صباحًا للـ3 عصرًا
‫آخ، أليس كذلك؟
‫- ألومُ نفسي على هذه ‫- أنا أيضًا
‫اسمع يا حبيبي، أيمكننا ‫القيام بأمر ممتع اليوم؟
‫أشعر أننا لم نرَ الأطفال حتى طوال الصيف
‫أجل، هذا لأنهم على وشك ‫دخول الصف السابع
‫ولم يعودوا يريدون التعامل معنا ‫بأي شكل
‫أتعرفين، إنهم يروننا مغفلين
‫أنا، مغفل!
‫- أعرف ‫- أنا!
‫حسنًا
‫يا أطفال، تعالوا
‫اسمع، لمَ لا نذهب لحمّام السباحة
‫لم نذهب إليه منذ وقتٍ طويل
‫سأحب قضاء يوم في حمّام السباحة
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- صباح الخير ‫- أنتما، ارفعا نظركما إلينا
‫- اخلع هذه السمّاعات للحظة ‫- مهلًا
‫مهلًا أنت
‫لديّ خبر مثير
‫سنقضي يوم عطلة "بيرسونيّ"
‫سنذهب لحمّام سباحة "جرينفيو"
‫أنحن مضطرون؟
‫إنهم يعرضون حلقات مجمّعة ‫من مسلسل 90210
‫أجل، أنا أفضّل البقاء هنا
‫أريد الانتهاء من كتابين آخرين لكي أفوز ‫بماراثون القراءة الصيفية في المكتبة
‫أيمكننا الذهاب لحمّام سباحة "جرينفيو"؟
‫- رجاءً ‫- لا تضغطوا علينا
‫- رجاءً، رجاءً ‫- رجاءً
‫حسنًا
‫مرحبًا يا (نيكي)، أنا (كيفن).. ‫مجددًا
‫اسمع، تركتُ لك حوالي ‫5 رسائل صوتية يا رجل
‫أريد فقط الاطمئنان أنك بخير
‫وأعرف أنك راسلتني الأسبوع الماضي ‫لتقول أنك بخير
‫وقد فاجئني هذا في الحقيقة
‫لم أظنك قادرًا على المراسلة
‫لكن..
‫اسمع يا رجل، أريد فقط معرفة ‫بعض التفاصيل، أتعرف قصدي؟
‫فقد دفعتُ لك مبلغًا طائلًا ككفالة
‫لذا..
‫أيمكنك رجاءً الاتصال بي؟
‫أريد فقط الاطمئنان أنك بخير
‫وداعًا
‫خبر جيّد: نما فرعٌ جديد لنبتتي المنزلية
‫وهذا لأن.. لمَن لا يأتون إلى هنا ‫كثيرًا منكم..
لأن كفيل إقلاعي اقترح أن أجد شيئًا بسيطًا ‫وأحاول الاعتناء به
‫قال أن هذا سيساعدني على التركيز
‫لذا، اشتريتُ نبتة لبخ
‫نبتة اللبخ بنجامينا، تحديدًا
‫وقد أحسن الاقتراح
‫فهذه النبتة هي الشيء الوحيد بحياتي ‫الذي أشعر أنني أسيطر عليه حاليًا
‫نعم؟
‫- نحن مستعدون لمشهدك يا (كيفن) ‫- حسنًا
‫كنت أمرّر الأيام آليًا ‫خلال تصوير أحدث فيلمي
‫حسنًا يا (كيف)، آخر لقطة
‫أيمكننا تجربة شيء جديد؟
‫أخبرني بما تريد وسأفعله
‫حسنًا، لا تجعل الشخصية تختبئ
‫إنه وحيد، دعه يشعر بالأسى للحظة
‫- أيبدو لك هذا جيّدًا؟ ‫- فكرة عظيمة
‫حسنًا، ها نحن ذا
‫استعدوا جميعًا، لنتحرك
‫استعداد!
‫- والخلفية ‫- الخلفية
‫- أكشن! ‫- تحركوا يا رجال، الشرطة تتقدّم
‫و"كَت"
‫- رائع ‫- انتهينا!
‫عظيم
‫- مرحبًا يا رجل ‫- مرحبًا، شكرًا على هذه الفرصة
‫أقدّرها حقًّا، كان هذا ممتعًا
‫وشكرًا على تجاوزك عن ‫مزاح "أنا أرى الموتى"
‫أجل، لن تقدِم هذه النكتة أبدًا
‫- أثق بهذا ‫- أجل
‫حسنًا
‫- أتعرف، عندما.. اجلس ‫- أجل
‫عندما تتوقّف عن الادّعاء
‫عندما تتخلّى عن كل الحيل التي تستخدمها لتبدو ‫جذابًا وساحرًا ووسيمًا..
‫عندما تتخلّى عن كل هذا..
‫يظهر للعيان كم أنت ممثلٌ مذهل
‫وأنا..
