عيد عشاق سعيد
أحب عيد العشاق في هذا المكتب.
إنه أشبه بالمدرسة الابتدائية.
الجميع يقدم الهدايا وأشياء من هذا القبيل.
في السنة الفائتة مثلا، قدم لي "جيم" بطاقة وعليها رأس "دوايت".
كانت مرعبة ومضحكة...
- "فيليس". - يمكنك التوقيع هنا.
أنا و"روي" ندخر من أجل الزفاف.
فأجبرته أن يقطع وعدا بعدم إهدائي هدية كبيرة.
"عيد عشاق سعيد يا عزيزتي. مع حبي، ’بوب فانس‘، ’فانس ريفرغريشن‘"
- أليس لطيفا؟ - نعم.
حسنا يا "دوايت"، كما تعلم فأنا متوجه إلى "نيويورك" اليوم،
لأقدم عرضا عن الفرع للمدير المالي الجديد.
- وتريدني أن أذهب معك. - لا. العكس تماما.
سأبقى هنا وأدير الأمور من هذا الطرف.
جيد جدا.
سؤال، هل ستقابل "جان" في "نيويورك"؟
سأفعل على الأغلب. لماذا تسأل؟
إنه عيد العشاق. وأنتما...
- حسنا. - مارستما الجنس.
ما هي مشكلتك؟
هذه رحلة عمل.
يجب أن أكون معتوها مجنونا
لأحاول الحديث مع "جان" عما حدث بيننا.
هذه كلماتها، وليست كلماتي. أرسلت لي بريدا إلكترونيا في هذا الصباح.
لكنه عيد العشاق.
إنها "نيويورك". مدينة الحب.
يا "بام". تحبين "نيويورك"، صحيح؟ هل تريدينني أن أحضر لك أي شيء؟
- لا داعي. - حسنا.
أفضل هدية تقدمها، أن تقدم عرضا جيدا للمدير المالي الجديد.
يا صاح. سوف أنجح.
أنا و"نيويورك"؟ تلك المدينة ملكي. "لا تقلق!"
إلى اللقاء.
"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
"ذا أوفيس"
ها نحن أولاء، في طريقنا إلى "نيويورك".
"نيويورك".
المدينة جميلة جدا فاضطروا لتسميتها مرتين.
اسمها الثاني "مانهاتن".
فانفصلت عن "كيتي" ولم أواعد غيرها.
قائمة دعوات الزفاف
لذلك لن أقلق بخصوص عيد العشاق هذا العام.
سيكون جيدا. سأدعو بعض الأصدقاء.
سنلعب الورق وسأربح مالا كثيرا،
لأنهم حمقى.
سيكون رائعا.
ما هذا؟
لا أعرف. إنه على مكتبك.
نعم، لكن من وضعه هنا؟ ولماذا؟
كان موجودا حين جلست.
"عيد عشاق سعيد."
هذا أنا.
أنا "بابل هيد".
نعم!
لن يعقد الاجتماع حتى الـ3.
لكنني دائما أحب الوصول إلى "نيويورك" مبكرا قليلا،
وأزور أماكني المفضلة.
مثل مطعم البيتزا المفضل لدي في "نيويورك" هنا.
وسأحصل على شريحة نيويوركية.
"سبارو"
- "كيلي"، ما الأخبار؟ - لا شيء.
باستثناء... يا إلهي يا "جيم".
ليلة البارحة، خرجت برفقة "ريان" أخيرا.
- كان الأمر رائعا. - هذا عظيم. أنا مسرور من أجلك.
أعلم، وكان الأمر مسليا.
لأننا كنا في الحانة مع أصدقائه،
وكنت أجلس قربه طيلة الليل،
ولم يحاول مغازلتي. لذلك كنت أقول لنفسي،
"’ريان‘، لم تأخرت كثيرا؟" وثم قبلني.
ولم أعرف ما يجب أن أقول.
