وظفني "فيل" لبيع هذه البطاقات،
والآن أوظفكم.
- من هذا الرجل؟ - لا تقلق بشأن "فيل".
يقود سيارة "كورفيت". لا بأس به.
حسنا. بطاقات الاتصال هي موجة من المستقبل.
- هذه الأشياء تبيع نفسها. - من يستخدم بطاقات الاتصال؟
أتعرف؟ هذا تصرف لطيف يا "ريان".
أساعدك على الاستثمار في مستقبلك يا صديقي.
تبدو كخطة للثراء السريع.
أجل، شكرا. ستصبح ثريا بسرعة. كلنا سنفعل.
ألم تخسر الكثير من المال في الاستثمار الآخر،
عبر البريد الإلكتروني؟
أتعرف يا "توبي"؟ عندما يراسلك ابن رئيس "نيجيريا" المخلوع
مباشرة طلبا للمساعدة، فتقدمها.
يدير والده البلاد، مفهوم؟
حسنا، ارفعوا أيديكم إن أردتم أن تصبحوا أثرياء.
- حسنا. - لا.
كيف لا يكون هذا مخططا هرميا؟
حسنا، دعني أشرح مجددا.
وظفني "فيل" أنا وشاب آخر.
الآن كل منا سيحضر 3 أشخاص.
كلما أدخلنا أشخاصا أكثر، كلما استثمر أشخاص أكثر،
كلما جنينا مالا أكثر جميعا. ليس مخططا هرميا.
إنه... أقول إنه ليس مخططا أصلا. إنه...
يجب أن أجري اتصالا.
"(سكرانتون) ترحب بكم"
"(داندر ميفلين)"
"ذا أوفيس"
- عيد ميلاد سعيدا يا "مايكل". - ماذا؟
قلت، "عيد ميلاد سعيدا."
شكرا. هذا لطيف حقا.
اليوم هو عيد ميلادي.
والناس هنا يحبونه.
لا أعرف السبب.
حقيقة مضحكة.
عيد ميلادي هو يوم ميلاد "إيفا لانغوريا".
لذا لدي موضوع جيد للحديث إن التقيت "تيري هاتشر" يوماً.
أنت متحمسة؟
يتصرف الجميع بجنون؟
- رائع. سيكون هذا ممتعا. لقد تأخرت. - شكرا، إنها الظهيرة.
لكني أسامحك. لأن هذا يوم ميلادي.
- ما الأخبار؟ - مرحبا.
- عيد ميلاد سعيدا. - شكرا يا سيدي.
عيد ميلاد "مايكل".
من الممتع مشاهدته في الواقع.
يتحمس كثيرا ثم يأكل الكثير من الكعك.
ثم يركض حول المكتب.
ثم يصاب بصدمة السكر بعد الظهر.
ثم ينام. وعندها ننهي عملنا.
- هل سمعت شيئا بعد؟ - لا.
ما زلت أنتظر.
- أجل. - أجل.
- ها هو فتى عيد الميلاد. - يا إلهي.
- عناق عيد الميلاد. - لا. بذلة جديدة. من فضلك.
- هذه البذلة رائعة. - شكراً جزيلاً.
إنها من "إيطاليا".
في الواقع، من "بلغاريا". لذا...
ربما يجب أن أشتري واحدة.
حظا موفقا. إنها فريدة من نوعها.
"إي باي".
سؤال، أيمكنني أن أكون مسؤولا عن مراسم التخطيط للحفل؟
هذا ليس ضروريا. تعمل لجنة التخطيط للحفل على الأمر.
عملوا طوال اليوم البارحة.
ممتاز. من جهتي، نجحت في الحفاظ على...
لا تفعل! لا. أرجوك. لا أريد إفساد الأمر على أحد.
لا تفسد المفاجأة.
- لنبدأ الحفل. - لنبدأ الحفل.
لم أعلمها لك هكذا.
