أنت التالي يا "كيفن مالون". ابصق هذه.
ابصقها. حسنا، هيا. لنذهب.
أنت ظريف اليوم يا "دوايت".
شكرا يا فتاة.
وجد "دوايت" بالأمس نصف سيجارة ماريغوانا في المرأب،
وهذا مؤسف، لأنه كما اتضح،
إيجاد "دوايت" للمخدرات أخطر من تعاطي معظم الناس لها.
لنراجع بعض أعراض تعاطي الماريغوانا، حسنا؟
أخبرني على من تبدو.
الحركة البطيئة،
الشرود،
الملل،
يأكل الوجبات الخفيفة باستمرار،
يظهر نقصا في الحافز.
أحب من أعمل معهم بشكل عام، مع 4 استثناءات.
لكن ارتكب أحدهم جريمة،
ولم أصبح مساعد المأمور المتطوع في مقاطعة "لاكاوانا"
لأصنع الأصدقاء.
ولم أفعل بالمناسبة.
"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
ذا أوفيس
أحب الطعم القوي لـ"ميراكل ويب".
يقلد "جيم" أفضل الانطباعات.
ينظر إلي أحيانا من مكتبه،
ويصبح شخصا آخر.
مثل، قد يفعل هذا...
من المفترض أن هذه "فيليس".
لا يمكنني فعل هذا ببراعة مثله.
ويقول الرجال، "اشربي بسرعة!"
لكنني صغيرة جدا
وكان كل ما أكلته في ذلك اليوم كعكة من العمة "إم"
من ساحة الطعام.
لذا قلت، "ألا بأس إن ارتشفته؟"
فرفضوا. لكن بدا أن "ريان" راض في الحالتين...
توقفي!
هذا ليس "وقت قصة ’كيلي كابور‘."
تم تعاطي مخدرات غير قانونية في الشركة، حسنا؟
أنت على المحك يا سيد!
وأنا على المحك! سأسألك مجددا الآن،
متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟
في السادسة.
لم أعرف أنك كنت في حفلة ليلة السبت.
أذهب إلى الكثير من الحفلات.
حسنا، سأحتاج إلى تفتيش سيارتك. أعطني المفاتيح.
لن أعطيك مفاتيحي.
- لا تجعلني أفعل هذا بالطريقة الصعبة. - ما الطريقة الصعبة؟
أذهب إلى مركز الشرطة في استراحة الغداء.
أخبر الشرطي،
وأعرف العديد منهم، بما أشك أنك تحمله في سيارتك.
فيطلب جلسة استماع من القاضي ويحصل على مذكرة تفتيش.
بمجرد أن تكون لديه المذكرة المذكورة، سيأتي إلى هنا
ويجبرك على إعطائه مفاتيح سيارتك
وسيكون عليك طاعته.
لنفعلها بهذه الطريقة.
"دوايت"! أيزعجك؟
يجب أن تهدأ يا "دوايت".
كانت سيجارة ماريغوانا واحدة في المرأب.
أنت تملأ المكتب بالقلق والسلبية.
لا يمكنني إيقاف هذا التحقيق. إنه عملي.
أنت متطوع.
- تطوعت لهذه الوظيفة. - وهذا ليس الأمر نفسه.
- من واجبي... - واجب تطوعي.
أن أحقق في مسرح الجريمة.
لا يزال أمامي 6 مقابلات أخرى لأجريها، ثم سأكشف ما أعرفه.
شرطي مكافحة المخدرات!
إن كنت تحاول مجاملتي، فقد قمت بعمل جيد.
لم أكن أحاول مجاملتك.
فعلت، لأن كونك شرطي مكافحة مخدرات من أصعب الوظائف الموجودة.
- حسنا. - وأنا فخور بكوني...
لم لا تهدأ؟ اهدأ!
- لذا... - أرجوك يا "دوايت"! يا إلهي!
أين مكتبي؟ لقد أضعته تماما...
لأنني منتش تقريبا، من تدخين الماريغوانا!
إخوة الماريغوانا. كنت أدخن الماريغوانا مع إخوتي.
