فيما هذه القصة مستوحاة" "من شخصيات ووقائع حقيقية
تمّ تأليف أو ابتكار شخصيات معينة وصفات" "وأحداث ومواقع وحوارات لأغراض درامية
"1963، سجن (ألكتراز) الفيدرالي"
"(سأراك في الخارج يا (بمبي"
"اخرج من هنا"
!اللعنة عليك أيضاً يا رجل
تغيرت أشياء كثيرة في (هارلم) منذ رحيلك
أشياء جيدة وسيئة
(انتقل الكثيرون إلى (بروكلين) و(كوينز فلم يعودوا يشعرون بالأمان هنا
(لقد أفلس متجر (ليدز هل يمكنك تخيل ذلك؟
،،كلا - هل تتذكر أننا كنا نشتري أحذيتك من هناك؟ -
أجل
ما يزال مسرح (أبولو) هناك
(ما دام هناك حي (هارلم (فسيكون لدينا مسرح (أبولو
مَن (جيمس براون)؟ - إنه مغني -
وهو موهوب
ربما سنذهب لمشاهدته في يوم ما
أعرف أنك ستعود إلى حياتك على الفور
...بالنظر إليك
لقد عدت إلى حياتي بالفعل
" هارلم، نيويورك)، مارس 1963)"
"عندما تستيقظ مبكراً في الصباح"
"تشعر بالحزن كما يحدث للكثير منا"
(غنّ أغنية موسيقى (صول" "واجعل الحياة هدفك
"وبالتأكيد سيحدث شيئاً معك"
"وقل إن الأمور بخير"
"قل إن الأمور بخير"
"(لينوكس تيراس)"
حاولت تخيله من رسائلك
...لكن رؤيته بالفعل
إنه حديث بالفعل
كنا بحاجة إلى بداية جديدة
أهلاً بعودتك يا أبي
لقد عدت للابد - ها هو رجل الساعة -
(أجل يا (بمبي - أجل -
غواب)، لم يخبرونني أنك هنا) - (بمبي) -
شكراً على حضورك، أنا أقدر ذلك وأقدر ما فعلته لأجل عائلتي
(يسبب الإيطاليون مشكلة لنا يا (بمبي
نحن مسرورون جداً أنك قد عدت لكن (ميمي) مسرورة أكثر بعودتك
أعني، إنها لن تقول ذلك لكنها اشتاقت إليك كثيراً
(ويرتاد (تشارلي) كلية (مورهاوس ...ينقصنا المال لكن
سأرى ما يمكنني فعله - أستطيع الحصول -
على 12 من مسدسات (كولت) عيار 38 و3 رشاشات (براونينغ) الأوتوماتيكية وهي قوية
أداء (مارغريت) مذهل في المدرسة - إنها ذكية بالفعل، صحيح؟ -
إنها مميزة وبالطبع السقف في بيت القسيس يسرب الماء
لدي فكرة هناك مغسلة سيارات في شارع 112
... مغسلة السيارات في شارع 112 - لم ستنشئ عملاً جديدا الآن؟ -
تبدو في حال جيد يلائمك السجن يا رجل
(تسرني رؤيتك يا (بمبي - (تسرني رؤيتك يا (بمبي -
تسرني رؤيتك يا رجل
أبي؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير، تعالي، عانقيني
هل تريدين تناول المثلجات؟ هل تريدين اكل مثلجات الموز؟
مثلجات الموز؟ أجل
لدينا مشكلة في شارع 46
حسناً
سنفعل ذلك لاحقاً، اتفقنا؟ - حسناً -
حسناً
يا للروعة! أنا أراوغ" "أنا السائق ومطلق النار
"يمكنك أن تخسر روحك هنا أيها الزنجي"
احذر، يجب أن تكون متواضعاً أيها الزنجي" "نعيش لأي كان السبب الذي ولدنا لأجله
مع مَن تعتقد أنك تتكلم؟" "يستحسن ألا تواجهني
يا للروعة! أنا أراوغ" "أنا السائق ومطلق النار
"يمكنك أن تخسر روحك هنا أيها الزنجي"
احذر، يجب أن تكون متواضعاً أيها الزنجي" "نعيش لأي كان السبب الذي ولدنا لأجله
مع مَن تعتقد أنك تتكلم؟" "يستحسن ألا تواجهني
(أهلاً بعودتك يا (بمبي
آسفة لأنك قد عدت إلى كل هذه المشاكل
ماذا حدث؟ - جاؤوا من الخلف -
وخربوا المكان بأكمله (وتدخل (ديكستر
لذا، أطلقوا النار عليه
مَن فعل ذلك؟ - إيطالي وغد ذو شعر داكن -
(يدعى (زمبرانو - زمبرانو)؟) -
(تلك عصابة (تشين جيغانتي
هل ستستطيع تحمل الألم؟ - أجل يا سيدي -
(هل ما تزال الراهبة (هيلين في مستشفى (سينت ماري)؟
اصحبوه إلى هناك ، واخبروهم بأن (ديكستر) فرد من عصابتي
