"داندر ميفلين"، هذه "بام".
طبعا، هل لي أن أعرف من المتصل؟
لحظة واحدة.
"جيم هالبرت". ماذا؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟
يا لك من متعقبة.
"كاتي" و"جيم" التقيا في المكتب،
وأظن أنهما الآن يخرجان معا أو يتواعدان أو ما شابه.
و...
لا أدري، أتعلم. إنهما...
تتصل به، ويقومان... كما تعلم.
آسفة، أشعر وكأنني أتحدث بصوت مرتفع.
هل أتحدث بصوت مرتفع؟
إذن ما زلنا على اتفاقنا لتناول الغداء؟ ستقابلينني هنا؟
حسنا. عظيم. وداعا.
اسمع. يمكنك إعطاؤها رقمك الداخلي فحسب.
حسنا.
"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
"هوارد"، "ريان".
"ريان هوارد" يجلس في مكتبي،
وهو موظف مؤقت هنا منذ بضعة أشهر،
وقد بدأ يعتاد على بيئة العمل هنا بعض الشيء.
مر ببعض الأوقات السعيدة هنا، والآن يريد معرفة رأيي.
تريد وكالة التوظيف المؤقت معرفة رأيك.
هلا نبدأ؟
لنبدأ.
أولا، "البراعة في المهارات المطلوبة.
ممتاز."
"مايكل" بالداخل حاليا يقيم الموظف المؤقت.
لم يقيمني منذ سنوات.
بعد 5 سنوات من الآن، ما الذي تريد أن تفعله؟
- أين تود أن تكون؟ - أنا مهتم بالأعمال.
جيد. طموح. ممتاز.
أتود أن تكون مديرا؟
كلا، ما أريده في الواقع هو أن أمتلك شركتي الخاصة.
هذا سخيف.
"ريان" على وشك ارتياد مدرسة "مايكل سكوت" للأعمال.
أنا أشبه وكأن السيد "مياجي" و"يودا" اجتمعا في شخص واحد.
"تحتاج الكثير من النصح."
هل تعرف من هذا؟
الدب "فوزي"؟
لا. كان ذلك "يودا".
هناك 10 قواعد للأعمال عليك تعلمها.
رقم واحد:
عليك أن تلعب من أجل الفوز،
لكن عليك أيضا
أن تفوز كي تلعب.
فهمت.
وسأعطيك بقية النصائح العشرة على الغداء.
اسمع.
أنا و"مايكل" بيننا صلة مميزة للغاية.
إنه أشبه بـ"باتمان"، وأنا "روبن".
إنه أشبه بـ"لون رانجر"، وأنا "تونتو".
لم يكن هناك "لون رانجر" و"تونتو" و"بونتو".
- يا جماعة! - حسنا، يا جماعة!
هذا ليس اختبارا. تحركوا إلى المخارج.
- "ديفون"، توجه إلى المخرج. - لا تفزعوا!
- انهضوا عن مكاتبكم. - كلا، لا أريد سماعه.
- لنذهب يا جماعة! ليس هناك داع للفزع. - لا تفزعوا! سيروا في صف واحد.
- هذا ليس تدريبا! - ضعوا أذرعكم بجواركم!
رجاء! تحركوا بسرعة! هذه شركة ورق يا جماعة!
تحركوا بسرعة.
هذا المكان بأكمله سريع الاشتعال! إنه جاهز للانفجار.
هذا ليس اختبارا. أيمكنكما المغادرة؟
- تقول ذلك في كل مرة. - أتريدين أن تموتي؟
أتريدان أن تموتا؟ اخرجا!
هل سبق أن رأيت ضحية حريق يا "ستانلي"؟ تحرك إلى المخرج!
- أنت رفيق أمان. لنذهب! - دخان حقيقي!
لدينا دخان! دخان!
- "كيلي"! هل أنت بخير؟ أنا أمسك بك! - أنا بخير!
- غطي أنفك وفمك. - مهلا، اتركني!
