‫"جميع الشخصيات حتى الحقيقية خيالية ‫وأصوات المشاهير مُقلّدة بطريقة سيئة
‫البرنامج التالي يحتوي ألفاظ رديئة ‫ومحتوى سيئ فيُفضّل عدم مشاهدته"
‫"(كيني مكورميك)"
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫لقضاء بعض الوقت
‫وجوه ودودة في كل مكان ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراء
‫سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫وأترك مشاكلي ورائي
‫مصف رحب نهاراً أو ليلاً ‫يصيح الناس (مرحباً يا جاري)
‫سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫لأرى إن لم أستطع الاسترخاء"
‫"حافلة مدرسة ‫توقف عند رؤيتك للأضواء الحمراء"
‫"تعالوا إلى (ساوث بارك) ‫وقابلوا بعض أصدقائي"
‫"(ساوث بارك)"
‫"الجمعة السوداء! 29 نوفمبر ‫مركز (ساوث بارك) التجاري"
‫حلّ موسم الأعياد، ‫ويوم الجمعة السوداء وشيك.
‫"صفقات الجمعة السوداء ‫حلّ الشتاء!"
‫كما تعرفون، يوم الجمعة السوداء ‫هو اليوم الذي يفقد فيه المتبضّعون صوابهم
‫للحصول على صفقات العيد.
‫في العام الفائت، مات 26 شخصاً ‫وأصيب 461 شخصاً بجراح بالغة.
‫في فصل الشتاء هذا ‫يقدّم المركز التجاري حسماً بنسبة 80 بالمئة
‫لأول 30 شخصاً يدخلون إلى المتجر.
‫سيكون حمّام دماء!
‫للمجنّدين الجدد،
‫ربما قبلتم بهذه الوظيفة لتروا ماهية العنف.
‫أو ربما خلتم أن العمل يوم الجمعة السوداء ‫لن يكون مشكلة كبرى.
‫أحاول كسب مال إضافي في العطلة فحسب.
‫أو ربما كنتم أغبياء جداً ‫بحيث لا تدركون ما ورّطتم أنفسكم به.
‫هذا يكفي!
‫فرصتنا الوحيدة للنجاة ‫من تخفيض الأسعار لهذا العام
‫هي بالتعاضد معاً.
‫والذين انخرطوا معنا يستحقون المديح.
‫لكنني أحذّركم،
‫لا تقلّلوا من تقدير المعركة ‫التي توشك أن تحدث خارج هذه الأبواب.
‫حلّ الشتاء.
‫مساء الخير، سيدي.
‫أقوم بجمع جميع مقاتلي "زارون". ‫أريد التكلم مع الليدي "مكورميك".
‫قل لها رجاءً إن اجتماعاً ‫سيُعقد في القاعة الكبرى.
‫وجدت طريقة للحصول على "إكس بوكس 1".
‫وسترغب الليدي "مكورميك" في سماع الأمر.
‫لا أعرف ما يجري.
‫شكراً على قدومكم جميعاً.
‫أيها الأمير "توكن"، ‫السير "تيمي" من "بلاكلايك".
‫الليدي "مكورميك".
‫أيها المحاربون، ‫خضنا الكثير من المعارك الكبرى معاً.
‫في منزل "كلايد" ‫وفي منزل "سكوت مالكنسن".
‫لكن قريباً سنخوض أعظم معركة ‫في حياتنا الشابة.
‫حلّ الشتاء.
‫- وأجهزة ألعاب الجيل التالي أصبحت متاحة. ‫- التي لا يمكن لأحد دفع ثمنها.
‫ماذا إن قلت لكم إننا إن عملنا جميعاً معاً،
‫هناك طريقة لحصولنا ‫على أجهزة الألعاب الجديدة؟
‫إن كنت تعرف الطريقة أيها الساحر، أخبرنا.
‫عرفت بوجود سحر أسود يؤثر فينا.
‫في اليوم التالي لعيد الشكر، ‫أول 30 شخصاً يدخلون المركز التجاري
‫يحصلون على حسم 80 بالمئة لكل ما يريدون.
‫يسمّونه يوم الجمعة السوداء.
‫هذا مخيف.
‫يوم الجمعة السوداء؟ ‫بحقك، يستحيل أن يكون حقيقياً.