‫أواجه صعوبة شديدة ‫في التعامل مع أختي
‫وطفلها حديث الولادة
‫لقد وُلد مبتسرًا ‫واكتشفنا حديثًا أنه أعمى
‫أذهب معهم لزيارات الأطباء، ‫لكنني لا أعرف ما يجب قوله
‫لا أعرف ما يجب فعله
‫لذا، هذا واقعٌ الآن
‫مرحبًا
‫شهدتُ للتو تركيب النوافذ الجديدة ‫بالمركز الترفيهي
‫أجل
‫ركّبنا بعض النوافذ المزدوجة الجميلة
‫بالكاد جميلة كجمال زوجتي
‫هل قارنتني للتو ‫بنوافذ مركزٍ ترفيهي؟
‫إنها نوافذ مزدوجة، أكثر أنواع النوافذ إثارة
‫- حسنًا، حسنًا ‫- حسنًا
‫هذه خيارات الطلاء ‫لاستديو الرقص الجديد
‫حسنًا؟ أيّهم يعجبك؟
‫الهمسة الفضّية، بالطبع
‫لكنكِ لن تذهبي للاستديو اليوم
‫لديّ خطط كبيرة ‫لآخر أيام العطلة الصيفية
‫انشغلنا جميعًا بالتأقلم مع المكان ‫الجديد للبضعة أسابيع الأخيرة
‫لذا أفكر في أن نقضي سويًا يوم ‫عطلة "بيرسونيّ" كلاسيكي
‫موافقة
‫لكن حظًّا سعيدًا في إقناع الفتيات
‫لا أعرف إن كانت الهرمونات ‫هي السبب..
‫أم هو التوتر بسبب المدارس الجديدة
‫لكنهن يصبحن أثقل ظلًا يومًا بعد يوم
‫توقّفي، هذا ليس حقيقيًا
‫مرحبًا! ها هن ذا
‫آنسات "فيلي" المبهرات
‫لستَ بحاجة لإطلاق اسم جديد ‫علينا كل صباح..
‫أحيانًا، يمكنك أن تقول ببساطة:
‫"صباح الخير يا (تيس)، ‫صباح الخير يا (ديچا)"
‫- أثقل ظلًا يومًا بعد يوم ‫- أمّي
‫أيمكنكِ اصطحابي لأقص شعري؟
‫أجل، أودُّ أن أفعل
‫لكن أباكِ يخطط ليوم عطلة عائلي كلاسيكي
‫سيكون يومًا مذهلًا
‫سنزور "جرس الحرية"
‫ونلتهم شطائر التشيز ستيك ‫حتى تتعرّقن من الأكل
‫لقد وعدتني أمّي بقصّ شعري ‫قبل بداية الدراسة
‫لهذا كنت أطيله طوال الصيف
‫وأنت وعدتني أننا سنركب الأتوبيس معًا
‫لكي تقرّر ما إن كان بإمكاني ‫ركوبه للمدرسة وحدي
‫بالرغم من أنّي أركب الأتوبيس ‫وحدي منذ كنتُ في الـ8
‫حسنًا، حسنًا، ما رأيكن في هذا؟
‫(ديچ)، أنا وأنتِ سنجرّب معًا ‫ركوب الحافلة إلى المدرسة
‫(بيث)، اصطحبي (تيس) لصالون الشعر
‫ثم نتقابل جميعًا لقضاء ‫ظهيرة عائلية ممتعة
‫إلّا إذا حدثَ حدثٌ فظيع في الأتوبيس
‫هلّا توقّفتِ؟ أتسمعين هذا؟
‫(آني)، طفلتي المُفضّلة، ‫هل من شيء تريدين فعله اليوم؟
أنا ‫موافقة على أي شيء
‫باركَ الربُّ فيكِ
‫(بيبي چاك)، دو، دو، ‫دو، دو، دو، دو
‫انتهى للتو، دو، دو، دو، دو
‫من الرضاعة من صدر ماما
‫حسنًا، كان هذا سخيفًا
‫- ها هو طفلي الجائع ‫- أجل
‫هل انتهى؟ لأنني أريد ملاعبة ‫هذا الوجه الصغير
‫نعم، انتهى
‫حسنًا يا (چاك)
‫سأعطيكَ الآن لأبيك، حسنًا؟
‫- حسنًا، حسنًا ‫- ها هو بابا
‫- أمسكت به؟ ‫- أجل، أمسكتُ به
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫ها أنت ذا، أنت بخير
‫أتريد أن أحملك هكذا؟ لا تخف
‫مرحبًا يا رفيقي، هذا أنا، أبوك
‫عليكَ فقط تذكر أنني المُشعر
‫هاه؟ هنا.. أجل، أترى؟
‫ها أنت ذا
‫الآن.. كيف تشعرين؟
‫- بخير ‫- بشأن اليوم؟
‫أجل، أنا متحمسة
‫حسب كلام د. (دورسي)، ‫هذه المرأة مذهلة
‫وحسب "يِلب"
‫أهناك خبراء لمساعدة الأهل ‫على تربية الطفل الأعمى على "يِلب"؟
‫كل شيء موجود على "يِلب"
‫لكنني متشوقة لسماع بعض نصائح المحترفين، ‫أنا أحتاجهم
‫- أليس كذلك يا (بيبي چاك)؟ ‫- أجل
‫أتشعر بابتسامة ماما؟
‫إنها متشوقة للغاية ‫لسماع نصائح المحترفين
‫إنها متحمسة للغاية
‫ما الأمر؟
‫لمَ تنظر إليّ هكذا؟
‫منذ أسبوع واحد، اكتشفنا أنه ‫لا يمكننا فعل أي شيء لردّ بصره
‫وأنتِ لم تهتزِ للحظة
‫ولا تخطئي الظن، أظن هذا رائعًا
‫أنا فقط.. أريد فقط الاطمئنان عليكِ
‫- هذا كل ما في الأمر ‫- أنا بأفضل حال
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫وأقدّر لك سؤالك، شكرًا لك
‫- حسنًا ‫- شكرًا لك، كيف حالك أنت؟
‫أظن أنني أحاول التماسك
‫- جيّد، جيّد ‫- حسنًا
‫- حسنًا
‫- أحبُّكِ ‫- وأنا أحبُّك
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الثانية: حمّام السباحة، الجزء الثاني ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫أودّ أن أزووم زووم زووم
‫وأبووم بووم بووم، وأتراقص هكذا..
