‫"(كيني مكورميك)"
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫لقضاء بعض الوقت
‫وجوه ودودة في كل مكان ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء
‫سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫وأترك مشاكلي ورائي
‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري)
‫سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء"
‫"حافلة مدرسة ‫توقف عند رؤيتك للأضواء الحمراء"
‫"تعالوا إلى (ساوث بارك) ‫وقابلوا بعض أصدقائي"
‫"(ساوث بارك)"
‫"(البنتاغون)"
‫سيدي الرئيس، الروس ينشرون ‫قاذفات لمهاجمة "الدنمارك".
‫الـ"ناتو" يطلب معرفة كيف ‫ننوي إيقافهم عند حدّهم.
‫سيدي الرئيس؟
‫سيدي الرئيس، ‫لا يمكنك الجلوس بوجهك غير المبالي.
‫ألا أستطيع فعل هذا؟
‫موقع تعقب التصيّد الإلكتروني معد للظهور ‫على الإنترنت خلال أقل من 15 دقيقة!
‫العالم في حالة فوضى عارمة!
‫سيدي، أحدهم يقود ضربة سيبرانية ‫مُنسّقة على موقع تعقب التصيّد.
‫هجوم سيبراني! ‫هذا أمر جيد. ما مصدره؟
‫قد يكون هجوماً روسياً، لا نعرف. أياً يكن ‫هذا المتصيّد، فهو قوي الشكيمة جداً، سيدي.
‫حسناً. "توكن"، هل تسمعني؟
‫- أنا هنا، ماذا يجري "كايل"؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫أحتاج إلى عونك فحسب، أرجوك. ‫حياتي مرهونة بهذا.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫حسناً، أريد منك أن تخبرني ‫بأسوأ شيء يمكنني قوله
‫عبر موقع لجمع التبرعات لصالح كلية قومية ‫للسود لكي أغضب القوم السود.
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك يا "توكن"! لا وقت للشرح!
‫"بيونسيه" ليست سوى نسخة ‫مبتذلة من "تايلور سويفت".
‫هذا سيساعدني، شكراً.
‫"تويك"، "كريغ"، ‫أريدكما أن تلجا إلى موقع "غلاد"
‫وتردّا على كل الأقوال الشنيعة ‫التي قلتها عن المثليين.
‫ولمَ عساك تقول أشياء شنيعة عن المثليين؟
‫هذا لا يهم، ادخلا إلى الموقع ‫وردّا فحسب. انتظرا.
‫أخيراً، "ستان"! ‫أريد الجميع على الإنترنت يا صاح، الآن!
‫- لماذا؟ ‫- لا وقت للشرح!
‫عليك أن تخرج وتحشد الجميع. ‫أخبرهم بأن يجلسوا أمام حواسيبهم. هيا!
‫حسناً.
‫"جيمي"، ما أسوأ شيء تستطيع قوله على موقع ‫إلكتروني للاجئين السوريين المعاقين؟
‫عودوا زحفاً إلى "سوريا" ‫يا صعاليك الصحراء.
‫أرجو ألا تكونوا جالسين أمام ذلك الحاسوب ‫لصالحكم أيها الولدان!
‫سأجعلكم تدفعون الثمن! كيف تجرأتما ‫على حبس أمكما داخل خزانة المؤن؟
‫سأحبسكما في غرفتيكما إلى أبد الدهر!
‫- "لن أتخلى ‫- لن أتخلى عنك أبداً
‫- لن أتخلى ‫- لن أتخلى عنك أبداً
‫نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة"
‫- "سكانك"؟ ‫- "ديلدو"؟
‫- "سكانك هانت"، هل تسمعني؟ ‫- أجل، أين أنت؟
‫حبسنا المتصيّد في غرفة التحكم ‫مع عمّاله الدنماركيين.
‫كم بقي من وقت على بدء تشغيل ‫الموقع الإلكتروني؟
‫- أقل من 10 دقائق. ‫- يا إلهي!
‫"سكانك هانت"، خوادم تعقب التصيّد تراقب ‫وتجدول الغضب والكراهية على شبكة الإنترنت.
‫هناك متصيّد ‫حر طليق يحاول وضع حمل زائد عليها.
‫عن طريق توليد الأطنان من الكراهية.
‫"سكانك"، أياً يكن من يقوم بهذا، ‫فهو يفعل من خلال حسابك.
‫حسابي؟
‫- أجل، إنه يغضب أناساً كُثر! ‫- إنه ولدي!
‫"(سبيس إكس)"
‫طاقة اللب مستقرة كلياً وسهلة الإنتاج جداً.
‫إنها أكثر مصدر غزير للطاقة ‫بهذا الحجم رأيناه على الإطلاق!
‫لقد نجحنا، "إيلون"!
‫بهذا النوع من الطاقة نستطيع أن نوصل الجنس ‫البشري بسهولة إلى كوكب "المريخ".
‫هذا مذهل! والفضل في ذلك ‫يرجع إليك بالكامل أيتها الفتاة الصغيرة.
‫- أنّى لك التحلي بكل هذا الذكاء؟ ‫- لديّ حبيب يدعمني كلياً.
‫حسناً، هيا بنا، أريد معرفة كل شيء عنك.
‫إنهن حفنة من الأفاعي الماكرة ‫المختبئة بين الحشائش. جميعهن.
‫- أجل. ‫- يجب أن نخبر أحداً بالحقيقة، "باترز".
‫هل أنت واثق مما سيحدث ‫على سطح "المريخ"؟
‫كل الأحداث كانت تقود إلى هذه المحصلة ‫لكننا كنا معميين عن رؤية ذلك آنفاً.
‫هل تحتاجان إلى أي شيء؟ ماء؟ صودا؟
‫نحتاج إلى دقيقة على انفراد للتحدث إليك.
‫بالطبع، بأي صدد؟
‫نهاية جنسنا البشري.
‫حسناً، من لدينا الآن أيضاً؟ ‫هل تسمعني يا "كيفن"؟ "كيني"؟
‫أجل، لقد كتبت كل ما طلبته مني.
‫- "كايل"، سأساعدكم بدوري. ‫- لا، "آيك".
‫الشيء الوحيد الذي فعلته حتى الآن ‫تم من خلال حساب أبي.
‫أريدك أن تظل بعيداً عن الشبهات. ‫لا تتصيّد على الإنترنت، مفهوم؟
‫يمكنك مساعدتي بصدد ما ينبغي عليّ قوله.
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟ ‫"ديلدو شواغنز" يتحدث.
‫- من أنت؟ ‫- أنا زميل عمل لوالدك.
‫نحن نتبين ما تحاول فعله، وسنساعدك. ‫قمنا بالتصيّد مع والدك.
‫- والآن، سوف نتصيّد معك. ‫- حسناً.
‫بُني، يجب أن تعرف أن والدك فخور بك جداً.
‫كان الأمهر في قاعدة "تريفور" البديهية. ‫وهو يؤمن أنك تستطيع أن تحذو حذوه.
‫ما هي قاعدة "تريفور" البديهية؟
‫قاعدة "تريفور" البديهية تعد معادلة ‫معروفة في التصيّد عبر الإنترنت.
‫إنها وسيلة تمكّن الشخص ‫من خلق ردود أفعال هائلة على شبكة الإنترنت.
‫انظروا، الشخص "إيه" يتصيّد الشخص "بي"،
‫لكن الأمر لا يتعلق بالشخص "بي"، ‫يحاول المتصيّد إثارة الآخرين
‫للحصول على ردود أفعال من المئات، ‫مما يؤدي في النهاية إلى خلق الشخص "سي".
‫الذي سيؤدي رد فعله المبالغ ‫وإحساسه بقيمته الذاتية،
‫إلى إثارة ردود أفعال ‫لدى الأشخاص "دي" حتى "إف".
‫الذين لم يكونوا متصيّدين، ‫لكنهم يهاجمون الشخص "سي" رغماً عنهم.
‫وتؤدي ردود أفعالهم إلى إثارة ‫غضب الأشخاص "جي" حتى "إن"،
‫ويستمر ذلك في المضي قدماً ‫مما يولد طاقة هائلة.
‫الأمر أشبه بالتفاعل الانشطاري ‫الذي يؤدي إلى انفجار التحامي،
‫مما يولد أسوأ ما في الجنس البشري.
‫هذا يشبه نوعاً ما الكيفية ‫التي تم انتخابي بها.
‫بالضبط، سيدي الرئيس، ولو أمكن تضخيم ‫هذا النوع من رد الفعل المبالغ
‫- من خلال خوادم "البنتاغون"... ‫- قد يؤدي ذلك إلى تفجير الإنترنت
‫قبل أن يتسنى لموقع تعقب التصيّد ‫أن يحدث ضرراً جوهرياً.
‫أيها السادة، صلوني بذلك المتصيّد.
‫اسمع، نحن لا نملك وقتاً طويلاً، ‫لا بد من وقف هذا الأمر برمته.
‫- لا نستطيع السفر إلى "المريخ". ‫- أنت لا تنفك تردد ذلك
‫- لكنك لا تذكر السبب. ‫- لأن "إريك" يعرف المستقبل.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد راودتني رؤى لـ"المريخ"
‫على مدى الأشهر القليلة الماضية، ‫أنا مستبصر.
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا وجلبتها.
‫لكن الرؤى لم تكتمل حتى مؤخراً، ‫أنا أعلم ما يجري على كوكب "المريخ".
‫في بادئ الأمر، ستكونون في غاية السعادة. ‫تقفزون على الرمال الحمراء.
‫رائع!
‫الجميع سيكونون في غاية اللطف.
‫مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫ستتصورون أن السيارات الآلية ‫والأفعوانيات في غاية الروعة،
‫لكنكم ستدركون شيئاً بعدها، ‫وهو أن كل المستوطنين الآخرين من النساء.
‫لنرَ.
‫وبعدها ستبدؤون في التساؤل، ‫"أين كل الرجال؟"
‫فتّشوا تحت الأرض.
‫وسرعان ما ستدركون أن هناك مناطق ‫لم تفهموا الغرض منها آنفاً.
‫ما هذا المكان؟
‫وحينئذ ستدركون الحقيقة.
‫تم إجبار الرجال على النزول تحت الأرض، ‫واعتبارهم عديمي الجدوى بواسطة النساء.
‫يُستغلّون لأجل الأشياء الوحيدة ‫التي يحتجن إليها النساء منا.
‫نطافنا ونكاتنا.
‫ماذا؟ لا، أنتن مضحكات بقدرنا! ‫لستن بحاجة إلى القيام بهذا!
‫لا!
‫اكتب نكاتاً!
‫وستظلون سجناء هناك إلى الأبد ‫في مناجم النطاف والنكات على "المريخ".
‫هذا سخيف، ما الذي قد يدفع النساء ‫إلى إجبارنا على فعل ذلك؟
‫إنهن مضحكات بقدر الرجال.
‫إن كان هناك حتى جزء ضئيل منك ‫لا يصدق ذلك حقاً،
‫فكّر إذاً بما يجري حتماً بالإضافة إلى ذلك.
‫- ما خطبكم؟ ‫- ماذا؟
‫عليك أن تساعدنا على إيقاف ذلك.
‫- سحقاً لهذا! ‫- "سكانك"؟
‫- ألا تزال هناك؟ ‫- أجل، أنا هنا.
‫درجة حرارة الخوادم بدأت تتصاعد ‫إلا أن الدنماركيون يقولون إن هناك كوابح
‫لن تسمح أبداً بتحميلها حمل زائد. ‫عليك أن تتسلق إلى أعلى المبنى
‫- وتغلق تلك الكوابح. ‫- لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
‫أنا محتجز في غرفة المؤتمرات.
‫صحيح، رمز الباب الخاص ‫بغرفة المؤتمرات هو 9.
‫- أجل؟ ‫- هذا كل شيء، 9.
‫بحق الجحيم!
‫"كايل"! يجدر بك الفرار ‫لو قُدّر لي الخروج من هنا!
‫يجدر بك أن تصلّي لئلا...
‫"سكانك هانت"، هل وصلت بعد؟
‫أجل، وصلت إلى حيث كل الخوادم.
‫يفترض بالكابح الأول أن يكون هناك.
‫أخبره بأن يبحث عن رافعة ‫كبيرة حمراء اللون.
‫"سكانك"، هل ترى رافعة كبيرة حمراء؟
‫- أجل، أنا أراها. ‫- اقلبها.
‫أحسنت، استمر في المضي قدماً ‫يا "سكانك هانت".
‫أنتم جميعاً حمقى ملاعين.
‫سحقاً لك، أيتها السافلة المكسيكية.
‫"آيك"!
‫كيف تجرأت على حبسي داخل خزانة المؤن
‫ليتسنى لك اللعب على حاسوبك؟
‫- أمي! ‫- ستدفع ثمن ما فعلته بي!
‫- "كايل"! ‫- "آيك"!
‫- اللعنة! ‫- أمنا خرجت.
‫أنت ساهمت في جعل شقيقك هكذا!
‫أمي، ثمة خطأ، "آيك" ليس متصيّد المدرسة، ‫نحن نحاول مساعدة الـ...
‫اصمت! لا أريد سماع كلمة أخرى من أي منكما!
‫أنتما محرومان من استخدام ‫الحاسوب إلى الأبد!
‫أمي، أرجوك، يجب أن تنصتي إليّ، "آيك" بريء.
‫- هل تخالني حمقاء؟ ‫- لا، أمي، أنت لا تعرفين كل شيء.
‫يجدر بكما الخروج من هنا فوراً!
‫أنا آسف يا أمي. ‫أنا أحاول حماية أسرتي فحسب.
‫"(سبيس إكس)"
‫اسمع يا "إيلون"، كل ما أقوله لك ‫قبل أن نمضي قدماً،
‫ربما يجدر بك الاستماع إلى هذا الفتى. ‫هيا، أخبر "إيلون".
‫"إيلون"، أعلم أنك حلمت بوصول ‫الجنس البشري إلى كوكب "المريخ" لكن،
‫ذلك لن يكون لطيفاً جداً ‫بالنسبة إلى الرجال.
‫- سيضعننا تحت الأرض. ‫- لأي سبب؟
‫ما الشيء الوحيد الذي تفتقر إليه النساء؟
‫النطاف وحس الدعابة.
‫- هذان أمران. ‫- إنهما وثيقا الصلة بأحدهما الآخر.
‫النساء لا يحتجن إلينا لأجل الفكاهة، ‫بإمكانهن التحلي بالطرافة كالرجال.
‫ينبغي أن أعرّفك إلى حبيبتي. ‫إنها ذكية جداً ومضحكة للغاية.
‫"إيلون"، يا للهول!
‫كنت أظن أن النساء مضحكات بدوري ‫لكن "إريك" أقنعني بالعكس.
‫ثمة شيء ما يفعلنه بعقولنا، ‫يجتذبننا كالذباب لشبكة العنكبوت
‫ثم يجعلنك تعتقد أنهن ذكيات جداً ‫ومضحكات للغاية.
‫لكنهن ذكيات جداً فحسب، لا يستطعن العيش ‫من دوننا، ولا نستطيع العيش من دونهن.
‫حتى ثمة جزء قدره واحد على 16 من كيانك يؤمن ‫بأن النساء لسن مضحكات كالرجال، "إيلون".
‫"إيلون"؟
‫"مركز للنسخ والطباعة"
‫لمَ لا تقتلين نفسك؟ ‫ثقي بي، لن يبالي أحد.
‫أيتها العاهرة البدينة.
‫"آيك"، عندما ينتهي هذا، ‫سيتعين علينا أن ننظف فمك.
‫نظف فمك اللعين أولاً.
‫"ستان"، ألم تجد "باترز" بعد؟ ‫أنا بحاجة إلى كراهيته للنساء الآن!
‫إنه ليس موجوداً في أي مكان. ‫لا بد أنه خارج البلدة.
‫سحقاً! انتظر.
‫"كايل"!
‫أهلاً، سيدي الرئيس.
‫"كايل"، أنت المتصيّد الذي أثار كل هذا؟
‫ماذا تعني؟
‫لا تقلق، سرّك في أمان معي، ‫طالما أنك ستواصل فعل ما تفعله،
‫- الحكومة الأمريكية تدعمك. ‫- حقاً؟
‫واصل عملك الدؤوب، سنأخذ هذه العاصفة ‫العاتية من الكراهية التي صنعتها
‫وسنضخّمها، سنحاول خلق طاقة كافية ‫لتفجير الإنترنت اللعين بأسره.
‫أنت تقوم بعمل الرب يا بُني. واصل العمل.
‫شكراً؟
‫لا، لن أسمح لك.
‫"لورا"، هل أتى ولداي إلى هنا ‫لرؤية "كريغ"؟ إنهما يختبآن مني.
‫ما الأمر؟ ما خطبك؟
‫ذلك السافل! يا له من وغد!
‫عندما تتزوجين من شخص ما ‫وتخالين أنك تعرفينه...
‫- لا أعرف عمّا تتحدثين. ‫- موقع تعقب التصيّد، إنه يعمل.
‫يستطيع إخبارك بتاريخ التصفح ‫الخاص بأي شخص على الإنترنت.
‫لم أستطع مقاومة الأمر، ‫طالعت تاريخ التصفح الخاص بزوجي.
‫المواقع الإلكترونية التي زارها ‫مثيرة للاشمئزاز!
‫هل تسمحين لي باستخدام هذا للحظة؟
‫بالتأكيد. اكتبي أي اسم، سيظهر لك ‫كل ما فعلوه على الإنترنت يوماً.
‫احترسي، قد لا يروق لك ما سترينه.
‫"(آيك بروفلفسكي)"
‫"(سبيس إكس)"
‫ماذا سأفعل يا "باترز"؟ ‫لا أستطيع العيش من دون "هايدي".
‫أعلم أنني سأكون تعيساً،
‫لكنني لا أستطيع العيش ‫في مناجم النطاف والنكات في "المريخ".
‫يا إلهي! لا أدري ماذا أقول لك يا صديقي.
‫إن ظللت على كوكب الأرض حيث الإنترنت ستكتشف ‫"هايدي" أنني أعرف أن النساء لسن مضحكات،
‫وإن سافرت إلى "المريخ" سيتم حلبي كماعز.
‫- ما الأمر؟ ‫- "باترز"! أين أنت بحق الجحيم؟
‫- أنا في محطة "سبيس إكس"، أين أنت؟ ‫- "سبيس إكس"؟ لماذا؟
‫خلقنا مصدراً هائلاً للطاقة بشكل ما، ‫لكننا نحاول الآن أن نجد استخداماً له.
‫مصدر طاقة هائل إلى أية درجة؟
‫- كافٍ لنقل الجنس البشري إلى "المريخ". ‫- هل هذا "كايل"؟
‫هل تمانع، "كايل"؟ ‫لديّ مشكلة كبيرة تخص حبيبتي حالياً!
‫"كارتمان"، أعتقد أننا قد نتمكن ‫من مساعدة أحدنا الآخر.
‫لا يوجد وقت، "سكانك". ‫هل عثرت على الكابح الأخير؟
‫أعتقد ذلك، أنا أقف الآن على جسر ما.
‫- يفترض بالكابح الأخير أن يكون هناك. ‫- أنا متجه صوبه الآن.
‫أنا متقدم عنك بـ10 خطوات.
‫ما الأمر يا "سكانك هانت"؟ ‫ألا تطيق أن يتفوق عليك أحد؟
‫ابتعد عن طريقي، ما تفعله خاطئ!
‫"ما أفعله خاطئ!" كيف يعد دفع ‫ملايين الناس إلى قتل أنفسهم
‫مختلفاً عن دفع شخص واحد ‫إلى فعل ذلك؟
‫- هذا أمر في غاية القسوة والشر. ‫- أيمكنك أن تقف في مكانك كمتصيّد
‫وتقول لي بالأمانة إن ما أفعله ليس مضحكاً؟
‫لا، ليس كذلك! التسلل إلى شبكات ‫العالم لكي تثبت أن أغلب الناس
‫يتصرفون بشكل مختلف على الإنترنت، ‫ليس حتى ساخراً بشكل عملي.
‫كيف لا يعد ساخراً؟
‫ليس ثمة أي شيء هنا.
‫ربما "كايل" كان يقول الحقيقة.
‫"لورا"، أعتقد أن ولديّ كانا صادقين معي.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لقد اتّهمت "آيك" بـ...
‫لا أستطيع إخبارك بحق. ‫لكن هذا الشيء يقول إنه بريء.
‫عليّ أن أجد طفليّ، "لورا". ‫شكراً جزيلاً لك.
‫أولادنا ليسوا من يتعين علينا القلق بشأنهم.
‫زوجي تردد على 3 مواقع ‫للمواعدة خاصة بالمتزوجين.
‫زار مواقع إباحية 4 آلاف مرة ‫خلال شهر واحد!
‫ألا يساورك الفضول بصدد ما يفعله زوجك؟ ‫هل أنت واثقة من عدم وجود حبيبات له؟
‫لا، عليّ أن أحترم خصوصية "جيرالد".
‫بالتأكيد، "الاحترام." ‫لطيف منك أن تمنحيه أمراً كهذا.
‫هيا، هل تتصورين حقاً أنك قادرة ‫على مقاومة رغبتك في كتابة اسمه،
‫لأجل نظرة سريعة فحسب؟
‫"(البنتاغون)"
‫لا يمكننا القيام بأكثر من هذا.
‫الجميع تقريباً على الإنترنت الآن ‫وقد حوّلنا كل الطاقة التي بوسعنا.
‫سيدي الرئيس، تعقب التصيّد يعمل ‫منذ حوالي 15 دقيقة حتى الآن.
‫فات الأوان، علينا أن ننقلك إلى المخبأ.
‫ألديّ مخبأ؟ هذا جيد.
‫سيدي الرئيس، ‫لدينا اتصال عاجل من "كايل".
‫آسف، "كايل"، يبدو أن الأمر لن ينجح.
‫سيد "غاريسون"، ‫ربما أكون قد وجدت مزيداً من الطاقة.
‫أهناك أية وسيلة تمكّن "البنتاغون" ‫من الاتصال بـ"سبيس إكس"؟
‫"سبيس إكس"؟ ما هذا؟
‫الشركة التي تحاول العثور على أشكال جديدة ‫للطاقة وفرص للعمل ونقل البشر إلى "المريخ".
‫حسناً، هذا أحمق، لكن أكمل.
‫حسناً، اسمع، ما تفعله هو مجرد محاولة ‫منك لإثبات أن الجميع أناس سيئون
‫أو متطفلون، أليس كذلك؟ ‫إذاً، كيف يعد ذلك مضحكاً؟
‫هذا ليس ما أفعله، أنا أري الجميع ‫أن الأمور التي تثير جزعهم لا تهم حتى.
‫- لا، لكن ألا ترى؟ هذه مجرد عدمية. ‫- بحقك!
‫- إنها كذلك! ‫- مهلاً إذاً.
‫إن قمت بشيء جلل مشين ومسيء ‫بسلوك إيجابي، هذا يجعلك تهكمياً،
‫لكن إن كنت ساخراً بشأنه ‫فهذا يجعلك عدمياً؟ هذه سخافة!
‫أنت تحاول دفع الناس ‫إلى شن حروب وقتل بعضهم البعض.
‫إذاً ربما هذا أشبه بالحقبة التالية ‫المضحكة الجديدة للتهكم.
‫انتباه إلى كل موظفي "سبيس إكس". ‫يرجى إخلاء المبنى على الفور.
‫تلقينا تواً تهديداً بوجود قنبلة ‫من وكالة "ناسا".
‫هذا ليس تدريباً، إرهابيو ‫"ناسا" يستشيطون غيظاً منا.
‫يرجى إيجاد أقرب مخرج بمنتهى الهدوء والرفق
‫ومغادرة هذا المكان بأقصى سرعة لديكم.
‫- أهلاً، حبيبتي، كيف الحال؟ ‫- أهناك تهديد بوجود قنبلة؟
‫أجل، كنت فقط... لقد أخبروني ‫بأمر "ستيفرنيسي" كان يدور.
‫هيا، علينا الخروج.
‫حبيبي، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫بدوت شارداً في الآونة الأخيرة.
‫شارداً؟ حقاً؟ يا إلهي! أنا آسف.
‫- هل ارتكبت خطأ ما؟ ‫- لا، "هايدي"، لمَ تتصورين هذا؟
‫أنت لا تتحدث إليّ كسابق عهدك. ‫يا إلهي! أنا أبدو لجوجة، أليس كذلك؟
‫- أجل، أكملي. ‫- "إريك"، أنا فقط...
‫آمل أن تكون دائماً صريحاً معي.
‫حتى إن تصورت أن ذلك قد يؤذي مشاعري.
‫أجل، حسناً. ‫"هايدي"، سأفعل دائماً ما هو أفضل لكلينا.
‫والآن هيا، علينا الخروج.
‫"تعقب التصيّد - بحث"
‫"(جيرالد بر...)"
‫لا يجدر بي القيام بهذا.
‫لم أعد قادراً على مجادلتك.
‫أريد أن أقف هنا، وأقول لك ‫إننا مختلفان، لكن هذا ليس صحيحاً.
‫كل ما كنا نفعله هو اختلاق أعذار ‫لكوننا شخصين شنيعين.
‫لست أدري إن كنت حاولت ‫أن تلقّني درس ما،
‫لكنك فعلت ذلك. ‫عليّ أن أقف هنا وأنظر إليك،
‫وكل ما أراه هو انعكاس كبير وفج لنفسي.
‫مع اختلاف واحد طفيف.
‫لا!
‫سحقاً لك! ما أقوم به يعد مضحكاً ‫أيها السافل!
‫تم الأمر، لقد نجح والدك! ‫اضرب بكل ما أوتيت من قوة!
‫سيدي الرئيس، قم بالأمر!
‫غيّروا مسار الإنترنت عبر "سبيس إكس"!
‫جاري تغيير المسار الآن!
‫"(جيرالد بروفلفسكي)"
‫"تم مسح الذاكرة المخبئية العالمية"
‫ماذا حدث تواً؟
‫حسناً، يبدو أنكم ستضطرون إلى البدء ‫من جديد، أليس كذلك، "إيلون"؟
‫ربما يجدر بكم العودة ‫إلى سياراتكم الصغيرة فحسب.
‫عجباً يا حبيبي! يبدو أن كل أحلامنا ‫صارت قيد الإيقاف لبعض الوقت، صحيح؟
‫أجل، أحلام البعض تعد كوابيساً ‫بالنسبة إلى أناس آخرين.
‫ماذا تعني؟
‫كانت مزحة.
‫وهكذا تستمر الحياة.
‫لم تحدث نهاية الحضارة.
‫ثمة نبض كهربي هائل محا الإنترنت بالكامل.
‫لقد مُنحنا فرصة ثانية.
‫وقتاً إضافياً.
‫أي شيء قد نشعر بالخزي بسببه، ‫زال إلى الأبد.
‫ربما يستطيع الآن الأولاد والبنات ‫أن يتعلموا احترام بعضهم ثانية،
‫ويدركوا كم ينبغي علينا توخي ‫الحذر بصدد حياتنا على الإنترنت.
‫لأننا رأينا جميعاً ما يحدث
‫عندما يقرر واقعنا كل من "تويتر" ‫و"فيسبوك" والمتصيّدون.
‫والآن بعد أن تلقينا هذه الفرصة الثانية،
‫فالأمر صار منوطاً بنا جميعاً ‫لكي نقرر ما سنفعله بها.
‫ورسالة البريد الإلكتروني الأولى ‫منذ محو الإنترنت انتقلت بنجاح
‫في الـ6 من صباح اليوم.
‫وكان الشرف للسيد "دايف بيكيت" ‫من "بوكاراتون"، "فلوريدا".
‫سيد "بيكيت"، أنت حظيت بشرف كونك ‫أول شخص يختلط اجتماعياً
‫عبر شبكة الإنترنت الجديدة، ‫هلا تخبرنا بما فعلته؟
‫حسناً، أرسلت رسالة بريد إلكتروني ‫تحوي صورة إلى صديقي الحميم "توماس وينغر"
‫- في ولاية "كونيتيكت". ‫- وماذا قلت للسيد "وينغر"؟
‫أريته صورة لعضوي الذكري ونعتّه بالمثلي.
‫عليك أن تتسلق إلى أعلى المبنى ‫وتغلق تلك الكوابح.
‫لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان. ‫أنا محتجز في غرفة المؤتمرات.
‫صحيح، رمز الباب الخاص ‫بغرفة المؤتمرات هو 9.
‫أجل؟
‫هذا كل شيء، 9.
‫بحق الجحيم!