في الحقيقة أنا متشوقة ليوم "خذ ابنتك إلى مكان العمل".
لا أجيد التعامل مع الصغار، لكني أريد التحسن
لأني سأتزوج.
لذلك وضعت المزيد من الحلوى على مكتبي
لكي يأتي الأولاد ويكلموني.
مثل الساحرة في "هانسل وغريتل".
-رشوة. جميل. -لدي المزيد.
الاسم "بام". الآنسة "بيزلي" إن كنت شقياً.
"جانيت جاكسون". ألديك مشكلة في ثيابك...
"مايكل"، لا يمكنك أن تكون مشاغباً اليوم. بسبب هذا.
أهلاً بالبنات!
-يا إلهي. هل هذا اليوم؟ -ذكرتك ليلة البارحة.
اسمع، أحب الأطفال.
لكن هذه ليست بيئة مناسبة للأطفال.
هذا مثل قناة "إتش بي أو". لا حدود.
من يعلم ما سأقوله؟ أشياء جنونية.
وهو مصنف للكبار. ليس مناسباً لجميع الأعمار.
أنا مثل "إيدي ميرفي" في "رو".
وهم يحاولون أن يجعلوني مثل "إيدي ميرفي" في "دادي دي كير".
فيلمان رائعان، لكنهما مختلفان.
سأكون في مكتبي.
-ألا تعتقد أنه ينبغي أن تقول شيئاً؟ -سيكونون بخير.
"مايكل"، أعتقد باعتبارك الرئيس فيجب...
حسناً. مرحباً يا أطفال.
أنا "مايكل سكوت"، وأنا المسؤول عن هذا المكان.
كيف أفهمكم...
أنا مثل سوبرمان.
والذين يعملون هنا مثل مواطني مدينة "غوثام".
-هذا باتمان. -هذا باتمان.
حسناً. أنا أكوامان. أين يعيش يا شباب؟
في المحيط.
أعمل مع مهووسين.
"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
"ذي أوفيس"
-مرحباً أيتها الصغيرة. -هيا.
أنتم المستقبل.
هذه خزانة ملفاتي.
هذا هو الفاصل
بين مكتبي ومكتب "أنجيلا".
"آبي" هي ابنة خطيبتي "ستيسي".
أعتقد أنها ستستمتع بوقتها.
آمل ألا تنظر إلى حاسوبي.
في الحقيقة، من الأفضل أن أتحقق.
"مايكل"، تذكر ابنتي "ميليسا".
نعم. مرحباً، كيف حالك؟ سررت برؤيتك.
لقد كبرت حقاً.
أتعلمين؟ إن لم تمانع قولي هذا،
فهي تتحول إلى امرأة مثيرة.
حري بك أن تبعد الشباب عنها.
-أنا في الصف الثامن. -هي في المدرسة الإعدادية.
نعم، المدرسة الإعدادية مذهلة. إنها مميزة.
وقت مميز.
ليس الأطفال من يجعلونني غير مرتاحاً.
لكن لم قد تصبح والداً إن كان يمكنك أن تصبح عما مسلياً؟
لم أسمع بأي شخص يتمرد على عمه المسلي.
-كم مسند حلزوني يريدون؟ -خمسون...
لقد طلبت عدداً أكبر لأن لديهم طلبية احتياطية.
حسناً.
حصلت على إذن لأحضر "جيكي" للعمل.
وهذا أمر عظيم، لأنه تم فصله هذا الأسبوع.
والآن لن أضطر لأن أوظف جليسة.
هلا أنزلت هذا هناك؟
حسناً، قولي لهم ما تريدين قوله.
-هل تريدون مساعدة؟ -لا. شكراً.
علينا أن نشرح كل شيء.
سيكون من الأسهل أن نقوم بالأمر بأنفسنا.
حسناً، لم أكن أتوقع هذا. لنذهب ونرسم.
يا إلهي. إنها ظريفة جداً. ألا تحبين الأطفال يا "أنجيلا"؟
أعتقد أني لن أمانع بصبيين صغيرين مؤدبين.
أنا متشوقة لكي أحمل وأنجب أطفالاً.
اتفقنا أنا و"كيلي" أن نستمتع فحسب.
