1 00:00:05,005 --> 00:00:07,757 ‫"(كيني مكورميك)" 2 00:00:08,216 --> 00:00:11,094 ‫"سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫لقضاء بعض الوقت 3 00:00:11,636 --> 00:00:14,931 ‫وجوه ودودة في كل مكان ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,268 ‫سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫وأترك مشاكلي ورائي 5 00:00:18,351 --> 00:00:21,563 ‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري) 6 00:00:21,813 --> 00:00:24,733 ‫سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء" 7 00:00:25,066 --> 00:00:26,526 ‫"حافلة مدرسة ‫توقف عند رؤيتك للأضواء الحمراء" 8 00:00:28,153 --> 00:00:30,989 ‫"تعالوا إلى (ساوث بارك) ‫وقابلوا بعض أصدقائي" 9 00:00:31,072 --> 00:00:32,240 ‫"(ساوث بارك)" 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,871 ‫اهدأوا جميعاً رجاءً. 11 00:00:37,954 --> 00:00:41,541 ‫يجب أن يكون هناك نظام متحضر. ‫أصغوا إليّ! 12 00:00:43,084 --> 00:00:46,880 ‫أعرف أن الجميع خائفون، ‫لكن علينا الحفاظ على السيطرة. 13 00:00:47,547 --> 00:00:51,551 ‫أجل، كل رسائلنا الإلكترونية ‫وتاريخ تصفحنا للإنترنت ستصبح مشاعاً. 14 00:00:52,635 --> 00:00:54,387 ‫لكن... 15 00:00:54,888 --> 00:00:58,558 ‫علينا جميعاً أن نفهم ‫أن تعقب التصيّد لن يحدث أبداً 16 00:00:58,641 --> 00:01:01,061 ‫ما لم يولج الناس لاستخدامه. 17 00:01:01,811 --> 00:01:07,108 ‫الموقع الإلكتروني فيه قاعدة بيانات ضخمة ‫تقارن بين كل شيء قيل عبر الإنترنت يوماً. 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 ‫إنه يعتمد على الناس، 19 00:01:09,486 --> 00:01:14,324 ‫الذين يكتبون اسم وعنوان شخص ‫آخر لإضافته إلى قاعدة البيانات تلك. 20 00:01:14,741 --> 00:01:20,080 ‫إن اتفقنا جميعاً على مقاومة رغبة ‫مطالعة تاريخ تصفح الآخرين... 21 00:01:20,288 --> 00:01:22,332 ‫يا "ماغي"، أتفهمين؟ 22 00:01:22,832 --> 00:01:26,836 ‫طالما سنحترم جميعاً خصوصية ‫بعضنا البعض يا عزيزتي، 23 00:01:27,545 --> 00:01:31,216 ‫فلن تتعرض بلدتنا ‫إلى مصير "فورت كولينز" نفسه. 24 00:01:31,633 --> 00:01:34,761 ‫وماذا ستفعل الشرطة للتأكد ‫من أن الناس لن يستخدموه؟ 25 00:01:34,844 --> 00:01:37,180 ‫أعرف أنني سأحترم خصوصية ‫الآخرين بالتأكيد، 26 00:01:37,263 --> 00:01:39,849 ‫لكن ماذا عن أشخاص ‫مثل "لورا تاكر" الثرثارة؟ 27 00:01:40,266 --> 00:01:44,479 ‫- المعذرة؟ ‫- لهذا علينا التكاتف كمجتمع. 28 00:01:44,562 --> 00:01:48,566 ‫ومقاومة أي إغواء لاستخدام ‫موقع تعقب التصيّد يا "ماغي". 29 00:01:49,150 --> 00:01:50,735 ‫يجب أن نحافظ على سيطرتنا. 30 00:01:51,361 --> 00:01:53,988 ‫اختراق أجهزة حواسيب بلدتنا لن يحدث. 31 00:01:54,072 --> 00:01:57,242 ‫طالما نعتمد على العقلانية 32 00:01:57,325 --> 00:02:00,286 ‫واللياقة الأساسية للشعب الأمريكي. 33 00:02:02,872 --> 00:02:06,584 ‫- علينا الرحيل من هنا! ‫- سنموت! 34 00:02:09,796 --> 00:02:11,714 ‫أعتقد أنه كان بوسعي صياغة ‫ما قلت بطريقة مختلفة. 35 00:02:13,049 --> 00:02:17,846 ‫بمَ كنت تفكر؟ كيف تجرؤ ‫على أن تتحداني بهذه الطريقة؟ 36 00:02:18,346 --> 00:02:22,934 ‫عوقب شقيقك على استخدام الحاسوب ‫وأنت قررت الرحيل معه ببساطة؟ 37 00:02:23,434 --> 00:02:26,729 ‫- أشفقت عليه فحسب يا أمي. ‫- أشفقت عليه؟ 38 00:02:26,980 --> 00:02:30,275 ‫بعد كل الكلام البشع ‫الذي قاله للناس عبر الإنترنت! 39 00:02:30,483 --> 00:02:33,027 ‫شقيقك متصيّد مختل يا "كايل"! 40 00:02:33,403 --> 00:02:35,697 ‫انتظر حتى يعود والدك إلى المنزل! 41 00:02:45,957 --> 00:02:48,960 ‫"آيك"، أين كنت؟ ‫والدك بحاجة إلى مساعدتك! 42 00:02:49,210 --> 00:02:51,546 ‫لا تريد أن يتطلّق أبواك، صحيح؟ 