حسناً
ستكون بخير
أصبحت لديك قصة ترويها للسيدات
احرصي على أن يحصل على كل ما يحتاج إليه سأحضر فريقاً لتنظيف المكان
،تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك أيضاً -
هيا بنا
مَن ذلك الإيطالي الذي يتحدث عنه الفتى؟
(زمبرانو)، إنه يدير (هارلم) (لصالح عائلة (جينوفيز
أصبح قوياً بالحبوب والنساء والمخدرات
لكن حتى الآن، كان يترك أماكنك وشأنها
سأخبرك بشيء لم نفعل شيئاً ليحدث هذا
يرسل الإيطاليون رسالة لنا
أما زال (سيسيل) يلمع الأحذية في شارع 37؟
ذلك الرجل العجوز سيبقى هناك حتى يصبح عمره 010 عام
أعطه المال (واحرص على أن يخبرنا بمكان (زمبرانو
(هل ما يزال ذلك الشرطي (دي أليساندرو في دائرة الشرطة 28؟
كلا، لقد انتقل إلى قسم المخدرات
يجب أن يعمل معنا المزيد من رجال الشرطة لنحرص على عدم حدوث هذا مجدداً
حسناً
(اصحبني إلى جادة (بليزينت
ما زالوا لا يرحبون كثيراً بالسود (في شرق (هارلم
لديهم آخر 6 شوارع من الحي القديم
هل تعرف ماذا يسمون الزنوج في جادة (بليزينت)؟
ماذا؟ - أموات -
سنرى
ارفع الصوت
"كيف يجب أن يتجاوب الزنوج مع وحشية الشرطة؟"
يجب أن تكون المطالبات غير العنيفة" "هي الوسيلة للغاية المسالمة التي نسعى إليها
يريد الزنوج حقوقنا - أجل -
لدي حقوقي هنا
اتهامنا بالعنف هو مثل اتهام الرجل الذي يُشنق" "لأنة يقاوم بقوة مَن يريد شنقه
أعرف ذلك الرجل قبل أن يغير اسمه (قبل أن يصبح (إكس
كان بيننا علاقة قديمة
"أيها النائب (باويل)؟" - "عدم استخدام العنف سلاح قوي" -
ذلك هو، إنه هناك - "إنه سيف يداوي" -
هذا هو المكان، التف عند الزاوية
إذا أردنا أن يتقبلوننا في (أمريكا) هذه" "فيجب أن نسعى لإيحاد حقوق السود
لتغيير فكرة الرجل الأبيض" "عن حقيقة الرجل الأسود
ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد
قال ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد تحركوا، تحركوا
تحركوا
إلام تنظرون؟
أجل، الكيلوغرامات داخل جسم الحيوان
احملها بحذر
جيمي)،ٍكيف يبدو الوضع؟) - يبدو جيداً أيها الرئيس -
كيف جودة هذه المجموعة؟
إلام ننظر؟
%إنه نقي بنسبة 96
مَن أنت؟ - أين (تشين)؟ -
إذا كنت هنا لسرقة مخدراتنا فلن تغادر هذا الشارع حيا
أحضر (تشين) وإلا سأفجر رأسك
أنا أعمل وحدي - حقاً؟ -
!كم أنت وقح - ها أنت ذا -
يا لك من جريء! تأتي إلى هنا ومعك بندقية؟
هذا (بمبي جونسون)، إنه أسطورة
لقد هزم (دتش شولتز) في الماضي
هذا (ريتشي زمبرانو)، إنه نائبي جاء من (ديترويت)، إنه قريبي
هل أنت مَن أطلق النار على ركبة ذلك الفتى؟
لن يسير مجدداً، أنت تعرف ذلك، صحيح؟
ذلك مؤسف - أيها الإيطاليون المتخلفون -
لم جئت إلى هنا؟
تعرف سبب وجودي هنا ، لذلك أرسلت هذا المجرم لمهاجمة مكاني
كانت تلك رصاصة تحذير للحرص على أن تبقى في مكانك
لقد كنت سائق (فيتو) قبل أن أغادر
أنت الآن الزعيم حسناً أيها الزعيم
سأحصل على حصة من كل شيء بين شارع 110 و016 كما كان الأمر سابقاً
(كلا، يدير (ريتشي زمبرانو) (هارلم بالنيابة عني الآن
هارلم) لي)
لقد تغير الوقت
أنا لم أتغير
"أجل، أجل"
"التغيير"
"افتح نافذتي من جديد"
يمكنني سماع الموت ينادي اسمي" "يمكنني سماع الموت ينادي من جديد
"أقسم على أن الأمور لن تتغير"
"أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
"تحسباً"
"أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف"
"حلمت بلمس كيلوغرام من المخدرات"
"ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية"
(سيارات (رولز رويس" "(في حي (مالكوم إكس
"يا إلهي، هؤلاء الكارهون يحاولون افتراسي"
"معي مسدس عيار 04 وسيبقى معي"
"(ثري أبيض مثل (دتش شولتز"
"أحضر الحسابات وسأريك كيف تبدو الأرقام"
"(يمكنك أن تكون محظوظاً مثل (لوسيانو"
"تأتى المخدرات كبيانو جديد"
"لدى الفتى البدين الجسم الضخم"
"يمكنني بيع المخدرات من ساحل إلى آخر"
"أفتح نافذتي من جديد"
يمكنني سماع الموت ينادي اسمي" "يمكنني سماع الموت ينادي من جديد
"أقسم على أن الأمور لن تتغير"
"أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
"تحسباً"
تبدين بمنتهى الروعة
!إنك... كم افتقدتك
ماذا؟ - استخدمت السلاح الليلة -
لم أستخدمه ضد أحد
علينا التحدث يا عزيزي
كيف يمكنني التحدث إليك ببساطة بإطلالتك هذه؟
إن كنت تود العودة إلى المنزل لتجدني مرة أخرى، حري بك البدء بالتحدث
لا تريد الافصاح بشيء في الخارج لأنك تريد أن تكون قويا من أجل رجالك
أفهم ذلك وهكذا يجب أن تسير الأمور
إنما هنا، ستكون صادقاً وستتحدث إلي
حسناً، فيم تريدين التحدث؟
عزيزي، لا أحد يُسجن كل هذه المدة ويكون بخير عند خروجه
لذا أريد منك التحدث إلي عن قيامهم بحبسك في زنزانة مثل الحيوان
هذا ما أريد التحدث فيه
...حبيبتي... حبيبتي، نحن لا
يمكننا التحدث في ذلك في وقت آخر
لن تلمسني حتى تتحدث
لقد حبسوني في زنزانة
وماذا أيضاً؟
كنت وحيداً
ماذا أيضاً؟
كنت خائفاً
من ماذا؟
الموت وحيداً في الظلام
وعدم التمكن من العودة
وخسارتك
عزيزي، لدينا الكثير لخسارته
وأرجو منك التحكم بأعصابك
أنا أحاول يا عزيزتي إنني أحاول
مات الشاه
ذاك الرجل اللعين
علمت أن (تشين) سيطلب منك اللجوء ...للمافيا كي يأذنوا له بقتلي
بعد ما فعلته
كان عملاً بمنتهى الجرأة والتهور
قبل سجني، حظيت بحصة من كل أعمالكم بين شارعي 110 و016
(سأعيد الأمور إلى نصابها يا (فرانك
أتمنى لك التوفيق في مساعيك
دورك
(أتى (كوستيلو
لتبدأ اللعبة
!إنه رئيس الوزراء - (تشين) -
تفضل بالجلوس
أتريد كوباً من القهوة؟ - لا، شكراً -
ماذا قالوا؟
(كلّمت (لوكيزي) و(بروفاتشي (و(بونانو) و(غامبينو
إنهم يعتزمون ترك (بمبي) وشأنه
لا يحق لك إطلاق النار على هذا الرجل
لا يسعني قتل زنجي استخدم بندقية في عقر داري؟
لقد قضى عقوبته في السجن
لم يبلغ أحداً عنا رغم أن رجالنا هم من أفسدوا الأمر
إنه يفهم القوانين على نحو أفضل من بعض أتباعنا
والزعماء الآخرون يحبون ذلك
هل تروقهم خسارتي لـ0 9 ألف دولار؟
(كنت محظوظاً لأنك سيطرت على (هارلم عندما ظن الجميع أن ذلك لن يؤتي ثماره
كنت محظوظاً أم ذكياً؟
أصبحت المنطقة منجم ذهب بفضل الهيروين
والآن يريد الجميع حصة منه
(لماذا برأيك ذهب (بمبي ...(إلى (بليزانت آفنيو
رغم أن أي زنجي يرى هناك يتعرض لعيار ناري؟
علم أنك ستلجأ إلي وأنني سألجأ إلى المافيا وتتم حمايته
تفكير ذكي
أنصحك بالاسترخاء
!لقد أردى بقرة، ليس إلا
(اعتن بنفسك يا (تشين
(حسناً، شكراً يا (كوستيلو
ما زال يعاملني ، (كانني سائق (فيتو جينوفيز
أعرف كوبياً زنجياً في الحي اللاتيني (يمكنه قتل (جونسون
ستعلم المافيا بأنني الفاعل
لا، هذا الرجل ذو بشرة سوداء داكنة
سيكون مجرد زنجي يقتل زنجياً آخر هذا يحدث يومياً