‫إنه حقيقي، "كريغ". ‫رأيت ذلك على الأخبار يا أحمق.
‫إنه حقيقي، يفعلون ذلك كل عام.
‫لكن الجميع في المدينة يحاول أن يكون ‫أول شخص يدخل المتجر يوم الجمعة السوداء،
‫ما فرصنا بالدخول؟
‫بمفردنا، لا فرصة لنا.
‫لكن إن خططنا ووضعنا استراتيجية ‫وحاربنا معاً!
‫يمكننا أن نكون أول الداخلين ‫يوم الجمعة السوداء.
‫فنستعمل الـ60 بالمئة للحصول ‫على أجهزة الألعاب الضرورية لنجاتنا.
‫حسناً، عيد الشكر على الأبواب ‫ونعرف جميعاً معنى ذلك.
‫هذا صحيح، يوم الجمعة السوداء وشيك.
‫وبدأ الناس يستعدون بالفعل.
‫عادة نبدأ بالوقوف في الصف في الـ3 فجراً.
‫نبلّل أنفسنا بدماء الخنازير،
‫لأنها تساعدنا على التسلّل بين الحشد ‫حين يفتحون الباب.
‫نفعل ذلك كل عام، ‫هذا جزء من تقليد العائلة.
‫في العام الفائت خسرنا ابنتنا الصغرى، ‫فقد داسوا على رأسها وسحقوه.
‫لكن إحياءً لذكراها، سنجد فتاة شابة ‫وندوس على رأسها هذا العام.
‫إن كان أحد يخال أنه سيسبقني ‫بالدخول إلى ذلك المركز التجاري،
‫ويمنعني من ابتياع هدايا العيد لولديّ،
‫يمكنهم تقبيل مهبلي البدين! ‫لأنني سأسبّب لهم ألماً شديداً!
‫"توم"، قالوا في مركز "ساوث بارك" ‫التجاري إنهم زادوا عدد رجال الأمن
‫في محاولة للحد من عدد الضحايا هذا العام.
‫هناك أمر مؤكد، يأخذ الناس يوم ‫الجمعة السوداء على محمل جدّ شديد.
‫أجل، جيد جداً، ممتاز.
‫أيها الساحر "كارتمان"، ‫لديّ خبر من الإنترنت، سيدي.
‫لا يؤدّون التحية ‫في "غايم أوف ثرونز"، "باترز".
‫- آسف، لم أشاهده بعد. ‫- حسناً عليك البدء فوراً من فضلك.
‫جيد جداً!
‫وافق منزل "غرايهاوك" ‫على الانضمام إلى قتالنا!
‫- منزل "غرايهاوك"؟ ‫- "لاري" و"براد ستولسكي".
‫لكن يا أصدقائي، ‫علينا إيجاد آخرين يحاربون بجانبنا،
‫أما من عصابات أخرى ‫يمكننا استدعاؤها لمساعدتنا؟
‫أجل، أعرف، ماذا لو طلبنا مساعدة الأولاد ‫الذين يلعبون "ستار تريك"؟
‫لا، تباً لهم. إنهم حمقى ولن ألعب معهم.
‫هذا ما أتكلم عنه. ألديك المزيد منه؟
‫شكراً.
‫فالعمل هنا ممل بعض الشيء.
‫استمتع بالضجر قدر إمكانك.
‫إذاً، هل عملت هنا في فصل الشتاء الماضي؟ ‫عملت يوم الجمعة السوداء؟
‫أجل.
‫هل الوضع فعلاً بالسوء الذي يصفونه؟
‫المتبضّعون...
‫بدأوا يأتون في منتصف ليل الخميس.
‫لم يقفوا في الصف، ‫بل احتشدوا قرب المدخل الرئيسي.
‫كنت أرى وجوههم ملتصقة بالزجاج ‫يلعقون شفاههم بانتظار الدخول.
‫يا إلهي، تلك الأصوات التي راحوا يصدرونها.
‫كانت الـ5 فجراً حين فتحوا الأبواب، ‫علا الصراخ وانتشر الدم،
‫راح الناس يمزقون وجوه بعضهم البعض
‫بينما كانت موسيقى العيد ‫تُعزف في الخلفية.
‫رأيت امرأة تحمل ابنتها من كاحلها ‫وتلوّح بها على رأس رجل عجوز.