‫مرحبًا يا (ستيورات)
‫- ماراثون القراءة؟ ‫- أنا في الكتاب رقم 64
‫حسنًا، حظًّا سعيدًا
‫سوف أسحقكَ يا (ستيورات)
‫يا (كيف)؟
‫(كيف)
‫واقي الشمس، تعال
‫أمسك بهذا
‫- كتفيك ‫- توقّفي
‫هذا مقرف
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني فعلها بنفسي
‫أنا..
‫لا تنس ظهرك يا (كيف)
‫- أنا أيضًا أودُّ أن أزووم زووم وأبووم بووم ‫- أبي!
‫- توقّف، هناك أناس حولنا ‫- انظروا لهذا، أحضرت 5 كراسي
‫5 كراسي
‫- هذه معجزة لحمّام السباحة ‫- لطيف
‫(كيث)، (رينارد)، لقد أتيتما
‫تعال، سنتناول الآيس كريم
‫إلام تستمع؟
‫"ريكس إن فيكت"
‫رائع، لقد أحضرنا الكاسيت
‫- أتريد تشغيلها عليه؟ ‫- بالطبع
‫انتظروا، يا رفاق..
‫- لقد أحضرت 5 كراسي! ‫- يا حُلوتي
‫أتريدين أن نذهب لنلعب لعبة؟
‫أمّي، اسكتي الآن
‫مرحبًا يا (كاري)، ‫مرحبًا يا (چيسيكا بي)
‫- يعجبني ثوبكِ الطويل ‫- شكرًا
‫- أتريدين التسكّع معنا؟ ‫- بالطبع
‫مهلًا، (كيتي)
‫لقد أحضرت 5 كراسي!
‫أتعرف مَن هاتان؟
‫(كاري)، و(چيسيكا بي)؟
‫أجل، أشهر فتاتين في المدرسة
‫لا أظنهما تحدثا لـ(كيت) ‫ولو لمرّة في حياتها
‫بحقّكِ، لقد سمعتيهما، ‫يعجبهما ثوبها الطويل
‫أجل، أنا لا أثق بهذا
‫حبيبتي؟
‫أتعرفين، هناك ميزة فيما يجري، ‫لمَ لا تستلقين..
‫لكون الأطفال لا يريدون ‫فعل أي شيء معنا
‫- (كيف) ‫- نعم؟
‫إذا أراد عمّك التحدث إليك، ‫يعرف كيف يجدك
‫صحيح
‫أظن أن عليك التركيز على إقلاعك عن الشراب
‫العمل والانشغال جيّدّان من أجلك
‫ربما عليك البحث عن مشروعك المقبل
‫أجل، ربما
‫لقد قرأنا في "هوليوود ريبورتر" ‫أنك في القائمة القصيرة..
‫للفيلم الجديد مع المخرج..