(ريتشي)
(جونسون) منع رجلاً من قتل (كوستيلو) (خلال فترة سجنهما في (لويسبيرغ
أرسلته إلى المافيا لأنني علمت أنه سيقف إلى جانب ذاك الجرذ البائس
لماذا؟
إذ كلما يتوسّط (كوستيلو) بين المافيا ...وأحباؤه الزنوج لحمايتهم
يزداد ضعفاً
(توينتي تو ويست)" "وجبات فطور وغداء وشطائر برغر
سيلاحقنا الإيطاليون الأوغاد بسبب ما فعلته ليلة امس
يجب أن نكون مستعدين
بامب)، مع بالغ احترامي) لديهم مئتا جندي
ماذا سنفعل؟
نستمتع بوجبة الفطور
ديترويت ريد)؟)
!(بمبي جونسون)
!(ديترويت ريد)
كيف الحال يا أخي؟ لم نلتق منذ مدة
(لو أخبرني أحد بأن تابع (مالكوم إكس (المحتال الذي عرفته في نادي (سمولز
(ستنشر صورته على غلاف مجلة (لايف لقلت له إنه مجنون
إيلايجا محمد) الموقر) فتح عينيّ يا أخي
ربما تستفيد منه بالطريقة نفسها - يا أخي -
لن أصدق حيلتك الجديدة - هذه ليست حيلة -
أعلم أنك أتيت إلى هنا لتناول لحم الخنزير
يا (هنري)، هلا تحضر له طبقاً من شرائح لحم الخنزير مع صلصة تفاح
لا داعي لذلك - والقليل من القرفة -
اسمع يا أخي، إن لحم الخنزير نجس مثل عقلك
سمعت أنك خرجت من السجن كيف حالك؟
لقد خضت هذا من قبل يا أخي الأصغر
أجل
...اسمع
كنتَ أول شخص ينبهني إلى أخطائي عندما كنت محتالا
أنا مدين لك بدفعي نحو درب الإسلام
لم يتهمني أحد قبلك بدفعه نحو ديانة
أعلم ذلك
لكنني أؤمن بالعناية الإلهية يا أخي ... ربما لهذا
ربما لهذا صادفتك اليوم
أريد أن أريك شيئاً
عندما كنت محتالا، كان عالم المخدرات يقتصر على الموسيقيين والفنانين والهيبيين
لكنها الآن في كل مكان
لم يكن المكان هكذا وقت رحيلي
كمية الهيروين التي تخرج من هذه الإحياء الأربع (الفقيرة تفوق تلك في أي مكان آخر في (هارلم
نشأة الطفل هنا بمثابة كابوس
إن إغلاق نقاط بيع المخدرات حيث "يترعرع الأطفال هو هدف "أمة الإسلام
فكر فيما إذا كان هدفك
(الهيروين مجرد هيروين يا (مالكوم إنه سلعة مثل الأحذية والصابون
كان منظورك للأمر مشابهاً لمنظوري في السابق
لقد تغيرت
عائلة (جينوفيز) مسيطرة على هذه المنطقة
أريد وقف أعمالها
لن يكون هذا سهلاً
تريد وقف بيع المخدرات هنا، صحيح؟
أجل
لكن لدى الإيطاليين أسلحة كثيرة
...إن كان هذا ما تحتاج إليه
فلدى أسلحة
لدي جنود
حسناً
ماذا لديك؟
حسناً
هيا بنا
أجل، يريد الرجل الأبيض أن تكونوا مُنتشين وثملين
يريدون أن تكونوا كذلك كما يسعى الرجل لجعل امرأة تثمل إن كان راغباً في معاشرتها
شكراً يا أخي - إخوتي وأخواتي -
إن الكفاح ضد هذا المخدر هو كفاح للتحرير
!تحركوا ! هيا بنا
هيا بنا يا رفاق
هيا بنا - لدينا زوار -
!ابتعدوا عن منطقتي !ابتعدوا جميعاً عن منطقتي
!ابتعدوا جميعاً
!حالاً - لقد سمعتموه -
كل من هؤلاء الرجال على استعداد للموت من أجل قناعاتهم
هل سيقوم رجالك بالشيء نفسه؟
أنتم رجال هالكون الآن، أنا أنظر إلى رجال هالكين، كل واحد منكم
لماذا تأخرتم كثيراً؟
بدأت أشعر بالملل
...(وكذلك (تشانس
(و(بيتيغرو
(و(ريتشي
(و(جوني بيرد
جميعنا مللنا كثيراً
أنت متفاجىء لرؤيتي، صحيح؟
مالكوم) صديق قديم لي)
(مالكوم)، ٍكان (تشين) ملاكما بارعاً في الماضي
إلى حين قيام فتى زنجي كان يعمل لحسابي بالانهيال عليه ضربا
إنه يحاول أداء دور الشخص العنيف الغبي
لكن هذا كي يستهين به الإيطاليون من منظمات المافيا الأخرى
لكن ثمة عامل واحد لم تأخذه بالحسبان