فقلت، "’ريان‘، لم تأخرت؟"
وقلتها له. هل تصدق هذا؟
يا إلهي يا "جيم"، هل هذا محرج؟
- أنا محرجة. - لا. لا تشعري بالإحراج.
حمدا لله، لأنني كنت متوترة يا "جيم".
لا. حسنا...
- لن تصدق كم كنت متوترة. - أنا واثق.
- لكن الآن لدي خليل. - أحسنت.
أقمت معها علاقة يوم 13 فبراير.
ها هي. قلب مدينة "نيويورك"، "التايم سكوير".
سميت بسبب الأوقات الممتعة التي تحظى بها حين تكون فيه.
معظم الناس، حين يأتون إلى "نيويورك"،
يذهبون مباشرة إلى مبنى "إمباير ستيت".
هذا للسياح. أنا آتي إلى هنا.
مطاعم رائعة لتناول الطعام.
لدينا قريدس "بابا غامب"، الكوكند الأحمر هناك.
تعلمون...
هذا قلب الحضارة، هنا تماما.
- خمني ماذا؟ - حقا؟
- إنها من "بوب"، مجددا. - هذا عظيم.
محطة أنفاق شارع 49
الجميع يستقل قطار الأنفاق في "نيويورك".
إنه سريع وفعال. يوصلك في الوقت المحدد.
إنه...
حسنا، هناك رجل يتغوط في صندوق كرتوني هناك.
هذا مركز "روكفلر" المشهور عالميا،
أنشأه بالطبع "ثيودور روكفلر".
هذه حلبة تزلج.
وأعتقد أن فريق "رانجر" يتمرن هناك أحيانا.
وهو...
هذه "تينا فاي".
إنها "تينا فاي" من "ساترداي نايت لايف".
مرحبا.
آسف.
ظننتك... حسنا. ظننت...
إنها تشبه "تينا فاي" كثيرا.
مرحبا.
ظننتها "تينا فاي"، لكنها لم تكن. لذلك...
هل أنت جاد؟ كان هنا؟
متى؟ حين كنت أكلم "تينا فاي" المزيفة؟
بحقك! هل أنت جاد؟
مرحبا يا "أنجيلا"، هل سمعت؟
أحدهم نجح نجاحا كبيرا
وقدم لي أفضل هدية على الإطلاق.
حقا؟
لا أعرف أي شيء عن هذا.
- لكنني مسرورة أنك تستمتع بهذا. - أنا أستمتع بالفعل.
لم أحصل على أي شيء في عيد العشاق.
أراهن أنك ستحصلين على شيء قبل نهاية اليوم.
حقا؟ آمل ذلك.
أرغب أن أعيش في "نيويورك" ذات يوم. إنه من أكبر أحلامي.
أعمل في الشركة مع "جان". هذا سيكون رائعا.
أذهب إلى مسرحيات "برودواي"، وآكل المقانق.
"سكرانتون" رائعة، لكن...
"نيويورك" أشبه بـ"سكرانتون" وهي منتشية بالمخدرات.
لا بل بـ"أمفيتامين"، لا، بالمنشطات.
حسنا...
أعتقد،
هذه إما "هدسون" أو "الشرقية"، لذلك سنعود...
يجب أن نعود من هنا.
هناك الكثير من الضغط علي الآن.
مثل "مايكل جوردان" في نهائيات "إن بي إيه"،
أو مثل "ستورمين نورمان شوارزكوف".
وهذا العرض التقديمي هو عاصفة الصحراء.
وحالما ينتهي،
لن نضطر للتعامل مع العراقيين بعدها.
لنفعلها.
لا، لا بأس.
اصرف المال عليها بدلا من إعطائه لنا، لا بأس.
لا. لم يكن لدي مقعد لك بأي حال.
نعم.
حسنا يا رجل.
حسنا، استمتع بالليلة وداعا.
- "فيليس لابين"؟ - يا إلهي.
إنه من "بوب".
- يا إلهي، هذا الشيء أكبر مني. - لا، ليس كذلك.
اخرس.