‫قبل أن أدرك ما يحدث، ‫كانوا يحيطون بي،
‫يعضّون، يخدشون بمخالبهم،
‫ثم مدّ أحدهم يده وسحبني.
‫لكن النقيب، أنقذنا جميعاً ذلك اليوم.
‫عند انتهاء الأمر، كان الجزء الأمامي ‫من المركز التجاري مغطّى بالأحمر،
‫والجثث، وأكياس التبضّع.
‫"الجمعة السوداء! ‫حسم 80 بالمئة على أي سلعة لأول 30 زبون!"
‫والآن حلّ الشتاء مجدداً.
‫أيها الساحر "كارتمان"، ‫بدأت بمشاهدة "غايم أوف ثرونز".
‫أجل، أيها الفارس "باترز"، ‫هل تستمتع به؟
‫حسناً، أظنه جيد جداً.
‫لكن هل لاحظت أنه في كل مرة ‫يظهرون قضيب رجل،
‫تكون شخصية ذلك الرجل مثلية؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- يعرضون الكثير من أثداء ومهابل الفتيات،
‫لكن معظم الوقت يظهرون قضيب رجل، ‫والسبب أنه مغرم برجل آخر.
‫هل تخال السبب هو أن قضبان المثليين ‫تثير خوفاً أقل في نفوس المشاهدات؟
‫أظنك تفوّت الهدف الأكبر من البرنامج ‫أيها الفارس "باترز".
‫أجل، أعلم، حلّ الشتاء وهناك تنانين ‫وزومبي قادمون.
‫أنا متحمّس جداً لذلك، ‫لكن أفضّل مقداراً أقل من القضبان.
‫وصلنا خبر من تلاميذ الروضة، ‫وافقوا على الانضمام إلينا!
‫- هذا مذهل! ‫- "إكس بوكس 1" جيدة بقدر خاصتنا!
‫- أجل. ‫- انتظروا.
‫ماذا تقصدون بـ"إكس بوكس 1"؟
‫هذا مقصدنا، "كريغ"، نحاول الحصول ‫على "إكس بوكس 1" في يوم الجمعة السوداء!
‫خلتنا سنحصل على "بلايستايشن 4".
‫- ماذا؟ ‫- أنا أيضاً.
‫لا يا رفاق، حين قلت إننا سنحصل ‫على أجهزة ألعاب الجيل التالي،
‫- كنت أتكلم عن أجهزة "إكس بوكس". ‫- أجل.
‫لكنني أريد "بي إس 4" ‫وليس "إكس بوكس" سخيفة.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫علينا جميعاً أن نتفق على نظام واحد.
‫- هذا صحيح. ‫- إن أراد البعض "بي إس 4"،
‫والبقية يريدون "إكس بوكس"، ‫لا يمكننا جميعاً اللعب معاً على الإنترنت.
‫- أترون؟ يتعلق الأمر بالالتزام بآلة واحدة. ‫- صحيح، لنحصل جميعاً على "بي إس 4".
‫لا، ستكون أجهزة "إكس بوكس" أفضل.
‫ليست أفضل بل هي أغلى فحسب!
‫سنحصل على "إكس بوكس 1" يا رفاق! ‫وهذا قرار نهائي!
‫هكذا بالتحديد هم جماعة الـ"إكس بوكس".
‫- أجل. ‫- حسناً!
‫إن أردتم عدم الانضمام إلينا في الجمعة ‫السوداء للحصول على "إكس بوكس"، فلا بأس!
‫ما زلنا سنقاتل في الجمعة السوداء، ‫لكن ليس معكم.
‫سيكون الوضع هكذا إذاً؟
‫لينضم إلينا جميع الذين يريدون "بي إس 4".
‫لا، لا يمكننا أن ننقسم هكذا.
‫"ستان"، أنت بجانبنا، صحيح؟
‫أحب جهاز التحكم بـ"بي إس 4" أكثر.
‫"ستان"، لا تتمتع "بي إس 4" ‫بميزة انتقال منفصلة
‫ما بين الألعاب والأفلام والتلفاز ‫كالمتوفرة في "إكس بوكس 1".
‫لجهاز التحكم بـ"بي إس 4" ‫واجهة بينية باللمس.
‫لا تصغي إليّ أبداً.
