- عليك شراء أحد هذه الأشياء. - لا، شكرا لك.
أتعرف حتى ما هذا؟
إنها كرة لياقة وقد غيرت حياتي بالكامل.
انس كل ما ظننت أنك تعرفه عن تمرينات البطن.
تم.
تمرين البطن هذا مصمم خصيصا لتقوية داخلك.
- آسف. - لا بأس.
لها العديد من الفوائد الصحية،
تقوي الظهر
ورفع الأداء في الرياضة
وتجعل الجنس أكثر متعة.
أنت لا تمارس الجنس.
كما أنها تحسن من ردود أفعالك.
كنت لأمسك بهذه.
- حسنا، أتدري؟ كم سعرها؟ - 25 دولارا فقط.
عجبا!
حسنا.
ترحب "سكرانتون" بك
"داندر ميفلين"
"ذا أوفيس"
"بام"، أيمكنني رؤيتك في مكتبي؟
إنه يوم مراجعة الأداء على مستوى الشركة.
العام الماضي، بدأت مراجعة أدائي
بسؤال "مايكل" لي عن آمالي وأحلامي
وانتهت بإخباره لي أنه يستطيع رفع أثقال بوزن 190 رطلا.
لذا لا أعرف ماذا أتوقع بالضبط.
- "بام"، أنت جديرة بالثقة. - شكرا لك.
- وامرأة. - لا.
وأريدك أن تسمعي بريد صوتي من رئيسي.
"مايكل"، أنا "جان". أعتقد أنني افتقدتك.
سآتي إلى الشركة اليوم لحضور مراجعات الأداء.
آمل أنك تفهم أن ذلك سيكون موضوع حديثنا الوحيد.
أراك قريبا.
ما انطباعاتك الأولية؟
مبدأيا،
أعتقد أنها ستأتي إلى هنا عصر اليوم.
ستأتي رئيستي اليوم.
"جان ليفينسون غولد" الجميلة.
بدون "غولد"، لقد أزيل...
بسبب الطلاق.
الغريب أن هذه ستكون أول مرة نرى بعضنا منذ...
حسنا...
لم يكن أمرا مهما.
لقد ساقتنا اللحظة فحسب.
المطلقة الضعيفة
تهب نفسها إلى مدير المكتب "المتفهم الوسيم".
لكنها لم ترغب في استمرار ذلك لسبب ما.
كلانا لم نرغب في ذلك. لم أرده.
كلانا لم نرغب في استمرار الأمر. لم يكن أمرا احترافيا.
حين يقول الناس إنه شيء متبادل، لا يكون كذلك أبدا.
لكن ذلك كان متبادلا.
أعتقد أنني افتقدتك.
"أعتقد أنني افتقدتك."
إذن هي تفتقدني؟
إنها تفتقدك.
لكنها تردف كلامها قائلة،
"سيكون ذلك موضوع حديثنا الوحيد."
لا يعني ذلك شيئا. إنها مجرد حواشي للكلام.
أظنني أعرف ماذا يعني ذلك.
حسنا. ماذا؟
لا أعتقد أن تفسيري سيعجبك.
عظيم.
حسنا، أنا الآن في مزاج سيئ.
فلنجر اختبار الأداء.
لأنها مرتبكة.
يجب أن تكون احترافية، لكنها تقاوم مشاعرها نحوك.
هذه أخبار جيدة. ذلك...
لم قد لا يعجبني ذلك؟
لأن عملكما معا قد يجعل الأمر غريبا.
عجبا!
حسنا، فلنسمع هذا مجددا.
"مايكل"، أنا "جان". أعتقد أني افتقدتك.
أنت.
اسمع يا "جيم"،
إليك نصيحة صغيرة لمراجعة أدائك.
- حسنا. - أخبر "مايكل"
أنه علينا تخزين ملفات أوراق من المانيلا بزرين أكثر.