أنا - أجل، أنت -
تعلم أنه لا أحد يحب قيامكم بإثارة الفوضى والجلبة، صحيح؟
صحيح
أليست هذه صورة نمطية تود أن تخلص أبناء جنسك منها؟
لن يحدث شيء بين شارعي 110 و016 إلا في حال حصولي على حصتي
!تباً - (وبخلاف ذلك، سأنهي أعمالك في (دنبار -
(وسأنهي أعمالك في (جيفرسون - (جونسون) -
وسأنهى أعمالك في كافة مناطقك تماماً كما فعلت هنا
...أيها الزنجي اللعين، لقد اكتفيت من
مهلاً - ! تراجعوا -
هيا! قل شيئاً لعيناً آخر !أكمل كلامك وسأنحر عنقك
!يا (جونسون)! كفى - !قل كلمة أخرى -
إنه عضو! إنه عضو في المافيا سيقتلونك
أليس كذلك؟
سترغب كل منظمات المافيا في الانتقام منك
ستقوم زوجتك وطفلك بلمّ أشلائك من النهر الشرقي
تعلم ذلك
إنه محق يا أخي
فكر في عائلتك
هذا تصرف ذكي
هيا بنا، لنعد أدراجنا
هيا بنا
مرحباً يا عزيزي ثمة امرأة تود التحدث إليك
من؟ - تتذكر صديقتي (ديليا)؟ -
(كانت تعمل معي مضيفة في (سمولز
ابنها واقع في ورطة ما
عزيزتي، ليس لدي وقت لهذا الآن
من فضلك يا عزيزي امنحها خمس دقائق فقط
لقد ساندتني في غيابك
حسناً يا عزيزتي
أنت تتذكر (ديليا) يا حبيبي
بالطبع - (سيد (جونسون -
تشرفت بمقابلتك
أخبرتني (ميمي) إن لديك مشكلة تودين التحدث عنها
نعم
(ابني (تيدي
لطالما كان بارعاً في عزف الموسيقى
حتى في صغره عندما كان يعزف على الغيتار
كان الناس يتركون ما بين ايديهم ليستمعوا إليه
(إنه يعزف مع (ماري ويلز
(أنا أعرف (ماري
لا بد أنه بارع جداً (كي يعزف مع (ماري
نعم، لكنه مصاب بمرض
ابتلاء
معظم الموسيقيين يتعاطون المخدرات هذا جزء من اللعبة
إنه لا يتعاطى المخدرات
إنه مدمن على النساء البيض
عفواً
إنهن شيطانات
استحوذت امرأة بيضاء على إبني (يجب أن تساعدني يا سيد (جونسون
"أحس بشعور لم يراودني من قبل"
"...وسأقول لك الآن إنني"
"أعتقد فعلا"
"أن شيئاً ما سيطر عليّ"
"لا بد أنه الحب"
"لقد سيطر عليّ شيء ما"
"لا بد أنه الحب"
"يراودني إحساس غريب جداً"
"يبدو أن كل ما فيّ تغير"
"خطوة خطوة، اختلفت مشيتي"
"حتى أن صوتي أصبح عذباً"
أنت محق، إنها مُغنيّة بارعة
(لكنها ليست مثل (سيليا كروز
(قال المدير إن (تيدي لم يعزف منذ أربعة ليالي
سأتحدث إلى (ماري) عند انتهائها
حسناً - "دون إحساس البؤس" -
(إنها أفضل من (سيليا كروز - "لم أتوقع أن أحس بهذا" -
"لا بد أن هذا الحب سيؤلمني"
"لا بد أنه الحب"
بمبي)؟)
مرحباً - أيها الوغد الأسود الوسيم -
سمعت بأنك خرجت
لمَ لم تأتِ لسماع غنائي؟
ألست هنا الآن؟
ماري)، هل تعرفين) أن صوتك ملائكي؟
أما زلت متزوجاً؟
إن لم تكن كذلك فأنا أريدك
كوني مهذبة، حسناً؟
(اسمعي، جئت من أجل (تيدي غرين
عازف الغيتار، أتعرفين أين هو؟
لا
هيا
هل هو في مأزق ما؟
الإيطاليون يبحثون عنه - الإيطاليون؟ -
لماذا؟
كان لدى (تيدي) كيلوغرام كامل من الهيروين عالي الجودة
هل يتعاطى المخدرات؟
لا، بل كان يبيعها
كيف يستطيع عازف مثله الحصول على تلك المخدرات البنية؟
إنها تأتي من الخارج مباشرة
لا أعرف
(أتعلمين؟ والدة (تيدي قلقة جداً عليه
ربما أخذها من تلك الفتاة البيضاء التي كان يواعدها
إنها إيطالية
هل تعرفين اسمها؟
لا - اسمعي يا عزيزتي -
تيدي) على علاقة بفتاة إيطالية) قد يثير ذلك المتاعب
سيقطعون يديه وقدميه
(أرجوك يا (بمبي لا تقل لأحد إنني أخبرتك
قولي
(إنها (ستيلا جيغانتي
ماذا؟ (ستيلا جيغانتي)؟