43 00:02:51,838 --> 00:02:53,381 ‫تعرف مدى سوء أمك. 44 00:02:53,464 --> 00:02:55,550 ‫إنها تبالغ في ردة فعلها إزاء كل شيء. 45 00:02:55,633 --> 00:02:58,720 ‫ذلك ما ورثه شقيقك منها، ‫وأنت لا تريد أن تصبح مثل "كايل"، صحيح؟ 46 00:02:59,178 --> 00:03:00,013 ‫مرحباً يا أبي. 47 00:03:00,930 --> 00:03:02,390 ‫مرحباً يا صاح، هل كل شيء بخير؟ 48 00:03:02,932 --> 00:03:06,728 ‫أنت كنت الفاعل طيلة الوقت، أنت ‫المتصيّد الذي سبب كل تلك المشكلات. 49 00:03:07,186 --> 00:03:10,690 ‫لا، بل شقيقك. لا أعرف ما خطبه، "كايل". ‫هل يحتاج إلى استشارة نفسية أم... 50 00:03:10,773 --> 00:03:14,527 ‫أجرت "هايدي تيرنر" تحليلاً للرموز! ‫كانت لشخص بالغ! أنت الفاعل! 51 00:03:14,611 --> 00:03:18,990 ‫- صمتاً. حسناً؟ أخفض صوتك. ‫- لماذا يا أبي؟ لمَ فعلت ذلك؟ 52 00:03:19,157 --> 00:03:21,367 ‫لأن هذا مضحك يا "كايل"! 53 00:03:21,618 --> 00:03:26,205 ‫يدعى "الحس الفكاهي" و"الضحك". ‫عليك أن تجرّبه بين الحين والآخر! 54 00:03:26,497 --> 00:03:28,833 ‫وضع عضو ذكري في فم أمّ مصابة ‫بالسرطان شيء مضحك؟ 55 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 ‫لأنه ليس مضحكاً، رباه! 56 00:03:32,128 --> 00:03:36,007 ‫الضغط على الناس لإصدار رد فعل معين ‫قد يكون مفيداً جداً للمجتمع يا "كايل". 57 00:03:36,257 --> 00:03:41,304 ‫اسمعني، الدنماركيون مجانين ملاعين. ‫يجب أن تقنع الناس بإيقافهم. 58 00:03:41,679 --> 00:03:43,723 ‫- كيف؟ ‫- أثر الناس ضدهم. 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,433 ‫اتصل بالرئيس. لا أعرف. 60 00:03:45,600 --> 00:03:49,479 ‫عندما تضغط على الناس فسيضغطون ‫هم بدورهم على آخرين، والآن اذهب... 61 00:03:49,562 --> 00:03:52,690 ‫"كايل"! "آيك"! ما هذا بحق الجحيم؟ 62 00:03:53,608 --> 00:03:55,235 ‫ماذا قلت لكما؟ 63 00:03:55,693 --> 00:03:58,780 ‫ابتعدا عن الكمبيوتر فوراً! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,200 ‫"(سبيس إكس)" 65 00:04:03,576 --> 00:04:06,037 ‫اسمعوني رجاءً. 66 00:04:06,537 --> 00:04:09,666 ‫ليست لدينا صواريخ متجهة إلى "المريخ". 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,085 ‫أنتم لا تنصتون إليّ. 68 00:04:12,627 --> 00:04:18,049 ‫لم نتوصل إلى متطلبات الطاقة بعد. ‫لكننا نبذل قصارى جهدنا. 69 00:04:18,841 --> 00:04:21,219 ‫هناك فتاة صغيرة تعمل ‫على حل هذه المشكلة حالياً، 70 00:04:21,302 --> 00:04:24,180 ‫من الواضح أنها ذكية جداً ومضحكة للغاية. 71 00:04:30,937 --> 00:04:34,399 ‫- هل حللت المشكلة يا حبيبتي؟ ‫- حبيبي، ليست لديّ فكرة عن معنى هذا. 72 00:04:34,482 --> 00:04:37,402 ‫"هايدي"، بل لديك. لكن عليك تخطي نفسك. 73 00:04:37,777 --> 00:04:39,445 ‫هيا، قوليها! 74 00:04:40,280 --> 00:04:42,240 ‫الفتيات رائعات والنساء مضحكات، تخطي ذلك. 75 00:04:42,323 --> 00:04:44,784 ‫تخطي ذلك يا حبيبتي. ‫وتوقفي عن كبح جماح نفسك. 76 00:04:46,953 --> 00:04:50,707 {\an8}‫المعذرة. آسف، هل لنا بكلمة؟ 77 00:04:50,790 --> 00:04:52,125 ‫ماذا تريد؟ 78 00:04:52,583 --> 00:04:53,584 ‫انتظري يا حبيبتي. 79 00:04:54,502 --> 00:04:57,422 ‫لا يبدو أن هذا الأمر سيفلح ‫ونحن منشغلون جداً. 80 00:04:57,505 --> 00:05:00,508 {\an8}‫امنحوها فرصة فحسب، ‫إنها أذكى وأطرف فتاة في العالم. 81 00:05:00,758 --> 00:05:02,885 ‫لم أسمعها تقول شيئاً مضحكاً حقاً. 82 00:05:03,344 --> 00:05:06,014 ‫أجل، هذا لأن لديك إحصاراً ‫فكرياً يا "إيلون ماسك". 83 00:05:06,097 --> 00:05:08,391 ‫- لا يجعلك تتخطى نفسك. ‫- أجل! 84 00:05:08,725 --> 00:05:11,060 ‫لا تقلقوا بشأن "هايدي". فهي طريفة. 85 00:05:14,897 --> 00:05:15,815 ‫ها قد أتوا. 86 00:05:18,860 --> 00:05:22,488 ‫حمداً للرب. ‫لقد وقع خطأ. أنا لست واحداً منهم. 87 00:05:22,822 --> 00:05:26,242 ‫ابني هو "سكانك هانت 42". ‫أولجوا عبر الإنترنت لتروا. 