‫- اه، (سبايك چونز) ‫- (سبايك چونز)
‫حسنًا، تمهلا لحظة
‫هل تقرآن "هوليوود ريبورتر"؟
‫أجل، اشتركنا في المجلّة ‫عندما انتقلنا إلى هنا
‫- واو، هذا مخيف ‫- أجل
‫أيًا كان، تصوير الفيلم في "شيكاجو"، ‫لذا سأضطر للرحيل إذا قبلت بالدور
‫وأظن أن من الأفضل لي البقاء ‫هنا ومساعدة (كيت) مع الطفل
‫أظن فقط أن البقاء مشغولًا هو الأفضل لك
‫هذا قصدي
‫- حسنًا، أأنت جاهز لهذا؟ ‫- أجل
‫- حسنًا، ها نحن ذا
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا
‫- أهلًا ‫- ها هو حفيدي
‫مرحبًا
‫- أهلًا ‫- مرحبًا
‫- ها أنتِ ذا ‫- أصبح هذا المكان أنيقًا
‫- شكرًا لك ‫- أجل، أجل
‫(توبي)، أكاد أقسم أنك تصبح أنحف ‫في كل مرّة أراك
‫أجل، شكرًا لك
‫أتسير على نظام باليو ‫أم تلعب الآيكيدو
‫أم تجرّب الصيام المتقطع؟
‫بل التوتّر المتقطع
‫طريقته سهلة، تُجهَد نفسيًا خوفًا على طفلك ‫على مدار 22 ساعة يوميًا
‫وبسبب الرهن العقاري، ‫ثم تنام للساعتين المتبقيتين
‫وتجد الوزن يذوب بكل سهولة
‫للأسف لا ينجح هذا معي
‫كم مرّة قلت، عليكِ أن تُجهدي نفسكِ ‫أكثر من هذا
‫أظن أن هذه (آنا)
‫- فلنغسل أيدينا جميعًا ‫- أجل
‫- أهلًا ‫- مرحبًا
‫كيف حالكِ؟
‫بخير يا (ماديسون)، ‫أرجوكِ، لا تتحدثي بهذا الصوت
‫- حسنًا ‫- اسمعي
‫أنا في أفضل حال، وكذلك (چاك)
‫اليوم، سنبقى جميعًا مبتهجين
‫- حسنًا؟ وإيجابيين ‫- حسنًا، حسنًا
‫أنا فتاتكِ المنشودة لهذا
‫كنت كبيرة المشجعات في المدرسة الثانوية
‫وكنت ضمن مجموعات التبشير ‫في الجامعة
‫إن كان أحدٌ قادرًا على نشر البهجة ‫في هذا المكان
‫فأنتِ تنظرين إليها
‫أعرف أنكم مررتم بالكثير ‫خلال البضعة أشهر الماضية
‫لكننا اليوم نتحدث عن الفصل القادم
‫اليوم، سنتعرّف على أساسيات ‫رعاية طفلكم الأعمى
‫لنحرص على أن يحصل على كافة ‫احتياجاته، جسديًا وتنمويًا
‫عظيم، عظيم، صحيح؟
‫نحن متحمّسون للتعلّم
‫ماذا؟ أتودّ تسجيل ‫الملاحظات يا (چاك)
‫يودّ أن نسجلها نحن، ‫سوف يكتفي بالاستماع
‫سيكتفي بالاستماع، أليس كذلك؟
‫- مضحكة للغاية ‫- حسنًا
‫إذن، السؤال الأول: أعرف ‫أن هذا المنزل جديد..
‫أأنتما راضيان عن الحالة الحالية للأثاث ‫ومكان كل شيء؟
‫لماذا؟ أأنتِ مهندسة ديكور أيضًا؟
‫أسأل لأن (چاك) بدأ بالفعل ‫يتأقلم مع تصميم منزله الجديد
‫لذا، بقاء الأثاث في مكانه ‫سيسهّل عليه التعرّف على كل غرفة
‫واستخدام أرضيات بملمس مختلف يساعد أيضًا
‫كأن نضع سجادة في غرفة، ‫والبلاط في أخرى
‫هذا ذكي
‫حسنًا، أودّ أن نبدأ بنشاط جماعي
‫سيأخذ كلٌّ منّا مفكرة، ويختار غرفة، ‫ويسجّل أي شيء قد يكون خطيرًا
‫أو يمثل عقبة لـ(چاك) ‫عندما يبدأ بالحبو
‫كيف يمكننا خدمتكِ اليوم؟
‫كنتُ أفكر في شيء كهذا
‫أوه، قرار جرئ! أحبّه!
‫دعيني أنظم الجلسة، ثم سآتي لاصطحابكِ
‫اسمعي
‫أأنتِ واثقة من هذا؟
‫أجل
‫حسنًا
‫طالما نحن واثقتين
‫أعني، أريد لكِ التعبير عن نفسكِ ‫كما تشاءين
‫حقًّا أفعل، لكن هذا قرار كبير
‫أعرف، ولهذا جعلتيني أفكر فيه ‫طوال الصيف
‫أيمكنكِ فقط..؟
‫هكذا يبدو الأتوبيس إذن
‫ركبتُ الأتوبيس من قبل يا (ديچ)
‫أعرف أن هذا مهم لكِ
أحاول فقط اتخاذ القرار المناسب
‫- لذا، توقّفي عن السخرية، حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫ما رأيك ألا نجلس معًا، لترى كيف سيكون ‫الوضع عندما أكون وحدي حقًّا؟
‫فكرة جيّدة
‫الناس حاليًا يدسّون وجوههم في هواتفهم
‫في صغري..