إلى اللقاء يا "سيكريست"!
- مكتبك خلفك. - شكرا.
وجبة "مانشيز" الخفيفة. من يريد "المانشيز"؟
لا أظن أن "مايكل" تعاطى أي مخدر من قبل.
لا أعرف إن كان أحدهم قد عرض عليه أيا منها.
زار "أوسكار" "المكسيك"، عندما كان في الـ5، ليحضر جنازة جدته الكبرى.
ماذا يعني هذا لشرطي في "الولايات المتحدة"؟
إنه مهرب مخدرات محتمل.
- هل تعاطيت أي مخدرات غير قانونية من قبل؟ - لا، لم أفعل.
أتظنه من الممكن أن تحمل بعض المخدرات
في جسدك من دون أن تعرف بهذا؟
إلى ماذا تلمح؟
هل...
هربت المخدرات من قبل؟
حسنا.
سئمت من هذا.
غادر مسرعا بالتأكيد.
لا أريد إفساد هذا.
هذا ما يحلم به كل رجال الشرطة الصالحين،
فرصة حل جريمة حقيقية.
- أتعرفين ما هذا؟ - أجل، إنها ماريغوانا.
كيف تعرفين هذا؟
عليها ورقة بيانات.
اللعنة.
هذه من نوع "نورثرن لايتس"، "كانيباس إنديكا".
لا.
إنها ماريغوانا.
أقول فحسب إنه لا يمكنك أن تتأكد من عدم كونه أنت.
هذا سخيف. لم يكن أنا بالطبع.
الماريغوانا هي مخدر يفقد الذاكرة، لذا ربما لا تذكر فحسب.
كنت لأتذكر.
كيف يمكنك هذا إن محت ذاكرتك؟
- لا تعمل هكذا. - كيف تعرف كيف تعمل؟
- توقف، حسنا؟ أنا من يحقق معك. - لا!
قلت إنني سأجري التحقيق عندما دخلت إلى هنا.
كم دخنت من الماريغوانا بالضبط؟
إذن، أخبرتني "بام"
أنك تقلد انطباع "ستانلي" بشكل عظيم. أريد سماع هذا.
جيد.
"لم ترسل لي نسخا من الرسائل باستمرار عن أمور لا علاقة لي بها؟"
أيفترض أن يكون هذا أنا؟
مرحبا يا "ستانلي". كنت أقلد انطباعا للتو.
لا أظن أن هذا مضحك.
يقلد الجميع في المكتب.
- "لا أظن أن هذا مضحك." - "لا أظن أن هذا مضحك."
حظ سيئ. اشتر لي الكوكا.
لا! الكلام ممنوع!
لا يسمح لـ"جيم" بالكلام حتى يبتاع لي الكوكا.
هذه قواعد "جينكس" وهي ثابتة بلا تردد.
نفدت
"نفدت"؟
لم يحدث هذا من قبل في تاريخ لعبة "جينكس".
آسفة، ليست مشكلتي.
أعرف أنك بريئة، لكن لا يمكن أن يبدو أنني أعاملك بطريقة مختلفة.
أفهم هذا.
أين كنت بعد العمل في الأمس؟
بمن يتصل؟ يشي بأحدهم! شرطي مكافحة المخدرات!
- "كيفن". - هذا جيد حقا يا "مايكل".
أتذكر نكتة الشرطي؟
حسنا، سأخبرهم.
- من وقع في ورطة؟ - انتباه جميعا!
مختبرو المخدرات سيأتون خلال بضع ساعات لاختبار بول الجميع.
ماذا؟
- عم تتحدث؟ - سياسة الشركة.
إن وجدت المخدرات داخل المكان،
يجرى فحص مخدرات آلي خلال 24 ساعة.
- أهذا صحيح يا "توبي"؟ - عندما توقع على طلب التقدم لوظيفتك،
توافق على الخضوع لفحص مخدرات عشوائي.
منذ ليلتين، ذهبت إلى حفل لـ"أليشيا كيز"
في مركز "مونتاج ماونتن" للفنون المسرحية.