- تنفسي من أنفك. - اتركني!
تنفسي من أنفك! انزعي جواربك، حسنا؟
ستسيح مخترقة جسدك. ابقي أسفل خط الدخان.
لنذهب! أخلوا المكان حالا! حالا تعني الآن!
"سكرانتون" موقف العاملين
أجل، كنت أول من خرج.
وأجل، سمعت بأنه يجب خروج النساء والأطفال أولا،
لكننا لا نوظف أطفالا.
لسنا مصنعا استغلاليا والحمد لله.
والنساء مساويات للرجال في محل العمل بحسب القانون.
لذا، إن تركتهن يخرجن أولا، سأجد نفسي عرضة للمقاضاة.
قاعدة أخرى من قواعد العمل
هي أن يكون بوسعك التأقلم مع المواقف المختلفة.
حقا؟
تأقلم، تفاعل، تأقلم مجددا.
يقظ. حسنا؟ تلك هي القاعدة الثانية.
حسنا يا جماعة، أصغوا إلي. نحتاج إلى عد الأفراد.
حسنا، نحتاج إلى العد. "مايكل" هو رقم واحد.
أين هو؟ أين هو؟
- إذن، ماذا كانت القاعدة الثانية؟ - تأقلم، تفاعل، تأقلم مجددا، كن يقظا.
حسنا، لنتمهل قليلا فحسب.
يا "مايكل"، يحتاج "ريان" إلى رقم من أجل العد.
رقم "1" محجوز.
- حسنا، "2"؟ - لا!
- آسف. - حسنا.
يمكنه أن يكون رقم "14". "مارجوري" ليست هنا اليوم.
- يحتاج إلى رقم دائم، صحيح؟ - كلا، لا أحتاج لذلك.
أتعلم ماذا أيضا؟
فكرت في اسم حركي لثلاثتنا.
الفرسان الثلاثة.
أجل، حسنا. لا، لا، لا. لدي اسم، لدي اسم.
المضحكون الثلاثة.
هذا طريف أيضا، لكن إن كنا الفرسان الثلاثة...
لا أود أن أكتسب شهرة ما هنا، أتعلم؟
على سبيل المثال، "ستانلي" هو رجل الكلمات المتقاطعة
و"أنجيلا" تشتهر بالقطط.
لا أريد اكتساب شهرة هنا.
أتعلم، لا أريد أن ألقب بشيء.
حسنا، أتعلمون أمرا؟
أعتقد أنني سأنظم الأمور هنا، حسنا؟
هل يمكن لكم أن تجتمعوا من فضلكم؟
لدي إعلان هام. إعلان هام للغاية.
أعتقد أن هذه فرصة مثالية لنا جميعا كي نشارك
في بعض المحادثات النفسية العميقة الكاشفة.
لذا سنلعب لعبة "الجزيرة المهجورة"،
و"من تود أن تضاجعه"، و...
- "هل تفضل أن..." - "هل تفضل أن..."
"هل تفضل أن..." هي لعبتنا الثالثة.
أجل!
مرحبا يا رفاق. زمن استجابة رائع.
اسمعوا. لدي بعض النظريات. حسنا، هناك...
حسنا، إذن 3 كتب تصحبها معك على جزيرة مهجورة، "أنجيلا".
الإنجيل.
هذا كتاب واحد. متبق لديك كتابين آخرين.
- "الحياة المنطلقة نحو الهدف". - جميل.
- والكتاب الثالث. - لا.
- حسنا، "فيليس". - "شيفرة دافنشي".
"شيفرة دافنشي".
كنت لآخذ "شيفرة دافنشي" كي أحرقه.
حسنا، عظيم. هذا سيبقيك دافئة لنحو 7 ثوان.
سؤال، أهناك حطب على الجزيرة؟
أظن ذلك.
إذن سأحضر فأسا، ولن أحضر كتبا.
- لا، يجب أن يكون كتابا يا "دوايت". - حسنا.
- "الدليل الطبي". - جميل. اختيار ذكي.