ليس لدينا ملفات أوراق من المانيلا بزرين.
- بل لدينا. - لا، ليس لدينا.
أجل، إنه منتج جديد. لذا عليك أن تقترح استخدامه عليه
وحينها سيحرص على إعطائك علاوة.
حسنا.
لن أطلب علاوة.
بل سأطلب تخفيضا في الراتب.
هذا غباء. ماذا لو فعل ذلك؟
أنا الرابح.
أتدري؟ سأتوقف عن الإنصات لك لبقية اليوم.
حسنا. يجب أن أظل مركزا.
ولست مضطرا إلى رؤيتك غدا أو يوم الأحد،
وأرجو ألا تتصل بي وسنرى كيف ستكون الأمور يوم الإثنين.
غبي.
مهلا، شيء أخير.
تقصد يوم السبت بالغد، صحيح؟
- بالطبع. - بالطبع.
اليوم هو الخميس، لكن "دوايت" يعتقد أنه الجمعة.
وهذا ما سأعمل عليه عصر اليوم.
أحيانا تقول الكثير في صمتهن عن الكلام.
- حقا؟ - نعم.
فلنسمع التسجيل مجددا، وهذه المرة، اسمع وقفاتها.
ويلاه يا "ستانلي"! هذا عظيم. كيف عرفت ذلك؟
أتعلمت ذلك من الشوارع؟ آسف.
لا بأس. لقد تعلمت ذلك فعلا من الشوارع.
في الحي الفقير في الواقع.
غير ممكن.
كل ذلك لأجل علاوتي.
قبل "مايكل" و"جان" بعضهما.
- ويلاه! - وربما فعلا ما هو أكثر.
كما أنه الخميس ويعتقد "دوايت" أنه الجمعة.
لذا سأتابع ذلك الموضوع.
مرحى!
أحسنت عملا يا "ستانلي". مراجعة عمل عظيمة.
"ستانلي" الرائع يا قوم.
"أنجيلا"، حان دورك.
في الواقع أتطلع إلى مراجعات العمل.
شاركت في مسابقة جمال الصغار واستمتعت بذلك.
أستمتع حقا بتلقي النقد.
أعتقد أني أتدبر أموري حتى أمام الفحص الدقيق.
- "مايكل"؟ - نعم؟
لديك اتصال من "جان".
"أنجيلا"، كنت مرضية تماما هذا العام.
مثير للاهتمام. تتصل "جان" بي. ربما الأمر ليس متبادلا فعلا.
حقا؟
- "مايكل"... - "جان".
- مرحبا. - ما مناسبة هذه المكالمة السعيدة؟
- أرد على مكالماتك الكثيرة. - مرحبا بك أيضا.
أجل، كنت فقط...
أردت فق أن أحصل على ختام
لما جرى بيننا أثناء الاجتماع
الذي أجريناه في باحة سيارات مطعم "تشيليز".
لا.
لا، لن نناقش ذلك يا "مايكل".
الأمور الوحيدة التي أريد التحدث عنها في مراجعة أدائك
هي أفكارك الرائعة لتحسين فرعك.
طبعا هذه المراجعة هي مجرد أمر رسمي
بسبب ما حصل في اجتماعنا في ساحة الركن في "تشيليز".
هذه المراجعة ليست مجرد أمر رسمي يا "مايكل".
وأتوقع منك أن تنسى أي شيء
تعتقد أنه حدث بيننا
وتتصرف بشكل احترافي تماما.
كنت أفكر فيك.
حسنا، هذا مثال على التصرف غير الاحترافي البتة.
لا أرى كيف لا يكون هذا احترافيا.
- "مايكل"؟ - نعم؟
هل آلات التصوير معك في المكتب؟
لا. ليست هنا.
نعم، هي هنا.
تلك هي خليلتي.
سمعت أنهما قبلا بعضهما ومارسا الجنس.
سمعت أنهما قبلا بعضهما فقط.