سامحني يا أبتِ فقد ارتكبت إثماً
ستيلا) ابنتي من زواجي) (الأول مع (تيس
لطالما كانت صعبة المراس
ستيلا) خاضعة لتأثير رجل زنجي)
(مثلما خضعت (بتشبع) لإغواء (ديفيد
لقد خانت عائلتها ودمها
...وفقاً لـ
عفواً، وفقاً لتعليمات الزنجي
سرقت (ستيلا) شيئاً مني
شيء ثمين كنت قد خبأته
لا أعرف إن كانا يتعاطيانها
أم أن هذا الزنجي بحاجة إلى المال فقط
لكنه ألقى عليها تعويذة
(أحبك يا (تيدى
(أحبك يا (ستيلا
...لقد طلبت من الرب
أن يميت هذا الزنجي
وإن لم يفعل ذلك ، فاقسم أن أقتله بنفسي
هذا الأمر غير رسمي وسيكون بيني وبينك فقط
(أريد أن يموت (بمبي جونسون
،(جيمس براون) لا يصدر سوى الضجيج في رأيي
إنه يتلوّى وكأن صرصاراً دخل إلى ملابسه
(إنه لا يقارن بـ(لينا هورن - قطعا لا -
لدي شمع العسل لتلميع حذائك
لقد تغير العالم الآن
عندما كنتَ هنا، لم يكن المدمنون ينامون في كل مكان
هل نفذت طلبي يا (سيسيل)؟ - (نعم يا (بمبي -
ماذا لديك؟
(ذلك المجرم من (زمبرانو الذي سألتني عنه
تبيّن أنه يحب السوداوات
توقعت ذلك - فتاة في الشارع 63 -
تدعى (فلوسي)، إنها فتاة ذات بشرة سمراء جميلة
زارت منزله وادّعت أنها خادمته
لكنني أؤكد لك أنها قدمت له ما هو أكثر من تلميع الأرضيات
فلوسي)؟) - نعم -
(أنا بانتظار الوزير (مالكوم سيصل في أي لحظة
سأدفئ مقعده فقط
(مرحباً يا (سيسيل - (مرحباً أيها المُبجّل (باول -
(لم أرك منذ مدة يا (جونسون
أهلاً بعودتك
ثمة مسألة سياسية أحتاج إلى مساعدتك فيها
أنا مجرم مدان يا عضو الكونغرس لا أستطيع التصويت لك
سأختصر كلامي كي أريحك
أولئك الديمقراطيين (في منظمة (تاماني هول
قد تلاعبوا بالتصويت لإبعادي عن صناديق الاقتراع
لا تتعب نفسك بسؤالي (عن (فرانك كوستيلو
أو معارفه لأنني لن أساعدك بشيء
اسمع أيها الريفي التافه
لا تحاول خداعي بذلك
كوستيلو) قادر) على إعادتي إلى الانتخابات
اسمع أيها الوغد فاتح البشرة
(مجرد كونك من (شوغار هيل
لا يعني أنك تستطيع استغلالي
عندما سجنت، قلتَ إن الناس تخلصوا من وحش
أتظنني لا أعرف ذلك؟
أعتقد أنك تعرف الفرق بين التصريحات والواقع
لدي تأثير على أجهزة إنفاذ القانون الفيدرالية
ليست لدي مشاكل مع الفيدراليين
حتى الآن
هل أنت جاهز أيها المُبجّل (باول)؟
(في المرة القادمة يا (سيسيل
فكر في الأمر فقط هذا كل ما اطلبه
(أيها الأخ (مالكوم
إخوتك الوسيمون الأنيقون يسرقون من رعيّتي
ويوزعون المنشورات أمام كنيستي
أنت تعتبرهم رعيتك قد تكون هذه هي المشكلة
على الأقل ليسوا خراف الإسلام
ببدلاتهم الصوفية وربطات عنقهم
لمَ لا تدعني ألقي خطبة أمام طائفتك يا أخي؟
كي نرى إن كانت عقيدة الرجل الأبيض ستتغلب على أمة السود
هذا مستحيل
أنت تريد منبري لأن لدي 04 ألف مستمع على الإذاعة
أحب رؤية جدال أولئك الزنوج الفصيحين
ظننت أنك ستساعدني (على إقفال منازل (راندولف
بدلاً من محاولة عقد شراكة مع الشياطين البيض
لقد خدعتني - (كلانا مخادعان يا (مالكوم -
لكنك تخدع من أجل الإسلام - مهلاً يا أخي -
انظر إلى حالك
بحذائك اللامع وبدلتك الفخمة
أنت مثل دعاة الاندماج الذين يكافحون للجلوس إلى مائدة البيض
ليحاولوا أخذ قطعة من فطيرتهم
أتعتقد أنهم يرونك ندّاً لهم؟
أم أنك مجرد عبد زنجي؟
(لا تدفعني إلى صفعك يا (مالكوم أنت تتجاوز حدودك
كنت تريد أن تصبح محامياً في صغرك
مثلي أنا
