الليلة، يقيم مجمع أعمال "سكرانتون" ليلة كازينو،
وسنحول مستودعنا إلى قاعة قمار كاملة.
وأعرف أن هذا غير قانوني في "بنسيلفانيا"، لكن هذا لأجل المؤسسات الخيرية.
وأعتبر نفسي فاعل خير.
من اللطيف أن أعرف
أنه في نهاية اليوم يمكنني النظر في المرآة والقول،
"بسببك يا ’مايكل‘، طفل صغير في ’الكونغو‘
امتلأ بطنه بالأرز هذا المساء."
يمنحكم شعورا جيدا.
الاستقبال
اعذرني. كم يجب أن أنتظر من أجل طاولة لشخصين؟
ما كنت لأخدمك أبدا.
ليس بعد مليون ولا بليون سنة.
إنها بذلة جميلة.
أعرف. كانت تخص جدي.
دفن بها، لذا... إرث عائلي.
ما الأمر؟ أعلينا دفع ثمن مشروباتنا؟ هذا سخف.
هيا، سيكون الأمر ممتعا، وأيضا، أنا خبيرة روليت.
مستحيل. الروليت ليس لعبة مهارة، إنه لعبة حظ.
- يمكنني الربح في الروليت دائما. - حقا؟
- أجل. - كيف تفعل هذا؟
التحكم العقلي.
أنت تمزح.
هل أنت جاد؟
منذ كنت طفلا... في عمر 8 أو 9 أعوام،
أمكنني التحكم بالأشياء بعقلي.
لا أصدقك. تابع.
كانت مجرد أشياء صغيرة، كأن أجعل شيئا يهتز
أو جعل كرة زجاجية تسقط عن منضدة.
أشياء صغيرة فحسب.
هذا سخيف. أتعرف ماذا؟
لم لا تحرك علاقة المعاطف تلك؟
اعذروني جميعا! انتباه في المكتب من فضلكم.
يوشك "جيم" على إثبات قواه في التحريك عن بعد
ويحتاج إلى صمت مطبق.
هيا.
حسنا، سأحاول.
يا إلهي!
"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
ذا أوفيس
لا أحاول التفكير في هذا على أنه فشل في البيع.
- إنها مسألة تعادل قوى. - أجل، لكن...
حقيقة الأمر
أن فرعكم حاليا هو رقم 4 من أصل 5 فروع أشرف عليها.
أفضل 80 في المئة!
- "مايكل"؟ - أجل؟
تعرف أنني جادة جدا هنا.
اسمعي يا "جان"، أعدك أنني سأبذل جهدا أكبر.
ماذا؟
"إيمريل". في الواقع، بينما أنت معي،
ليس أنك معي أو قد تكونين معي،
لكننا نقيم أمسية الكازينو الليلة
وأظن أن الجميع سيحبون رؤية قائدتهم الشجاعة هنا.
ظننتك قائدهم الشجاع.
أنا كذلك، لكنك "إيفا بيرون" بالنسبة لـ"سيزار شافيز".
أظنك تستطيع تولي هذا.
- بحقك. - أظن هذا يا "مايكل"...
أتعلمين سيكون الأمر ممتعا. يمكنني سماع هذا في صوتك. تحتاجين إلى استراحة.
وداعا يا "مايكل".
أنا و"جان" نفهم بعضنا.
الأمور الرومانسية متوقفة حاليا،
لكننا بقينا صديقين جيدين. صديقين جيدين مع بعض الامتيازات.
ليس الآن، ذات يوم.
حسنا جميعا. سيكون حدث الليلة من أجل "كشافة ’أمريكا‘".
مجددا. نفعل هذا كل عام.
يحتاجون إلى مالنا.
ليس لديهم بسكويت كفتيات الكشافة.
سيكون من اللطيف فعل شيء للأشخاص الذين يعانون حقا.
إن لم يعجبك هذا يا "أوسكار"، فيجب أن تركز على الفوز.
لأن الشخص في نهاية الأمسية
مع أعلى عدد من القطع
سيستلم 500 دولار ليتبرع بها إلى العمل الخيري الذي يختاره.
وسيحصل على ثلاجة صغيرة، كهدية من "فانس" للثلاجات.
- أجل. - إذا،
قدموا الجمعيات الخيرية إلى "بام".