حسنا سمعت أنهما قبلا بعضهما ومارسا الجنس.
لا تتحدثا عن الأمر.
لا علاقة لأحد بعلاقات العمل سوى المختصين بالأمر.
علاقات؟
"بام"، تردني أفكار بشكل يومي، أعرف ذلك.
وأذكر أني أخبر الناس بأفكاري.
هل حدث وأن دونها أحد في ملف،
ملف للأفكار؟
- آسفة. - هذا مؤسف.
ماذا عن صندوق اقتراحات؟ هناك آلاف الأفكار به.
- أي صندوق اقتراحات؟ - صندوق الاقتراحات الذي وضعته.
ويمكن للناس وضع اقتراحاتهم فيه بشكل مجهول.
ربما هناك جوائز.
أجل، أعتقد أني أذكر ذلك من بداية عملي.
لم لا تعثرين عليه وتطلبين من الناس وضع...
لا، انسي الأمر. سأخبرهم أنا.
مرحبا؟ يا جماعة؟ انتبهوا إلي رجاء.
ستأتي "جان ليفينسون" قريبا
لذا سنقيم اجتماعنا الأسبوعي الخاص بصندوق الاقتراحات.
حتى تتمكنوا جميعا من تقديم إطراءاتم البناءة في أقرب فرصة.
- ألا تعني نقدكم البناء؟ - ماذا قلت؟
قلت إطراءاتكم البناءة. لا معنى لذلك.
حسنا، لم يكن ذلك بناء أو إطراء،
لذا ربما عليك الكف عن انتقاد لغتي
وتبدأي بالقيام ببعض الاقتراحات، حسنا؟
"دان"، معك "جيم". الساعة الـآن الـ11:15
وأردت أن أعرف ماذا ستفعل غدا
الموافق الـ15، وهذا يوم...
- سبت. - سبت.
لذا أعلمني ماذا ستفعل غدا
السبت، وقت الغداء.
حسنا، سأتحدث إليك قريبا.
ذكرني بهذا حين نلتقي مجددا.
حسنا. وداعا.
هلا تخبرين "مايكل" أنني جئت؟
طبعا.
- مرحبا يا "جان". كيف حالك؟ - مرحبا يا "مايكل". أنا بخير. كيف حالك؟
تسعدني رؤيتك.
- تسرني رؤيتك. - حسنا.
حسنا، لم لا نذهب إلى مكتبي؟
- سندخل من هنا. - خلا ندخل إلى مكتبك؟
أجل، بعدك.
لا مكالمات.
- سآخذ هذا. - شكرا لك.
- يسعدني لقاؤك. - تسرني رؤيتك يا "مايكل".
- حقا؟ - ليس بهذه الطريقة.
حسنا...
أعتقد يا "مايكل" أن علي توضيح شيء لك من البداية.
لن أناقش معك أي شيء عدا عمل "داندر ميفلين".
- حسنا. - فقط.
- هل نفهم بعضنا؟ - بالتأكيد.
أنا مرتبك قليلا لأننا في البداية قبلنا بعضنا
لكني أندم على ذلك، "لأنني أندم على ذلك.
"لكن مهلا، سأتصل بك رغم ذلك.
"لكننا سنناقش أمور العمل فقط،
"وقد آتي وأطردك إن لم تؤد عملك."
لكن عم كنا نتحدث حين قبلنا بعضنا أول مرة؟
العمل.
ألا تزال تقيم مراجعات الأداءات؟
لا. لقد انتهيت من ذلك. أنا سريع جدا. لست سريعا للغاية.
لست سريعا لدرجة ، "انتهى، شكرا لك يا سيدتي."
لكني أقول، "شكرا لك يا سيدتي."
لكني لا أقول، "انتهى."
لكن لا مشكلة في "انتهى،" إن كان أمرا شاعريا.
إننا نتحدث عن الأمور المكتبية.