‫إن لم يبقى الطفل بالمنزل، ‫لن يستطيعوا السيطرة عليه
‫أظن أن الناس حاليًا ‫يسيطرون على بعضهم بسهولة
‫أودّ أن أختفي من وقتٍ لآخر
‫معذرةً، أيمكنني الجلوس بجانب ابنتي؟
‫أجل، حسنًا
‫عمَّ كان يتحدث إليكِ؟
‫اختيارات الحزب الديمقراطي! ‫لا أعرف
‫(راندال)، كان شخصًا غريبًا
‫الأتوبيس يمتلئ بأمثاله
‫لكنني قادرة على حماية نفسي
‫لمَ تريدين ركوب الأتوبيس أصلًا؟ ‫من الأسرع أن أوصلكِ بالسيّارة
‫لقد انتقلتَ بنا إلى هنا
‫أردتَ أن أعيش في "فيلادلفيا" ‫لذا، دعني أعيش في "فيلادلفيا"
‫سأدعكِ تعيشين يا (ديچا)، ‫لكنني أيضًا أبوكِ
‫حسنًا، أنت مُحق
‫لكنني عشتُ حياةً كاملة قبل مقابلتك
‫لقد نشأنا بشكلٍ مختلفٍ تمامًا ‫يا (راندال)
‫ما يُشعركَ بعدم الراحة، ‫يُذكّرني من أين أتيت
‫أنا أتفهم
‫لكن وظيفتي هي القلق بشأنكِ
‫وأنتِ في الصف التاسع لا أكثر، ‫ولا يريحني أن تفعلي هذا الآن
‫لذا، ربما السنة القادمة، حسنًا؟
‫أنت لا تُصدق
‫- "إم سي هامر" قديم جدًا ‫- حسنًا، لديّ واحدة
‫أي أعضاء "كريس كروس" ‫هو الأفضل في رأيك؟
‫(كروس) بلا شك
‫لا أحد منهما يُدعى ‫"كروس" يا (راندال)
‫أعرف، كنت أمزح
‫- بالطبع ‫- انظروا لهذا يا رفاق
‫مؤخرات الجميلات تهتز ‫وفي أيديهن الكاس
‫الأجواء رائعة، وأنا سعيد يا ناس
‫الموسيقى عالية وكلنا حماس
‫لن تستطيع الجلوس ‫ستتقافز معهن في الساحة
‫وسيرقصن معك طوال الليل بكل راحة
‫- كان هذا رائعًا يا رجل ‫- شكرًا
‫دورك يا (راندال)
‫أجل، هيّا، يمكنك فعل هذا يا رجل
‫أجل، هيّا، أرنا ما يمكنك فعله
‫أودُّ أن أزووم زووم زووم
‫وأبووم بووم بووم
‫أرتدي الملابس..
‫وأرقص معكِ
‫كيف يُعقل أن يكون أخوك ‫أسودَ منكَ يا (راندال)؟
‫(راندال) أبيض من الداخل كالأوريو!
‫لا أعرف ما هذا
‫- أهذه أمّكِ؟ ‫- مرحبًا يا فتيات كيف حالكن؟
‫مرحبًا!
‫أردتُ أن أرى إن كنتِ تريدين ‫السباحة معي أنا وأبيكِ؟
‫أو نلعب "ماركو بولو"؟
‫سوف أبقى هنا
‫حسنًا، اسمعي يا حُلوتي
‫هل تتسكع معكِ هاتان الفتاتان عادةً؟
‫أعني، أودّ التأكد فقط ‫أنكِ تستمعين بوقتكِ..
‫أيمكنكِ فقط العودة لأبي من فضلكِ؟
‫أجل
‫تبدو حقًّا أنحف يا (توبي)
‫أجل، إنها الرضاعة، ‫تحرق السعرات الحرارية
‫أجل
‫كيف حالك؟
‫بصدق؟
‫- على شفا الانهيار ‫- أجل
‫لم أكن في حياتي قلقًا بشأن ‫الكثير من الأشياء في نفس الوقت
‫هل (كيت) إحدى هذه الأشياء؟
‫أتعرفين، منذ بضعة أشهر..
‫عندما اكتشفنا أن هناك خطبٌ ما
‫أذكر دخول طبيب العيون ‫علينا وإخبارنا أن..
‫(چاك) لا يستجيب للإشارات البصرية
‫أذكر سماعه يقول "شبكية العين"
‫ثم أصبح كل ما يقوله ‫كأنه صوتٌ مشوّش
‫أتعرفين، كصوت أم "تشارلي براون"، ‫مُجرّد صوت بلا تمييز
‫والتفتتُ جانبي و..
وجدت (كيت) تجلس معتدلةً تمامًا
‫أتعرفين طريقة جلوسها تلك ‫عندما تنظر لشيء بكامل تركيزها
‫وتومئ برأسها
‫كانت زوجتي الرائعة تومئ برأسها..
‫كأن أحدهم يخبرها عن ‫حالة الطقس السيئة
‫وهي..
‫ظلّت هكذا كل يوم منذ حينها
‫ثابتة تمامًا
‫لأصارحكِ القول، أنا مندهش بها
‫ألا ينبغي عليّ القلق إذن؟
‫إنها تفرط في الأكل يا (ريبيكا)
‫وأعرف أن هذه مُجرّد طريقة ‫للتعامل مع تلك المشاعر الصعبة
‫لكن من بين كل الأشياء ‫التي أقلق حيالها الآن..
‫إنها على رأس القائمة
‫أتعرفين قصدي؟
‫أعرف
‫أجل، أعرف
‫مرحبًا أيتها الجميلة
‫لمَ تجلسين هنا؟
‫مرحبًا يا رفاق، كيف كان..
‫الأتوبيس؟
‫- كنت سأسألها عن الأتوبيس ‫- أجل
‫سأخمّن إذن أن تجربة الأتوبيس ‫لم تسر جيّدًا
‫جلس رجلٌ بجانبها، ففزعت ‫ومنعتها من ركوب الأتوبيس وحدها
‫لذا، (ديچا) ليست سعيدة بي
‫سأخمّن أنا أيضًا أن عملية قصّ الشعر ‫لم تسر جيّدًا هي الأخرى
‫بالضبط
‫سوف تبدو مختلفة تمامًا فقط، ‫أتعرف قصدي؟
‫فتاتي الصغيرة
‫أنا أحب شعرها
‫وأحب عندما يقولون أنها تشبهني
‫لكن لا أعرف، سيبدأ الأمر ‫بقصّة الشعر الجديدة..