أنا مثلا، سألعب من أجل "كوميك ريليف".
لم تعد موجودة.
لا تزال الكوميديا حية، كالمشردين.
لا، توقفوا عن إنتاج هذا العرض.
يحتاجون إلى مالنا أكثر من ذي قبل إذا.
يجب أن تختار منظمة مصدقة غير ربحية.
ثمة مطعم خيري رائع في وسط "سكرانتون".
يقدم حساء بازلاء رائع أيام الخميس. سأمنحهم المال على الأرجح.
شيء له علاقة بالحيوانات.
أو الناس.
لدى "كوبي بريانت" مؤسسة، وهو مثير جدا.
وأعطى زوجته أكبر خاتم بماسة.
أعرف أنه لم يفعل.
ربما فعلها.
نقدم المال الذي تمت المقامرة به.
لم لا نتاجر في المخدرات أو الدعارة بأنفسنا،
ونتبرع بهذا المال للمؤسسات الخيرية؟
وشيء مضحك آخر.
نحن، في نهاية الليلة،
سنقدم شيكا إلى مجموعة حقيقية من فتيان الكشافة.
صحيح يا "توبي"؟ سوف...
في الواقع، لم أظنه من المناسب دعوة الأطفال
بما أنه يوجد قمار وكحول،
وهو في مستودعنا الخطير وهذه ليلة مدرسية.
ونادلات مطعم "هوترز" يقدمن الطعام. أهذا كاف؟
أيجب أن أستمر؟
لماذا أنت هكذا؟
بصدق، كلما حاولت فعل شيء ممتع أو مثير،
لا تجعله هكذا.
أكره...
كثيرا الأمور التي تختار أن تكونها.
حسنا، أتعلمون؟ لن أتبرع بأرباحي لـ"كوميك ريليف"،
بما أنه لم يعد موجودا.
سأتبرع إلى أفغانستانيين مصابين بالإيدز.
أظنك تعني المساعدات إلى "أفغانستان".
لا، أعني الأفغانستانيين المصابين بالإيدز.
الأفغانيين.
- ماذا؟ - الأفغانيون.
- هذا كلب. - لا، هذا الأفغاني.
هذا شال.
- انتظر، إيدز الكلاب؟ - لا.
- بشر لديهم الإيدز. - من لديه الإيدز؟
الأفغانستانيين يا رفاق.
حسنا، أتعلمون؟ لا.
الإيدز ليس مضحكا.
صدقوني، لدي تجربة معه.
ثمة مواضيع محددة بعيدة عن متناول الكوميديين،
"جون كيندي" والإيدز والهولوكوست.
أصبح اغتيال "لينكولن" مضحكا مؤخرا.
أحتاج إلى رؤية هذه المسرحية كما أحتاج إلى ثقب في رأسي.
وآمل أن أعيش في عالم ذات يوم
حيث يمكن للشخص إلقاء نكتة مضحكة عن الإيدز.
إنها إحدى أحلامي.
- ماذا تفعلين؟ - لا شيء.
"حتى الموت اعزف لنا الروك."
إنها فرق زفاف.
كان على "روي" اختيار الفرقة،
لكنه يركز أكثر على حفل وداع العزوبية الآن.
انتظري، أين ستذهبين؟
حتى إن لم تحضري فرقة، لا يزال عليك مشاهدة الفرق.
هؤلاء أشخاص لم يتخلوا عن أحلامهم قط يا "بام".
أحترم هذا كثيرا.
وأجل، كلها سيئة جدا على الأرجح
وهذا سيجعلني أشعر بتحسن حيال عدم امتلاكي لأحلام.
ثمة فرقة "كيس" هنا.
لنفعلها.
أنا سعيدة جدا هذه الأيام.
سأتزوج قريبا
وأتصالح مع الجميع في العمل.
لماذا تحدثت إلى "جان" عن النقل؟
حسنا، تعرفون،
ليس لدي مستقبل هنا.
دفعت المقدم بالفعل. أتفهم كيف يعمل المقدم؟
لن أستقبل آكلي نيران في مستودع ورق يا "مايك".
إنها أمسية الكازينو مثل "لاس فيغاس". ثمة آكلي نيران في كل أنحاء المكان.
- ماعدا مستودعي. - في الواقع، إنه مستودعي.