متى يجب أن نخرج الكعكة، في الـ1 أم الـ1:30؟
- الـ1 جيدة. - الـ1:30.
- آسفة، هل نضجرك؟ - أنا...
اسمعوا يا لجنة تخطيط الحفل.
يريد "مايكل" شموعا خادعة في كعكة عيد ميلاده،
لذا اجعلوا هذه أولوية.
- من أين نحضرها؟ - ليست مشكلتي.
إليكم قائمة من الأشياء التي يريد "مايكل" أن يفاجأ بها.
يريد "مايكل" راقصة تعر؟
أجل، لكنه لا يريد أن يعرف متى أو من.
لا. هذا اجتماع مغلق.
- أجل. - "جان" معي على الخط يا "مايكل".
- عظيم، أوصليني بها. - حسنا.
- مرحبا يا "مايكل"؟ - مرحبا بك.
أنا أعاود الاتصال بك. قلت إن الأمر عاجل.
إنه عاجل. أردت الاتصال لأتمنى لك عيد ميلاد سعيدا.
اليوم ليس عيد ميلادي. لذا...
حقا؟
لأنني ظننت أن عيد ميلادنا في نفس اليوم.
- عيد ميلاد سعيدا يا "مايكل". - شكرا.
- هل أنا على الكاميرا؟ - لا.
سري تماماً. يمكنك قول كل ما في قلبك.
يمكنك أخذ استراحة لـ5 دقائق إن أردت.
"أفضل رئيس في العالم"
أحضر أحدهم الدونات من أجل عيد ميلادي.
- عيد ميلاد سعيدا. - شكرا.
آسف جدا يا رجل. متى عرفت؟
قالوا في عصر اليوم. ينتظرون رأيا ثانيا.
- حسنا. - رأي ثان على ماذا؟
- ربما أكون مصابا بسرطان الجلد. - لا.
كنت أشاهد "غرايز أناتومي" وكان ثمة منقذ،
وأصيب بسرطان الجلد أيضا.
أتعرفين يا "كيلي"...
لم أفكر في الموت قط حتى ماتت الأميرة "دايانا".
كانت تلك أحزن جنازة على الإطلاق.
هذه وجنازة أختي.
- من أحضر الدونات؟ - أحدهم أحضر الدونات لعيد ميلادي.
- عيد ميلاد سعيدا. - ألم تعرف أنه عيد ميلادي؟
أظنني نسيت.
أظنني نسيت أن أعطيك من الدونات.
هل أنت جاد؟
- سرطان الجلد قابل للعلاج. - صحيح.
سيكون كل شيء بخير.
لا تعرف أنه سيكون بخير. لا تمنحه أملا خاطئا.
لكنه لا شيء على الأرجح.
- مرحبا. - توصيلة لـ"مايكل سكوت".
ها نحن نبدأ.
حسنا، هذا عظيم.
شكرا يا أصدقائي. إنها رائعة.
أيمكنني الحصول على كرسيك يا "دوايت"؟
وبعض الفكة من فضلك؟
حسنا.
هذا له ذراعان. هل سيكون... ألا بأس بهذا؟
بالطبع.
حسنا.
أنا متوتر جدا.
- يمكنني التوقيع على استلامها. - شكرا.
عندما كنت في الـ7،
استأجرت أمي مهرا وعربة
ليأتيا إلى منزلي من أجل الأطفال.
وأصبت بحساسية سيئة من المهر.
وركب كل الأطفال على المهر واضطررت إلى البقاء في الداخل.
وكانت أمي تضع لي الكريم لـ3 ساعات تقريباً
ولم أخرج قط.
وعندما خرجت، كان المهر في الشاحنة بالفعل
وحول الزاوية.
كان هذا أسوأ عيد ميلاد مررت به.
توقف! ما هذا؟
إنها "فور ذا لونغست تايم" لـ"ويليام جويل". أغنيتك المفضلة.
أجل، عندما تكون على الراديو.
أفسد عيد ميلادي.
لم يوقع أحد على ملصق عيد ميلادي.
من الواضح أن أمي هي الوحيدة التي تهتم بما يكفي لترسل لي شيئا.
- أهتم أكثر منها على الأرجح. - تجعل الأمر أسوأ.
أراهن أن أصدقاء "لوك بيري" لا يعاملونه هكذا.
- متى سيعرف؟ - في وقت ما اليوم.
"كيفن" المسكين.
إن عرفت أن أمامي أسبوعا لأعيش، كنت لأذهب إلى "أوروبا" على الأرجح.
و"أمريكا الجنوبية".
و"غراند كانيون".
وكنت لأرغب في رؤية المحيط الهادي.
سيكون أسبوعا مشغولا.
سعر هذه 4.50 دولار.
لسوء الحظ، هذا الغرض على أمر الإرجاع.
"مايكل"!
تعال هنا.
- ماذا؟ - اسمعوا جميعا.
إنها الـ11:23 بالضبط.
اللحظة نفسها التي خرجت فيها من قناة أمك المهبلية.
إذا؟
- صحيح، اجلس من فضلك. - يا إلهي.
ثمة تقليد لدى اليهود
يتضمن رفع صاحب عيد الميلاد على كرسي.
لا.
تعالوا وساعدوني على الاحتفال بلحظة ميلاد "مايكل".
- "كيفن"! - لا!
- سأفعلها. - تعال يا "ريان".
- "كريد". - لنفعل هذا.
هيا يا "ستانلي"، لنفعل هذا!
أشعر أن علينا الذهاب وإحضار شيء لـ"كيفن".
- أتظننا نستطيع التسلل من هنا؟ - ربما،
لكن سنحتاج إلى شخص ليخلق إلهاء و...
عند 3، سنرفعه. مستعدون؟
- حسناً. لحظة ميلاد سعيدة يا "مايكل". - شكراً.
1! 2! 3!
اقطع... حسنا، انتبهوا من فضلكم.
- "أوسكار". - لم يكن أنا.
هذه ليست شطيرة بطول مترين.
لا نعد شطيرة بطول مترين. هذه 8 شطائر بطول 0.3 متر.
تباً.
- حسنا، كم سعرها؟ - 39.60 دولارا.
39 دولارا.
60.
لم أعطي بقشيشا لأحدهم على عمل يمكنني فعله بنفسي؟
يمكنني توصيل الطعام، يمكنني قيادة سيارة أجرة،
يمكنني وأقص بالفعل شعري بنفسي.
لكني أعطيت بقشيشا لطبيب المسالك البولية.
لأنني غير قادر على تفتيت حصوات كليتي.
- لقد وصلت. - تعالوا إلى هنا.
- تعالوا وخذوا. - شطائر حفلة عيد الميلاد للجميع.
- هديتي لكم. - ما هذا؟
- سجق وطماطم وكاتشاب. - الأفضل.
- كلها متشابهة. - أجل.
سجق؟ لا آكل السجق.
تناولي الطماطم والكاتشاب فقط إذا. ما تزال لذيذة.
لا.
- الخبز فقط. إنه طازج. - لا.
حسنا.
خذي ما تريدينه. واختنقي به.
عندما كنت في الـ16،
كان من المفترض أن أخرج في موعد
مع فتاة تدعى "جولي".
لكن كان ثمة "مايكل" آخر في الصف
ومن الواضح أنها ظنت أن الموعد معه.
لذا خرجت معه في عيد ميلادي.
واشترت له كعكة في المطعم،
ولم يكن عيد ميلاده حتى.
لكني سمعت عن الأمر في اليوم التالي في المدرسة.
كان هذا أسوأ عيد ميلاد حظيت به كما أظن.
اشترينا لـ"كيف" بعض الأغراض.
الحجم العائلي من "إم أند إمز"، حلواه المفضلة.
قرص مدمج لفيلم "أميركان باي 2"، وهو فيلمه المفضل.