ها هم. كيف الحال؟
- مرحبا. - مرحبا.
- "مايكل سكوت". - "جوش بورتر". صافحني.
حسنا.
- تعرف "دان غور"، من "بوفالو"؟ - نعم، كيف حالك؟
لا داعي لتعريف الرجل.
"كريغر".
- كيف الحال يا صاح؟ - تم طردك
من بين أندية "ألباني"، صحيح؟
مذنب، نعم.
- حسنا... - ما الجديد إذن؟ ما الذي فاتني؟
ليس الكثير. إنهم متأخرون فوق كما أعتقد.
ينتظرون العرض التقديمي.
جيد. يمنحوننا وقت لنتحادث...
"بام". مرحبا، كيف حالك؟ بخير.
اسمعي، أيمكنني أن أكلمك على انفراد؟
لا يمكنك طردي يا "دوايت"، لغياب "مايكل" فحسب
لا، يا "بام"، فقط...
فقط...
من فضلك.
تريد أن تشتري شيئا
- من أجل خليلتك؟ - خليلتي، نعم.
وسبب عدم شرائي لأي شيء من أجل هذا الشخص،
والتي لن أسميها،
هو أنها ليست من الأشخاص
الذين تعتقدين أنهم يهتمون بعيد العشاق.
- هي إلى حد ما... - متزمتة؟
- بالضبط. - حسنا.
أحيانا الهدية تتعلق بالبادرة،
ما تعنيه بدلا من ماهيتها.
تقصدين، مثل لحم؟
لا، ليس مثل لحم.
الأمر يتعلق بالقيام بشيء،
لكي تعرف أنك تهتم لأمرها.
- وتتذكرها. - حسنا، فهمتك، هذا رائع.
حسنا، اخرسي. أعرف ما علي فعله بالضبط.
ماذا عنك يا "كريغ"؟ هل فقدت أحدا؟
يا رجل.
اتصلت بي "جان" في سبتمبر وقالت،
"يجب أن تطرد 4 أشخاص،"
وأنا قلت لها، "ماذا؟".
- هل فعلت؟ - لا. تجاهلتها فحسب. إنها الأسوأ.
إنها رئيستنا، لذا...
ليست رئيستي يا صاحبي. لا أعمل لدى هذه الساقطة.
مهلا، بحقك، هذا ليس...
- ماذا؟ - اهدأ.
- هل تحب "جان"؟ كيف تحب "جان"؟ - ربما لأنها خليلتي.
كانت. أو ليست خليلتي...
- أقمنا علاقة و... - أقمت علاقة مع "جان"؟
حدث الأمر منذ شهور. لمرة واحدة فقط.
كان أمرا سخيفا. انس الأمر فحسب.
- نعم، لنغير الموضوع. - نعم.
لا أعرف بما يفكر،
لكنني سأسعد كثيرا لو تواعدنا للأبد.
حسنا، أفضل التقدم ببطء.
لأنه يبدو أن أشياء مثل هذه في كثير من الأوقات تحتاج...
- صودا. - حسنا.
إذن هل ترغب أن نقوم بشيء الليلة...
لا، ليس وأنا هنا.
أعني، أعرف أنه عيد العشاق.
لكن لا يوجد أي ضغط من أي نوع نهائيا.
لا يمكنني الليلة. لدي مشاريع مع أصدقائي.
- حسنا، لا بأس بهذا. - حسنا.
- أتفهم تماما. - جيد.
حسنا.
"جوش بورتر" من "ستامفورد".
- "دافيد" - سررت بلقائك.
و"مايكل سكوت" من "سكرانتون".
- سررت بلقائك. - وأنا أيضا.
- كيف حالك يا "جان"؟ - بخير يا "مايكل"، شكرا.
حسنا. إذن نحن نقوم بمراجعة كاملة
للقوة المالية للشركة.
كل ما أرغب بفعله اليوم هو سماعكم...
متوترة؟ لا، لست متوترة.
حسنا، أعتقد أنني سأكذب إن لم أقل إنني متوترة قليلا.
يقيمني المدير الجديد بناء على هذا أيضا.
وهو "مايكل"، لذلك...
نعم. أنا متوترة جدا.
إذن مع الحسابات الـ12 المحلية الجديدة،
لدينا نمو عضوي بنسبة 4 بالمئة،
وهو أكثر من هدفنا المسبق للسنة.
شكرا جزيلا.
- شكرا لك. - حسنا، "مايكل".
ما العمل؟
هل هو مجموعة من الأرقام وتقارير المبيعات؟
أكيد. لكن كما تعلمان يا "دافيد" و"جان"، هو أكثر من ذلك.
"وجوه ’سكرانتون‘" تصوير "مايكل سكوت"
الحياة تتحرك ببطء أكثر في "سكرانتون" في "بنسلفانيا".
وهكذا نحبها.
لأنه في "داندر ميفلين" في "سكرانتون"، لا نعمل في مجال الورق فحسب.
نعمل في مجال الناس.
لنتعرف على بعض الأشخاص الذين يجعلون من فرع "سكرانتون" مميزا.
هذا "ستانلي هدسون"، أحد بائعينا الموهوبين.
أمريكي أفريقي وأب لولدين،
إخلاص "ستانلي" هو بلا شك أحد السمات
للأساس المهني الذي نرغب بالبناء عليه.
نعم، صورت مجموعة من الصور في المكتب، حررتها على حاسوبي.
كنت أفكر بالاشتراك بها في بعض المهرجانات. على الأغلب لن أفعل.
هذا ليس المهم، لكن...
وأخيرا، "بام بيزلي".
انظروا إليها. كم هي ظريفة.
ليس سيئا البتة.
باعتبارها عاملة الاستقبال، فإن "بام" هي البوابة الحقيقة لعالمنا.
آمل أن هذا أعطاكم لمحة
عن الحياة هنا في "داندر ميفلين" في "سكرانتون".
كيف هو السير ميلا في حذاء "أوسكار"،
أو تجريب بنطال "فيليس".
في المرة القادمة التي تزورون فيها البلدة، اتصلوا بنا. ومروا لزيارتنا.
أنا واثق أنكم ستستقبلون بابتسامة كبيرة، وعبارة "كيف حالك يا صاح؟"
ربما حتى تتذوقون إحدى كعكات "أنجيلا" الشهيرة.
وستعرفون أنكم في بيتكم.
عمل لـ"مايكل سكوت"
"أفلام ’سكوت العظيم‘"
"سكوت العظيم"!
هل من أسئلة؟
حسنا. شكرا يا "مايكل"، هذا كان رائعا.
نعم، شكرا لك.
لكن ما أرغب بمعرفته الآن هو أداء الفرع.
فهل تملك هذه المعلومات أيضا؟
نعم. بكل تأكيد يا "دافيد".
سأحضرها لك. أنا...
- أيمكنك أن توقعي؟ - نعم.
"أوسكار".
- لا شيء لي؟ - انضمي للنادي.
- ممن هي؟ - أمي.
هذا محبط، لأننا سنكون مثاليين معا.
أتعرفين؟ إليك الأمر يا "كيلي".
سيكون الأمر لطيفا لو كان يميل إليك، صحيح؟ سيكون الأمر رائعا.
- لكنه ليس كذلك... - نعم، لكن سيكون رائعا لو كان.
لكنه ليس كذلك. لذا عليك تجاوز الأمر.
عليك أن تمضي قدما، حاولي الاستمتاع بوقتك.
تعالي للعبة البوكر عندي الليلة.
حسنا.
هل يمكنني أن أدعو "ريان"؟
وهذا كل شيء، شكرا.
حسنا.
"كريغ".
نعم، إليك الأمر. لم أفهم
أنه كان يفترض بهذا أن يكون مليئا بالتقارير أو أشياء من هذا القبيل.