مفرغ من الداخل. وبداخله، أعواد ثقاب ضد الماء، وأقراص يود،
وبذور بنجر، وحلوى البروتين، وغطاء "ناسا"،
وفي حال شعرت بالملل،
رواية "هاري بوتر وحجر الفيلسوف".
لا، "هاري بوتر وسجين أزكابان".
سؤال، هل ضاع حذائي خلال تحطم الطائرة؟
قاعدة رقم 4: في الأعمال، صورتك هي أهم شيء.
"أندريه أغاسي".
هذه السيارة هي بمثابة استثمار، صحيح؟
لو كان علي توصيل عميل أو يراني الناس في أنحاء "سكرانتون"...
أنا أحبها، أحب هذه السيارة.
هل تعجبك؟
أجل.
حسنا، ظننت الناس تقرأ أكثر.
أقراص "دي في دي". 5 أفلام، ما الذي ستأخذونه إلى الجزيرة؟
أجل، "ميريديث".
"أساطير الخريف"، و"ماي بيغ فات غريك ويدينغ"، و"ليغالي بلوند"،
- و"بريدجز أوف ماديسون كاونتي". - مذهل.
- "أساطير الخريف". - عجبا. "بريدجز أوف ماديسون كاونتي".
- "ليغالي بلوند". هذه الأفلام... - أحب "ليغالي..."
مهلا، مهلا، مهلا. "بام"، لا. هل تفهمين؟
اللعبة هي "أفلام الجزيرة مهجورة"، وليس "أفلام متعة الذنب".
"أفلام الجزيرة المهجورة" هي الأفلام التي ستشاهدينها
لبقية حياتك.
إلى الأبد. لن أسامحك.
- أسحب كلامي. - لن أسامحك.
- أسحب كلامي. - جيد.
و"غوست". لكن هذا المشهد فحسب.
- أهذه سيارتك يا "ريان"؟ - سيدي، ليس...
لديك مخمدات صدمات رائعة هنا.
مخمدات صدمات جيدة.
مرحبا يا سيد "عبقري".
إذن، "ستانلي كابلان". أعرفه.
"ق" للقتل، و"هـ"...
- هذا في الواقع كتاب للتحضير للاختبارات. - ...لهاتف. ماذا؟
هذا كتاب للتحضير لاختبارات كلية الأعمال.
- تفكر في الالتحاق بكلية الأعمال؟ - التحقت بها للتو.
- تقدمت، وأذهب ليلا. - حقا؟
إذن تعتقد أنك تعرف الكثير بشأن الأعمال؟
- كلا. ليس بعد. لقد بدأت للتو. - أجل.
اختبرني.
- لا أعرف من أين أبدأ حتى. - هيا.
- هيا أيها العبقري، لنقم بالأمر. - افعلها.
- اختبرني. - حسنا.
لم كان الناس يعيدون التفكير في نموذج "مايكروسوفت" في الأعوام القليلة الأخيرة؟
عندما كنت بعمر "ريان"،
عملت في مطعم للمأكولات السريعة لأوفر نقودا من أجل الكلية.
وبعدها خسرتها في عملية احتيال هرمية،
لكنني تعلمت أكثر عن الأعمال من هنا وهناك
عما كانت لتعلمني إياه أي كلية للأعمال، أو يعلمني إياه "ريان".
هل من الأوفر اكتساب عميل جديد أم الاحتفاظ بعميل حالي؟
- الاحتفاظ بعميل حالي. - اصمت.
هلا تتركني أجيب رجاء؟
الأمران متساويان.
اكتساب عميل جديد أكثر تكلفة بعشر مرات.
حسنا. أجل، كان سؤالا خادعا، حسنا.
اسمع، أعني، لم يحتج إلى ارتياد كلية الأعمال، حسنا.
"مايكل" تخرج من مدرسة الحياة القاسية.
- حسنا يا "دوايت"... - علم نفسه بنفسه.
لم ترتد الكلية حتى.