حصلت على تلك المقاعد الرائعة في الممر.
على أي حال، بعد العرض الافتتاحي، جلست تلك الفتاة الجميلة بجواري.
ولم ألتق بفتاة تضع حلقات شفاه قط وهذه كانت تفعل.
لا أعرف كيف حدث هذا بالضبط،
لكن إحدى صديقاتها بدأت تمرر تلك الأشياء
وقالوا إنها سجائر بالقرنفل.
وكنت واثقا أنها كانت سجائر بالقرنفل.
كان الجميع في الممر يدخنونها.
حسنا انتبهوا جميعا! ألغي فحص المخدرات.
بدلا من هذا، سأدور على كل واحد منكم وأجري فحصا بصريا.
- لا، لا يمكنك فعل هذا. - يمكنني فعل هذا. إنه مكتبي!
لا، لا يمكنك.
يجب أن يكون رسميا ويجب أن يكون تحليل بول.
حسنا.
ما الأدوية الموصوفة الأخرى التي تتناولها بجانب "الروغاين" يا "كيفن"؟
لا أتناول "روغاين".
- ماذا عنك يا "أنجيلا"؟ - لا آخذ أي أدوية موصوفة.
لا تتعاطين شيئا؟
جيد.
أول مرة خرجت فيها إلى العشاء، تصرفت بعدم اكتراث.
لكنني كنت متوترة جدا. لذا أردت أن تكون هذه المرة مميزة.
لذا ابتعت ثوبا جديدا!
أحد الأنواع ذات الجزء العلوي المفتوح
لإظهار شيء. لكن ليس كل شيء.
- أعني، ليس كل شيء يا "جيم". أعدك... - مرحبا يا رفاق. ماذا يحدث؟
أجرينا أفضل محادثة للتو.
حسنا، يريد "مايكل" رؤية الجميع في قاعة الاجتماعات.
لكن أتعرفان ماذا؟
أمامنا بضع دقائق، لذا يجب أن تنهيا محادثتكما بالتأكيد.
شكرا.
كنت أبدو مثيرة جدا...
جذب انتباهي
أن بعض الأشخاص هنا يظنون أن تعاطي المخدرات...
هو شيء يدعو للسخرية.
- لا نشعر بهذا. - لا، على الإطلاق.
أنت من سخر، داعيا "دوايت" بشرطي مكافحة المخدرات.
لا.
كان هذا اختبارا. كنت أختبركم.
وكلكم فشلتم.
فشلا ذريعا.
عندما قلت إن "دوايت" شرطي مكافحة المخدرات، كم واحدا منكم دافع عنه؟
كم واحدا منكم قال، "أتعرف ماذا؟ إنه محق.
ما يفعله هو حماية هذا المكتب من أضرار المخدرات."
شكرا يا "مايكل".
أنا معاد للمخدرات بشدة.
أنا معاد للمخدرات جدا لدرجة أنني فوق مستوى الشبهات بأي طريقة
تتضمن الخضوع لأي اختبار من أي نوع.
تدمر المخدرات الحياة يا رفاق.
تدمر الحياة الوظيفية.
مثلا "تشيتش" و"شونغ". يعرف الجميع أن "تشيتش" و"شونغ" مضحكان.
لكن تخيلوا كم سيكونان مضحكين إن لم يدخنا الماريغوانا.
أريد أن ينظر الجميع إلى يسارهم.
الآن، أريد أن ينظر الجميع إلى يمينهم.
سيموت أحد هؤلاء الأشخاص بسبب تعاطي المخدر
في مرحلة ما في حياتهم.
سيتعاطى أشخاص أكثر الكوكايين هذا العام
ثم سنقرأ كتابا لأطفالهم.
من أين أحضرت هذه الحقائق؟
هل تخيفك هذه الحقائق أم لا؟
لا تخيفني.
أتظن أن تدخين المخدرات أمر رائع؟
أتظن أن إدمان الكحول أمر رائع؟
لا.