معذرة، ماذا اعتقدت أن عبارة عرض تقديمي مالي تعني؟
كنت أعتقد أنه سيكون اجتماعا من أجل اللقاء والتحية.
هل هذا يعني أنك لا تملك أرقام فرعك؟
هذا صحيح. نعم.
"كريغ"، أنت تدرك أننا نحاول أن نقرر
- إن كان يجب اتخاذ خطوات قاسية. - آسف. لم أعرف.
الفكرة أن هذا لا يخدم فرعك.
يا إلهي. أتعرفون؟
قدم "مايكل" هذا الفيلم السخيف ولم يقع بمشكلة.
ربما كان يجب أن أنام معك أيضا.
حسنا. هذا...
لا. أنا لست...
لا أعرف ماذا أفعل يا "مايكل".
- على الأغلب سيتم طردي. - كلا، لن تطردي.
بلى يا "مايكل"، المدير المالي يعتقد أننا نمنا سوية.
ألا تفهم؟ يتم طرد الناس لأسباب أقل.
ولا أصدق أنك أخبرت الجميع.
ونحن لم ننم مع بعض حتى.
تقنيا، نمنا في السرير نفسه.
- لذلك... - يا إلهي.
"مايكل"، كان الأمر منذ شهور.
كانت مرة. انتهى الأمر.
هل تفهم؟
نعم، أنا آسف.
سأصلح الأمر. سأكلمه. سأكلم "دافيد".
- لا يمكن أن تكون جادا. - أنا جاد.
"ولا تناديني بـ’شيرلي‘." من فيلم "إيربلين"!
النساء كالذئاب.
إن كنت تريد ذئبا فعليك أن تنصب له فخا.
يجب أن تكمن له.
ويجب أن تروضه.
أبقه سعيدا. اهتم به. أطعمه.
بطريقة محبة. بالطريقة التي تستحقها الحيوانات.
وحيواني يستحق الكثير من الحب.
- مرحبا يا عزيزتي. - مرحبا.
- هل أنت مستعدة للذهاب؟ - نعم كما أعتقد.
- ما المشكلة؟ - لا شيء.
لكنني اضطررت للجلوس هنا طيلة النهار
بينما تلقت "فيليس" حديقة كاملة.
ماذا؟ هل أنت غاضبة مني؟
أعني، أعرف أننا قلنا، "لا هدايا كبيرة."،
لكنني كنت آمل أن تقدم لي شيئا في عيد العشاق.
عيد العشاق لم ينته بعد.
لنعد إلى البيت وستحصلين على أفضل جنس في حياتك.
تفهم أن هذا وضع خطير جدا.
لا. نعم، حسنا...
إليك الأمر. هذا ذنبي، أنا الملام تماما.
قبل أن تدخلا، كنت أكلم الشباب.
كنا ندردش وأنا أطلقت نكتة،
نكتة سخيفة، وأخذها "كريغ" الأحمق على محمل الجد.
- أطلقت نكتة؟ - نعم، كانت سخيفة.
و"كريغ"، لقد رأيته، إنه ليس ذكيا.
إنه أبله.
لا داعي لأن أشرح لك أن حتى النكتة
بخصوص العلاقة الجنسية مع رئيستك...
أعرف. كان حدا فاصلا في أحسن الأحوال.
و"جان" مديرة عظيمة
وتملك النزاهة الكاملة...
وأنا آسف حقا، هذا لن يحدث مجددا.
لا بأس. لننس الأمر.
حسنا. جيد.
- خارج؟ - نعم.
حسنا يا "بيزلي". عيد عشاق سعيد.
وداعا.
- طابت ليلتك يا "بام". - طابت ليلتك يا "فيليس".
"مايكل".
شكرا مجددا على هذا، حقا.
- كان لطيفا. - على الرحب والسعة.
- حقا، وآسف مجددا. - لا، لا بأس.
إذن، عيد عشاق سعيد.
نعم، عيد عشاق سعيد.
حسنا.
"فيدلر أون ذا رووف"