وأعاره لـ"كريد"،
لذا أضمن لكم أنه لن يستعيده.
69 كوب شعيرية سريعة التحضير.
ندرك أن هذا لا يبدو ذكيا، لكنه رقمه المفضل.
وغداؤه المفضل.
أتعرف أيها المؤقت، ما تزال لدينا 5 أقدام متبقية من الشطائر.
- أحدهم أكل 3 أقدام من هذا الشيء؟ - أجل.
- وفر مكاناً لكعكة المثلجات. - شكرا.
- لا بأس. - انتظر.
إنها لجنة التخطيط للحفلة.
هذا أهم يوم في السنة.
لا يمكنني المخاطرة بأي شيء.
حسنا.
ماذا عن ذلك الاجتماع لاحقا
لمناقشة الماليات؟
أجل.
لكن لا تتوقع أية بسكويتة.
لكن ماذا إن كنت جائعا؟
لا بسكويتة.
ماذا؟
- أتستخدم منعم النسيج؟ - أجل. ألا تفعلين؟
بل أفعل.
حسنا.
"عيد ميلاد سعيدا
يا عزيزنا (مايكل)
عيد ميلاد سعيدا
لك"
مرحبا.
أيمكنك احترام عيد الميلاد من فضلك يا "كيفن"؟
لا. ليس بعد.
سأفعل. إلى اللقاء.
- كانت "دايزي" فحسب. - هل انتهيت؟
جيد.
- حسنا. سوف - ها نحن نبدأ. تمن أمنية.
أطفئ الشموع. حسنا.
أجل!
طلبت شمعات خادعة.
- جلبها كان مهمة "بام". آسف. - حسنا.
عندما تعود سنعيدها مجددا.
مرحبا؟ ماذا عن فتى عيد الميلاد؟
لم يحظ بعناق طيلة اليوم.
لا أحد يهتم بعيد ميلادك.
ينتظر "كيفن" ليعرف إن كان مصاباً بسرطان الجلد.
هذا سيئ! عظيم.
هذا توقيت جيد.
هذا...
آسف، هذا رهيب. أخبار رهيبة.
هذه أخبار رهيبة لكلينا.
- يجب أن نعود على الأرجح. - أجل، حسنا.
أتحداك أن تقولي إعلانا.
تتحداني؟ كم عمرك؟
كفي عن المماطلة.
هذا والدك يا "لوك".
تعال وأعد الطاولة من أجل العشاء.
يا لك من سخيفة.
"جيم هالبرت" تفقد سعر منعم الأقمشة.
- من النوع الذي... - لا تلمسي هذا من فضلك يا سيدتي.
- هذه ليست لعبة. - آسفة.
آسفة.
- كم عمرك؟ - أكرهك.
بصدق، ألديك أية طريقة لتستخدم تأمين خطيبتك الصحي؟
تأميننا الصحي رهيب.
ها أنت. أخبار جيدة. قمت ببعض الأبحاث.
اتضح أن 98 في المئة من المصابين بسرطان الجلد يشفون تماما.
ما يزال الأمر مخيفا.
أجل، لكنه ليس سرطان الدماغ،
ويجب ألا يمنعنا هذا من الاستمتاع.
أتعرف ما هو أفضل علاج كما يقولون؟
قال الطبيب إنه خليط من "الإنترفيرون" و"داكاربازين".
والضحك أيضا.
لا أظن أن الناس في مزاج جيد للضحك.
لماذا أنت هنا؟
لم أدعك إلى حفلة عيد ميلادي حتى.
- أعمل هنا. - "أعمل هنا."
حسنا، أتعرف ماذا؟ بما أن "توبي" لا يتكلم باسم الجميع،
وأنا رئيسك، أظنك يجب أن تعود إلى المنزل.
خذ بقية بعض الظهر إجازة. خذ إجازة مرضية.
إن ذهبت إلى المنزل الآن، سأجن.