وعلمت أن المتعة بالنسبة لـ"كيلي"
هو الزواج وإنجاب الأطفال،
في الحال، مني.
قارن بين طلبيات العام الماضي مع هذا العام.
نعم، أنا أنظر إليها الآن.
نعم.
نحن...
نعم، إنها شديدة...
إنها مختلفة.
نعم، يمكننا أن نلتزم بطلبيات العام الماضي،
لكن علينا أن نضيف إليها بطريقة ما.
"آبي"، هل تريدين أن تساعديني بتمزيق وثائق قديمة؟
-إنه أمر رائع في الحقيقة. -لا، شكراً.
لدي هدف واحد اليوم. أن أجعل بنتاً واحدة تحبني.
واحدة فقط.
ماذا تقرئين؟
"من وثائق السيدة (بيسل فرانكوايلر) المختلطة"
أفضل كتاب.
-نعم، لكني قرأته من قبل. -وأنا كذلك.
لدي سؤال:
إن اضطررت لقضاء الليلة في متحف الفنون أو في الحديقة المائية،
فماذا ستختارين؟
-الحديقة المائية بكل تأكيد. -بكل تأكيد. نعم، مسرور أنك قلت هذا.
لا تريدين مساعدتي بمبيعاتي، أليس كذلك؟
لأني غارق نوعاً ما.
-بلى. -حقاً؟ نعم
-وأنت "آبي"، صحيح؟ -نعم.
أنا "جيم".
-لنبع بعض الأوراق. -حسناً.
لنبدأ بأمك.
نعم. يمكننا...
أتعرف؟ أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ سأعاود الاتصال بك.
نعم، أعدك.
مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟
يمكنك الإمساك بهذا إن رغبت. لا بأس.
هل تريدين أن تجلبيه...
لنفسح له مكاناً.
-اسمي "مايكل". ما هو اسمك؟ -"ساشا".
سررت بلقائك.
أتعرفين ما هذا؟ هذه صفارة قطار.
أنا القائد.
لكني قائد المكتب هنا. صحيح؟
-هل تريدين أن تجربي؟ -أكيد.
ليركب الجميع للبدء بالمبيعات!
المحطة التالية، "كوكابونغا".
-كسرت يدي! -مستحيل أنك تألمت.
حقاً؟ لأنها قوية جداً يا "دوايت".
أيتها الصغيرة، تعالي إلى هنا.
صافحيني.
هيا. لا أملك اليوم بطوله.
لا أشعر بأي شيء. لا شيء. أنت ضعيف جداً.
معذرة. هذه ألعاب غالية خاصة بهواة الجمع.
ألديك ألعاب حاسوب؟
لا، لا أملك ألعاب حاسوب على حاسوب العمل.
هذا سيكون غير لائق.
نعم، و"ميريديث" ليس لديها أيضاً. المكان ممل هنا.
تنادي أمك بـ"ميريديث"؟ هذا فيه تقليل احترام.
أياً يكن، مفهوم؟
يمكنك أن تناديني بالسيد "شروت".
هذا اسمك؟
-السيد "براز"؟ -"شروت".
-السيد "شروت". -أكيد يا سيد "براز".
"شروت".
هل أنت الإوزة الأم؟
أنا أشرب مئة ماكياتو مثلجة في اليوم ولا شيء آخر عملياً.
هناك مقهى جميل اسمه "جيترز"، في مركز تسوق "ستيمتاون".
-هل زرته من قبل؟ -لا.
لم تذهب إلى "جيترز" من قبل؟ "ريان" أنت قديم جداً.
أعطني رقمك لكي أراسلك.
هيا.
ألديك بريد إلكتروني؟
قد أكون مخطئة، لكن أعتقد أنه يجب أن تعرف.
أعتقد أن هناك شيء مريب قليلاً يجري.
-مريب قليلاً؟ -نعم.
كنت أراقبهم طيلة اليوم، وأعتقد...
تلك الفتاة الصغيرة طفلة.
لا أريد أن أراك تتواجد حولها ظهيرة اليوم.
-هل تفهم؟ -نعم يا سيدي.
-هل فقدت عقلك؟ -لا.
لأني سأساعدك بالعثور عليه. إلى ماذا تنظر؟
لن يساعدك أحد هناك.
حتى لو دخل المسيح من هذا الباب
لن يتمكن من مساعدتك
إن لم تتوقف عن مطاردة ابنتي.
حسناً.
صرخ "ستانلي" بوجهي اليوم.
كانت واحدة من أكثر تجارب حياتي رعباً.
هذه كانت "غرينسليفز"، أغنية أمريكية تقليدية
تتحدث عن "آن بولين" مقطوعة الرأس.
والآن، هدية مميزة جداً.
كتاب كانت تقرأه لي جدتي وأنا صغير.
هذه قصة مميزة. اسمها "سترويلبيتر"
بقلم "هاينريك كوفمان" من العام 1864.
"كان الخياط الطويل العظيم يأتي دائماً
لفتيات صغيرات كن يمصن إبهامهن."
هل تصغين يا "ساشا"؟ صحيح؟
"وقبل أن يحلمن بما سيفعله، كان يخرج مقصه الحاد الكبير
وثم يقطع إبهامهن."
-"دوايت"... -هناك صورة.
-ماذا تقرأ لهن؟ -إنها قصة تحذيرية للأطفال.
-جدتي كانت تقرأها... -نعم، أتعرف؟ لا.
هم... لا. لا يرغب الأطفال بسماع كتاب غريب
أعطتك إياه جدتك مجرمة الحرب النازية.
-ما هو النازي؟ -ما هو النازي؟
-النازية هي حركة فاشية... -لا تفعل...
-من ثلاثينيات القرن العشرين في "ألمانيا" -لا تتحدث عن النازية
أمام... أتعرف؟ ستراودهم الكوابيس.
لم لا تخرس؟
كنت سأعلم الأطفال كيف يصنعون دمى من قشور الذرة.
-لم لا تغادر، مفهوم؟ -حسناً.
-وداعا يا سيد "براز". -حسناً. ذهب السيد "براز".
الآن، من يحب "دين كوك"؟
-أنا! -أنا!
الأطفال لا يكذبون.
إنهم أبرياء ويقولون الحقيقة.
ومن أفواه الأطفال،
"مايكل سكوت" رائع جداً.
أنا لم أسئ الأدب أمام أبي قط
لأنه كان مربياً صارماً جداً.
لا يسعني سوى أن آمل أن يتحلى شريكي بالخصال نفسها.
هنا يحدث السحر. هنا تماماً.
دعوني أريكم هذا.
أترون كل هذا؟ أتعرفون ما هو؟ إنه ورق.
من هنا يأتي الورق. أي أسئلة؟
تقصون الورق وتصبغونه وما إلى ذلك؟
لا، نحن لا نقص الورق في الحقيقة. إنه سؤال جيد.
يتم إرسال الورق إلينا مقصوص ومصبوغ من مصنع الورق.
ونحن نبيعه إلى المحلات بأكثر من السعر الذي دفعنا ثمنه.
-هذا غير عادل. -لا.
-بلى. حسناً... -لا.
تحتاجون لوسيط ليقوم بتسهيل...
-أنت مجرد وسيط. -لست مجرد وسيط.
مهلاً. لم لا تقوم المنشرة ببيع الورق مباشرة للناس؟
أنت تصفين "أوفيس ديبو".
وقد اقتربوا من الإفلاس إلى حد ما.
لدينا خدمة أفضل منهم.
هذا "كريد"! لنشاهد ما يقوم به، جميعكم.
هذا "كريد".
وهو مسؤول عن شيء.
-صحيح؟ -هذا صحيح.
-سلم على الأولاد. -مرحباً يا أولاد.
أرأيتم قدماً بأربع أصابع من قبل؟
ماذا تفعل؟ توقف! لا!
هلا توقفت؟
-ما هي مشكلتك؟ -يغطي الشعر معظمها.
لا، لن نشاهد "كريد" ذا الأصابع الأربعة، مفهوم؟
هناك شيء مثير للاهتمام بي
ربما ترغبون بمعرفته. أنا كنت نجم برنامج أطفال.
-محال! -هذا صحيح. كنت كذلك.
-أنت جاد؟ -أنا جاد تماماً.
كان هناك برنامج اسمه "فاندل باندل" وأنا كنت النجم.
-هذا لا يبدو كبرنامج. -هذا صحيح.
يمكنني إثبات هذا. شاهدوا هذا.
"ريان"! هلا أتيت للحظة؟
أريدك أن تذهب إلى منزل أمي في مدينة "ديكسون".
وإن كانت في المسبح،
فستكون نافذة المطبخ الخلفية مفتوحة.
-أريدك أن ترفع نفسك. -حسناً.
أريدك أن تنزل إلى القبو. في القبو شريط
مكتوب عليه "فاندل باندل".
أريدك أن تحضره. وأريدك أن تحضر غيتاري.
-حسناً. -أريدك أن تحضر الدف.
أتعرف العزف على الدف؟
سأحضر البيتزا من "بروتيني" بالفعل، لذلك...
-أنا يمكنني الذهاب معه. -لا!
-سأذهب. -حسناً. شكراً يا "ريان".
سلوك جيد. الأكثر إثارة في المكتب.
حسناً. أي نوع من البيتزا تحبون؟
لا أفهم لم يتذمر الأهل
بخصوص صعوبة تربية الأطفال.
تمزح قربهم،
تعطيهم بيتزا، تعطيهم حلوى،
تتركهم يعيشون حياتهم. إنهم بالغون بحق السماء.
سوف أقدم لكم لمحة من ماضي
"مايكل غاري سكوت"، حين كان طفلاً نجماً
وبرنامج قد تتذكرونه اسمه "فاندل باندل".
حسناً، بدون مزيد من المقدمات، "ريان".
"فاندل"، مستعد للقدوم؟
نعم!
لنستمتع قليلاً!
هذه هي الآنسة "ترودي". لا يمكنكم أن تعرفوا بسبب زيها،
لكن جسدها جميل.
حسناً، يمكنك أن تسرع.
-وأريدك أن... -هل هذا حقيقي،
-طاحونة هواء حقيقية؟ -توقف!
نعم! هذا "إدوارد آر مياو".
-هذا مضحك. -نعم.
تراجع! ما هو اسمك؟
-اسمي "تشيت". -مرحباً يا "تشيت".
-هل هذا "تشيت مونتغمري"؟ -لا أعرف.
-بلى! -إنه مذيع الأرصاد الجوية في القناة 5.
"التحقق مع (تشيت). دوبلر 7".
إنه عظيم.
-ماذا ستصبح حين تكبر؟ -أريد الظهور على التلفاز.
وهو يظهر على التلفاز الآن!
هلا صمت الجميع؟ من فضلكم. لكي لا تفوتكم.
حسناً، التالي.
-إذن، ما هو اسمك؟ -هذا أنا!
-ما هي مادتك المفضلة في المدرسة؟ -الاستراحة.
الاستراحة، أخبرني إذن ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟
أريد أن أتزوج وأنجب 100 ابن لكي يكون لدي 100 صديق،
ولن يرفض أحدهم صداقتي.
حسناً. سررت بالحديث معك يا "مايكل".
نعود إليك آنسة "ترودي".
-مرحباً بكم جميعاً. إنها واحدة من... -أكاد أقسم أنه كان...
-هل تزوجت؟ -لا.
-لم لا؟ -لم يحدث الأمر.
-إذن ألديك أي أولاد؟ -لا.
-ألديك خليلة؟ -أنا بخير.
-هل كان "تشيت مونتغمري" رائعاً وقتها؟ -نعم.
-حتى أنا لدي خليلة. -حسناً.
إذن لم تصبح كما كنت ترغب؟
لا أعتقد ذلك.
أتعرفون، لدي عمل كثير.
لذلك سأتناول شريحة من هذه البيتزا الشهية
وسأذهب لأقوم بعملي.
وداعاً.
إنه لا يخرج. ولا يرد على الهاتف.
لا أصدق أن أمه ألبسته هذه الثياب.
هذه المأساة الحقيقية.
"بام"! أحب هذا الطفل!
هيا!
إذن يا "ميليسا"، التقيت بأمك عدة مرات.
إنها لطيفة جداً.