في الواقع، تملكه شركة "بيكمان"،
واستأجرته "داندر ميفلين" لـ4 سنوات من أصل 7 سنوات.
لماذا أنت هنا؟
عندما جاء "داريل"، قلت إنك تريدني هنا لأحميك.
لا.
لم أقل هذا.
لدينا الكثير من الأغراض التي قد تسرق في الأسفل.
- هذا مثير للسخرية. - ماذا؟
أنك خائف.
لماذا؟ لأنني من الحي؟
إنها الحياة.
علمت "مايك" بعض الجمل
لتساعده في المحادثات بين الأعراق.
أمور مثل، "غشها."
"أسرع." "إنها الحياة."
أمور نقولها نحن الزنوج.
صافحني.
أجل، علمته المصافحة أيضا.
لا أعرف كيف ستقررين. كلها جيدة جدا.
أظنني يجب أن أوظفها كلها.
- أحب "لولابالوزا". - أجل.
لديهم 3 مسارح، أجل.
كانت أمك لتحب هذا.
أجل.
تدعى هذه الفرقة "سكرانتونيسيتي".
لنلق نظرة.
- جميل. - انتظر.
هذا "كيفن".
- على الطبول. - ماذا؟
- على الطبول! - يا إلهي، هذا "كيفن"!
أغنية عظيمة يا "كيف".
يا إلهي، إنه عازف الطبول والمغني.
لا نحيي حفلات الزفاف كثيرا.
لا نعزف في العلن كثيرا في الواقع.
نأمل جميعا أن ينجح زفاف "بام".
قد تكون هذه نقطة تحول للفرقة.
- رائع. - يا إلهي!
أجل، لم تري هذا منذ 1983.
هذا رائع.
حسنا، يجب أن نسجله.
- سأتصل بالبطاقة، سوف... - لا!
لا يا "بام"، سنخسره لزفاف آخر.
- لا، عد! لا! - "كيف"!
"جيم" عظيم.
يزيل بقائي معه كل توتر التخطيط لزفافي.
- أجل؟ - "كارول ستيلز" تريدك يا "مايكل".
- من؟ - "كارول ستيلز".
- هل أعرف أي "كارول ستيلز"؟ - سمسارتك.
أجل، أوصليني بها.
مرحبا يا "كارول"، كيف حال العمل في العقارات؟ أهو جيد؟
ما زلت أنا.
أحيانا لا أضع "مايكل" على الخط حتى يقول شيئا.
أنظر إلى الأمر كتدريب له.
يبلي بشكل أفضل في المحاولة الثانية في المعتاد.
أنت مع "مايكل" يا "كارول".
- مرحبا يا "مايكل"؟ - "كارول". كيف حالك؟
بخير. احتجت إلى توقيع أخير فحسب
- من أجل تأمين رهنك العقاري. - لا مشكلة.
صدف أنني أحب المكان.
- عظيم. - عظيم.
رائحته غريبة قليلا. لا بأس. شجرة عيد الميلاد قللت من الرائحة.
جيد، أنا سعيدة.
أيمكنني إحضارها لك لاحقا؟
في الواقع، أستضيف هذا الحدث الخيري
في مستودعنا، أمسية كازينو.
- عظيم. - أجل، ستكون جيدة.
أتعلمين؟ لم لا تأتين؟
أحضري الأوراق، سأوقعها ثم يمكنك البقاء واحتساء مشروب.
- إلى أمسية الكازينو؟ - أجل.
سيكون هذا ممتعا. ماذا...
- ماذا... - ماذا؟
آسف. أيمكنك الانتظار؟
- أجل؟ - "جان" على الخط الثاني يا "مايكل".
حسنا، أوصليها.
أفترض أنك "جان ليفنسون"؟
ما زلت أنا.
"مايكل" معك يا "جان".
- "مايكل"؟ - "جان"، كيف حالك؟
أتعلم، فكرت في الأمر
وأنت محق.
- حقا؟ - قد أستفيد من بعض المتعة.
لذا سأقود حتى أمسية الكازينو خاصتك.
حسنا.
- بالمناسبة، ما هو العمل الخيري؟ - الإيدز.
حسنا. سأراك الليلة.
حسنا، يبدو هذا عظيما.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
مرحبا يا "كارول"؟ آسف على هذا.
- أنا فقط... - لا مشكلة.
صحيح.
- إجابة سؤالك. - أجل؟
أجل.
- ماذا؟ - سأود أن أذهب.
حسنا.
علي إحضار جليسة، لكن هذه ليست مشكلة.
مشكلة. جيد.
- وسأحضر الأوراق أيضا. - جيد. حسنا.
- يبدو هذا عظيما. - سأراك الليلة.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
ملكتان في أمسية الكازينو.
سأفاجئ الجميع.
- يا إلهي! - أجل!
هذا عظيم.
- مرحبا يا "كارول". - مرحبا.
- تبدين رائعة. - شكرا لدعوتي.
- يبدو المكان رائعا هنا. - حسنا، قبلة.
هكذا نفعلها في مجال الورق.
إنها عادة أوروبية، أجل؟
"دوايت".
ذات الاسم الرمزي "ري ماكس" هنا.
لا أثر لـ"لان جيفنسون".
أنا مساعد "مايكل". أحمي ظهره. موعدان.
لديه موعدان الليلة.
عملي أن أبقي "جان" بعيدة عن "كارول" والعكس.
قال "مايكل"، "يجب أن نخدعهما،
حتى لا نؤذيهما، وبهذه الطريقة، نكرمهما."
هل أحضر لك مشروبا؟
الطعام من "هوترز".
- المشروب سيكون جيدا. - حسنا.
أسرق أشياء طيلة الوقت. إنه شيء أفعله فحسب.
توقفت عن الاهتمام منذ وقت طويل.
يجب أن تروا كمية الإمدادات التي أخذتها من هذا المكان.
بصدق، أحب سرقة الأشياء.
سأحضر مشروبا. أتريد شيئا؟
- أنا بخير. شكرا. - حسنا.
ممرضتك مثيرة يا "بيلي".
هذه حبيبتي.
أصبحت ممرضتك حبيبتك؟ لطيف.
لم تكن ممرضتي قط. قابلتها في "تشيليز".
كانت نادلتي.
"تشيليز" عظيم.
وأهلا بكم في "مونت كارلو"!
"دوايت".
لم اعد رئيسكم.
الحظ هو رئيسكم.
- أيمكن للحظ منحي علاوة؟ - اصمت.
هل ستكون سيدة الحظ عشيقتك؟
الوقت فقط سيخبرنا يا أصدقائي.
اتركوا مفاهيمكم السابقة عن الكازينو عند الباب.
الأصدقاء القدامى، الأحباء الجدد،
والمعاقون، أهلا بكم جميعا.
عظيم، حسنا.
اخلطوا الورق والعبوا. لنبدأ.
"بلاك أيد كراوز".
حسنا، اللعبة هي "نو ليميت تيكساس هولديم".
حظا موفقا جميعا.
هذه 4 رقاقات حمراء على الأقل لك يا سيدي.
سأراهن بها كلها.
الخداع هو المفتاح الأساسي في القمار، وهو سيئ جدا،
لأنني لست جيدا في الخداع.
هل صدقتني؟
الرهان نفسه.
ماذا...
هذا جنوني.
لدي بطاقات جيدة.
حسنا يا "توبي"، راهنت بكل شيء في أول توزيع،
ألا يخبرك هذا أنه ربما تكون لدي أوراق جيدة أيضا؟
لا تكن غبيا. استعدها فحسب.
آسف. لا يمكنه يا سيدي. راهن بكل شيء.
حسنا، أيا يكن.
اقلبها.
خلقت مشكلة حقا.
رائع.
لا ألعب الورق حقا، لكنني لن أكذب عليكم.
شعرت بشعور جيد عند أخذ المال من "مايكل".
سأطارد هذا الشعور.
سأل الرجل سؤالا.
أتوقع أن أبلي حسنا الليلة.
لدي قدرة حادة على قراءة الناس.
"جيم" مثلا، لديه ردود فعل واضحة.
عندما تكون لديه أوراق جيدة، يسعل.
سأزيد.
شكرا.
إنه أغرب شيء. كلما سعلت، يمرر الدور.
- حظ سيئ. - أجل، أيا يكن.
أتعلمين؟ إن لم يكن للحظ دور،
كنت لأربح دائما.
يا إلهي!
"مايكل"؟
- "جان". اسمعي، حسنا. - مرحبا.
أظننا جميعا بالغون هنا،
ولطالما فهمت أن ما بيننا هو علاقة مفتوحة،
انتظر، عم تتحدث؟
ماذا يعني هذا؟
بعد أن قلت إنك لست قادمة، دعوت "كارول" للمجيء
ولا أظنني أخطأت في شيء.
لا.
لا. مرحبا، أنا "جان".
- رئيسة "مايكل". - مرحبا.
أيريد أحدكما مشروبا؟
لا، أنا بخير.
حسنا.
- مرحبا. - مرحبا، ماذا...
"جان" هنا.
- أعطني النرد. - هيا يا "دوايت".
- لنبدأ. - إنه دورك.
لنبدأ.
مساء الخير يا "دوايت". ما هذا؟
مساء الخير يا "أنجيلا".
هذا هراء. يجب أن أرمي 8. إن فعلت، سيربح الجميع.
- أجل. - ارم 8 إذا.
حسنا.
- شكرا يا "أنجيلا". - حظا موفقا يا "دوايت".
أجل!
هذه جيدة.
لنستمر يا "دوايت". لنستمر.
- لنبدأ. - لا تقلق لهذا.
أعطني النرد!
أجل، صحيح.
- ماذا؟ - ما كان هذا؟
- لدي بطاقات جيدة. - حقا؟
- وسأراهنك على كل شيء. - رائع.
أظنك تخادعيني.
أجل، أظنها مخادعة.
5 بطاقات متتابعة.
- 3 تسعات. - "بام".
سيداتي سادتي هذا "جيم هالبرت".
شكرا جزيلا. كان هذا ممتعا.
الفودكا من فضلك.
نبيذ أحمر من فضلك.
ساعتان إذن؟ هذه مسافة طويلة.
هذا جزء من العمل، أتعلمين؟
أراقب الأمور. لذا...
لم لا؟
منذ متى أنت و"مايكل"...
في الواقع، أظن أن هذا كان سيصبح موعدنا الأول.
- أظن هذا. - أمسية الكازينو في المستودع.
روح رياضية رائعة.
- أقضي وقتا ممتعا. - أنا أيضا.
أنا أيضا.
كوب جعة وكأس ويسكي ومياه غازية
مع 8 حبات خمر الكرز وسكر على الحافة، مخلوط إن أمكن.
لا يزال هذا يحدث إذن؟ أنت و"كيلي"؟
حسنا!
النقطة بأربعة. لفها. 4!
- هيا أيها الرامي! - 4!
- الرامي! - انفخي.
- انفخي من أجل الحظ! أجل! - أيها الرامي!
أنت أيضا. لا نلعب حسب المفضلين.
حسنا، ها نحن!
- حسنا. - أجل!
- 5. - قريب جدا.
- حسنا... - قريب جدا.
هيا.
أين ستقيمين؟ في "راديسون"؟
- ماذا؟ - "سوبر 8"؟
- لا، - "موتيل 6"؟ "بيست ويسترن"؟
- لا أعرف... - "هوليداي إن"؟
"حياة" في "ويلكيس بيري"؟
- هل ستقيمين مع "مايكل"؟ - حسنا!
ربحت 2500 دولار عام 2002 في دورة "نو ليميت ديوس تو سيفن درو"
في بطولة العالم للقمار في "فيغاس".
لذا، أجل...
"كازينو"
أنا جيد جدا في القمار.
سأراهن بكل شيء.
حسنا، لنفعلها.
- حظا موفقا. - شكرا يا "بوبي".
لكن لا يهم، من الممتع اللعب فحسب.
- 3 ملكات. - جميل جدا.
- لدي آص. - لا، هذا "فلاش".
يا رجل!
- لدي "فلاش"! - أجل!
انظروا لقد ربحت. لدي كل أوراق الأسباتي.
أتريد اللعب مجددا؟
أنا سيئ.
هزمتك، صحيح؟
لا أريد التحدث عن هذا.
رأيت شريطك.
فرقتك "سكرانتونيسيتي"؟ أنتم رائعون.
حقا؟
أجل، أتريدون العزف في زفافنا؟
رائع. أوافقت "بام"؟
أيا يكن. أنا المسؤول عن الموسيقى.