‫ثم ستأتي الملابس الجديدة، و..
‫قريبًا ستتحوّل الفتاة الصغيرة التي ‫عرفتها كظهر يدي إلى فتاة جديدة تمامًا
‫وهذا يحزنني فقط
‫إنهن يتغيرن بسرعة
‫أذكر عندما كنتُ في عمرهن
‫كان الكثير يدور في عقلي
‫وأقصد مشاكل البالغين المعقدة للغاية
‫آمل أن تكون فكرة الانتقال ‫لـ"فيلادلفيا" فكرة جيّدة
‫أثق أنها ستكون كذلك
‫مرحبًا يا رفاق
‫أعرف أنه مظهرٌ مختلف تمامًا
‫أتعرفين، لم أستطع تخيّله قبلًا..
‫لكن الآن بعد رؤيته..
‫لم تكوني يومًا أجمل ‫من هذا يا حبيبتي
‫- حقًّا؟ ‫- يعجبني جدًا
‫- أحبُّه ‫- وأنا أيضًا
‫حسنًا، هيا بنا، علينا بدء ‫ظهيرتنا العائلية المتتعة
‫أنا أنتظر هذا طوال اليوم!
‫أنت! لقد خرّبته!
‫لقد أحرجتني أمام أصدقائي
‫- لهذا فعلت هذا! ‫- لا، لقد شعرت بالغيرة!
‫لا، لا أفعل!
‫بلى، تفعل!
‫- لا! ‫- توقّفا، كلاكما!
‫كلاكما، توقّفا!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء؟
‫كنا نتشاكس معًا فقط
‫- أأنتما على وفاق، إذن؟ ‫- أجل
‫- أجل، نحن بخير ‫- حسنًا
‫لقد أحرجتني أمام أصدقائي، ‫واستمتعتَ بفعلها
‫يُفترض أنك أخي
‫أأنت بخير؟ اتصل بي، أرجوك اتصل بي ‫أأنت بخير؟ اتصل بي، أرجوك
‫وكالة "دابليو إم إي"
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫يريدون مقابلتي؟
‫حسنًا، هذا عظيم، هذا عظيم
‫غدًا؟
‫هذا يعني أنني سأحتاج لحجز طائرة الليلة
‫دعني أفكر في الأمر، حسنًا؟
‫شكرًا لك
‫53 زاوية حادة، و4 أسلاك كهربية
‫وحمامتان صغيرتان
‫- وحجل في شجرة الكمثرى ‫- (ميجيل)!
‫حسنًا
‫نودّ أيضًا تجنّب وجود أيّة أسلاك ‫يمكن للطفل جذبها
‫أجل، سنتخلّص من كافة ‫الأسلاك الكهربية
‫وطلبنا من أحدهم المجئ الأسبوع القادم ‫لتثبيت ذلك التلفاز العملاق على الجدار
‫أعرف أننا بالغنا قليلًا
‫أردنا فقط شراء تلفاز مذهل
‫لكي يستطيع (چاك) الصغير مشاهدة ‫فريق "ستيليرز" منذ الصغر
‫أجل، وسوف تشرحين له كل ما يجري
‫- كما تفعلين معي ‫- بالضبط، طبعًا
‫أجل، سوف أحكي له ‫وهو سيفهم بكل بساطة
‫آسفة، وعدتُ نفسي ألّا أفعل هذا
‫- لا بأس ‫- أنا في غاية الأسف، أمهلوني لحظة فقط
‫- أرجوك، لا تتبعني ‫- حسنًا
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫اهدأ، اهدأ
‫حسنًا، انظر، لا بأس
‫اهدأ يا فتى، أنا أحاول ‫قضاء لحظة مؤثرة معك
‫أأنا شخصٌ جيّد؟
‫أتعرف أنك أكملت اليوم ‫187 يومًا يا (چاك)؟
‫لذا، هذا مهم للغاية
‫أتعرف كيف أعرف هذا؟
‫لأنني اليوم مُقلعٌ عن الشراب ‫منذ 187 يومًا
‫وهذا..
‫يبدو وقتًا طويلًا للغاية ‫عندما تحاول الامتناع عن الشراب
‫لكنني أنظر إليك، ولا يبدو ‫أن وقتًا مرّ على الإطلاق
‫أنت حديث للغاية
‫على عكسي
‫أنا على بُعد عام من سن الـ40
‫أقترب من الـ40، وأنجح علاقة في حياتي ‫هي علاقتي بنبتتي المنزلية
‫أجل، بالطبع أظنّك شخصًا جيّدًا يا (كيف)
‫لماذا؟
‫أنا أقوم بأفعال سيئة كثيرة
‫اسمع، أنا وأنت..
‫نحن ننحدر من شجرة عائلة طويلة ‫لرجال آل (بيرسون)..
ممّن يحملون تعقيدات ‫كثيرة
‫بداخلنا
‫عليّ قبول ذلك الفيلم في "شيكاجو"
‫أعمل على فيلم آخر، وأبقى مشغولًا
‫وأركّز على الامتناع عن الشراب، ‫هذا..
‫هذا هو المهم
‫وكل شيء يكون أسهل ‫في موقع التصوير
‫يطلب منّي المخرج فعل شيء، ‫فأفعله
‫يقول: "ابتسم"، فأبتسم
‫يقول: "اضحك"، فأضحك
‫يقول: "ابكِ"، فأبكي
‫ثم يصيح: "كات!"، و..
‫تعود إليّ نفسي
‫أظن أن هذه هي المشكلة
‫أتودّ أن تعرف الحل الذي نجح معي؟
‫إحاطة نفسك بمَن تهتم بهم
‫بمَن تريد الاعتناء بهم
‫سيحوّلك هذا إلى الرجل ‫الذي تريد أن تكونه
‫لكن حقيقة أنك تطرح هذا ‫النوع من الأسئلة منذ الآن ..
‫هذه علامة جيّدة
‫حسنًا، شكرًا لك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫منذ متى وأنتِ هنا؟
‫فقط لبضعة ثوانٍ
‫لكنني سمعت كل شيء ‫على جهاز مراقبة الطفل
‫أوه، بحقّكِ
‫أأنتِ بخير؟
‫الجميع قلقون بشأنكِ
‫أعرف
‫أتعرف، حذرّني أطباءٌ كثيرون..
‫أطباءٌ كثيرون طلبوا منّي ألّا أنجب
‫أخبروني بشأن المخاطر
‫لكنني قررت الإنجاب على أية حال
‫من الصعب ألّا أشعر بأن هذا ذنبي
‫- بحقّكِ يا (كيت).. ‫- لا، دعني أحزن
‫لمَ يبكي كلّما حملته؟
‫هل أخطئ في شيء؟
‫لا، لا
‫يُجنّ جنونه كلّما حاولت حمله، ‫أنا..
- ‫أظنّه لا يحبّني - ‫لا، لا، لا، بل يحبّك، عليك فقط..
‫عليكَ فقط تحذيره قبلها
‫حسنًا؟ لأنه لا يستطيع رؤيتك، ‫لذا عليك إعداده لما ستفعله
‫حسنًا؟ لذا، تقوم فقط ‫بإخباره بما يجري
‫حسنًا
‫لذا، كل ما تفعله مع الأطفال ‫عادةً بوجهك
‫عليك فعله بصوتك، ولمسات يديك
‫- أجل ‫- صحيح؟ حسنًا
‫مرحبًا يا صغيري، أنا ماما
‫أيمكنك الشعور بيدي؟
‫حسنًا، سأحملك الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا يا صغير؟
‫حسنًا
‫يا إلهي، مرحبًا
‫اقترب
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫حسنًا، الآن سأعطيك للخال (كيف)، ‫اتفقنا؟
‫سوف تحبّه، ‫ورائحته دائمًا تبدو مكلّفة كثيرًا
‫أمسكتُ بك
‫أنا خالك (كيفن)، أجل
‫وسوف أعلّمك كيف تغازل الفتيات، ‫سنفعل هذا، أو الفتية
‫أو الروبوتات، إن كان هذا ما سيميل له الناس ‫في المستقبل
‫هذا عظيم، مرحبًا، مرحبًا
‫إنه كامل الأوصاف
‫أحقًّا قال (كليف) أنه يودّ تقبيلي؟
‫أجل، اذهبي خلف ذلك العمود ‫وسيقابلكِ هناك
‫حسنًا
‫مرحبًا يا (كيت)
‫(ستيورات)؟
‫أووووه، (ستيورات)
‫- مَن ظننتِ قادمًا؟ ‫- (كليف وورد)
‫لمَن أتيت أنت؟
‫لكِ أنتِ
‫يمكننا الوقوف هنا للحظة فقط وسيرحلون
‫حسنًا
‫أتعرف؟ لا
‫حسنًا، أخبرني عن عرض الفيلم الجديد ‫في "شيكاجو"
‫أجل، لا أظنني سأقبل به، ‫أظنني سأبقى هنا معكم
‫لأنني مساعد جدًا
‫كنت أتمنى أن تعطف بنفسك ‫كما تعطف بي
‫اذهب إلى "شيكاجو" وصوّر الفيلم، ‫وركّز على الامتناع عن الشراب
‫سوف تظلّ خال (چاك) لطوال حياتك
‫وسوف يحتاج أن تكون في أفضل حالاتك
‫إنه أكثر الأطفال حظًا في ‫العالم لأنكِ أمّه، أتعرفين هذا؟
‫ألستَ كذلك؟ أتعرف هذا؟
‫دعني أنظر إليك
‫أنت بهيّ الجمال، بهيّ الجمال
‫حسنًا
‫إليكم الأخبار الجديدة
‫أعرف أن هذا بالكامل جديد
‫وأعرف أنكم جميعًا قلقون علينا، ‫وعليّ
‫(چاك) لا يرى، ‫لكنه يسمع ويلمس ويشعر
‫وأنا لا أريد أن السماح للقلق بأن يكون ‫الشعور الطاغي في هذا المنزل
‫أريده أن يكون الأمل