من؟ "تيري"؟
تلك المرأة ليست أمي. إنها زوجة أبي.
-سيد "براز"، يجب أن أخبرك بشيء. -حسناً. لكن أولاً، هذا ليس اسمي.
أنت قبيح.
حسناً، على الأقل أنا لست فتى مشرد مريع
تم فصله من المدرسة.
لذا...
"ميريديث"!
نعم؟
أعتقد أن هذه لك.
-لا بأس. يمكنها الاحتفاظ بها. -صدقني، لديها ما يكفي من الألعاب.
لا تحتاج لساعتك.
شكراً.
هل كل شيء على ما يرام؟
عليك أن تسألني هذا السؤال لأنك تعمل في الموارد البشرية.
صحيح.
أكيد، المواعدة أمر عظيم.
لا تفهمني بشكل خاطئ.
لكن هناك أشياء في الحياة أهم من الجنس.
قل لي بصراحة،
هل تعتقد أنه قد فات الأوان بالنسبة لي لكي أنجب أطفالاً؟
تحتاج لزوجة أولاً. أو خليلة على الأقل.
-ماذا عن... -ليس "جان".
حسناً.
إن كنت تريد إنجاب الأطفال حقاً أعتقد أنه يمكنك بطريقة ما...
التبني أو شيء من هذا القبيل.
أو بيولوجياً.
بطريقة ما.
شكراً. هذا... لا، هذا يعني لي الكثير حقاً.
أتملك "ساشا" عراباً؟ لأنني...
-نعم. -حسناً.
-أيمكنني أخذ واحدة؟ -أكيد.
-شكراً. -عفواً.
-هل عملك صعب؟ -ليس سيئاً جداً.
يمكنني تمزيق الأشياء أحياناً. هل تريد أن تشاهد؟
نعم!
-حقاً؟ -نعم.
حسناً.
ها هي. لا تضع إصبعك هناك.
-رائع، صحيح؟ -هذا رائع، نعم!
نعم، يمكنني فعل هذا كل أسبوع.
-هذا رائع جداً. -أعرف.
نعم، هذا صحيح.
أنا، "مايكل سكوت"، أسجل في موقع مواعدة على الإنترنت.
فعلها آلاف الناس. وأنا سأفعلها.
أحتاج لاسم مستخدم. ولدي واحد رائع.
"محب الأطفال الصغار".
هكذا سيعرف الناس ما هي أولوياتي.
تفضلي.
هل ترغب بالقدوم على العشاء الليلة؟
يا إلهي، أرغب بذلك.
لا يمكنني الليلة. لكن أيمكنني أن أذهب في وقت آخر؟
ماذا تفعل؟ لم يكن لديك مشاريع من قبل قط.
شكراً يا "كيف".
-في الحقيقة سأخرج في موعد. -جميل.
مهلاً! لا، من فضلك. لا يمكنكم المغادرة.
هناك شيء آخر يجب أن نفعله.
"أنت يا من على الطريق
لا بد أنك لديك قانون
يمكنك أن تعيش وفقه
ولذلك كن على طبيعتك
لأن الماضي
مجرد وداع
وعلم أولادك جيداً"
لماذا يملك غيتاراً إن لم يكن يعرف كيف يعزف.
أعتقد أنه ظن أن مهاراته بالقيثارة ستؤهله.
"وأطعمهم أحلامك"
نظريتي هي...
"التي يختارونها
التي تعرفها
لا تسألهم أبداً لماذا
لو أخبرتك ستبكي
انظر إليهم وتنهد
وستعرف أنهم يحبونك"
وهم يفعلون. أهلكم يحبونكم كثيراً.
مرة أخرى.
"أنت..."
آل "شروت" يعتبرون الأطفال قيمين جداً.
في الأيام الخوالي، كانت النساء تنجب العديد من الأطفال،
لكي يكون لدينا ما يكفي من العمال في الحقول.
وإن حل شتاء بارد جداً
ولم يكن هناك ما يكفي من المحاصيل أو الخضار،
فيأكلون أضعف الجماعة.
لا، لم يأكلوا الأطفال.
لم يصل الأمر إلى هذا الحد قط.
ترجمة طرفة القداح