إذن أنا مسرورة لوجودي هنا.
تسرني رؤيتكم جميعا.
تبدون بخير جميعا.
توجد مناسبة "المرأة في مقر العمل" اليوم.
"جان" قادمة من الشركة لتكلم كل النساء عن...
لا أعرف في الحقيقة.
لكن غير مسموح لـ"مايكل" بالدخول. قالت هذا خمس مرات.
رغم أن النساء اليوم يملكن خيارات الرجل نفسها،
لكنهن يواجهن غالبا مجموعة عقبات مختلفة
في الوصول. لذلك...
-مرحبا، ما الذي يجري؟ -"مايكل"...
-نعم، أتعرفين؟ -أعتقد أننا اتفقنا ألا تتواجد هنا.
فكرت بالأمر. هناك بضعة أشياء أريد قولها.
-ماذا تفعل؟ -اسمعيني فحسب.
ما الأهم من النوعية؟
المساواة.
الآن، تظهر الدراسات أن النساء اليوم، أمثال "آلي مكبيل" كما أصفهن،
على مفترق طرق.
-"مايكل"... -و... لا، فقط...
قطعتن شوطا طويلا يا عزيزاتي.
-لكني لا أريد أن تتجاوزن المعقول. -"مايكل".
قاموا بهذا في "ألباني"...
غير مسموح لك بحضور هذه الجلسة، مفهوم؟
وقمن في النهاية بتحويل غرفة الاستراحة
إلى غرفة رضاعة، وهذا مقرف.
الآن بت غير مسموح لك فعلا بحضور الجلسة.
-أنا رئيسهن. -أنا رئيستك.
-أتريد أي واحدة قهوة؟ -نحن بخير يا "مايكل".
نريدك أن تغادر فقط، من فضلك.
النساء في مقر العمل.
نعم. الترجمة، تم منعي من دخول غرفة المؤتمرات الخاصة بي
لكي تتحدث "جان" بالسر مع كل الفتيات.
مهلا، آسف. النساء في مقر العمل.
بخصوص ماذا؟ لا أعرف.
الثياب. أنا.
يا سيدات، آسفة جدا.
هلا بدأنا مجددا؟ كنا منسجمات.
-أعتذر... -"جان"؟
لهذا. نعم يا "بام"؟
-ما زال "مايكل" عند الباب. -"مايكل"!
"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
"ذي أوفيس"
إذن، إحدى العقبات
هو أن التوكيد يتم فهمه بشكل مختلف بين الرجال والنساء.
الرجال الجازمين يتم الإعجاب بهم. يسمون...
أي أحد؟
إنها فكرة مريعة.
ما هي؟
كلهن هناك سوية.
إذا بقين هناك لمدة طويلة ستتزامن دوراتهن الشهرية.
ويعثن فسادا بحياتنا الجنسية.
اسمعوني جميعا، يا شباب؟ تجمعوا من فضلكم.
تعالوا، أحضروا كراسيكم.
"طوبي"؟ تعال.
أنت رجل أيضا. إلى حد ما.
لنقم بهذا!
في البداية أريد التحمية قليلا.
لنصفق فحسب.
لنصفق. مستعدون؟
نعم! هذا ما أتحدث عنه!
لا أعرف ما الذي تفعله هنا يا "مايكل"...
أعقد اجتماع "الرجال في مقر العمل".
-لكن هذا مزعج جدا. -لم لا يمكن للصبيان أن يلعبوا بالدمى؟
لماذا يجبرنا المجتمع على استخدام المباول، بينما الجلوس أكثر راحة؟
هلا قمت بهذا في مكان آخر يا "مايكل"؟
ليس لدينا مكان آخر يا "جان".
-هذا... -يمكننا فعلها في المستودع.
"دوايت". فكرة ممتازة. اذهبوا إلى المستودع.
لا بأس. في الحقيقة ممتاز.
أتعرفون؟
هناك جانب آخر في هذا المكان أيها السادة.