أنت تقود الجميع إلى الجنون هنا.
جنون من القلق.
أين كنت؟
ولا تقل في الحمام، لأنني ركلت كل الأبواب.
حسنا، هذا تعد على الخصوصية، لذا سأخبر "مايكل".
أرجوك لا تفعل.
تدين لي.
اعذروني جميعا.
انتباه من فضلكم.
سنأخذك إلى مكان خاص جدا يا "كيفن"،
مكان سيجعلك سعيدا،
ومكان بعيد جدا عن الشمس الشريرة.
ألهذه الرحلة أية علاقة بعيد ميلادك؟
كيف تجرؤ يا سيدي. أنت مقرف.
"عيد ميلاد سعيدا يا (مايكل سكوت)!"
يجب ألا تكون هذه هناك.
- سأحضر من ينزلها. - لا بأس. إنها معلقة بالفعل.
دعها فحسب. أين "كيفن"؟
هيا، لنذهب للتزلج!
لا تخف. أنت بخير.
أريد الذهاب...
- تظنين أن بإمكانك تركي؟ - لا.
حسنا.
- أجل! - من هذا؟
أكان هذا "مايكل"؟
أجل، أنا أتزلج طوال حياتي.
فكرت في اللعب في رابطة الهوكي الوطنية، لكنكم تسافرون كثيرا.
لا وقت لديكم لتقضوه مع زوجاتكم وأولادكم.
وأنا أريد زوجة وأولادا حقا.
نجحت.
مرحبا يا "بام". كل ما يحدث مع "كيفن"
مخيف كثيرا.
وأفكر أنه عندما تستحمي في المرة القادمة،
يجب أن تفحصي نفسك. اختبري نفسك.
هذه الأشياء كالقنابل الموقوتة.
حسنا؟ فكري في الأمر.
إنه شيء مهم لتفكري فيه.
- لا يمكنني الاسترخاء. - "كيفن"!
- أسمعت أي شيء بعد؟ - لا، ليس بعد.
حسنا، عش بقوة.
- حسنا يا "مايكل". - حسنا.
- "مايكل"؟ - أجل.
- "كارول"؟ - أجل.
باعت لي شقتي.
مرحبا، أهذا المكان مطروح في السوق أم...
لا، لا أبيع العقارات فحسب.
لدى ابنتي درس تزلج.
كل هؤلاء أطفالك؟
لا، الاثنان الأماميان فقط.
مرحبا يا رفاق. ما الأخبار؟
أتريدان الذهاب في جولة؟ ألا بأس بهذا؟
- بالطبع. - رائع. حسنا، تمسكا.
ها نحن ننطلق. أنتما مستعدان؟ تمسكا جيداً.
حسناً. نحن نتحرك.
نحن نتحرك حقا الآن!
ادفعي. جيد، هذا عظيم. نجحت.
اعذروني.
مرحبا؟
أجل، حسنا.
حسنا.
حسنا، سأفعل. شكرا.
إنه سلبي.
يا إلهي!
سنهزم هذا، اتفقنا؟ سوف...
تعال هنا.
من الواضح أنه في مجتمع الطب،
"سلبي" تعني "جيد"،
وهذا غير منطقي على الإطلاق.
في العالم الحقيقي
ستكون هذه فوضى.
هذا رائع.
شكرا لكم.
حسنا، ممن هذه؟
انظروا إلى "جيرسي" هذه!
- اقلبها. - رائع.
أرهم.
عظيم.
- من "دوايت". رقم 1. - شكرا يا "دوايت". هذا عظيم. شكرا.
- "مايكل". - أجل.
- هذه منا جميعا. - ما كان عليكم فعل هذا.
"نايت سويبت".
هذا رائع حقا. شكرا.
أحببتها.
كان عيد ميلاد "مايكل" رائعا حقا.
كان يوما جيدا.
لا أعرف.
كان يوما جيدا.
محمد بخيت ترجمة