وقالوا لنا إن أصحاب البشرة الملونة لا يستطيعون تحقيق ذلك
أنا لا أحكم عليك - لقد وصفتني بالعبد -
أنت كذلك عندما تتودد إلى الإيطاليين
أنت تريد احترامي لك رغم أنني لا أوافق على عملك
لا تدمج
بل افصل
هل لديك بعض الفكة؟
دولار؟
أرجوك، أحتاج إلى دولار
اشتري بعض الطعام
متجر (إيدي) للحلويات" "حلوى، مثلجات
هل ستأكلين كل ذلك بمفردك؟
بالتأكيد
جاء أبي - ها هما السيدتان الجميلتان -
تبدوان رائعتين
ألم تطلبا لي البوظة؟
لم أرَ بوظة بالموز منذ 11 سنة ولم تطلباها لي؟
لقد طلبنا واحدة لك
يمكننا أن نتقاسم هذه إلى أن يأتي طلبي
!أبي، لقد أكلت الكرزة
لم تكن هناك كرزة
بلى
لم أرأي كرزة
ابحثي في الأسفل ، أحياناً يضعونها هناك
أبي، ابتعد عن بوظتي
من سيدفع ثمن البوظة؟
أمي
هل أستطيع تناول القليل منها؟
هذا جميل
سأعود حالاً
لا تلمسي البوظة
تعالي يا عزيزتي
تعال أيها الحقير
!أيها التافه، تعال
سأجدك أيها الوغد
هل أنت بخير؟
حسناً، تعالي يا حبيبتي
اجلسي
هذا ليس لي، وجدته في الخارج
مرحباً
ماذا حدث؟
أخطأ كلانا إصابة الهدف
"بالميتو) للمبيدات الكيميائية)"
نعم، لم يستغرق الأمر طويلاً ، (امسكنا به في (واشنطن هايتس
عندما قلت إن ذلك الوغد كان اسود البشرة
(عرفت فوراً أنه (إل موغري
كان ذلك الخسيس يقتل لحساب (عائلة (جينوفيز) في (هافانا
قبل أن يفسد (كاسترو) متعتهم والآن يعمل لحسابهم هنا
(غوابو)، اكتشف من دفع له لقتل (بمبي)
من قام بتوظيفك؟
لن نقتلك إن أخبرتنا باسمه
لن أقول أي شيء
(لا أكترث إن أنقذك الإيطاليون من (كاسترو
أنت زنجي بالنسبة إليهم
!تباً لك
حان الوقت لنستدعي (باستر)؟ - (نعم، قم باستدعاء (باستر -
إنه تحت تصرفك
"!(كان (زمبرانو)! دفع لي (زمبرانو"
(زمبرانو)، أحد رجال (تشن)
ظننت أنه سيستغرق وقتاً أطول من هذا
(لا تستهن بقوة (بيغ ديك باستر
(لنذهب ونخبر (بمبي
هل يعجبك ٍما تراه؟ هل تريد بعضاً من هذا؟
هل تريد بعض المتعة؟ - !ابتعدي من هنا -
!اذهبي
ماذا سنفعل يا (بامب)؟
سنحدث بعض الصخب والجلبة
"الرجل الأبيض يخاف من الحقيقة"
أيها الطبيب، هل يمكنك مساعدتي؟ - عندما كنت أخضع لإزالة السموم -
(في السجن الانفرادي في (تشارلستون كانوا ينادونني "الشيطان"، كنت مليئا بالكراهية
أريد التحدث إليك بشأن أمر - تحدثت بما يكفي -
قررت اتباع نصيحتك ، وانفصل عن الإيطاليين بشكل نهائي
لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل لكنني بحاجة إلى مساعدتك
(أبحث عن شخصين يافعين هربا من (تشن
"وأنا بحاجة إلى "ثمرة الإسلام لمساعدتي في العثور عليهما
لديك الوقاحة لتطلب مني استغلال حركة "أمة الإسلام" مجدداً؟
أتذكّر ليلة في عام 1947
أحضرت سيارة مليئة بشباب بيض هنا لتدخين المريجوانا وممارسة الجنس
وعصابة (بلاد آلى بويز) أرادت قتلك
لكنني قمت بتهدئتهم
(وأخبرتك تلك الليلة بأنه إن بقيت في (هارلم فسينتهي بك الأمر ميتاً
أليست تلك الليلة التي تشير إليها عندما قلتَ أنني وضعتك على طريق الإسلام؟
حسناً
لكن عليك فعل شيء من أجلى
لا يعجبني هذا المثال
مرحباً - آدم)، أحدهم يريد مقابلتك) -
أخبرته بأنك لا تستقبل أي زوار
أخيراً! أتى الرجل المشهور لزيارتي (لا بأس يا (باتريشا
السيد (جونسون) هو أحد الناخبين المرموقين
ما سبب شرف هذه الزيارة يا سيد (جونسون)؟
(سأتحدث إلى (كوستيلو بشأن عدم التلاعب بقائمة الاقتراع لك
وماذا تريد في المقابل؟