88 00:05:26,326 --> 00:05:27,535 ‫ما زال يفعل هذا. 89 00:05:28,328 --> 00:05:31,331 ‫اخلعوا ملابسكم جميعاً. 90 00:05:32,332 --> 00:05:36,419 ‫- ماذا ستفعلون بنا؟ ‫- اخلعوا ملابسكم فوراً! 91 00:05:41,549 --> 00:05:42,884 ‫ادخلوا هنا. تحركوا. 92 00:05:45,720 --> 00:05:48,139 ‫رباه! سيقتلوننا! 93 00:05:48,514 --> 00:05:51,601 ‫لا، انتظروا! حسناً! ‫أنا الفاعل! أنتم محقون. 94 00:05:52,060 --> 00:05:54,520 ‫أنا "سكانك هانت". لكنني لست مثلهم! 95 00:05:54,896 --> 00:05:57,690 ‫أرجوكم، لديّ وظيفة محترمة ‫وأنا شخص صالح! 96 00:05:58,107 --> 00:06:02,987 ‫آسف! كنت أتصرف بطريقة مضحكة ‫فحسب لأجعل الناس يضحكون. 97 00:06:03,237 --> 00:06:05,073 ‫هذا شيء إيجابي، صحيح؟ 98 00:06:05,406 --> 00:06:08,618 ‫لم أكن أفعل ذلك لأجرح مشاعر الناس. ‫لقد كنت أقوم بعمل كوميدي فحسب! 99 00:06:09,118 --> 00:06:11,496 ‫هذا شيء مختلف، أرجوكم! 100 00:06:17,502 --> 00:06:20,963 ‫إلهنا، نتجه إليك في هذا الوقت العصيب. 101 00:06:22,215 --> 00:06:27,303 ‫تم تضللينا ولم يعد بأيدينا ‫شيء إلا انتظار وقوع المحتوم. 102 00:06:27,720 --> 00:06:31,849 ‫قريباً سيعرف الجميع كل ما قلناه ‫وفعلناه عبر الإنترنت. 103 00:06:32,350 --> 00:06:34,602 ‫والكثير من الحيوات ‫ستنقلب رأساً على عقب. 104 00:06:35,436 --> 00:06:40,441 ‫بالطبع لا يوجد ما يقلقني لأنني قس، ‫ولم أفعل شيئاً عبر الإنترنت أخجل منه. 105 00:06:40,525 --> 00:06:43,903 ‫لذا لا داعي للبحث في تاريخ تصفحي، لكن، 106 00:06:44,487 --> 00:06:46,864 ‫بالنسبة إلى كثيرين، هذا هو وقت الصلاة. 107 00:06:47,865 --> 00:06:51,953 ‫يا إلهنا، سامحنا على أشياء ‫ربما نكون قد فعلناها عبر الإنترنت. 108 00:06:52,370 --> 00:06:55,414 ‫- "ماغي". ‫- تفهّم رجاءً أنه حتى إن تصفح بعضنا 109 00:06:55,498 --> 00:06:58,668 ‫موقع "آشلي ماديسون دوت كوم" ‫فقد كان ذلك بدافع الفضول، 110 00:06:58,751 --> 00:07:00,962 ‫وليس لأننا على علاقة بأحد فعلاً. 111 00:07:02,213 --> 00:07:04,757 ‫وتفهّم رجاءً أننا ربما استخدمنا ‫كلمات إساءة عنصرية، 112 00:07:04,841 --> 00:07:08,261 ‫لكن لأن ذلك كان مع صديق مقرّب، ‫ولم يكن يفترض أن تنتشر علناً. 113 00:07:10,221 --> 00:07:11,431 ‫ماذا تفعلون جميعاً؟ 114 00:07:12,223 --> 00:07:15,893 ‫شخص ما يهدد أسلوب معيشتكم ‫وكلكم تجلسون هنا تصلّون، 115 00:07:16,144 --> 00:07:19,939 ‫- مثل مجموعة من الرُضّع؟ ‫- مثل مجموعة من الجبناء! 116 00:07:20,314 --> 00:07:23,609 ‫بربكم! هذه ليست "ساوث بارك"! ‫ماذا حدث لنا؟ 117 00:07:24,068 --> 00:07:27,071 ‫كنا نواجه أي تحدٍ يأتي إلينا ‫ثم ننتقل إلى التحدي التالي. 118 00:07:27,155 --> 00:07:30,825 ‫والآن نتعامل مع التصيّد وأمور الإنترنت ‫مراراً وتكراراً أسبوعاً تلو الآخر، 119 00:07:30,908 --> 00:07:34,036 ‫- ولا أعرف رأيكم لكنني سئمت ذلك! ‫- أجل! 120 00:07:34,454 --> 00:07:36,789 ‫دعونا نتخذ موقفاً ولو لمرة ‫وننهي هذا الأمر. 121 00:07:36,873 --> 00:07:39,333 ‫لا يمكننا السماح لـ"الدنمارك" ‫بتغيير هويتنا. 122 00:07:39,542 --> 00:07:43,796 ‫- أجل، تباً لـ"الدنمارك"! ‫- أجل، تباً لـ"الدنمارك"! 123 00:07:44,005 --> 00:07:48,676 ‫عليكم أن تتصلوا بالرئيس ‫وتجعلوه يتخذ إجراءً. 124 00:07:50,052 --> 00:07:53,055 ‫الرئيس؟ لن ينصت إلينا. فهو يكرهنا الآن. 125 00:07:53,598 --> 00:07:55,850 ‫لا، لكن هناك شخص ما سينصت إليه. 126 00:07:58,394 --> 00:08:02,732 ‫سيدي الرئيس، نحن بصدد تزعزع ‫استقرار عالمي لم نشهده من قبل. 127 00:08:02,815 --> 00:08:06,027 ‫البلدان في كل مكان مذعورة ‫من احتمالية اختراق الإنترنت لديها. 128 00:08:06,110 --> 00:08:09,906 ‫- ما الذي يريدون مني فعله بشأن ذلك؟ ‫- أنت قائد العالم الحر. 129 00:08:09,989 --> 00:08:13,409 ‫والجميع يتطلعون إليك لتكون الصوت ‫الهادئ المتماسك الذي يحتاجون إليه. 130 00:08:13,868 --> 00:08:18,164 ‫سيدي الرئيس، رئيس الوزراء ‫الإسرائيلي على الخط رقم 1. 131 00:08:18,247 --> 00:08:20,124 ‫والمستشارة الألمانية على الخط رقم 2. 132 00:08:20,208 --> 00:08:22,668 ‫و"مستر سلايف" على الخط رقم 3. 133 00:08:23,461 --> 00:08:24,670 ‫سيد "سلايف"! 134 00:08:26,380 --> 00:08:27,548 ‫الرئيس يتحدث. 135 00:08:28,132 --> 00:08:29,425 ‫مرحباً، كيف الحال؟ 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,344 ‫حسناً. 137 00:08:31,427 --> 00:08:35,014 ‫تظهر من العدم لتحاول الرجوع ‫إليّ الآن بعد أن أصبحت مهماً؟ 138 00:08:35,264 --> 00:08:38,684 ‫لا، أتصل بك لأن الناس يريدون ‫منك قصف "الدنمارك" بالقنابل. 139 00:08:39,477 --> 00:08:42,104 ‫- من يريد مني قصف "الدنمارك"؟ ‫- الكثيرون. 140 00:08:42,188 --> 00:08:45,274 ‫لأنها ستدمر حريتهم في التعبير أو شيء كذلك. 141 00:08:45,483 --> 00:08:49,487 ‫سيد "سلايف"، كل هذه أمور ‫دبلوماسية معقدة، مفهوم؟ 142 00:08:49,737 --> 00:08:51,739 ‫لا يمكنك قصف بلدان أخرى ببساطة. 143 00:08:51,989 --> 00:08:54,742 ‫رباه! يا لك من متخاذل! 144 00:08:55,535 --> 00:08:58,871 ‫أنا متخاذل إذاً؟ ‫يصدف أنني رئيس أيها المتخاذل! 145 00:08:59,163 --> 00:09:02,625 ‫أنت رئيس متخاذل ‫يخاف من أن يقصف أي أحد بالقنابل. 146 00:09:02,959 --> 00:09:05,795 ‫لست خائفاً! لكن مستشاريّ أخبروني... 147 00:09:05,878 --> 00:09:09,882 ‫أجل، أنت خائف. ‫افعل ما يمليه عليه مستشاريك الصغار. 148 00:09:09,966 --> 00:09:13,803 ‫إن قررت التصريح بهجمة عسكرية ‫على "الدنمارك" فسوف... 149 00:09:13,886 --> 00:09:15,805 ‫لا تمتلك الشجاعة لقصفهم أيها الجبان. 150 00:09:15,888 --> 00:09:19,225 ‫- متخاذل جبان. ‫- متخاذل جبان، تباً لك! 151 00:09:19,433 --> 00:09:22,228 ‫حسناً... هل تعتقد هذا؟ 152 00:09:22,311 --> 00:09:24,522 ‫حسناً، شاهد هذا أيها المثلي الأحمق! 153 00:09:24,605 --> 00:09:26,941 ‫- اقصفوا "الدنمارك"! ‫- سيدي؟ 154 00:09:27,233 --> 00:09:30,027 ‫مبنى موقع تعقب التصيّد ‫والدولة اللعينة كلها! 155 00:09:30,111 --> 00:09:31,112 ‫حضّروا الصواريخ! 156 00:09:32,029 --> 00:09:35,616 ‫- أجل، نجح الأمر. ‫- مرحى! 157 00:09:37,535 --> 00:09:38,536 ‫مرحباً. 158 00:09:38,619 --> 00:09:42,331 ‫"سيدات - رجال" 159 00:09:44,625 --> 00:09:46,085 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتبول. 160 00:09:46,168 --> 00:09:50,339 ‫أعني ماذا تفعل بوصف حبيبتي ‫بأنها مضحكة؟ عليك الابتعاد عنها! 161 00:09:50,673 --> 00:09:54,093 ‫أنت لا تعرفها حتى! ‫ولم تقض وقتاً معها! تقول هذا فحسب! 162 00:09:54,176 --> 00:09:57,763 ‫- كيف تعرف أنها مضحكة حتى؟ ‫- لأنك تخبر الجميع بذلك. 163 00:09:57,847 --> 00:10:01,851 ‫"باترز"، "هايدي" كل شيء بالنسبة إليّ، ‫إن حاولت أخذها مني فأقسم بالرب... 164 00:10:01,934 --> 00:10:05,438 ‫"إريك"، صدّقني، ‫لا أريد أية علاقة بحبيبتك! 165 00:10:07,690 --> 00:10:09,066 ‫أعرف ما الذي تفعله الحبيبات. 166 00:10:10,192 --> 00:10:12,403 ‫يجعلنك تشعر أنك أسعد من أي وقت مضى، 167 00:10:13,112 --> 00:10:16,699 ‫ثم يزحفن داخلك ويتغوطن على قلبك. 168 00:10:17,825 --> 00:10:20,369 ‫- عمّ تتحدث؟ ‫- هكذا ينتهي الأمر يا "إريك". 169 00:10:20,745 --> 00:10:24,582 ‫الفتيات يجعلنك تقع في غرامهن ‫وتعتقد أنهن أفضل شيء في العالم، 170 00:10:25,249 --> 00:10:29,920 ‫ثم يرحلن وينتقلن إلى التالي ‫لتبكي أنت في النهاية... 171 00:10:30,338 --> 00:10:31,797 ‫وقلبك مغطى بالغائط. 172 00:10:32,757 --> 00:10:34,634 ‫"هايدي" ليست كذلك. فهي مختلفة. 173 00:10:35,426 --> 00:10:38,929 ‫هي ذكية ومضحكة حقاً! 174 00:10:39,764 --> 00:10:41,599 ‫بالتأكيد يا صديقي. 175 00:10:42,933 --> 00:10:46,062 ‫أعلن المسؤولون أن كل الاتصالات ‫بـ"الدنمارك" قد انتهت، 176 00:10:46,145 --> 00:10:48,481 ‫وأن هجمة عسكرية على الدولة ‫أصبحت وشيكة الآن. 177 00:10:48,564 --> 00:10:50,816 ‫- أجل! ‫- صرّح الرئيس... 178 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 ‫هل أنتما جادّان الآن؟ 179 00:10:53,527 --> 00:10:55,821 ‫ابتعدا عن هذا الحاسوب! 180 00:10:55,988 --> 00:11:00,534 ‫- أمي، كنا نستخدمه لمعرفة الأخبار. ‫- لا آبه! قلت إن الحاسوب ممنوع! 181 00:11:00,618 --> 00:11:02,495 ‫أنتما مدمنا إنترنت! 182 00:11:02,662 --> 00:11:04,747 ‫أنتما مريضان ومدمنان! 183 00:11:04,830 --> 00:11:08,668 ‫لقد غير الإنترنت شقيقك ‫والآن يجعلك ضدي يا "كايل"! 184 00:11:09,043 --> 00:11:11,295 ‫- لست ضدك يا أمي. ‫- بلى! 185 00:11:11,462 --> 00:11:15,508 ‫يسافر والدكما في رحلة عمل ‫فتتحديانني في كل شيء! 186 00:11:15,925 --> 00:11:20,638 ‫إن تحديتماني مرة أخرى، ‫فستكون الأخيرة لكما! أتفهمان؟ 187 00:11:20,805 --> 00:11:21,931 ‫- أجل يا أمي. ‫- أجل يا أمي. 188 00:11:22,223 --> 00:11:26,102 ‫وعندما يعود والدكما من "الدنمارك"، ‫ستذهبان إلى جلسات استشارة نفسية. 189 00:11:28,270 --> 00:11:29,522 ‫- "الدنمارك"؟ ‫- "الدنمارك"؟ 190 00:11:29,814 --> 00:11:31,190 ‫ماذا يفعل أبي في "الدنمارك"؟ 191 00:11:31,440 --> 00:11:33,943 ‫أرسلته الحكومة ‫لإجراء تدريب على المساعدة القانونية، 192 00:11:34,026 --> 00:11:37,196 ‫لذا كان من اللطيف ‫لو أظهرتما بعض المساندة لي! 193 00:11:40,324 --> 00:11:41,242 ‫تباً! 194 00:11:43,452 --> 00:11:44,703 ‫رباه! 195 00:11:47,331 --> 00:11:48,666 ‫هلاّ يخرسه أحد؟ 196 00:11:49,667 --> 00:11:52,002 ‫"سكانك"، تماسك. 197 00:11:52,378 --> 00:11:55,923 ‫كنت محقاً يا "ديلدو". ‫عندما قلت إنني أحمق، 198 00:11:56,257 --> 00:11:59,301 ‫وعندما وصفتني بأنني حقير، ‫أنا كذلك فعلاً. 199 00:11:59,510 --> 00:12:01,971 ‫وسأموت وحدي كما قلت بالضبط. 200 00:12:03,848 --> 00:12:07,601 ‫- بحقك! أنت لست حقيراً. ‫- لكنك قلت إنني كذلك. 201 00:12:07,810 --> 00:12:10,688 ‫لأنني كنت أتصيّد لأكون مضحكاً فحسب. 202 00:12:11,730 --> 00:12:16,735 ‫ربما كونك مضحكاً هو طريقتك ‫في التعامل مع الأمور الجادة. 203 00:12:17,736 --> 00:12:22,867 ‫حقاً؟ ألا تعتقد أنني شخص سيئ؟ أنا آسف. 204 00:12:23,534 --> 00:12:25,244 ‫أنا آسف يا رفاق. 205 00:12:25,744 --> 00:12:28,247 ‫- لا بأس. ‫- لا بأس يا "سكانك"، لا عليك. 206 00:12:28,956 --> 00:12:30,833 ‫المعذرة، هل من أحد؟ 207 00:12:31,333 --> 00:12:35,629 ‫هل يمكنني التحدث إلى الشخص المسؤول؟ ‫أريد أن أقول شيئاً. 208 00:12:36,380 --> 00:12:37,965 ‫أرجوكم، للحظة واحدة. 209 00:12:40,426 --> 00:12:42,094 ‫أحضراه إلى غرفة المؤتمرات. 210 00:12:46,807 --> 00:12:48,601 ‫ما زلت لا أفهم هذا. 211 00:12:54,690 --> 00:12:58,235 ‫لا أفهم حقاً. ‫لطالما كانت ذكية جداً من قبل، 212 00:12:58,611 --> 00:13:01,864 ‫- ومضحكة. ‫- لا تتضايق من تعرّضك للخداع، "إريك". 213 00:13:02,072 --> 00:13:05,367 ‫- هذا حدث لنا جميعاً. ‫- لم يتعرّض أحد للخداع! 214 00:13:05,618 --> 00:13:08,287 ‫توقف عن التلميح إلى أنها كانت تتلاعب بي! 215 00:13:08,370 --> 00:13:09,622 ‫فلمَ قد تريد خداعي؟ 216 00:13:10,122 --> 00:13:13,918 ‫الحقيقة هي أن الفتيات يكرهننا يا "إريك" ‫وطفح كيلهن من ترهاتنا. 217 00:13:14,251 --> 00:13:16,962 ‫ويخططن للتخلص منا تماماً يوماً ما. 218 00:13:17,046 --> 00:13:20,007 ‫وسيضعننا تحت الأرض ليحلبن نطافنا فحسب، 219 00:13:20,090 --> 00:13:22,301 ‫لا أمل للذكور ‫إلا البدء من جديد على "المريخ". 220 00:13:22,676 --> 00:13:25,804 ‫هذا سخيف! ‫إنه أغبى شيء سمعته في حياتي! 