وأعرف أننا كلنا نحب أعمالنا المريحة ومتعتنا، والمكتب المثير،
لكن هل تدركون أن هناك عالم آخر تحتنا؟
عالم المستودع.
عالم يعج بالعرق والقذارة والحياة.
الحياة.
أمعاء المكتب.
الموجودون هناك هم الرجال الحقيقيون، يؤدون أعمال الرجال الحقيقية.
سوف نتعلم كيف يعمل المستودع.
أعتقد أن هذا سينجح بشكل رائع.
لأن إدارة المستودع هي جزء مهم من عملي،
ولم أذهب إلى هناك منذ شهور.
أتذكرون في "ذا لوست" حين التقوا بـ"الآخرين"؟
أنا آسفة جدا بخصوص هذا.
إذن أين كنا؟ "بام"، هلا سجلت الملاحظات؟
-من فضلك؟ -نعم.
شكرا جزيلا.
لنتعرف على المستودع إذن!
لنقم بالتصوير.
قرب الصورة هناك.
هذا "داريل". أحد موظفي مستودعنا.
"داريل"، ما هي أكبر مخاوفك؟
أكبر مخاوفي هو أن يصرف انتباهنا أحدهم
عن توصيل الشحنات في الوقت المناسب.
أتعرف؟
"داريل" هو في الحقيقة مشرف العمال، وليس "روي"، وهذا رائع.
هذا هو "روي"، يقود الآلة الكبيرة.
"روي" سيتزوج "بام" في الحقيقة هذا الصيف.
وهي موظفة الاستقبال.
هما أشبه بـ"برانجلينا" لدينا.
لماذا؟
"برانجلينا" هما "براد بيت" و"أنجلينا".
لا أفهم.
"روي" و"بام". إنهما "رام". إنه أشبه بـ"رام".
أعتقد أن "روي" سمع بإعجابك بـ"بام".
أعتقد أنه سيحاول ضربك.
شكرا على التنبيه يا "كيف".
أنا أحميك إن فعل.
لكن حاول أن تتجنب الأمر.
فقط تحسبا لوجود شخص ما هنا لا يفترض به التواجد.
مثل فيلم "غود ويل هانتينغ".
حسنا أيتها القوات.
هذا يوم مهم، يوم حافل.
إذا نظرتم من حولكم سترون مجموعتين هنا.
الموظفون والعمال.
لكني لا أرى الأمر بهذه الطريقة. أتعرفون لماذا؟
لأني لا أرى الطبقات.
لم لا نتكلم كلنا بالدور ونذكر شيئا نجيده كلنا؟
سأبدأ أنا. أنا بارعة بالخطابة العامة.
مرحبا أنا "ميريديث"، وأنا...
بارعة بالعلاقات مع الموردين.
عظيم! "فيليس"؟
أنا بارعة بالعمل على الحاسوب.
الإيميلات، البيانات المجدولة. كل هذا.
حقا؟
لا أعرف. ظننت...
لا. حسنا، توقفي.
اطلعت على بعض بياناتك المجدولة،
-وكدت... -حقا؟ ظننتها...
لا أعرف كيف أتأقلم مع هذه النسوة، أو مع "جان".
النساء
أقصد، نحن متوافقات جدا. لا بأس.
أعتقد أن أكثر من لدي نقاط مشتركة معه هو...
"جيم هالبرت"!
مرحبا، أنا...
سمعت إشاعة عن أنك كنت معجبا بـ"بام"...
-لا. -لا، لا بأس،
لأني أعرف أنك إنسان صالح،
وأعرف أن الإعجاب انتهى منذ وقت طويل.
لذلك نحن على وفاق. صحيح؟
نعم، بكل تأكيد.
هذا يناسبني. لأنه هكذا...
أنا مسرور أن لديها صديق في العمل يمكنها أن يخفف عنها عناء العمل.