أتعلم أمرا؟ لست بحاجة إلى مساعدتي هنا، حسنا؟
أتعلم، ربما يجدر بك ارتياد كلية الأعمال مثل "ريان".
ربما حينها ستعرف عم تتحدث.
بربك.
أنا أدرس مع الأستاذ، حسنا؟
ملحوظة. لم لا تلتحق بكلية الأعمال...
يجدر بك التعلم منه، صحيح؟
توقف يا "دوايت"! أتعلم أمرا يا "دوايت"؟ أنت تتصرف كشخص أحمق.
هلا توقفت رجاء؟ حسنا.
ليس شقيقك ذو الخمس سنوات يا "دوايت".
إنه موظف قيم بهذه الشركة.
وهل تعلم أمرا؟ إنه يعرف عن الأعمال أكثر مما ستعرف في حياتك.
أحمق.
لم أرتد كلية الأعمال.
أتعلمون من أيضا لم يرتد كلية الأعمال؟
"ليبرون جيمس"، و"ترايسي ماكغرادي"، و"كوبي براينت".
كلهم انتقلوا من المدرسة الثانوية إلى دوري كرة السلة، لذا...
لذا الأمر مختلف تماما.
انظر لتلك الأشياء. "قطاعات السوق". ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
إنها طريقة لتقسيم المستهلكين إلى مجموعات فرعية كجزء من قاعدة عملاء أكبر.
أنت ذكي جدا. أنت فائق الذكاء.
يجدر بك تعليمي.
"بام"، عودي بنا إلى الأمر.
- حسنا. - 5 أفلام. هيا.
"فارغو"، و"إدوارد سيسورهاند"،
- و"دازد آند كونفيوزد". - قطعا من أفضل 5 أفلام لدي.
أجل، إنه من أفضل 3 أفلام لدي، لذا اصمت.
- و"بيركفاست كلوب". - ماذا؟
- و"ذا برينسيس برايد" و... - حسنا، تلك خمسة.
- كلا، فيلمي المفضل على الإطلاق. - "بام"، التزمي بالقواعد.
- فيلمي المفضل على الإطلاق. - التزمي بالقواعد.
"دوايت"، فيلمك المفضل على الإطلاق.
"ذا كرو".
أصبحت بائعا
بسبب الناس. أحب مصادقة الناس.
لكن بعدها تمت ترقيتي لمنصب مدير، في سن صغيرة للغاية.
لا زلت أحاول أن أكون صديقا أولا
لكن عندما تكون ناجحا للغاية،
ينظر إليك زملائك في العمل بشكل مختلف.
ما رأيك.
- ربما يجدر بنا شم بعض الهواء. - كلا، أنا على ما يرام.
أنا لا أشعر بالراحة حقا.
حسنا. لنمضي قدما.
لننتقل إلى السؤال الرئيسي، "من تود أن تضاجعه؟"
- هل الحاضرون مستثنون؟ - ليس بالضرورة.
- "بام". - "بام".
حسنا. أتعلمون أمرا؟ ربما يجب أن أشرح القواعد.
دعوني أشرحها أولا وبعدها...
أجل، إذن سنعود... أتعلمون أمرا؟ سأعود في الحال.
"ستانلي"، خذ مكاني يا صديقي. سأعود في الحال.
حسنا.
"دوايت".
"دوايت"!
هيا يا "دوايت"، تكلم.
- لمَ لم ألتحق بكلية الأعمال؟ - من يرتاد كلية الأعمال؟
- الموظف المؤقت. - حقا؟
أجل، إنه كل ما يتحدث عنه هو "مايكل" الآن.
أتعلم، أراهن أن "ريان" يقول لنفسه،
"ليتني كنت مأمورا متطوعا في عطلات نهاية الأسبوع."
- لا يعرف حتى أنني أفعل هذا. - يجب أن تخبره.
أجل يا "بام"، صحيح.
هذا سيساعدني. حل المشاكل بالحوار.
