"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
ذا أوفيس
- أتنصت إلي يا "مايكل"؟ - بالتأكيد.
- ما الذي قلته للتو؟ - قلت للتو...
دعيني أتحقق من ملاحظاتي. قلت للتو...
ابتكرت أنا و"آلان" برنامج حوافز لزيادة المبيعات...
مهلا، كيف حال "آلان"؟
أخبري "آلان" أن فريق "ميتس" سيئ. اتفقنا؟
- نيابة عني. سيئون جدا. وليحيا "بايريتس". - لن أفعل هذا يا "مايكل".
حسنا.
ابتكرنا برنامج حوافز لزيادة المبيعات.
في نهاية الشهر، يمكن أن تكافئ موظف المبيعات الأفضل
بجائزة يمكن أن تصل حتى ألف دولار.
مهلا. يا للروعة! إنه رقم كبير.
هذا رائع. هل سيتسنى لي اختيار الجائزة؟
- أجل، يمكنك هذا. - لدي سؤال.
هل "موظف المبيعات الأفضل" تتضمن الأشخاص الذي كانوا
موظفين مبيعات مدهشين حتى ترقوا...
لا يا "مايكل".
لا يمكنك الفوز بالجائزة.
لم أعن نفسي.
أولا، علينا اكتشاف
ما هو أكثر شيء يحفز الأشخاص؟
- الجنس. - هذا غير قانوني.
لا يمكننا فعل هذا. ثاني أكثر شيء.
- التعذيب. - بربك يا "دوايت"! ساعدني.
- هذه حماقة. - "مايكل"؟
- "بام"... - ثمة...
شطائر برغر بالجبن.
- ثمة شخص هنا... - مع بطاطس مقلية...
- يوجد... - والمخفوق، ماذا؟ تفضلي.
ثمة شخص هنا يرغب في بيع حقائب اليد.
لا، لا. لا يسمح بالباعة في المكتب.
- هذا إلهاء. - أخبرتها أنك ستتحدث معها على الأقل...
بربك يا "بام"، أنا مشغول. أخبريها أن ترحل فحسب.
حسنا.
حسنا، سأتحدث معها.
هذه الحقيبة مطرزة يدويا.
حسنا يا فتاتان، تفرقا. هذا تسلل.
- ثمة رجل وسط السيدات. - ثمة رجلان وسط السيدات.
لا تقل رجلان.
ما اسمك أيتها الجميلة؟
- "كاتي". - "كاتي".
يا للروعة! انظري إلى نفسك. إنك...
إنك أكثر جمالا ونشاطا من "بام". إنك "بام" المعدلة.
انظروا إلى هذا! لا يسمح بقتال الفتيات هنا.
- إنني أعارض العنف في مكان العمل. - وأنا كذلك.
- ما من أحد يكترث لما تظنه. - لا يهم.
أتعلمين؟ عادة لا أسمح بدخول المتجولين إلى المكتب،
ولكنني سأخالف بعض القوانين اليوم.
ويمكنك استخدام غرفة الاجتماعات طوال اليوم.
- طوال اليوم. - رائع.
- أشكرك. - ثمة اجتماع للموارد البشرية بها في 11:30.
ليجتمعوا في المدخل. سنزودهم ببعض الكراسي.
ألست محقا؟ الحسم.
إنه أحد مفاتيح النجاح، طبقا لمجلة "سمول بيزنيسمين".
إنني أقرأ مجلة "سمول بينزنيسمين".
إنني مشترك في صحيفة "يو إس إي توداي" ومجلة "أميريكان واي".
إنها المجلة التي أقرأها على متن الطائرة. تحوي بعض المقالات الرائعة.
لقد قدموا لمحة عن حياة "دوريس روبرتس" الشهر الماضي
وأين تحب أن تأكل وهي في "فينيكس". هذا منور للعقول.
هذه غرفة الاجتماعات. لذا فالبيت بيتك.
أخبريني بأي ما تحتاجين إليه، إنني في الغرفة المجاورة.
كان ثمة نافذة هنا.
لم تعد هناك. سأكون في الغرفة المجاورة.
لذا فإن كنت في حاجة إلى أي شيء آخر، أي شيء يريحك أكثر،
لا تترددي في طلبه. إنني متواجد.
- أظن أن كوبا من القهوة سيكون رائعا. - انتظري قليلا.
كان يجب أن ألحظ وجود مدمن آخر للقهوة. لا بد أنك تحبين "باكس".
- ماذا؟ - إنها كلمة عامية تشير إلى "ستار باكس".
إنه في كل مكان.
إنه كأرض الأحلام بالنسبة لي.
يا له من مكان ناجح!
للأسف ليس لدينا تلك القهوة الجيدة هنا.
- ستكون القهوة العادية كافية. - لا، ليست كذلك...
- لا، ستكون جيدة حقا. - لا.
إليك ما في الأمر. إنني أبذل قصارى جهدي
لأكون ما أنا عليه وأتصرف بطريقتي، ولا يفهمني أحد.
ودائما ما يضعون العوائق بطريقي، ودائما ما أتخطاها.
إن تخطي العوائق هي ما أبرع به.
لذا، سأجلب لك قهوة عادية.
- بكافيين أم خالية من الكافيين؟ - اجلب ما هو أفضل.
سأفعل.
حسنا.
هل تغارين بسبب وجود فتاة أخرى في المكتب؟
لا.
إنها أجمل منك.
من غير اللائق قول هذا يا "كيفن".
أرى أنك تحبين التي عليها حلزونات البحر وذات اللون البنفسجي.
فتاة بيع الحقائب لديها كل الصفات التي على قائمتي. بشرة رائعة.
أسنان مستقيمة وشعر مجعد.
وصدر رائع. ليس لأجلي.
بل لأجل أطفالي. عائلة "شروت" تنجب أطفالا متعطشة للغاية.
إليك. كوب ساخن من البهجة.
- أشكرك. - لدي فكرة.
لم لا أقدمك للعاملين؟
يمكنك نيل فرصة نوعا ما ومقابلة زبائن محتملين، اتفقنا؟
رباه، لكم أود هذا، ولكن حقائبي. يجب أن...
يمكن لـ"ريان" أن يعتني...
أيمكنك أن تعتني بالحقائب يا "ريان"؟
إنني أثبت برنامج تبادل ملفات على جميع أجهزة الكمبيوتر.
حقا؟ تلك المصلحات التقنية غير المفهومة هراء. افعل ما طلبته منك فحسب، اتفقنا؟
لدينا صحبة. اتفقنا؟
ينبغي أن تبيعين أكثر هنا، لأن هذا الفرع
جنى أكثر من مليون دولار العام المنقضي.
لا يعني هذا أننا مليونيرات.
ربما أكون اقتربت. ها هو "أوسكار"! هذه "كاتي" يا "أوسكار".
- إنني أتحدث على الهاتف. - إنه "أوسكار" المتذمر.
أليس كذلك؟ لقد اخترعتها.
- كانت شخصية في برنامج "شارع سمسم". - أعلم.
أعلم. عرفت الصلة.
أتصدقي أنه لم يسمع هذا قط قبل أن يعمل هنا؟
- لا، لا أصدق هذا. - أعلم. هذا لا يصدق.
من اللطيف وجود "كاتي" في المكتب.
إنه شخص آخر ليتفاعل معه "مايكل".
هذا "توبي" الذي يعمل في قسم الموارد البشرية.
- مرحبا. - هذه "كاتي" يا "توبي".
- مرحبا. - هذا "توبي" يا "كاتي".
- هل ارتدت مدرسة "بيشوب أوهرا"؟ - أجل.
- حقا؟ وأنا أيضا. - رائع. في أي صف كنت؟
إن "توبي" مطلق. إنه... يا إلهي!
حديثا، صحيح؟ تطلقت حديثا؟
ولديك أطفال؟
يا لها من فوضى كبيرة!
- نمت ليلة في سيارتك أيضا؟ - على الأرجح علي أن أعود إلى طاولتي.
حسنا.
رائع. أراك بعد قليل.
إنها لطيفة. لطيفة للغاية.
عد إلى العمل.
لدي قاعدة واحدة. غير مسموح بالعلاقات العاطفية في العمل.
هذا مستحيل. تسبب فوضى بالغة وغير لائقة.
لا. ولكنني لدي قاعدة أخرى.
أقدم على الأمر فحسب. كشعار شركة "نايكي".
"جيمي". ما رأيك في فتاة الحقائب؟
إنها لطيفة بالتأكيد.
- لم لا تغازلها؟ - إنها ليست نوعي المفضل.
- هل أنت مثلي الجنس؟ - لا، لا أظن هذا.
إذن ما نوعك المفضل في الفتيات؟
الأمهات.
في المقام الأول. أمهات كرة القدم. والأمهات العزباوات.
والأمهات التي تشارك في سباق "ناسكار". أي نوع من الأمهات.
- هذا مقزز. - ابق بعيدا عن والدتي.
فات الأوان يا "كيفن".
كنت لأغازلها لو لم أكن أواعد "بام".
- نحن لا نتواعد. إننا مخطوبان. - صحيح، مخطوبان.
إنني و"بام" صديقان مقربان. إنني من تلجأ إليه عند الوقوع بمشاكل.
مشاكل تخص العمل أو تخص خطيبها "روي" أو...
لا، إن هذين الأمران هما مشكلتاها.
كانت لتكون مثالية لك.
- كانت تتحدث مع "مايكل" كثيرا. - وما المشكلة؟
- إنك مدير إقليمي مساعد. - مساعد المدير الإقليمي.
أتعلم يا "دوايت"؟ إنه رب عملك. اتفقنا؟
- وليس متحكما في علاقاتك. - هذا حقيقي.
بالإضافة إلى أنك تملك الكثير لتتحدث عنه مع هذه الفتاة. كلاكما موظف مبيعات.
- أعني هناك أمر جيد بينكما. - هذا حقيقي.
بالإضافة إلى أنني يمكنني أن أتحدث معها عن أصول اسم عائلتي.
هذا جيد أيضا.
عادة ما يكون الرجال أفضل زبائن لي.
يشترون الأشياء الثمينة كالحقائب المطرزة بالخرز والترتر وما إلى هذا.
للهدايا.
إنهم لا يعرفون ما هذه الأشياء، لذا أقترح عليهم.
حسنا، إليك ما في الأمر. استمر في التحدث معها.
إن شعرت أنك تماطل، فسيكون لديك حجة تراجع مثالية.
وما هي؟
- أن تشتري حقيبة. - لا أرغب في شراء حقيبة.
إن الحقائب للفتيات.
هذا ليس صحيحا بالضرورة يا "دوايت". ألا تقرأ مجلة أزياء "جي كيو"؟
لا.
حسنا، إنني أفعل. ثمة حقائب مصغرة للرجال.
حسنا؟ يحملها الكثير من الرجال.
- مثل هذه؟ - أجل.
إنك تضيع الكثير من الوقت بالحديث معي
بينما كان يمكن أن تتحدث معها.
اتفقنا. سأذهب إلى الحمام فقط ثم...
لا. لست في حاجة للذهاب إلى الحمام. عليك الذهاب. هيا.
هيا
توقفي.
أوقفي أيا ما تفعلينه، لأن هذا سيكون أمرا ممتعا.
"مرحبا، اسمي ’دوايت شروت‘، وأرغب في شراء حقيبة منك.
"رباه، يا لجمال تلك الحقائب! إنها مميزة.
"يا إلهي، أهذه من تصميم ’سالفاتور داشينباستا‘...
"بالتأكيد، ارتدها واخلعها هكذا...
- "أجل..." - "أجل، يمكنك ارتدائها...
"أرغب في اختبار الضغط بها. في حالة حدوث أي شيء."
"كان هذا...
"من الضروري فعل هذا، لتليينها بشكل جيد.
"هذا...
"هذه أجمل واحدة من بينها.
سأكون أجمل فتاة في الحفلة الراقصة.
- "كم سعرها؟" - يا إلهي، هذا محزن.
- أجل. - محزن للغاية.
ها هو يأتي.
- لقد انتقى واحدة جميلة. - إنك مروع.
هذه الحقيبة مناسبة جدا لموعد مهم.
أجل، لا أعرف عن تلك الأمور. إنني مخطوبة...
تهانينا.
إنك في حاجة إلى موعد مثير أكثر من أي شخص الآن، صحيح؟
أتمنى هذا.
تضحكان كثيرا.
فهمت ما يجري. إنه كفيلم "أسرار مقدسة لأخوية يا يا".
صحيح؟ إذن، كيف كانت القهوة؟
جيدة.
أعلم. لقد احتسيتها حتى آخر قطرة أيتها النهمة الصغيرة.
إذن، أهذه استراحة غدائك يا "بام"، أم كانت سابقا
عندما تناولت الطعام في المطبخ مع هذين الرجلين؟
- آسفة. - كُشف أمرها.
أستعودين؟
أريد أن أريك شيئا.
تعال إلى هنا. أريد أن أريك شيئا.
أعلم أنك ستحبين هذا. جلبتها اليوم.
- إنها أكبر بآلاف المرات. - أهذه من "ستار باكس"؟
أجل. إنها آلة صنع قهوة رقمية من "ستار باكس".
إنها أفضل آلة لصنع القهوة.
- هذا رائع. - أجل.
أهذه لأجل المكتب؟
أعلم فيم تفكرين. إنك لن تأخذي هذه مني.
ولكن لا تغريني لأنني سوف أعطيها لك.
لم أكن لأفكر في هذا.
القهوة "حافز" مهم في المكتب. إنها كالعقار.
إنه عقار يزيد من سرعة الأشخاص حرفيا.
إنه ليس العقار الوحيد الذي يزيد من سرعة الأشخاص.
تسمع روايات حول "داندر ميفلين" في الثمانينات
قبل أن يعرف الجميع مدى سوء الكوكايين.
يا إلهي! هل نقلوا أوراق العمل!
العصا البخارية الدوارة.
ماذا؟ ما الأمر؟
لا شيء، من كان سيوصلني لن يأتي.
- رباه، إنني آسف. - لا...
إلى أين أنت ذاهبة؟ إلى مكان قريب؟
- لأنني يمكن أن أوصلك. - لا.
- بالتأكيد، لا... - لا أرغب في إزعاجك.
يا إلهي! لا، لا.
ما من إزعاج. سأغادر عند الـ5.
- في الـ5؟ - يمكنني أن أغادر مبكرا
لأنني المدير. فهذا غير مهم.
- استمروا، واخرجوا من هنا أيها العبيد. - حسنا.
- ماذا؟ - اتفقنا.
- حسنا. رائع.
أظن أن الأمر سيكون على ما يرام.
حسنا. يبدو هذا جيدا.
عند الـ5 تماما. سأوصلك أنت وحقائبك إلى المنزل.
- حسنا. - هذا ممتاز.
- رائع. - رائع.
حسنا.
ما كان يجب أن أدع الموظف المؤقت يلمس هذا.
كان لدي تلك الرموز الرائعة، ثم أصبح لدي الآن 4 ملفات...
إنه أفضل هكذا في الواقع.
لا، ليس أفضل. لأنه كان يمكنني الضغط على الرمز فحسب...
- ثم أدخل إلى برنامج... - أيمكنني طلب شيء يا "مايكل"؟
أيمكنك أن تأذن لي باصطحاب "كاتي" في موعد.
أعلم أن هذا مناف للقواعد وما إلى ذلك، ولكنها...
لا، لا. هذا غير مناف للقواعد. إنها ليست
- موظفة ثابتة، لذا... - أشكرك يا "مايكل".
أقدر هذا كثيرا...
ولكن أظن أن عليك أن تعلم أنني سأوصلها إلى المنزل لاحقا.
- ماذا؟ - طلبت مني أن أوصلها.
وسوف أوصلها إلى المنزل.
هل هذا كل ما في الأمر؟
مجرد توصيلة إلى المنزل، كسيارة أجرة؟
ربما تكون توصيلة إلى المنزل، وربما تكون توصيلة إلى المنزل وشرب قهوة
إلى آخر الأمر.
رجاء، إنني موظفك وأطلب منك هذا المعروف.
أيمكنك أن تعدني أن تكون مجرد توصيلة إلى المنزل؟
لا. لا يمكنني أن أعدك بهذا.
لا يمكنك أن تعدني أم لن تعدني؟
أنصت يا "دوايت"...
- أتحبها؟ - "دوايت"، لا...
لا أعلم.
من المبكر جدا معرفة ذلك. أنا...
لا أعلم شعوري.
أظنك اخترت واحدة جيدة. ستحبها حقا.
قهوة سادة؟
- أشكرك. - على الرحب والسعة.
أهذه من الماكينة التي كانت في مكتبك؟
ظننت أن هذه هي الجائزة التحفيزية لأفضل موظف مبيعات.
من السهل للغاية تنظيفها.
حسنا. وكأنه كان سيفوز على أي حال.
صحيح؟
"دوايت كي شروت"
- هل استلمنا أي بريد؟ - أجل. أعطيتك إياه.
أجل، لقد فعلت.
أتفقد الأمر فحسب.
تفقد مزدوج. أتفقد الأمر مرتين.
الدقة أمر في غاية الأهمية في المكتب، و...
إذن، هل يمكنني أن...
أجل بالطبع.
شيء آخر يا "بام". كيف تشعر الفتيات في مثل عمرك تجاه الأرائك المبطنة؟
أرائك مبطنة؟ إنه رجل بالغ.
- هذا ما قاله. - هذا محزن.
أو مبتكر.
الأرائك المبطنة هي سرير وأريكة معا...
- مرحبا. - مرحبا.
- أما زلت غاضبة مني؟ - "روي".
- بربك. - توقف.
- بربك. أنت غاضبة مني؟ هل... - توقف.
- أما زلت غاضبة مني الآن؟ - توقف عن هذا.
- أغاضبة مني الآن؟ - توقف.
هيا.
- بربك يا "بامي". - توقف أيها الأحمق.
كنت أمزح فحسب. تعلمين أنني لم أقصد قول هذا.
"جيم" شاب رائع. إنه بمثابة أخ لي.
إننا صديقان مقربان في المكتب، وآمل حقا أن يجد لنفسه شخصا ما.
يبدو أنك تحبين لمس الأشياء.
هل جربت المخملية؟
لا أحب لمس الأشياء بالضرورة.
- إنني أتسوق فحسب. - لا، إنه...
لا بأس بهذا. تفضلي. ما رأيك في تلك التي بلون التوت؟
إنها مبهجة نوعا ما. لديها هوية تميزها.
- أجل، لا. - كيف الحال؟
جيد. أيمكنني التحدث معك قليلا؟
- على انفراد؟ - لا أظن هذا.
- لن يستغرق الأمر سوى لحظات. رجاء؟ - لا يمكنني حقا.
رغبت في التحدث معك على انفراد لأنني أردت اصطحابك في موعد.
لا.
حسنا، أكان هذا رفضا للحديث معي على انفراد أم للخروج معي في موعد؟
كلاهما.
- ما الألوان التي تحبينها؟ - الرمادي.
والرمادي الداكن والأسود الفحمي.
- "ريان". - أجل.
أيمكن أن تساعدني في موضوع خاص؟
يطيب لي هذا.
حسنا.
حسنا، تخلص من كل الفوارغ.
- ألا ترغب في إعادة تدويرها؟ - أجل.
ألق بها في سلة إعادة التدوير.
أتريد هذه؟
- لا. - ماذا عن قنينة مشروب الطاقة هذه؟
- أي طعم؟ - الأزرق.
- الأزرق ليس طعما. - مكتوب "بطعم الأزرق القوي".
أجل، الأزرق القوي.
ضعها في صندوق السيارة. ويفترض أن تكون ثمة واحدة غير مفتوحة بطعم برودة الثلج.
أرغب في وضعها في حامل أكواب السائق. أشكرك.
- مرحبا. - مرحبا.
- أنا "جيم" بالمناسبة. - أنا "كاتي".
مرحبا يا "كاتي". تشرفت بلقائك.
- تجلس هناك بالخارج، صحيح؟ - أجل. هذا ما أنا مشهور به.
الجلوس في الخارج.
- حسنا، لنتحدث عن الحقائب. - حسنا...
ولكن يا "كاتي"، لا تحاولي بيع واحدة لي، اتفقنا؟
بجدية. لأنني هنا لأتعلم فحسب.
- حسنا. - لدي معلومات عن معظمها، ولكن...
اتفقنا.
انتبه. مهلا! هذه زجاجة عطري "دراكر نوار".
لا، مكتوب عليها "ريد إيد نايت سويبت".
لا، إنه مزيل عرق مثالي. لا أدفع المال من أجل الملصق.
أعطني إياها.
- إنها فارغة. - ليست كذلك.
ثمة بعض العطر في القصبة.
تفضل. يمكنك الآن رميها.
كم عدد وجبات "فيليه فيش" التي تناولتها؟
- إنها منذ شهور عدة يا "ريان". - ما الفارق؟
- كيف حالك؟ - أشعر بالملل.
- أشكرك على اختيارك لي. - لا، إنني أمزح.
- ألديك خطط كبرى لعطلة نهاية الأسبوع؟ - أظن أنني سأرى "كاتي".
- حقا؟ - أجل.
- ما الذي ستفعلانه؟ - رباه.
لا أعلم. تناول العشاء وبعض المشاريب، ومشاهدة فيلم، والحصول على وشمين متماثلين.
- هذا رائع. - سنفعل أمورا رائعة.
- هذا رائع. - أجل.
ماذا ستفعلين؟
كنت سأخبرك أنني أظن أننا سنساعد ابن عم "روي" على الانتقال.
- حسنا. - لأن "روي" ابتاع شاحنة.
هذا رائع.
- أجل. - رائع.
- سأراك يوم الاثنين. - رائع.
- اتفقنا. - اتفقنا.
- سأعود. - حسنا.
موظفة الاستقبال
أظن أنه لكي تكون زير نساء،
فمن الحتمي ألا يعرف الناس أنك زير نساء.
لذا فإنني ألتزم السرية نوعا ما.
لا أعلم ماذا يمكنني القول، تنجذب النساء إلى السلطة.
وأظن أن أشخاصا آخرين قد أخبروني أن لدي وجها متناظرا.
لا أعلم.
ربما يكونون على حق. لا أعلم.
أمتأكدة أنك لا ترغبين أن أساعدك في هذا لأنني يمكن أن...
- طابت ليلتك. - أحمل تلك، لا مشكلة.
- سعدت بمقابلة البعض منكم. - أراكم لاحقا! طابت ليلتكم.
- طابت ليلتك يا "جيم". - طابت ليلتك يا "مايكل".
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أعلم.
- لاحتساء مشروب، أعتقد. - معنا؟
ربما كان يجب أن أخبرك.
لست في حاجة إلى توصيلة الآن لأن "جيم" سيصحبني إلى المنزل.
- لذا، لقد تخلصت من الورطة. - حسنا، رائع.
تخلصت من الورطة. رائع.
- سأحمل هذه. - حسنا. تمتعا بوقتكما.
- سأحملها. - لا تقد وأنت مخمور.
- كونا حذرين. - طابت ليلتك.
طابت ليلتكما.
- تمكنت من حملها؟ - أجل.
- لقد بعت الكثير، لذا فهي أخف بكثير. - حسنا.
سأحذرك الآن، لا تفزعي، اتفقنا؟
لم؟
هذه سيارة جميلة. في حالة لم تلحظي الأمر، فنوعها "كورولا".
- اتفقنا؟ - إنها سيارة جميلة للغاية.
لذا ألن تفزعي؟
هل لدي شخص مميز؟
أجل، بالطبع.
مجموعة من الأشخاص المميزين. موظفي.
إن اضطررت إلى الاختيار بين تمضية ليلة واحدة
مع فتاة غبية تعرفت عليها في الحانة،
وبينهم، فسأختارهم في كل مرة.
لأنني أقضي معهم كل يوم.
وأستطيع تذكر أسماءهم في الصباح.
ترجمة إسراء عبد العزيز