- أيمكنن سؤالك عن شيء؟ - لا.
إنه سؤال بخصوص العمل. لا شيء شخصي، أعدك.
حسنا.
أتضعين عطرا جديدا اليوم؟
كيف لذلك علاقة بالعمل؟
حسنا، تضعينه في المكتب، و...
إنه... آسف، لا أقصد إهانة، لكنه مثير جدا.
أرجوك لا تشمني لا "مايكل".
- مرحبا يا "جيم". - كيف يسير الأمر؟
يا إلهي!، هل رأيت "ذا أبرينتس" ليلة أمس؟
طبعا. إنه يُعرض كل ليلة خميس، كيف يمكن أن أفوته؟
أتصدق من طرده "ترامب"؟ - لا، كان ذلك غير معقول.
من؟ من كان؟ من طرد؟
- ألم تشاهد الحلقة؟ - لا.
خرجت أم وثملت مع فريقي للعب بمسدسات الليزر أمس. سحقا.
ممنوع الخروج ليلة خميس. فيم كنت أفكر؟
لا أفهم...
مهلا. عفوا.
نعم يا "بام".
"مايكل"، حان وقت اجتماع صندوق الاقتراحات.
أنا مشغول بشي ما هنا. أتمنى ألا تقاطعيني.
أمرتني أن أتصل بك
بشان اجتماع صندوق الاقتراحات حين تكون "جان" هنا.
لم أفعل ذلك.
أريد حضور ذلك الاجتماع. هل يجري الآن؟
لا، سيبدأ بعد 10 دقائق.
ينتظر الجميع في غرفة الاجتماعات.
عظيم. ممتاز.
لماذا نحن هنا؟ لأني أقدر آراءكم.
أعلم أنك كثيرين منكم يظنونني لا أقرأ اقتراحاتكم، لكني أفعل.
أمر عليها أسبوعيا
وأنظر وأفحص بدقة ما تكتبونه يا رفاق.
فلنقرأ بعض هذه الاقتراحات، حسنا؟
حسنا. الأول.
"ماذا سنفعل تحضرا لمشكلة الألفية؟"
ظننتك تقرأها أسبوعيا؟
من الواضح أن هذه علقت في الصندوق.
يحدث ذلك أحيانا.
- يحدث ذلك أحيانا. - وهكذا...
انتهينا من أحد الاقتراحات. التالي.
"علينا التوصل لحل أفضل لمساعدة الموظفين الذين يعانون من الاكتئاب."
حسنا. كفانا دعابات.
لا أحد هنا يعاني من الاكتئاب.
يبدو الأمر جادا يا "مايكل".
حسنا. حقا؟ من كتب ذلك؟
- "توم"؟ - "توم".
إذن هي دعابة لأنه لا أحد يعمل هنا اسمه "توم".
"توم"؟ كان يعمل في الحسابات قبل عام.
"توم".
ذلك الرجل؟ كان غريبا.
- حسنا، الاقتراح التالي. - الاقتراح التالي.
"عليك أن تفعل شيئا بخصوص رائحة جسدك."
حسنا. لا أعرف لمن هذا الاقتراح،
لكن يبدو أنه اقتراح شخصي.
وليس متعلقا بالمكتب.
لا أريد استخدام هذا الاجتماع لإحراج أحد.
أليست الاقتراحات موجهة لك؟
حسنا يا "توبي"، إن كنت تعنيني
فيما يخص رائحة الجسد السيئة،
فأرى أن هذا اختيار سيئ جدا للألفاظ.
"مايكل"، لم يكن يستنتج، بل كان يشير إليك. كنت تشير إليه.
حقا يا "كريد"؟
حسنا، تعرف ما أعنيه
حين نركب المصعد سويا وأتركك للصعود على السلم.
بسبب الرائحة المقرفة.
ذلك ليس شيئا أقوله بشكل عام،
ولم ولن أفعل ذلك قط.
لكني أعتقد أنه شيء يجب أن ندركه، حسنا؟
بعد أن تجاوزنا هذا، فلنتابع.
هذا جيد.
إننا نتعلم ونكتشف أمورا.
"عليك أن تفعل شيئا بخصوص أنفاسك ذات رائحة القهوة." حسنا، لا.
-"عليك أن تفعل شيئا بخصوص..." - اصمت يا "دوايت". حسنا.
لا أعتقد أنكم تفهمون فائدة صندوق الاقتراحات.
- أحيانا تتحدث إلينا عن قرب. - حقا؟
أهذا صعب عليكم؟ حسنا...
حين تكون رائحة أنفاسك كالقهوة، يصعب علينا...
سأعمل على ذلك.
- حسنا، فلنتابع. - استمر.
أجل. ماذا لدينا هنا؟ لدينا علكة أحدهم.
أحدهم وضع علكة في الصندوق. هذه ليست سلة مهملات.
هذا مستقبل شركتنا. هذا ليس مكانا للعلكة، حسنا؟
لا أريد الاضطرار لرؤية هذا غدا.
أجل. من يريد الذهاب للعمل يوم سبت؟
أجل... ماذا؟ حسنا. الاقتراح التالي.
"الاقتراح التالي."
"لا..." حسنا، إنها ورقة فارغة. لا... فقط...
- ضعها... - "لا تضاجع رئيستك."
أتظن هذه الورقة تشير إلى مضاجعتك لـ"جان"؟
- لا يمكنني... - لاأفهم سبب استيائك.
لا يمكنني... أرجوك اجلس.
سأجلس هنا وأنت اجلس هناك.
لماذا أنت... دعيني أسألك شيئا.
- أرجوك اجلس. - دعيني أسألك شيئا.
- ماذا يا "مايكل"؟ - من أين اشتريت هذا الزي؟
ستعطيني هذه العلاوة. أستحق هذه العلاوة.
نعم.
أقل ما يمكنك فعله هو جعل راتبي مكافئا لمعدل التضخم.
أجل. لماذا ستزيد راتبي؟
لماذا؟
لأني رائع.
أنا رائع.
لا أفهم سبب ادعائك أن شيئا لم يكن.
لأن هذه هي الحقيقة يا "مايكل".
لن أتحدث أكثر عن ذلك وأنصح ألا تفعل ذلك أيضا.
- اسمعي... - "مايكل".
- يا إلهي! - آسف. أنا أقاطع اللقاء. يا إلهي!
- أكنتما تقبلان بضعكما؟ - لا يا "دوايت". ادخل.
- عظيم. - ماذا تريد يا "دوايت"؟
- أنا مستعد لمراجعة أدائي. - عظيم.
كان أداؤك مناسبا. يمكنك المغادرة. وداعا.
أهكذا كنت تقوم بمراجعاتك يا "مايكل"؟
أتريدين التحدث الآن؟ جيد. حسنا يا "دوايت"، غادر.
- مهلا، أريد مناقشتك حيال زيادة راتبي. - ولم قد أزيد راتبك؟
هذا سؤال ممتاز. أشكرك على طرحه.
دعني أجيب عليك بكلمة. التفاني.
لم أتأخر قط.
ولم أفوت يوما قط بسبب المرض،
حتى حين أصبت بالتهاب رئوي خفيف.
كما أحضر في العطلات الرسمية.
- حقا؟ كيف تدخل؟ - لدي نسخة من مفتاحك.
- هذه جنحة. -هذه جنحية خطيرة.
خطيرة جدا.
- وكذلك اللهو بقلب رجل. - "مايكل"، حبا بالله.
كما أريد مناقشة مزاياي في العمل.
- حسنا، أيها الساذج، لم لا تفعل ذلك؟ - على سبيل المثال،
المرة التي أحضرت فيها لحم الغزال المقدد للجميع.
- كان ذلك غزالا؟ مقرف. رباه! - لقد أعجبك.
- لم أفعل. - "جان"، هل تناولت لحم الغزال من قبل؟
- لا. - إنه لذيذ.
ولعلمك. هو منشط جنسي.
لذا حين ننتهي،
يمكنكما الذهاب إلى مطعم "أنتلر لودج"
وتجربة لحم الغزال ومناقشة زيادتي.
ما رأيك يا "جان"؟
حسنا، إليك ما سأفعله.
سأخرج وأستجمع أفكاري
وسأعود بعد 10 دقائق.
- حسنا، صف ذهنك. - شكرا لك يا "دوايت".
اسمع، أعرف أنها وظيفتك، أعرف أن عليك أن تسأل في ذلك،
لكني أعدك أنني لن أناقش الأمر معه،
مؤكد أنني لن أناقش الأمر معك.
ألديك قداحة؟
وفي النهاية، أعتقد أن "ليكس لوثر" لخص موقفي بقوله،
"أبي، لا فكرة لديك
"عما أنا قادر على فعله."
- أذلك من فيلم "سوبرمان"؟ - مسلسل "سمولفيل".
ولهذا أستحق أنني أستحق زيادة في راتبي.
أتعتقد أن "مايكل" و"جان" فعلا...
لا أريد تصور الأمر في الحقيقة. لكن شكرا لك يا "بام".
- كيف ينسى المرء شيئا كذلك؟ - لا يمكنه ذلك،
لا أعتقد أنه يمكنه نسيانه تماما.
خاصة بعملهما معا.
لا، أعني فعل ذلك مع "مايكل".
كيف يرى المرء نفسه بعد ذلك؟
أجل. لا أعتقد أن هذا ممكن.
سأعود إلى "نيويورك".
سنجري أنا و"آلان" مراجعة أدائك
هاتفيا غدا.
- مهلا. - حسنا؟ جيد.
لا، انتظري... أريد فقط أن أعرف السبب.
"مايكل"، الزمان والمكان غير مناسبين.
حسنا، أتقصدين أن هناك زمان ومكان آخرين
يمكننا إجراء هذا النقاش فيهما؟
لا. أقصد أننا لن نخوض هذا النقاش قط.
حسنا. ماذا؟ قط؟ بمعنى أبدا؟
أم قط بمعنى ليس الآن؟
قط بالنسبة لي تعني أبدا.
أريد فقط أن أعرف منك، ما المشكلة؟
- يا "مايكل"... - هل أنا قصير؟
"مايكل"، لا علاقة للأمر بشكلك، حسنا؟
شخصيتك هي المشكلة. أنت بغيض ووقح
وغبي ورائحة أنفاسك كالقهوة.
ولا أعتقد أن رائحة جسدك سيئة،
لكنك متهور للغاية.
- حقا؟ - فعلا. أنت...
- أنت شخص رائع، حسنا؟ - أقدر ذلك، شكرا لك.
ولطيف جدا.
وبقيت مستيقظا معي وتحدثت إلي
وبكيت معي وأقدر منك ذلك.
لا، لم أفعل. كنت... لا أبكي.
لكني حاليا لست أريد خوض علاقة.
لذا يمكننا أن نعمل سويا ونكون أصدقاء، لكن...
حسنا؟
إذن لا علاقة لشكلي بالأمر؟
رباه!
"جان" لا تريد خوض علاقة حاليا،
ولا يهم كم أنا رائع.
وهذا كل ما احتجت إلى سماعه.
أنا بخير. يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن.
"دوايت كي سكروت"
الجمعة، 12:20 مساء
إنها الـ12:20. أين "دوايت" بحق الجحيم؟
لا أدري.
ويقول إنهم لم يغب يوما.
أنا هنا.
أنا هنا. لا بأس.
ترجمة خالد خطاب