ولا تظل تتذمر،
-كما تعلم، حين تعود إلى البيت. -نعم. أحب الحديث معها أيضا.
-إذن، نحن على وفاق؟ -نعم.
-جيد، حسنا. -نعم، رائع يا رجل.
"مايك"، اسمع. ما قولك أن نصعد إلى فوق أيضا؟
-لنتعرف على العمل المكتبي. -حسنا.
-يمكننا أن نتبادل المواقع ليوم. -حسنا. نعم.
أتعرف؟ لا...
عملي سيئ مقارنة بهذا.
-لا أعتقد أنك ستحب المكان هناك. -تجربة...
يا رفاق! هلا بدأتم بتفريغ الشاحنة؟
حسنا. لنبدأ.
تقدم.
تحققوا من هذا.
انظروا إلى هذا.
مرحبا، كيف... حسنا.
هذا عظيم. هذه أمور جيدة.
بعد خمس سنوات أريد أن أكون صاحية لمدة خمس سنوات.
هذا هدف ممتاز.
أربع ونصف.
سأقول لك أمرا.
لن أكون واحدة من تلك النساء اللواتي ينقلن أولادهن في شاحنة صغيرة.
عظيم.
أريد سيارة رباعية الدفع بثلاثة صفوف من المقاعد.
هذا سيكون رائعا.
سأكون صادقة.
أحد أهداف مؤتمر النساء هو أن نعرف أن هناك مميزات،
نساء يمكن لهن أن يصبحن إضافة قيمة لشركتنا.
يريدنا "مايكل" أن نتقارب، لذلك نحتاج مواضيع للحوار.
المهور.
لا.
ما قولك بأقواس قزح؟
لا.
-الأزهار. -لا!
هذا خطير يا "مايك". هيا انخفض عن الرافعة.
-ستؤذي نفسك. -"مايك"!
-ابق بعيدا. -"مايك"، ابتعد عن الرافعة. أرجوك!
-هيا، الآن. -أنا بخير.
اسمع، هلا...
سنحضر شخصا لتنظيف هذا.
نحن من يتوجب علينا تنظيف هذا!
اللعنة يا "مايكل"!
يجب أن نصلح هذا الشيء.
إذن، جلسة شكوى الرجال.
ها نحن ذا.
الآن، نحن نعيش بكل تأكيد في عوالم مختلفة،
لكن لدينا شيء واحد مشترك.
حتى أننا نحب الفتيات نفسها، بعض منا.
وهذا ما سيحدث. نحن رجال كما تعرفون، لذلك...
هل تريدني أن أذهب؟
لا، لماذا سأريد هذا؟ يمكنك...
-سأذهب. -البقاء أو...
وخزانة كبيرة.
-هذا جزء من أحلامي أيضا. -وأنا أيضا.
عظيم.
ويا "بام"؟ ماذا عنك؟ ما هو حلمك؟
لطالما حلمت بمنزل تعلوه سطيحة.
أزرع فيه أزهارا وأشياء من هذا القبيل. منذ كنت فتاة صغيرة.
لكن الأكثر جدية، زوجا أحبه.
"روي".
وأحب الرسم.
ودرست قليلا في الجامعة، وما زلت أرغب بالقيام بشيء
حين يمكنني العمل بالفن أو تصميم الرسومات بطريقة ما.
-إنها جيدة جدا. -شكرا.
تعرض الشركة برنامج تدريب على التصميم في "نيويورك".
لدي عمل حاليا.
-لذلك لا يمكنني أخذ إجازة. -إنها في عطل الأسبوع فقط.
وثم بضعة أسابيع في "نيويورك"،
لكني واثقة أنه يمكنني الطلب من الشركة مساعدتك.
لكن عطل الأسابيع ليست مناسبة لأنني...
هناك دائما مليون سبب لعدم فعل شيء.
لنبدأ بالمستودع.
ما الذي يزعجكم كرجال؟
-أولويتي هي الأمان. -حسنا.