221 00:13:25,888 --> 00:13:30,726 ‫"هايدي" أذكى وأطرف شخصية عرفتها! ‫أنا لا أتعرّض للخداع! 222 00:13:31,310 --> 00:13:33,229 ‫وسأثبت هذا للجميع! 223 00:13:34,188 --> 00:13:36,941 ‫رباه! شكراً جزيلاً على التحدث إليّ. 224 00:13:37,191 --> 00:13:39,401 ‫أريد أن أبوح بشيء يثقل كاهلي. 225 00:13:40,319 --> 00:13:42,488 ‫أنا آسف جداً. 226 00:13:43,280 --> 00:13:46,951 ‫راودني كشف كبير الآن ‫عن الأضرار التي تسببت بها، 227 00:13:47,034 --> 00:13:50,204 ‫والأشخاص الذين جرحت مشاعرهم، ‫لكن حقيقة الأمر... 228 00:13:50,829 --> 00:13:52,873 ‫هي أنني لست متصيّداً فعلاً. 229 00:13:53,499 --> 00:13:55,709 ‫لديّ وظيفة فعلاً، أنا محامٍ. 230 00:13:55,793 --> 00:13:58,462 ‫لديّ زوجة محبة وطفلان رائعان. 231 00:13:59,505 --> 00:14:03,425 ‫لديّ عائلة تفتقدني حقاً وتحتاج إليّ. 232 00:14:04,134 --> 00:14:06,845 ‫"فريجا أولينغارد" لاعبة الكرة الطائرة ‫كانت لديها عائلة أيضاً. 233 00:14:07,555 --> 00:14:11,934 ‫- وهي تفتقدها بشدة. ‫- وهذا الأمر مأساوي جداً. 234 00:14:12,017 --> 00:14:15,062 ‫ويؤسفني حقاً أن التصيّد عبر الإنترنت ‫قادها إلى الانتحار. 235 00:14:15,479 --> 00:14:20,234 ‫إنه شيء خاطئ، ‫لكنني بدأت الأمور فحسب. 236 00:14:20,568 --> 00:14:25,823 ‫أترى، أنا بادئ، أتحدى وجهات نظر الناس ‫بكوني شخصاً حاداً. 237 00:14:26,115 --> 00:14:30,119 ‫وقد يعتقد الناس بالخطأ ‫أن هذه كراهية، لكنها ليست كراهية، 238 00:14:30,494 --> 00:14:32,788 ‫إنما تشير إلى النفاق في مجتمعنا فحسب. 239 00:14:33,289 --> 00:14:36,375 ‫تقول الكثير من الترهات الكريهة ‫التي يمكنني شمّها من هنا. 240 00:14:36,625 --> 00:14:39,044 ‫إن قلت أشياء وضيعة وكنت شخصاً وضيعاً، 241 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 ‫فأتفق معك على أنك يجب أن تُقتل. 242 00:14:40,921 --> 00:14:43,632 ‫لكن إن كنت مضحكاً لكي تنشر البهجة... 243 00:14:43,924 --> 00:14:47,303 ‫- هل تظن حقاً أن خطتي هي قتلك؟ ‫- أليست كذلك؟ 244 00:14:48,220 --> 00:14:50,723 ‫اتركانا. هيا، ارحلا. 245 00:14:52,683 --> 00:14:56,395 ‫هل تريد أن تعرف ما المضحك حقاً؟ 246 00:15:02,234 --> 00:15:05,070 ‫سيدي الرئيس، قاذفات القنابل ‫في طريقها إلى "أوروبا". 247 00:15:05,404 --> 00:15:07,406 ‫هل أنت واثق من أنك تريد ‫المواصلة في هذا الأمر؟ 248 00:15:07,907 --> 00:15:10,618 ‫أجل، اقصفوهم بالقنابل بلا رحمة. ‫علينا أن نكون خشنين. 249 00:15:11,035 --> 00:15:13,954 ‫سيدي الرئيس، الدوق الأكبر ‫لـ"لوكسمبورغ" على الخط رقم 1. 250 00:15:14,038 --> 00:15:17,917 ‫ورئيس حزب العمل على الخط رقم 2، ‫و"كايل" على الخط رقم 3. 251 00:15:18,334 --> 00:15:20,294 ‫رباه! ماذا يريد "كايل"؟ 252 00:15:21,462 --> 00:15:22,671 ‫الرئيس يتحدث. 253 00:15:22,922 --> 00:15:24,965 ‫سيد "غاريسون"، ‫لا يمكنك قصف "الدنمارك"! 254 00:15:25,341 --> 00:15:29,053 ‫- بحق السماء يا "كايل". ‫- هذا خاطئ وسيبدأ حرباً أكبر. 255 00:15:29,386 --> 00:15:32,598 ‫"كايل"، هذه أمور دبلوماسية جادة، مفهوم؟ 256 00:15:32,681 --> 00:15:35,601 ‫لا يمكنك فهم التعقيد السياسي ‫المتضمن في الأمر. 257 00:15:37,561 --> 00:15:40,105 ‫أفهم أنك مثلي أحمق ومجرد دمية. 258 00:15:40,773 --> 00:15:41,774 ‫المعذرة؟ 259 00:15:41,982 --> 00:15:44,902 ‫سمحت لحبيبك السابق بالتلاعب بك ‫لأنك تفتقد مؤخرته الجميلة. 260 00:15:45,194 --> 00:15:47,404 ‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- الجميع يعرفون ذلك. 261 00:15:47,488 --> 00:15:49,949 ‫أنت لا تفعل شيئاً سوى ما يتلاعب بك ‫حبيبك السابق لفعله. 262 00:15:50,240 --> 00:15:53,410 ‫- "كايل"، أنا الرئيس. ‫- رئيس أحمق صغير. 263 00:15:53,911 --> 00:15:55,913 ‫بمؤخرة قذرة. 264 00:15:56,205 --> 00:15:57,581 ‫بمؤخرة قذرة. 265 00:15:57,665 --> 00:16:00,584 ‫كما أنك تتغوط من الأمام. 266 00:16:00,793 --> 00:16:02,461 ‫كما أنك تتغوط من الأمام. 267 00:16:02,711 --> 00:16:05,172 ‫- من علّمك التحدث هكذا؟ ‫- أبي. 268 00:16:05,547 --> 00:16:09,635 ‫هذا ما يظنّه الناس إذاً؟ ‫ربما لن أقصف "الدنمارك"، ما رأيك في هذا؟ 269 00:16:09,969 --> 00:16:11,720 ‫بل ستقصفها لأنك حقير متخلّف عقلياً. 270 00:16:12,012 --> 00:16:13,389 ‫اللعنة! 271 00:16:13,722 --> 00:16:16,600 ‫أوقفوا أمر القصف اللعين للحظة! 272 00:16:22,314 --> 00:16:26,443 ‫- مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟ ‫- لا أفهم معنى أي من هذه الرموز. 273 00:16:26,527 --> 00:16:30,364 ‫لذا أحاول أن أستبدلها في عقلي ‫بشيء أعرفه لأحاول رؤية أنماط. 274 00:16:31,031 --> 00:16:31,949 ‫حسناً. رائع. 275 00:16:32,241 --> 00:16:36,078 ‫حبيبتي، هل تذكرين ذلك الشيء المضحك ‫الذي قلته عن الحساء قبل يومين؟ ماذا كان؟ 276 00:16:36,161 --> 00:16:40,624 ‫وعندما أفعل ذلك أرى كل شيء ‫مصطفاً إلا شيء واحد. 277 00:16:43,335 --> 00:16:46,714 ‫أدعوه "تحليل الرموز". 278 00:16:48,340 --> 00:16:51,218 ‫"تحليل الرموز". 279 00:16:53,512 --> 00:16:56,473 ‫هل تذكرين ذلك الصوت المضحك ‫الذي قمت به في "ماكدونالدز"؟ 280 00:16:56,557 --> 00:17:00,269 ‫قلت، "هلاّ تناولني الماء أو شيء كذلك،" ‫لست أتذكر. 281 00:17:00,602 --> 00:17:03,981 ‫هذان الاثنان ليسا مصطفين يا حبيبي، ‫وهما الوحيدان الشاذان عن النظام. 282 00:17:04,064 --> 00:17:06,775 ‫أو عندما قلت شيئاً عن السُحب ‫وأنا ضحكت بشدة. 283 00:17:06,859 --> 00:17:08,736 ‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- المعذرة. 284 00:17:08,902 --> 00:17:13,323 ‫هل من الممكن أن سابع سطر من اليمين وثالث ‫سطر من اليسار في الأسفل ترتيبهما غير صحيح؟ 285 00:17:15,284 --> 00:17:16,201 ‫عفواً؟ 286 00:17:16,285 --> 00:17:20,205 ‫تلك الأشياء هناك. ليست في مكانها الصحيح ‫ويجب أن تأتي قبل ذلك. 287 00:17:20,539 --> 00:17:22,750 ‫لحظة، ربما توصلت إلى شيء ما. 288 00:17:23,125 --> 00:17:26,295 ‫حسناً، والآن هل يمكنك قول ‫تلك النكتة عن مهبلك؟ 289 00:17:26,378 --> 00:17:28,005 ‫هلاّ تقولين "مهبلي" فحسب؟ 290 00:17:28,088 --> 00:17:30,090 ‫إنهما غير مرتبين ترتيباً صحيحاً وسأريكم. 291 00:17:32,092 --> 00:17:33,427 ‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 292 00:17:35,596 --> 00:17:38,140 ‫هل تذكر يا سيد "سكانك هانت"، 293 00:17:38,432 --> 00:17:42,561 ‫عندما قمت أنت وأصدقاؤك الصغار ‫بتصيّد دولة "الدنمارك" كلها؟ 294 00:17:43,228 --> 00:17:46,857 ‫وكان ذلك خاطئاً أيضاً. ‫أريد الاعتذار عن هذا بالتأكيد. 295 00:17:47,107 --> 00:17:50,736 ‫كان ذلك إظهاراً لقوة ‫التصيّد حقاً، أليس كذلك؟ 296 00:17:51,445 --> 00:17:57,076 ‫- لكن ما الذي سيكون أكثر إبهاراً؟ ‫- لا أفهم. 297 00:17:57,743 --> 00:18:01,830 ‫ماذا لو كان بإمكانك تصيّد العالم بأسره، 298 00:18:02,456 --> 00:18:05,334 ‫كي يصل شخص ما إلى منصب سياسي، 299 00:18:05,834 --> 00:18:10,089 ‫فقط بإثارة واستفزاز الناس بشدة، 300 00:18:10,589 --> 00:18:14,468 ‫ويصبح زعيم دولة إسكندنافية مثلاً، 301 00:18:15,010 --> 00:18:17,471 ‫تجعلهم ينصتون إليك، في حين... 302 00:18:18,388 --> 00:18:20,891 ‫أنت لست دانماركياً حتى؟ 303 00:18:21,517 --> 00:18:22,518 ‫مستحيل. 304 00:18:22,935 --> 00:18:28,816 ‫واستخدام تلك البلاد ‫لخلق آلة تعتمد على حقارة الناس، 305 00:18:28,941 --> 00:18:31,026 ‫لكي يُدمروا بواسطة آخرين، 306 00:18:31,151 --> 00:18:34,822 ‫وتشاهد العالم بأسره وهو يتصرف بجنون؟ 307 00:18:35,948 --> 00:18:38,283 ‫انتباه إلى كل العاملين في تعقب التصيّد. 308 00:18:38,367 --> 00:18:41,829 ‫يرجى التوجه إلى قاعة التجمع ‫رقم 1 من أجل إعلان مهم. 309 00:18:42,454 --> 00:18:44,790 ‫لخداع الجميع، 310 00:18:45,040 --> 00:18:48,502 ‫مع إخفاء نواياك الحقيقية تماماً. 311 00:18:49,128 --> 00:18:52,548 ‫هل ستبدأ الحرب العالمية الثالثة عن عمد؟ 312 00:18:53,298 --> 00:18:55,300 ‫وتترك أهل "الدنمارك" يموتون؟ 313 00:18:55,634 --> 00:18:58,929 ‫وتقلب سكان الأرض على بعضهم البعض؟ لماذا؟ 314 00:19:00,347 --> 00:19:04,101 ‫لأن هذا مضحك بشدة! 315 00:19:04,643 --> 00:19:08,147 ‫تكليف دولة إسكندنافية بمحاربة المتصيّدين، 316 00:19:08,480 --> 00:19:13,610 ‫بواسطة بناء آلة عملاقة تري كل ‫سكان الأرض أنهم متصيّدون أيضاً؟ 317 00:19:14,319 --> 00:19:15,988 ‫هذا ليس مضحكاً! 318 00:19:16,280 --> 00:19:22,286 ‫هذا ليس مضحكاً؟ لا تكن مثلياً يا صاح! ‫هذا تصرف رجولي حقيقي! 319 00:19:22,578 --> 00:19:26,165 ‫آسف للتفوق على دعاباتك ‫عن الأعضاء الذكرية في الأفواه والأثداء، 320 00:19:26,248 --> 00:19:30,627 ‫أيها الهاوي الجبان. ‫بربك! تحل بالشجاعة! 321 00:19:30,836 --> 00:19:33,797 ‫لا يمكنك فعل هذا بالناس فهو ليس صواباً. 322 00:19:34,882 --> 00:19:36,508 ‫أنصت إلى ما تقوله! 323 00:19:36,717 --> 00:19:39,469 ‫حسناً، العرض على وشك البدء. 324 00:20:01,533 --> 00:20:03,493 ‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ 325 00:20:11,251 --> 00:20:15,255 ‫"لن أتخلى عنك أبداً ولن أخذلك إطلاقاً 326 00:20:15,505 --> 00:20:19,176 ‫لن أهرب أبداً لأهجرك 327 00:20:19,927 --> 00:20:22,387 ‫- لن أجعلك تبكين أبداً! ‫- عجباً! هذا مبهر حقاً. 328 00:20:23,972 --> 00:20:24,806 ‫انتظر! 329 00:20:33,982 --> 00:20:35,817 {\an8}‫"آيك"، حان الوقت. 330 00:20:36,401 --> 00:20:38,987 ‫لا أعرف إن كنت قوياً بما يكفي ‫للمضي في هذا، 331 00:20:39,279 --> 00:20:42,241 ‫- لكنه السبيل الوحيد الآن. ‫- أعرف. 332 00:20:42,658 --> 00:20:45,369 ‫تذكّر أنني لطالما أحببتك يا أخي الأصغر. 333 00:20:45,577 --> 00:20:47,746 ‫وأنا أيضاً أحبك يا أخي الأكبر. 334 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 ‫لننته من هذا فحسب. 335 00:20:56,088 --> 00:20:58,632 ‫- أمي؟ ‫- أجل؟ 336 00:20:59,424 --> 00:21:02,135 ‫تباً لك! أنت ساقطة بدينة! 337 00:21:02,469 --> 00:21:04,012 ‫ماذا؟ 338 00:21:04,304 --> 00:21:08,809 ‫عد إلى هنا أيها الوحش الصغير! ‫لقد طفح كيلي منك! 339 00:21:09,226 --> 00:21:12,813 ‫إياك أن تهرب مني يا "آيك"! ‫من تحسب نفسك؟ 340 00:21:13,146 --> 00:21:16,525 ‫- أين هو؟ أين شقيقك؟ ‫- في خزانة المؤن. 341 00:21:16,608 --> 00:21:20,570 ‫إياك أن تحاول الاختباء مني الآن! ‫أنت في مشكلة كبيرة يا "آيك"! 342 00:21:21,238 --> 00:21:27,077 ‫- ماذا؟ "كايل"، افتح الباب فوراً! ‫- أمي، نحن آسفان حقاً. 343 00:21:27,160 --> 00:21:30,622 ‫- افتحا وإلا ستقعان في مشكلة! ‫- لكن عليّ و"آيك" استخدام الحاسوب لغرض ما. 344 00:21:30,872 --> 00:21:31,790 ‫ماذا؟ 345 00:21:31,873 --> 00:21:35,002 ‫ممنوع استخدام الحاسوب! لا تلمساه! 346 00:21:35,085 --> 00:21:38,422 ‫علينا فعل هذا يا أمي، ‫فهو الشيء الوحيد الذي سينقذ عائلتنا الآن. 347 00:21:38,547 --> 00:21:40,841 ‫انتهى أمركما! أتسمعانني؟ 348 00:21:40,924 --> 00:21:42,968 ‫انتهى أمركما! 349 00:21:49,516 --> 00:21:51,435 {\an8}‫"كايل"، أنا الرئيس. 350 00:21:51,643 --> 00:21:53,020 {\an8}‫رئيس أحمق صغير. 351 00:21:53,270 --> 00:21:55,397 {\an8}‫بمؤخرة قذرة. 352 00:21:55,605 --> 00:21:56,857 {\an8}‫بمؤخرة قذرة. 353 00:21:57,065 --> 00:21:59,901 {\an8}‫كما أنك تتغوط من الأمام. 354 00:22:00,110 --> 00:22:01,778 {\an8}‫كما أنك تتغوط من الأمام. 355 00:22:02,070 --> 00:22:04,323 {\an8}‫- من علّمك التحدث هكذا؟ ‫- أبي.