‫قلت لك إنني أجد الـ"بي إس 4" أفضل، ‫لكنك لا تصغي إليّ أبداً، "كايل".
‫كان رأسك متشبثاً جداً لأن...
‫لأن جماعة "إكس بوكس" هم هكذا.
‫إذاً أظنني سأراك يوم الجمعة السوداء.
‫إن رأيتك في المتجر، "كايل"، ‫سيكون عليّ أن أحاول التغلب عليك للدخول.
‫أعلم.
‫هيا بنا، "كايل". دع محبّي "سوني" هؤلاء ‫يستمتعون بوظيفة ضبط الصوت المحدودة.
‫"يوم الجمعة السوداء! 29 نوفمبر! ‫مركز (ساوث بارك) التجاري"
‫"سيحلّ عيد الميلاد والإوزة تسمن
‫رجاءً ضعوا بنساً في كيس العجوز..."
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- مرحباً، "شارون"، أنت مستيقظة إذاً؟
‫أنا... حسناً، اسمعي، ‫تولّيت عملاً مؤقتاً في المركز التجاري.
‫- أردت جني مال إضافي للعيد فحسب. ‫- ترّهات.
‫فعلت ذلك بالفعل، "شارون". ‫رأيت أنهم يستخدمون رجال أمن إضافيين
‫وارتأيت أنها طريقة جيدة لجني المال.
‫تفعل ذلك لتحاول الوصول إلى أول صف ‫يوم الجمعة السوداء، صحيح؟
‫لم يفكّر أحد غيري بذلك، "شارون".
‫لن أكون حتى بين الحشود، ‫سأكون في الداخل حين تُفتح الأبواب.
‫في حين يحاول الجميع الركض فوق بعضهم،
‫سأستدير وأركض مباشرة صوب المتاجر.
‫سأحصل أولاً على كل ما أريد!
‫ألا يفترض بيوم الجمعة السوداء ‫أن يهدف إلى شراء هدايا للآخرين؟
‫حلّ الشتاء يا "شارون"، ‫وأنا أشبه بنحلة متسلّلة تطنّ.
‫أجهزة الدفع بمعدّل 20 بالمئة أيها النقيب.
‫هاجم أيها الملازم، السرعة 1.
‫أيها النقيب، لدينا طلب "فيستايم" وارد ‫من "إريك كارتمان".
‫ضعه على الشاشة.
‫- مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟ ‫- ليس بالكثير.
‫نوشك على تفقّد كوكب من فئة "إم" ‫قد يكون فيه مصادر جديدة من "تريريليوم".
‫يا إلهي، إنهم حمقى بالفعل.
‫- استعلم لمُن يكنّون الولاء فحسب. ‫- أجل، "بيغ دونغ" و"بروسبر"،
‫اسمعوا، أنتم من جماعة "إكس بوكس"، صحيح؟
‫بالنظر إلى معدل السرعة الأكبر ‫لـ"إكس بوكس"،
‫لا خيار آخر لدينا سوى إعلانه ‫الأكثر ملاءمة تكنولوجياً لـ"ستارفليت".
‫يا إلهي، إنهم مثليون جداً!
‫رائع، ماذا لو قلت لكم ‫إنه لدينا طريقة لتنضموا إلينا
‫في الحصول على "إكس بوكس 1" ‫بأسعار رخيصة جداً؟
‫"إكس بوكس 1" رخيصة؟ حقاً؟
‫وافق الاتحاد على القتال معنا.
‫معهم وتلاميذ الروضة ‫تضاعف حجم جيشنا للتو!
‫ما زلت تظن أنه بوسعك إقناع "ستان" ‫بالعودة إلى جانبنا، صحيح يا سير "كايل"؟
‫لا أعلم.
‫لا يمكنك تغيير رأيه يا سير "كايل".
‫جماعة "سوني" لا يفكرون بمنطق.
‫لقد خاننا، والآن علينا إخراجه ‫من "غايم أوف ثرونز" بصنع حلفاء أقوياء.
‫لا أريد أن أبدأ الكلام عن ذلك حتى!
‫لا أنفك أشاهد ذلك البرنامج وما زلت بانتظار ‫التنانين لتظهر وتقضي على الجميع،
‫لكن كل ما أحصل عليه ‫هو قضبان في كل المشاهد.