لن نخذلك يا رجل.
جميل.
- حسنا. - حسنا.
- أتدخن؟ - لا، شكرا.
أتستمتعين؟
وقت رائع.
قدت لساعتين ونصف لأصل إلى هنا.
- أجل، جميعنا... - تركت العمل باكرا، وقدت إلى هنا.
وثيابي غير رسمية على الإطلاق.
أظنك تبدين رائعة.
لماذا واعدت "مايكل"؟
أجل، لماذا فعلت؟
كان الوقت متأخرا يا "جيم". جدا...
متأخر جدا...
هل فكرت جيدا في النقل؟
- أجل. - جيد.
هل أخبرت أحدا؟
- لا. - يجب أن تفعل.
اعذروني.
لحظة مهمة.
الفائز الرئيسي بالرقاقات هذا المساء
والفائز بهذه الثلاجة الصغيرة الجميلة
كهدية من "فانس" للثلاجات،
الجائزة الأولى - أكثر من ربح رقاقات 500 دولار للعمل الخيري الذي تختاره
"كريد بارتون" من "داندر ميفلين".
شكرا. لم أمتلك ثلاجة قط.
- آسف يا عزيزتي. أنا متعب فحسب. - لا بأس.
- سأراك في المنزل. - حسنا.
لا تحاولي خسارة الكثير من المال، حسنا؟
- حسنا. - إن كنت تريدين شهر عسل.
مرحبا يا "هالبرت".
- اهتم بها، حسنا؟ - حسنا، سأفعل.
- أراك لاحقا. - إلى اللقاء!
- مرحبا. - كيف الحال؟
بخير، خصوصا بعد أن أخذت كل مالك في القمار.
أجل.
أيمكنني التحدث إليك بشأن أمر ما؟
عن متى ستعطيني المزيد من مالك؟
- لا، - أتريد فعل هذا الآن؟
يمكننا الدخول.
ينتابني شعور جيد الليلة.
كنت فقط...
أنا مغرم بك.
ماذا؟
آسف حقا إن كان هذا غريبا على مسامعك،
لكنني احتجت إلى أن تسمعي هذا.
أعرف أنه ليس أفضل توقيت على الأرجح. أنا...
ماذا تفعل؟
ماذا تتوقع مني أن أقول؟
أردت أن تعرفي فحسب.
لمرة.
حسنا، أنا...
أنا...
لا أستطيع.
أجل.
- لا فكرة لديك... - لا تفعلي هذا.
ما تعنيه صداقتك لي.
هيا. لا أريد فعل هذا.
أريد أن أكون أكثر من هذا.
لا أستطيع.
آسفة حقا
إن أسأت فهم الأمور.
إنها غلطتي على الأرجح.
ليست غلطتك.
آسف لأنني أسأت فهم صداقتنا.
- مرحبا. سأغادر. - مرحبا! حسنا.
لذا أردت تهنئتك على هذه الأمسية الرائعة.
- جعلت الشركة فخورة. - شكرا.
وشكرا لدعوتي. كنت محقا، احتجت إلى هذا.
- شكرا. - شكرا لمجيئك.
- سعدت بلقائك. - أنت أيضا.
- وأنتما اقضيا وقتا جيدا معا. - حسنا.
- سأتحدث إليك يوم الاثنين. - أجل.
- إلى اللقاء. - تصبحين على خير.
إنها رئيسة جيدة.
- تبدو لطيفة حقا. - إنها عظيمة.
مثلث الحب. الدراما.
نجحت كلها في النهاية. حظي البطل بالفتاة.
من توقع هذا؟ أنا.
وكانت "جان" سعيدة جدا لي.
لذا في الواقع، حصل البطل على فتاتين. حصل على الفتاة التي يعمل معها،
وحصل على الفتاة التي يشتري منها العقارات.
لذا لدي فتاة "نيويورك" وفتاتي المحلية.
الحياة جيدة.
منذ حوالي 10 دقائق.
لا، لم أعرف ماذا أقول.
أجل، أعرف.
لا أعرف يا أمي، إنه أعز أصدقائي.
أجل، إنه عظيم.
أجل، أظنني كذلك.
يجب أن أذهب. سأفعل.
اسمع يا "جيم"...
ترجمة محمد بخيت