وأتناول كأسا من النبيذ الأحمر مع العشاء مرة في الأسبوع، من أجل مضادات الأكسدة.
- أجل، لدي نفس... - حسنا، يكفي!
دونت قائمة بالمخدرات غير القانونية.
الكوكايين النقي - الكوكايين الماريغوانا - الكوكايين
إل إس دي - الشيشة الهيروين - الأمفيتامين
دققوا النظر. كم تعرفون من هذه؟
الشيشة ليست مخدرات غير قانونية يا "مايكل".
- بل هي كذلك. - لا. إنها نوع من الغليون.
يمكنك ملؤها بالتبغ، يخلط غالبا بالفاكهة أو نكهات أخرى...
أتعرف ماذا يا "توبي"؟
أيمكنك تدوين هذا يا "بام"؟
بالإضافة إلى اختبار البول لدى "توبي"،
أريد اختبار دمه وشعره.
لا يمكنك فعل هذا.
يمكنني اختبار أي شخص عشوائيا، وقد اخترتك عشوائيا.
- هذا ليس عشوائيا. - حسنا.
هذه عشوائية.
أتعرفون؟ سأحتاج إلى متطوع ليختار إحدى هذه الكلمات
ويخبرنا بشيء مأساوي
حدث في حياتهم أو في حياة أحبائهم.
أجل يا "بام".
أعرف أن "جيم" لديه قصة رائعة
عن قريب له علق في عالم المخدرات.
حقا؟
لا بأس يا "جيم". يمكنك...
سيكون هذا مكانا جيدا للحديث عن هذا يا "جيم".
هؤلاء من تثق بهم. هؤلاء من تهتم لأمرهم.
لا بأس. فقط...
لن نحكم عليك. نحن هنا لكي لا نحكم عليك.
سيفعلها. حسنا.
لا بأس.
حسنا، هل أنت واثق؟ بدا أن هذا سيكون جيدا.
حسنا.
رائع!
استخدم أقوى أسلحته حقا.
البكاء المزيف.
لم أتوقع هذا.
المغزى الذي أحاول الوصول إليه من كل هذا يا رفاق هو،
أنني أكره المخدرات. أكرهها!
وبناء على ما رأيته،
لا تكرهونها جميعا بقدر كرهي لها.
لذا، ستخضعون لفحص المخدرات ما عداي.
- لا، ستخضع للفحص. - لا، لن أخضع.
بل ستخضع له. هذا هو القانون طبقا للقواعد.
حسنا يا "دوايت"، اعلم أنني مشغول جدا اليوم
ولدي الكثير من العمل لأقوم به
ولم أكن أخطط للذهاب إلى الحمام
ولا أعرف حتى إن كان ثمة ما سيخرج، حسنا؟
جيد. شكرا.
مرحبا يا "ليندا". "دوايت شروت" المدير المحلي المساعد.
ربما تذكرين أنك حللت بولي منذ بضع سنوات
عندما كنت أتقدم لوظيفة مساعد المأمور التطوعية.
نحلل الكثير من البول.
كان بولي أخضر.
صحيح.
- كيف حالك؟ - بخير تماما.
أريدك أن تقوم ببعض العمل على حساب "سانت أندروز".
أحتاج إلى بولك.
- أحتاج إلى بعض البرد. - أي نوع من البرد؟
انس الأمر. البول فحسب.
- سيصل هذا مباشرة إلى المختبر. - فقط...
أحتاج إلى بولك.
- في كوب؟ - أجل، في كوب.
- لسنا حيوانات يا "دوايت". - ما الغرض منه؟
- هذا ليس من شأنك. - أرفض إذن.
حسنا، فقط...
ذهبت إلى حفل "أليشيا كيز" خلال عطلة الأسبوع.
وأظنني ربما انتشيت بالخطأ
من قبل فتاة تضع حلقة شفاه.
هل أنت جاد؟
أحتاج إلى بول نظيف من أجل السيدة.
لكن هذا غير قانوني.
لا تفكر في الأمر هكذا. البول في كل مكان.
لا يوجد سيطرة عليه. إنه فقط...
ليس بولي.
يمكن للكوب أن يوضع تحت البول. ربما تكون حادثة.
أأجبرت على التعاطي في الحفلة؟
- لا، فقط... - أثمة خطب ما؟
اسمع، فقط...
عينة "مايكل سكوت"
املأ الكوب فحسب.
أتريد إعطاء "مايكل" بولك؟
أريده أن يحصل على كل البول الذي يحتاج إليه.
لن أوافقك على هذا.
أعرف هذا. ألا تظنينني أعرف هذا؟
- أجل، نجري الاختبارات في كل أنحاء البلاد. - رائع.
أتوظفون أشخاصا؟
أتريد العمل في معمل تحليل البول؟
أجل. ربما.
اسم والدي كان "دوايت شروت".
اسم جدي كان "دوايت شروت".
ما اسم والده؟
"دوايد شرود".
من "الأميش".
أحببت والدي كثيرا.
كل صباح كان يستيقظ عند الفجر
ويعد لنا البسكويت مع المرقة.
عندما كنت صغيرا، لعبنا أنا وأبي ألعابا كثيرة معا.
كان أبي يغش كثيرا، لكنني لم أكشف له هذا قط.
كنت لأفعل، فيما عدا أنني لم أكن أعرف بهذا.
لم يخبرني حتى قبل عدة أعوام. وصدمت عندما عرفت.
ماذا؟
أتريد إخباري بأمر ما؟
تبدو كمن يريد إخباري بأمر ما.
يبدو أن لديك شيئا مهما لتقوله
ولا يمكنك هذا لسبب ما.
هيا، يمكنك إخباري.
يمكنك إخباري بأي شيء يا "جيم".
أريد مجلة.
- نحتاج إلى البول فحسب يا سيدي. - ما زلت أريد واحدة.
حسنا يا "دوايت"،
نجحت في الاختبار، بفضلك وبفضل بولك غير الملوث.
- شكرا جزيلا. - هذا عظيم.
ما الخطب؟ أين زيك التنكري؟
إنه زي رسمي.
وقد سلمته اليوم عندما قدمت استقالتي.
لماذا؟ ماذا...
حلفت يمينا عندما كنت أقول القسم.
وقد خرقت قسمي اليوم.
خذ.
ابتعها مني فحسب.
لم أتحدث إليك منذ ساعات وكان هذا غريبا.
وأريد أن أعرف حقا ماذا يحدث مع "دوايت".
- مرحبا. - مرحبا.
كم تبقى من استراحتك؟
10 دقائق.
بما أنك قمت بعمل جيد في التحقيق،
قررت أن أقوم باتصالاتي، وأطلب بعض الخدمات،
وقررت جعلك
مشرف الأمن الرسمي على الفرع.
- حقا؟ - أجل يا سيدي.
هذا رائع. لأنني لطالما شعرت أن الأمن هنا سيئ.
أتريد إذا...
"’دوايت كي شروت‘ من هنا أعلنك عريفا متطوعا شرفيا
مسؤولا عن المساعدة في كل أنشطة الأمن."
- حسنا. - إليك شارتك.
شكرا يا "مايكل".
لطيف جدا، عظيم. أيمكنني الحصول على مسدس؟
لا. ليس لدي مسدس.
حسنا.
سيكون علي إحضار عصاتي.
- لا أظن هذا. - لا...
- جيد. - شكرا يا "مايكل".
لا...
- سأراجع بعض التفاصيل معك. - حسنا.
- أولا... - حسنا، شكرا.
- "هانك". - حسنا.
كم قمعا من أقماع المرور البرتقالية لديك؟
- 2. - يا إلهي!
يا له من يوم رهيب دون أن أستطيع التحدث.
كان "دوايت" يحمل بوله في المكان حرفيا
وارتدى ثياب القرويين.
لماذا يفعل هذه الأمور من أجل "مايكل"؟ لا أفهم هذا.
ما الذي يحصل عليه من هذه العلاقة؟
ترجمةمحمد بخيت
العربية