آمل أن تستمر الحرب للأبد ويتم استدعاء "ريان".
- "دوايت". - ماذا.
آسف أنني قلت ذلك. لم أقصد...
جزء مني كان يعنيها.
علاوة على أنه سينتهي به المطاف بطلا على أية حال.
أتعلم ما الذي يجدر بك فعله؟
يجب أن تستقيل.
وعندها ستلقن كلاهما درسا.
كلا يا "جيم". لن أستقيل.
حينها سينتصر "ريان".
- أجل، أنت محق. - شكرا يا رفيقاي.
- أحتاج إلى الاختلاء بنفسي قليلا فحسب. - حسنا.
حسنا يا صديقي.
مرحبا. ماذا يجري يا رفاق؟
- لا شيء. - مرحبا.
كيف الحال؟
أيمكنني التسكع معكم لبعض الوقت؟
رجال المخزن يتصرفون أحيانا كمجموعة من الحمقى.
بربكم يا جماعة، تعرفون قواعد اللعبة الآن.
مرحبا. ما اللعبة التي نلعبها؟
حسنا، إنها تدعى "من تود مضاجعته؟"
ألعب هذه اللعبة في المنزل طوال الوقت
وأنا أغفو في النوم.
ماذا... أين نحن؟ عند من توقفنا؟
- "روي". - "روي"؟
"روي"؟ من تود مضاجعته يا "روي"؟
عرفتها. ما اسم تلك
الفتاة المسيحية المتزمتة. الشقراء؟
اسمي "أنجيلا".
مرحبا يا "أنجيلا". أنا "روي"، سعدت بلقائك.
حسنا، من التالي؟ من التالي؟
من... "جيم"؟ أنت التالي. من تود مضاجعته؟
"كيفن"، بكل تأكيد.
أجل، أعني إنه يشبه بالفعل دبا محشوا لطيفا
وبعدها يمكننا مشاهدة البولينغ فحسب.
أنا قطعا كنت لأمارس الجنس مع "ريان".
لأنه سيمتلك شركته الخاصة.
جميعكم مثليون جنسيا.
من التالي؟ من لدينا؟
- من... - مرحبا. كلا، يمكنني الحديث.
يمكنني الحديث. إنه وقت رائع.
أتمنى لو كان لدي هاتفي المحمول، لكنني تركته بالداخل، لذا...
- هل كان هذا سيسعدك؟ - ماذا؟
هل كنت ستسعد لو كان معك هاتفك المحمول؟
- أجل. - سأحضره لك.
- "دوايت". مهلا! "دوايت"! - لا يمكنك الدخول بعد.
إنه أحمق. الرجل أحمق يا سيداتي وسادتي.
ماذا لو مات في الحريق،
وكان هذا آخر ما تقوله له؟
لم أقله له، بل قلته عنه.
- "جيم"؟ - "جيم" بالتأكيد.
"جيم" قطعا بكل تأكيد.
- هيا يا "بام". - ماذا عنك يا "بام"؟
- "أوسكار" وسيم نوعا ما. - أجل، يروقني "أوسكار".
"توبي".
كم يستغرق العثور على هاتف محمول؟
لا أعلم أنا الآخر؟
أهناك أحد آخر؟
مرحبا. أين أنت؟
جيد.
أجل، نحن هنا فحسب، نلعب لعبة "الجزيرة المهجورة".
إنها اللعبة التي تختارين فيها 5 أفلام مفضلة لديك.
جديا، أين "دوايت" بحق الجحيم؟
اتصل بهاتفي المحمول؟
سأسهل عليه البحث عنه.
- ما هو رقم هاتفك؟ - أعطيته لك في السيارة.
رأيتك تقوم بتسجيله.
- يجب أن تعطيني إياه مجددا. - حسنا.
الآن صار لدي.
يجدر بي إخبار أحدهم.
المعذرة يا سيدي؟
"دوايت"! "دوايت"!
يا إلهي يا رجل! لم دخلت إلى هناك؟
ماذا؟ الجميع انتابهم القلق للغاية عليك.
يا جماعة، حسنا، لدي إعلان.
على ما يبدو، في كلية الأعمال،
لا يعلمونك كيف تقوم بتشغيل فرن تحميص
لأن هناك موظفا ذكيا مؤقتا ترك شطيرة الجبن خاصته
على نظام "الفرن" لا "التحميص".
يا للهول، حسنا.
أعتقد أنهم لا يعلمونكم كيفية تشغيل فرن التحميص في كلية الأعمال.
هذا ما قلته بالضبط.
- هل فوت حضور ذلك اليوم يا "ريان"؟ - أكنت غائبا؟
تشغيل فرن التحميص للمبتدئين.
- هل فشلت بها؟ - أنا في غاية الأسف.
يا إلهي.
"أعرف ما الذي سيثير إعجاب الجميع. سأشعل حريقا."
يا للهول.
فكرة سيئة. فكرة سيئة للغاية.
لدي أغنية، انتبهوا يا جماعة، أريد أن أغنيها
ألفتها خصيصا لهذه المناسبة عندما كنت بالأعلى هناك وسط النيران.
جاهزون.
"أشعل ’ريان‘ حريقا!
لطالما كانت تشتعل بما أن حال العالم يتبدل!
- "أشعل ’ريان‘ حريقا! - "أشعل ’ريان‘ حريقا!
لطالما كانت تشتعل بما أن حال العالم يتبدل!"
يا جماعة!
لا أصدق أنني أشعلت حريقا.
"’مارلين مونرو‘!
- "أشعل ’ريان‘ حريقا! - "أشعل ’ريان‘ حريقا!
لطالما كانت تشتعل"
كليها. أجل، كليها.
- مرحبا! - مرحبا.
- كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟
- أنا بخير. سعيدة برؤيتك. - وأنا أيضا تسعدني رؤيتك.
- أنا جائعة. - أجل، وأنا أيضا.
كنت أفكر طوال الطريق إلى هنا،
- ولدي إجاباتي. - أي إجابات؟
- للعبة "الجزيرة المهجورة". - صحيح!
صحيح. تعالي، تعالي.
يا سيداتي وسادتي، اجتمعوا. لدينا مشاركة أخيرة.
هيا، كونوا مهذبين.
- مرحبا. - جزيرة مهجورة، 5 أفلام، هيا.
حسنا، أولا،
"ليغالي بلوند".
نسيت مدى لطافة "كاتي".
ومدى ملائمتها لـ"جيم". إنهما لطيفان للغاية معا.
ويا لسيارتها الرائعة.
حسنا، أظن أن اللعبة انتهت. الناس يغادرون.
كان هناك حشد أكبر آخر مرة.
- أتودين الذهاب للغداء فحسب؟ - حسنا.
- أجل؟ - حسنا.
- أتود القيادة؟ - بالطبع.
حسنا.
إنهما لطيفان للغاية.
- أنا آسف حقا يا "دوايت". - لكن أجب على سؤالي.
- ماذا؟ - أكان الأمر يستحق؟
- أكان الأمر يستحق أيها المؤقت؟ - كلا.
- أكان الأمر يستحق؟ - حقا؟
- أنا آسف للغاية يا "دوايت". - رجل الحريق. رجل الحريق!
"’جو ماكارتني‘، و’ريتشارد نيكسون‘، و’ستادبيكر‘، والتلفاز
’كوريا الشمالية‘، و’كوريا الجنوبية‘، و’مارلين مونرو‘!
أشعل ’ريان‘ حريقا!
حسنا، القاعدة الخامسة: السلامة أولا،
بمعنى لا تحرق المبنى.
حسنا؟ تلك يجب أن تكون قاعدة بديهية.
اسمع، ذكاء "ريان" مستمد من الكتب،
وأنا ذكائي مستمد من الحياة ومن الكتب.
سأخبرك ببقية القواعد الـ10 غدا.
ترجمة: محمد رجب اليماني