منبرك
"يسمونها "شجرة هاتف
"كل جندي في "أمة الإسلام" "يتصل بخمسين جندياً آخر
بحثوا في كل نُزل رخيص" "ضمن الخمسة أقاليم للبحث عن الشخصين اليافعين
"(اتضح أنهما كانا هنا في (هاملتون هايتس"
لذا، إنهما هنا ، أحد رجال (مالكوم) عثر عليهما
لماذا فعلتما هذا؟ - قامت بعضّي -
حسناً، اسمعي
لن أؤذيك، حسناً؟
سأنزع هذه من فمك، لا تقومي بعضّي
!ابتعد عني - !(ستيلا) -
ماذا تفعل؟
من أنت؟
بمبي جونسون)، أنا صديق لامك)
هل تعرف من هو أبي؟ سيقتلك على هذا أؤكد لك
لا شك لدي في هذا
و... ماذا تعتقدين أنه سيفعل بحبيبك؟
... نعم، لذا
سأقوم بإرساله إلى الجنوب لفترة حتى تهدأ الأوضاع
هذا أقل ما يمكنني فعله لامك
...لن أذهب لأي مكان - !اسمع -
هل تعتقد أن والدها لن يقتلها لأنها ضاجعت زنجياً وسرقت كغم هيروين؟
(مسرحية (روميو) و(جولييت ليست قصة رومانسية
بل شخصين يافعين أحمقين !انتهى بهما الأمر ميتان
ما هذا؟ تذكرتكما إلى الحرية؟
ماذا ستفعل بهذا؟
سأنقذكما
أعطيني هذا الصليب
صباح الخير
أراكما لاحقاً - ماذا عن (مالكوم)؟ -
ألا تريد سماع خطابه؟ - لقد تلقيت الرسالة مسبقاً -
يمكننا شكر (بمبي جونسون) على هذا
واثق أنه سيود منا رد الجميل
آمل أنك ستلتزم بحدود المعقول
لن أقول شيئاً لن يصدم رعية الكنيسة
مرحباً يا أختاه
رعيتنا يجب أن تفتح قلبها وذهنها للناس من كل العقائد الدينية
"ومعرفة أننا جميعاً شعب واحد لرب واحد"
(أقدم لكم اليوم، الكاهن (مالكوم أكس
"صديق لي قام بتذكيري مؤخراً"
بأهمية التكاتف معاً كشعب لمواجهة عدو مشترك
هيا، إلى مؤخرة الحافلة
علينا تجاهل خلافاتنا لمحاربة نظام القمع
التكتيك المبني على الأخلاقيات يمكن أن ينجح فقط
عندما تتعامل مع نظام أخلاقي
إن كان كلب يعض رجلاً أسود سواء كان كلب شرطة أو كلب صيد
أوأي نوع من الكلاب
فذلك الرجل الأسود عليه قتل ذلك الكلب
أوأي إنسان وغد يفلت الكلب عليه
إن لم تكن الحكومة مستعدة" "لحماية حياة شعبنا
فشعبنا له الحق بحماية نفسه" "بأي وسيلة ضرورية
أكرر كلامي، لأنة بالنسبة إلي" "هذا أكثر شيء مهم
"شعبنا لديه الحق لحماية نفسه"
...بأي وسيلة - لا تتوقف، تابع -
تابع، تابع - "ضرورية" -
انهض
!تباً
!تباً لك! تباً أيها الوغد
!أيها الزنجي! تباً لك! تباً لك
قم بتقطيع ذلك الوغد
!لا يمكنك فعل هذا أيها الغبي !أنا من المافيا
(هذا من أجل (ديكستر
!لا! لا
!تباً
فوسي)، عليك الذهاب) ،، أريد أن تغادري البلدة، هل تفهمين؟
اسمع، سأسلم (جونسون) منطقة الشارع 110 إلى الشارع 016، سأحاول العمل معه
لماذا غيرت رأيك؟
زمبرانو) سرق مني كغم هيروين) وكان علي قتله
أحدهم عليه السيطرة على هؤلاء الزنوج لذا، لماذا لا يكون (جونسون)؟
حسناً، هذا جيد للجميع
أخبرت (كوستيلو) بأنك تستطيع العمل (في (هارلم
الآن، أعد ابنتي
لم تلمسها، صحيح؟
أنا لست حيواناً
ما فعلته هنا هو حركة جيدة
لكن كان الوضع يعجبني أكثر عندما كنتم أنتم السود تعرفون مكانتكم
تعرف ماذا يقولون، الأوقات تتغير
نعم
لم يلمسوك، صحيح؟ - لا، أبي -
واثقة؟
عزيزتي الصغيرة
حسناً، لنذهب
لنذهب، هيا
مرحباً أيتها الصغيرة
لماذا أنت هنا؟ هل (مارغريت) بخير؟
ابنتك بخير يا (إيليس)، إنها بخير
أتيت إلى هنا لأنة... أريد مساعدتك
أنا منتشية يا أبي، اتركني وشأني
لا يمكنني
أنا والدك
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن