‫"جميع الشخصيات حتى الحقيقية خيالية ‫وأصوات المشاهير مُقلّدة بطريقة سيئة
‫البرنامج التالي يحتوي ألفاظ رديئة ‫ومحتوى سيئ فيُفضّل عدم مشاهدته"
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫لقضاء بعض الوقت
‫وجوه ودودة في كل مكان ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء
‫سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫وأترك مشاكلي ورائي
‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري)
‫سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء
‫تعالوا إلى (ساوث بارك) ‫وقابلوا بعض أصدقائي"
‫"(ساوث بارك)"
‫"أهلاً بكم في (تكساس)"
‫"الحدود الأمريكية"
‫حسناً جميعاً، ابقوا متيقّظين ‫وجهّزوا أسلحتكم.
‫توجد حفنة من المكسيكيين هناك ‫وكلّ ما يريدونه هو التسلّل وراء حدودنا،
‫وعلينا إيقافهم.
‫"إريك"، أتريد إلقاء التحية على جدّك؟
‫ليس الآن يا أمّي، نلعب سكّان ‫"تكساس" ضدّ المكسيكيين، يا إلهي.
‫حسناً أيتها الفرقة، ‫تعرفون ما يجدر فعله.
‫ممنوع على أيّ مكسيكي ‫عبور الحدود، أيّ واحد!
‫أيها الإخوة المكسيكيون.
‫هذه المرّة، سنحاول مهاجمة ‫سكّان "تكساس" من الجانب الأيسر.
‫لا تفقدوا الأمل ‫لأنني "مانتيكيا"، تحيا "المكسيك"!
‫"باترز"، أظننا سنعيّن "كايل" ‫مجدداً زعيم الفريق.
‫- ألست مكسيكياً بارعاً؟ ‫- أنت مكسيكي رائع، "باترز"،
‫لكن ربما لست زعيم "المكسيك".
‫اسمعوا أيها الرفاق، علينا أن نفترق ‫ونعتمد تكتيكات إلهاء فعّالة.
‫سنستغلّ مشاعر سكّان "تكساس" ‫للقضاء عليهم.
‫جاري المسح بحثاً عن المكسيكيين.
‫وجدنا مكسيكياً!
‫يا سكّان "تكساس"، ‫دعوني أمرّ، نريد عقد معاهدة.
‫يجرّب استعمال تكتيك إلهاء بسيط. ‫يخالنا أغبياء.
‫عليك أن تفعل أفضل من ذلك ‫أيها المكسيكي!
‫أفضل من كوني شخصاً بديناً من "تكساس"!
‫حسناً، لمجرّد أنني من "تكساس"، ‫لا يعني ذلك أنني بدين!
‫لا، أنت بدين أصلاً. ‫والآن أصبحت من سكّان "تكساس" أيضاً.
‫حقاً؟ أنت يهودي لعين يا "كايل"!
‫والآن أصبحت يهودياً مكسيكياً! ‫يهودياً مكسيكياً قذراً بلا فائدة!
‫- لنرك تحاول وحسب... ‫- قاعدة.
‫"كلايد"؟ ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫سمحت لتوّك بمكسيكي بالعبور!
‫كنت مذهولاً بالتبادل الحواري.
‫أجل، عليكم البقاء مركّزين ‫بحق السماء.
‫إن صرفت انتباهك ولو للحظة، ‫سيسحقنا أولئك العاطلين عديمي الجدوى...
‫- قاعدة. ‫- يا رجل!
‫- كيف عبر السياج يا "كريغ"؟ ‫- لم أسمعه قادماً بسبب صراخك.
‫لا أحد يصرخ يا "كريغ"! ‫استيقظ ...!
‫- قاعدة. ‫- يا إلهي!
‫ثم قال البابا: ‫"ربما يجدر بك الذهاب لتفقّد المرحاض."
‫لديّ نكتة. ‫لمَ تضع الفتيات العطور والمكياج؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنهنّ بشعات ورائحتهنّ كريهة.
‫"كارتمان"، كفّ عن التجهّم ‫كونك خسرت المباراة.
‫لست متجهماً! ‫لكن سبق لي أن سمعت كل هذا النكات.
‫إذاً لا تدعنا للنوم عندك ‫إن كنت ستتصرّف بحقارة طوال الليل.
‫أقلّه لديّ مؤخّرة، "كايل"!
‫يا إلهي، فشلت فعلاً هذه المرّة.
‫كان لديّ اتجاه واحد بسيط، من هناك.
‫كيف تهت؟ أصدقائي محقّون. ‫أنا مكسيكي فاشل.
‫يستمتعون جميعاً ‫بينما أنا عالق هنا في "المكسيك".
‫أنا آخر المكسيكيين"
‫"آخر المكسيكيين"
‫مرحباً؟ هل من أحد؟
‫هيا يا "مانتيكيا"، عليك إيجاد الحدود.
‫"اعمل أيها المكسيكي
‫اعمل أيها المكسيكي"
‫- حذارِ يا عزيزي، تزداد العاصفة سوءاً. ‫- بالفعل، بالكاد أرى شيئاً.
‫يا إلهي! احترس، إنه مكسيكي!
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫من فضلك، عليّ عبور الحدود.
‫أصدقائي بانتظاري.
‫يا للمسكين، لا بدّ أنه تسلّل ‫عبر الحدود ثم أضاع عائلته.
‫أنا "مانتيكيا"، آخر المكسيكيين.
‫غرفة الضيوف.
‫سرير، وسادة.
‫ستكون بخير، أتفهم؟
‫عزيزتي، لا أعلم إن كان بوسعنا إبقاؤه.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ ‫نتصل بالشرطة،
‫ونطلب منهم إعادة شحنه إلى "المكسيك" ‫كأنه حيوان ما؟
‫- نافذة. ‫- أجل، نافذة.
‫هذا جيّد.
‫سيحظى هنا بفرص أكبر بكثير ‫من الفرص المتاحة له في "المكسيك".
‫نافذة.
‫"وندكس" يا "مانتيكيا".
‫محرمة ورقية.
‫أجل يا "مانتيكيا".
‫- احرص على تنظيف الحواف. ‫- عزيزي، هذا رائع.
‫لا! عليّ حماية الحدود!
‫يعبر الجميع، لا!
‫"كلايد"، نحن نخسر. عبر "كايل".
‫لا، عبر "ستان" الآن! ‫و"جيمي"، انتهى كل شيء!
‫المكسيكي الوحيد المتبقي ‫هو "باترز"، علينا...
‫"باترز"!
‫استيقظوا أيها الرفاق.
‫استيقظوا أيها الفاشلون.
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- أين "باترز"؟
‫كان معنا على العشاء.
‫مهلاً، هل كان معنا على العشاء؟
‫أجل، أظنه كان معنا، مهلاً.
‫"باترز" هو من الأشخاص ‫الذين لا نذكر أبداً إن كان موجوداً أو لا.
‫"باترز"؟
‫يا إلهي، البرد قارس هنا، قد يكون ميتاً.
‫حسناً أيها الشبان، اجتمعوا.
‫ما زال هناك مكسيكي في الخارج ‫ولن ندعه يمرّ!
‫- لم تفوزوا بعد، بدأت اللعبة. ‫- بدأت اللعبة.
‫بدأت اللعبة.
‫"اعمل أيها المكسيكي
‫اعمل أيها المكسيكي"
‫"مانتيكيا"، تعال إلى غرفة الجلوس،
‫لدينا مفاجأة لك.
‫مفاجأة، جمعنا بعض المال ‫وجلبنا لك شيئاً.
‫إنها هدية يا "مانتيكيا".
‫- يا للروعة، هدية لي أنا؟ ‫- إنه مكسيكي صغير فرح.
‫"منفاخ"
‫ما رأيك بهذا يا "مانتيكيا"؟ ‫منفاخ الأوراق الخاص بك.
‫لا أعلم كيف يعمل ‫لكنني واثق من أنك تعرف.
‫ما رأيك بالذهاب ‫إلى الباحة الخلفية واللعب؟
‫انظر إليه يا عزيزي، إنه سعيد جداً.
‫لا يا "مانتيكيا"، ‫أنت تنفخ الأوراق من جانب إلى آخر.
‫اجمعها في كومة واحدة لكي تستعمل ‫أكياس النفايات التي أقرضناك إياها.
‫أجل، سيدي.
‫إنه رائع بالفعل.
‫"اعمل أيها المكسيكي
‫طوال الأسبوع يقول رئيسي
‫اعمل أيها المكسيكي"
‫"أرأيتم هذا المكسيكي؟ اسمه (مانتيكيا)"
‫"غنّ أغنيتك واكسب أجرك
‫اعمل أيها المكسيكي
‫- اعمل ‫- أيها المكسيكي
‫- تعرّق ‫- أيها المكسيكي
‫- اكدح ‫- أيها المكسيكي
‫هذا نصيبك في الحياة
‫بينما يلعب الناس ‫في الشمس طوال اليوم
‫اعمل أيها المكسيكي"
‫- عزيزتي؟ ما الخطب؟ ‫- إنه "مانتيكيا".
‫حاولنا إعطاءه كل شيء ‫لكنني لا أظنه سعيداً.
‫هذا المساء، قلت له إنه يستطيع ‫فعل ما يشاء قبل الخلود إلى الفراش،
‫غسل النوافذ، مسح حمّامنا. ‫لكن أتعلم ما قاله؟
‫قال: "عليّ العودة إلى منزلي."
‫حاولت أن أقول له: ‫"منزلك هنا يا (مانتيكيا)!"
‫لكن لا أظنه يشعر بذلك.
‫ربما إن سمحنا له بطلاء المرأب ‫سيشعر بأننا عائلته و--
‫لا يا "برايان"، في عمق قلبي ‫أعلم أنّ ذلك صحيح.
‫ينتمي مع جماعته يا "برايان".
‫ينتمي مع جماعته!
‫"دجاج محلّي"
‫- هيا يا عزيزتي. ‫- أين تذهبان؟
‫لا، "مانتيكيا" سيئ! اذهب الآن!
‫- سيدتي، هل لي باستعمال هاتفك؟ ‫- لست صالحاً يا "مانتيكيا"!
‫لا تنظر إليّ، أرجوك!
‫أرجوك لا تنظر إليّ!
‫إذاً ها أنا ذا، على بعد أمتار ‫من الحدود الأميركية.
‫نجح جميع رفاقي في العبور ‫لكنني تهت في الغابة.
‫لو أنّ آل "ريبلز" لم يأتيا، ‫كنت لأموت من شدّة البرد.
‫لكنني لن أستسلم لأنني "مانتيكيا".
‫- "مانتيكيا"؟ ‫- "مانتيكيا"؟
‫سمعت عن هذا الولد!
‫رأيت ملصقات وإعلانات عنه في كل مكان!
‫أجل، إنه مشهور!
‫لا يمكن لشيء ردعي ‫وفخري بالأم "المكسيك".
‫ولد أمريكي أبيض يريد أن يصبح مكسيكياً؟
‫عجباً، تغيّرت الأزمنة بالفعل.
‫لا، تعلمون؟ "مانتيكيا" محق!
‫لمَ أتينا إلى هذا البلد أصلاً؟
‫الوضع فظيع هنا!
‫أتخالون أنّ بوسعكم مساعدتي لعبور الحدود؟
‫علينا الإصغاء إلى هذا الولد.
‫"المكسيك" أفضل من هذا!
‫جميع رفاقي هناك وهم بانتظاري.
‫جميع أصدقائي هناك أيضاً.
‫هيا، تباً لهذا يا رجل، لنذهب!
‫أجل، لنذهب!
‫تحيا "المكسيك"!
‫"طوارئ"
‫- حسناً، لندخله إلى غرفة الطوارئ. ‫- حذارِ، انتبه إلى قدمي.
‫مرحباً، "يامينيز"!
‫سنعود!
‫- ماذا؟ ‫- هذا المكان فظيع!
‫سنعود إلى "المكسيك"!
‫سنعبر الحدود!
‫"خوسيه"! "مارتينيز"!
‫سنعود إلى "المكسيك"!
‫مرحباً.
‫الجوّ هادئ جداً هناك.
‫نعم، بشكلٍ مفرط إن أردت رأيي. ‫أعطني هذا.
‫يبدو أن المكسيكيين ما عادوا يحاولون العبور ‫إلى "الولايات المتحدة" كما كانوا يفعلون.
‫لا، إنهم هناك يا "تشارلي"، ‫يخطّطون لخطوتهم التالية.
‫سيبذلون قصارى جهدهم ‫للمجيء إلى أرض الفرص.
‫وما دامت هذه البلاد تقدّم للجميع ‫حياة أفضل، سيسارع الناس بالدخول.
‫إنها لعنة النجاح يا "تشارلي".
‫ستبلى الأمة العظيمة والثرية ‫دائماً بالمحتاجين الذين يحاولون...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سيدي، أليسوا مكسيكيين ‫يركضون نحو "المكسيك"؟
‫هذا منافٍ للمنطق.
‫أنتم تسلكون الاتجاه الخاطئ!
‫سمعتم بالـ"سالسا" المكسيكية، ‫لكن الفخر المكسيكي؟
‫تسمّى الظاهرة "فخر (مانتيكيا)".
‫حيث يدرك المكسيكيون إنّ الوضع ‫أسوأ بكثير هنا في "الولايات المتحدة".
‫الحدود مغمورة بسكّان "أمريكا" اللاتينية ‫الذين يحاولون العودة إلى بلادهم.
‫أجد الأمر جيداً.
‫إن كان الشعب المكسيكي ‫يشعر بالوحي، هذا جيّد لهم.
‫يحق للناس الرحيل والعيش بسعادة.
‫لا!
‫لكن ما الذي أثار رغبة المكسيكيين ‫في العيش في "المكسيك"؟
‫ينضمّ إلينا الآن المحلّل "مارك غايغر".
‫"مارك"، سمعنا بالمثلجات المكسيكية، ‫لكن الوطنية المكسيكية؟
‫أجل، إنها ظاهرة غريبة جداً يا "كريس". ‫أظن أن...
‫"كارتمان"، ما هذا بحق السماء؟
‫أيها الرفاق، انتهت اللعبة. ‫من الواضح أنني فزت، استسلموا.
‫"مطلوب من حرس الحدود الأميركية ‫معكم الإذن بإطلاق النار عليه فور رؤيته"؟
‫وزعتم المناشير ‫وكان عليّ توزيع البعض أيضاً.
‫"باترز" مفقود منذ أسبوع، ‫لربما تسبّبت بقتله بشكلٍ غير متعمّد!
‫إذاً فزت بالمباراة بشكلٍ غير متعمّد، ‫أليس كذلك؟
‫ألديكم ما يلزم للانضمام إلى حرس الحدود؟
‫يبحث ضبّاط حرس الحدود عن متطوّعين
‫للمساعدة في أزمة الهجرة المعكوسة.
‫يا رجل، هذا رائع.
‫لنذهب يا "مانتيكيا"!
‫عذراً، لست فعلاً...
‫الفخر!
‫أهلاً بكم في حرس الحدود الأمريكية.
‫أنتم أيها المتطوّعون العنصر الأساسي ‫للحفاظ على أمان هذه البلاد وازدهارها.
‫كل يوم، يحاول المزيد من المكسيكيين ‫عبور هذا السياج،
‫والعودة إلى منازلهم في "المكسيك".
‫كوننا ضباط حرس الحدود يقضي واجبنا ‫بمنع المكسيكيين من عبور الحدود.
‫لا حاجة إلى القلق بشأن دلالات الاتجاه ‫الذي يسلكونه،
‫يفترض بنا ردعهم فحسب! "ماركوس"؟
‫سلاح حرس الحدود المعياري ‫هو عصا الصعق "بي 29".
‫فيها شحنة بقوة 4000 واط ‫وهي أفضل وسيلة لفرض قانون حرس الحدود.
‫سيكون هذا رائعاً جداً.
‫- العصا غير مميتة لكنها قوية... ‫- أتى البعض! مكسيكيون إلى اليمين!
‫لنستعدّ أيها المجنّدون. ‫لا بدّ من وجود العشرات منهم.
‫هذا حرس الحدود الأمريكية، توقّفوا مكانكم!
‫استديروا وعودوا إلى العمل!
‫يوجد الكثير منهم، سنحتاج إلى الدعم!
‫أنت بارع جداً في ردع المكسيكيين، بنيّ. ‫ما اسمك؟
‫"كارتمان"، "إريك تي كارتمان".
‫"أهلاً إلى (سان فرانسيسكو)"
‫"(المكسيك)"
‫متفانون، وطنيون، لا يتعبون،
‫هؤلاء هم الرجال والنساء العاملون ‫في حرس الحدود الأمريكية.
‫يعملون على مدار الساعة ‫لحماية الازدهار في "أمريكا".
‫إنهم الجبهة الأمامية للحرص ‫على بقاء المكسيكيين هنا للعمل.
‫حرس الحدود عنيدة، مجتهدة ورائعة.
‫سيدافعون ويعتقلون والأهم،
‫يُعلمون المكسيكيين بأنهم أفضل ‫حالاً هنا في "الولايات المتحدة".
‫"مكتب التوظيف الأمريكي"
‫"عيد (مانتيكيا)"
‫نحتفل اليوم بعيد "مانتيكيا" الأول،
‫تكريماً لروح "المكسيك"!
‫شكراً جميعاً. ‫من الرائع معرفتكم جميعاً.
‫كنتم أصدقاء رائعين.
‫جعلتموني بذلك أقدّر أصدقائي في الديار.
‫أعلم أنهم بانتظاري، ‫وأنا واثق من أنهم قلقون جداً.
‫"مانتيكيا"،
‫عليك اتخاذ قرار.
‫"الولايات المتحدة" في حالة تردٍ.
‫ومن الواضح أنّ "المكسيك" ستصبح سريعاً ‫المكان الأفضل للعيش.
‫لكن كما نعلم نحن المكسيكيون، ‫لا شيء أهم
‫من العائلة والأصدقاء.
‫نرحّب بك للعيش معنا يا "مانتيكيا".
‫لكن عليك أن تفعل ما يمليه عليك قلبك.
‫هل تريد البقاء هنا معنا...
‫أم هل تريد العودة إلى أصدقائك؟
‫ماذا قال؟ لا أجيد الإسبانية في الواقع.
‫لا نرى أيّ مكسيكيين، لا شيء.
‫لنكن واقعيين، عادوا جميعاً وعبروا الحدود.
‫مهما بذلنا من جهود، ‫عبر جميع المكسيكيين الحدود.
‫حين طلبنا من "أوباما" إيقاف الهجرة ‫غير الشرعية،
‫لم نرد جعل "الولايات المتحدة" فظيعة ‫لدرجة لن يرغبوا في المجيء بعد الآن.
‫مهلاً، لحظة. إنه مكسيكي!
‫أظنه يريد العودة.
‫يا إلهي، إنه كذلك.
‫مرحباً! ادخل!
‫هيا، لا بأس!
‫ماذا تفعلون؟ افتحوا تلك البوّابة!
‫- هيا يا صديقي. ‫- هيا!
‫- إلى هنا. ‫- أحسنت.
‫- مهلاً لحظة، أليس هذا... ‫- بدأت اللعبة.
‫لا، لن تعبر!
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- لن يعبر ذلك الحقير عبر حدودي!
‫- سأعبر. ‫- لا، لن تعبر يا "باترز".
‫محاولة أخرى لـ"مانتيكيا"، ‫يركب الصبي البدين على حمار.
‫يساعد "مانتيكيا" حرس الحدود!
‫"حرس الحدود"
‫احترموا سلطتي!
‫يصيب حرس الحدود الصبي البدين!
‫أين ذهب ...؟
‫انتهت اللعبة يا "باترز"، أنت الخاسر!
‫ما هذا؟
‫لا.
‫لا!
‫قاعدة.
‫عبر القاعدة!
‫آنذاك قال الإطفائي: ‫"لن يتسع هذا حتى في وعاء الخصيتين".
‫كفّ عن التجهّم كالسافل ‫كونك خسرت "كارتمان"!
‫لست متجهماً! أنا حسّاس ‫من النكات بشأن الإطفائيين
‫بسبب أحداث 11 سبتمبر و... ‫... "كايل"!
‫يسرّني جداً أنني أثبت كوني ‫مكسيكياً صالحاً.
‫ربما في المرة المقبلة ‫يمكنني أن أكون قائد الفريق.
‫أظننا سنحافظ على "كايل" يا رجل.
‫عبرت الحدود ‫لكنك استغرقت أسبوعين ونصف.
‫أجل، أنت مكسيكي بارع يا "باترز"، ‫لكنك لست قائداً عظيماً لـ"المكسيك".
‫الفخر!
‫"مانتيكيا"!
‫دخل كاهن معمداني إلى حانة وقضيبه منتصب.
‫- نافذة. ‫- أجل، نافذة.
‫هذا جيد. سيحظى هنا بفرص أكبر بكثير ‫من الفرص المتاحة له في "المكسيك".
‫نافذة.
‫"وندكس" يا "مانتيكيا".