‫لقد أمضينا اليوم بأكمله قلقون بشأن ‫ما علينه وضعه من حدودٍ لحمايته
‫ليس هكذا نتعامل في هذا المنزل
‫ولا أقصد الإساءة يا (آنا)، ‫أعرف أن هذا جزء كبير من عملكِ
‫- لا بأس ‫- حسنًا
‫سوف يعيش ابني حياةً بلا حدود
‫أعرف أن عائلتي لا يمكنها منحه الرؤية
‫لكنني أثق أن بإمكانهم ‫منحه تلك الحياة
‫إذن، مَن معي؟
‫أنا معكِ منذ قلتِ: ‫"إليكم الأخبار الجديدة"
- ‫أمّي؟ - ‫بالطبع أنا معكِ، بالطبع
‫أعرف أننا نحاول عيش ‫لحظة عائلية الآن
‫لكنه.. أظن أن هناك كارثة كونية ‫في بنطاله الآن
‫إنه.. لقد تغوّط جريمة
‫هل ضحك للتو؟ هل ضحكت للتو؟
‫- أعلينا حقًّا فعل هذا؟ ‫- أجل، سنفعل هذا
‫وسنفعل شيئًا قبلها، لذا، اجلسن
‫لا يمكننا إنكار الحقيقة
‫ثلاثتكن تكبرن، وسريعًا
‫لذا أظن أن الوقت الآن مناسب ‫لإشراككن في لعبةٍ نلعبها أنا وأمّكن
‫تُدعى "أسوأ سيناريو ممكن"
‫لا!
‫الآن، القواعد بسيطة
‫نتناوب الدور ونقول: ‫"أسوأ سيناريو ممكن"..
‫ثم نبوح بأكبر مخاوفنا عن أسوأ سيناريو يمكن ‫أن تأول إليه حياتنا بسبب اتخاذ خطوة معينة
‫الآن، لستن مضطرات لهذا، لكن..
‫أسوأ سيناريو ممكن:
‫لا يتمكن (راندال) من تمالك نفسه أبدًا..
‫وأضطر لقضاء الـ4 أعوام المقبلة ‫حبيسة غرفتي كـ"رابونزل"
‫واو، كان هذا جيّدًا
‫أنا أتعلّم بسرعة
‫دوري
‫أسوأ سيناريو ممكن:
‫غدًا، عندما تركب (ديچا) الأتوبيس للمدرسة، ‫تنسى مراسلتي لحظة وصولها
‫وأضطر لحبسها في غرفتها حتى تصل لسن الـ18
‫- انتظر، هل ستسمح لي بـ.. ‫- تراسلينني بمُجرّد وصولكِ للمدرسة
‫- كل يوم ‫- مفهوم يا سيّدي
‫حسنًا، أسوأ سيناريو ممكن:
‫أن أسمح لمخاوفي بالتأثير عليكن..
‫فتشعرن أنكن أقل جمالًا ‫وروعةً وتميزًا من حقيقتكن
‫(تيس)
‫- ليس لديّ سيناريو شبيه ‫- لا شيء؟
‫لا، "فيلي" جيّدة لي
‫أسوأ سيناريو ممكن: أن ينساني ‫كل أصدقائي القدامى
‫واو، حبيبتي، أكنتِ قلقة بشأن هذا؟
‫لمَ لم تخبريننا قبلًا؟
‫- أنا أعبث معكم ‫- حسنًا
‫إذن..
‫أنحن جاهزون لهذا؟
‫- آخر من يصعد الدرج سيدفع ثمن الشطائر ‫- انتظر
‫- انتظر! ‫- اركضن
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- ناتشو؟ ‫- أجل، شكرًا لكِ
‫ماذا حدث؟
‫أنا آكل بسبب قلقي على (كيت)، ‫لا تنتقدني، حسنًا؟
‫(كيفن) سألني إن كنتُ ‫أظنّه شخصًا جيّدًا
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫ماذا أخبرته؟
‫شيء عن تعقيدات الرجال
‫- وهل أراحه هذا؟ ‫- ليس لديّ فكرة
أتذكرين عندما اعتدنا ‫المجئ إلى هنا قديمًا
‫وكانت أكبر مشاكلنا هي إقناع ‫الأطفال بارتداء عوّامات الذراعين؟
‫أجل
‫- أي خط طيران؟ ‫- الأمريكي، من فضلك
‫أعجبني قميصك
‫هل تطاردينني؟ أراكِ ‫في المدرسة غدًا ;)
‫مرحبًا
‫حسنًا، سأعود سريعًا
‫حبيبي، أأنت متأكد أنك تريد ‫الذهاب لمتجر البقالة الآن؟
‫أعني، لدينا ما يكفينا للإفطار
‫أجل، أحبّ التسوّق والمتجر هادئ
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫- أنا أحبّكم ‫- وأنا أحبّك
‫مرحبًا يا حُلوتي
‫كيف كان الوقت مع أصدقائكِ الجدد؟
‫كان جيّدًا، شكرًا
‫لم أحتج أن تأتي
‫أعرف
‫هل تستمعون بقضاء آخر أيام العطلة ‫الصيفية أمام حمّام السباحة؟
‫أجل
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com