لذلك أنزعج كثيرا حين يأتي أحدهم
إلى هنا، ليعبث بالرافعة،
ليلعب بها كأنها لعبة.
هذا يضايقني.
نعم.
لا تسكتني.
-لا، هذا كان... -هذا يضايقني أيضا.
-كنت أتنفس. -حين تسكتني "بام" فإنها تغضبني كثيرا.
أكره الإسكات. هذه هي الحقيقة.
ماذا... حسنا. ما هي شكوانا كرجال؟
هذا سؤال جيد يا "هاسلهوف".
-حسنا. -ما الذي يزعجنا؟
جيد. الرجال يسخرون من بعضهم.
هذا ما يقوم به الرجال، ونحن نحب هذا.
حسنا. لنتحدث عن الثياب.
أنا متحمسة بشأن اليوم. أحب محادثات النساء.
ارتدي ثيابا لائقة للعمل الذي تريدينه، وليس العمل الذي تقومين به.
يمكنك استخدام ثيابك لإظهار طموحك
عن طريق ارتداء ثياب تعكس ما تطمحين إليه.
لا أستفيد شيئا من هذه الجلسة.
أنا امرأة عاملة، رئيسة الحسابات.
أنا في أكثر علاقة صحية في حياتي.
أعتقد أنه من المهين أن تعتقد "جان" أننا نحتاج لهذا.
وعلى ما يبدو، بناء على ما ترتديه، فإن "جان" تطمح لأن تصبح عاهرة.
أكره أن تصر الفتيات على اصطحابهن
إلى المطاعم الجديدة كل ليلة في عطلة الأسبوع،
وثم يقلن، "متى سنخرج في موعد حقيقي؟"
أكره هذا أيضا!
-هذا سيئ جدا. -سيئ بكل تأكيد!
ثم يجبرنك على اصطحابهن إلى الكنيسة في الصباح التالي.
الوقود ليس مجانيا.
نعم، براتبنا يا رجل. ماذا يتوقعن؟
"اصطحبنا كل عطلة أسبوع"، هل تفهمني؟
-أفهمك يا رجل. -لسنا من أصحاب الملايين.
-أفهمك. -كلا. أنت لا تفهمنا.
-كيف ستفهمنا؟ أتعرف؟ -ليس حرفيا.
تقول إننا متشابهون،
-لكن رواتبنا مختلفة تماما. -نعم.
نعمل نفس عدد الساعات التي تعملها أنت، وقد قلت لتوك إننا نعمل أكثر منك.
-هذا صحيح، لذا... -ولكن راتبنا أقل بكثير.
صحيح.
-وبدون فوائد. -أعرف.
-يا إلهي، ما هذا؟ -بالضبط.
هذا سيئ يا رجل!
ما كان لهذا أن يحدث لو كان لدينا نقابة.
هذا ما أتحدث عنه.
-بالتأكيد، هذا ما نحتاج لفعله. -أنت محق.
هذا ما أقوله يا رجل.
يجب أن نقوم بهذا أخيرا.
أتعرف، هل هذا ضروري؟
لأن لديكم نقابة رجال إلى حد ما.
هذا أكثر من ضروري يا "مايك". نحن نحتاج لهذا.
-"روي"؟ -نعم؟
أما زلت تحتفظ بتلك البطاقة من نقابة عمال المرافئ؟
-عمال المرافئ؟ -في شاحنتي.
-هيا يا رجل. -نعم.
أتعرفون؟ أعتقد أن مشكلتنا هي الفتيات.
-المشكلة هي الفتيات. -النقابة! نعم!
ويجب أن تلوموهن.
-هل أنت معنا يا "مايك"؟ -نعم...
أهلا بك في المستودع.
"مايكل"!
المشكلة الأخرى هي عدم المساواة في الراتب بين الرجال والنساء.
أنا واثقة أنكن كلكن قد تعاملتن مع هذا من قبل.
هذا مهم. يا سيدات خذن استراحة.
"جان"، أنا...
أردت...
أيمكنني مساعدتك؟
أردت أن أقول إن الشباب تحت يفكرون بتشكيل نقابة،
-ولديهم أسباب وجيهة. -ماذا؟ نقابة؟
-لا تهلعي. -لا أفعل.
جزء من عملي هو معرفة كيف أتحدث مع النساء.
لنكن منطقيين هنا.
ما هي المحاسن وما هي المساوئ؟
المساوئ هي أن الجميع سيفقد عمله يا "مايكل". الجميع.
المكتب، المستودع...
ما هي المحاسن برأيك؟
لا تكلميني بهذه الطريقة من فضلك. فقط...
سيرغبون بسماع هذا منك.
أنت ورطت نفسك بهذا يا "مايكل"، لذلك...
نحن نتقارب هناك.
فأخرج نفسك منها. هذا مؤسف جدا.
لا أريد أن أقول لهم شيئا لا يرغبون بسماعه.
-من الذي يهلع الآن؟ -حسنا. بربك يا "جان".
-بعد كل ما مررنا به... -"مايكل"...
لدينا ماض بيننا.
"مايكل". لا تقل كلمة أخرى.
انزل إلى الأسفل.
ما أقوله هو أن بيننا شيء ما. حسنا. أيا يكن.
أتعرف؟
يمكننا القيام بهذا بشكل أسرع لو أنشأنا خط تجميع.
هذه مسألة إضاعة وقت.
كما هو الوضع فوق.
مجازات الرياضة هي إحدى الطرق
التي تشعر المرأة أنها لا تفهم لغة المكتب.
أعرف أن هذا قد يبدو سخيفا، لكن العديد من النساء طلبن التحدث عنها،
لذا، "التعثر" تعني...
-خطأ. -زلة.
صحيح.
"حد الدورة" هو مصطلح في لعبة الغولف، ويعني "في الوقت المناسب".
"تحت الحد" تعني أسوأ.
انتظري. يفترض أن تعني أفضل. هذا غير منطقي.
ماذا عن "القاعدة الثانية"؟
إن قال "مايكل" إنه وصل إلى القاعدة الثانية معك،
-هل هذا يعني أنك أتممت الصفقة؟ -معذرة؟
هذا مصطلح بلعبة البيسبول، صحيح؟
لا أعرف عما كان يتكلم "مايكل". لا أعرف.
ذهبتم إلى "تشيلي"، ووصل إلى القاعدة الثانية معك.
معذرة.
"كيلي"، لا أعرف عما كان يتحدث "مايكل".
لقد أخبر الجميع، وأريد أن أعرف إن كان...
-مرحبا. -مرحبا.
كيف الحال هناك؟
الوضع... في الحقيقة، الوضع كما تتوقعين بالضبط، لذا...
-كيف حال الفتيات؟ -بخير.
شاهدنا فيديو عن أجسادنا المتغيرة.
-هل فعلتم حقا؟ -لا.
كدنا نفعل.
ولكن هناك شيء رائع،
هناك وظيفة تدريبية في تصميم الرسومات أخبرتنا عنها "جان".
جعلت الأمر يبدو رائعا جدا.
جميل! ما التفاصيل؟ أعتقد أنه يجب أن تقبلي بها.
-هذا رائع! -إنها رائعة حقا.
جبهة باردة تدخل المستودع!
يستحسن بكم ارتداء أحذية التزلج.
سنة سعيدة يا "داريل"!
يا "داريل"!
هل فعلت هذا من قبل؟
هل أنت متزوجة؟
أنا مطلقة.
لا بد أن هذا صعب.
كان كذلك، نعم.
لا بد أنك تشعرين بالحزن والإحباط.
لذلك قمت بهذا الشيء مع "مايكل".
أعتقد أن عليكن قضاء مزيد من الوقت في التفكير بمهنتكن،
ووقت أقل في المواضيع الشخصية.
أعتقد أننا راضيات بالتوزان الحالي.
على الأقل ليس لديك أولاد.
ليس لديك أولاد، صحيح؟ حمدا لله.
حسنا. لنأخذ استراحة. أعتقد أننا كلنا بحاجة لخمس دقائق استراحة.
كيف يمكن لشخص بهذا الجمال أن يكون بهذا الحزن؟
-مرحبا. -هل اهتممت بالوضع؟
نعم. لقد...
-معذرة. -بشكل أساسي، نعم، لقد...
قيل لي إن هناك اهتمام بتشكيل نقابة،
وأن "مايكل" دعم الفكرة.
من الواضح أنه ليس صديقكم،
لأنه لم يخبركم بالحقائق. فاسمحوا لي.
إن كان هناك مجرد تلميح لتشكيل نقابة في هذا الفرع،
فسأضمن لكم أن الفرع سيتم إغلاقه على الفور.
شكلوا نقابة في "بيتسفيلد"، ونعرف كلنا ما الذي حدث في "بيتسفيلد".
سيكلف كل واحد منكم ثروة بالتكاليف القانونية وأجور النقابة،
وهذا لا شيء مقارنة بتكلفة خسارتكم لأعمالكم.
لذلك فكروا مليا قبل التضحية بمدخراتكم ومستقبلكم
لمجرد تسجيل موقف.
إن كان لديكم أسئلة إضافية يمكنكم توجيهها لـ...
لـ"مايكل".
هذه هي الأحلام. إنها مجرد أحلام. تساعدك بتحمل اليوم.
مثل الشيء المتعلق بالسطيحة. إنه جميل، لكن... لا أعرف،
كان شيئا قرأته في هذا الكتاب حين كنت بالثانية عشرة من عمري.
الفتاة في الكتاب كانت تملك سطيحة خارج غرفة نومها،
وزرعت فيها أزهارا، وأنا أحببت هذا.
علق الأمر معي دائما.
إذن لن تقومي بالأمر.
كيف عرفت؟
لم لا؟
لا يوجد سبب واضح.
-مجموعة أسباب صغيرة. -هيا.
"روي" محق. لا يوجد ضمانة أنه سيؤدي إلى أي شيء بأية حال.
"روي" قال هذا؟
ماذا؟ ألديك ما تريد قوله؟
عليك الرهان على شيء في مرحلة ما يا "بام".
هل تريدين أن تظلي عاملة استقبال هنا؟
معذرة، أنا راضية بخياراتي.
هل أنت فعلا؟
نعم.
هذا غير عملي.
لن أحاول الحصول على منزل كهذا.
حتى أنهم لا يصنعون منازل كهذه في "سكرانتون".
لذلك لن...
سأضع هذا هناك.
هذه ليست فكرة جيدة.
على رسلك. حسنا.
"عمل هذا القسم 936 يوما من دون أي حادث فقدان وقت"
"عمل هذا القسم 0 يوما من دون أي حادث فقدان وقت"
البيتزا. معادل عظيم.
الأغنياء يحبون البيتزا. الفقراء يحبون البيتزا.
البيض يحبون البيتزا. السود يحبون البيتزا.
هل يحب السود البيتزا؟
اسمعوا.
اسمعوا يا رفاق، أنا آسف.
أحيانا تكون "جان" لئيمة.
-نعم. -نعم.
انتبه.
لدينا علاقة.
الشكر لمضيفينا.
"مايكل"!
هذا لم ينته.
ممتاز.
هل من الجيد العودة؟ نعم. أعني أنا أحب الأمور الرجالية،
ولكن لإدارة المكتب تحتاج للرجال والنساء.
أتعرف لماذا؟
لأنك بحاجة للتوتر الجنسي الجنوني
لإبقاء الأمور مثيرة للاهتمام.
"داندر مافلين"، أنا "بام".
انتظر من فضلك.
ملائكة الثلج.