‫ليست جميعها قضبان مثليين، لكن حين ‫يعرضون قضيب رجل سويّ يكون طرياً مترهلاً.
‫مع أنه انتهى للتو من مضاجعة فتاة جميلة.
‫ما السبب؟ ‫لأن القضيب الطري لا يشكّل خطراً.
‫مثل قضيب المثلي.
‫"باترز"، يبدو أنك مهووس بالقضبان.
‫أنا مهووس بالقضبان؟ ‫ماذا عن شبكة "إتش بي أو"؟
‫أنت لا تساعدنا بذلك، "باترز".
‫ربما جماعة "سوني" ‫ليسوا أكبر مشكلة لدينا،
‫قال "تويتر" إنهم يطلقون ‫دمية "إلمو" جديدة في عيد الميلاد الجاري.
‫أي دمية "إلمو" جديدة؟
‫من؟ أنا؟
‫في الوقت الملائم للأعياد، ‫إنها لعبة: "كفّ عن لمسي يا (إلمو)".
‫حين تضغط على ظهره،
‫يضع "إلمو" يده على ركبتك ‫ويقول أشياء مضحكة.
‫هل سبق لك أن تدغدغت من الداخل؟
‫أنا وحيد، هل أنت وحيدة؟
‫أيمكنني مشاهدتك تستعمل النونيّة؟
‫هل تريد تقبيل الرجل ‫الذي يسجّل صوت "إلمو"؟
‫كفّ عن لمسي يا "إلمو"!
‫يساعد "إلمو" أيضاً الأولاد لتنظيف أسنانهم
‫بواسطة موزّع معجون الأسنان.
‫المزيد.
‫لا تفوّتوا أضخم هدية لموسم الأعياد هذا،
‫"كفّ عن لمسي يا (إلمو)".
‫متوفرة في مركز "ساوث بارك" التجاري ‫بدءاً بيوم الجمعة السوداء.
‫صباح الخير يا "جو"، "ماركوس".
‫- صباح الخير يا "راندي". ‫- ما هذا الجنون؟
‫- ما الأمر، سيدي؟ ‫- دمية "إلمو" جديدة.
‫سيطلقون دمية "إلمو" جديدة ‫في الوقت الملائم ليوم الجمعة السوداء.
‫يا إلهي، لا!
‫قتلتمونا! أيها الوحوش عديمو الروح!
‫قتلتمونا جميعاً!
‫يا إلهي، بدؤوا يصطفون.
‫"إلمو"!
‫لا، لا يمكنهم الاصطفاف ‫في هذا الوقت المبكر، هذا جنون!
‫سأتعامل مع هؤلاء الشياطين.
‫إن كنتم هنا لأجل يوم الجمعة السوداء، ‫يبدأ الصف في ذلك الطرف من الحبل.
‫- هذا الحبل هنا؟ ‫- ذلك هو صف يوم الجمعة السوداء،
‫لكي يتمكن آخرون من التبضّع ‫بشكل عادي اليوم.
‫حسناً، شكراً.
‫"طابور الجمعة السوداء"
‫- "إلمو"! ‫- أعطني "إلمو"!
‫أتينا نطلب مساعدتكم، ‫هل ستتحالفون مع الذين يريدون "إكس بوكس"،
‫أم ستنضمون إلينا يوم الجمعة السوداء ‫وتحاربون لأجل "بي إس 4"؟
‫- هل تتكلم جدّياً؟ ‫- تعلمون أن "بي إس 4" خيار أفضل.
‫- بربّكم. ‫- بالطبع سنسعى إلى "بي إس 4".
‫- إنها أكثر سواداً! ‫- إذاً انضموا إلينا.
‫نحتاج إلى أشخاص ‫لمساعدتنا كي نكون أول 30 داخل المتجر.
‫سننتظر حتى تصبح "بي إس 4" أرخص ‫ومتوفرة أكثر.
‫- لا، لا يمكنكم فعل ذلك! ‫- لا يمكنكم فعل ذلك.
‫ألا ترون؟ ‫لا يقتصر الأمر على يوم الجمعة السوداء،
‫رُسمت خطوط المعركة.
‫إن انتظرتم خارجاً لكن قرر الجميع ‫السعي للحصول على "إكس بوكس"،
‫سيصبح ذلك هو المعيار، ستكون الـ"بي إس 4" ‫كما كانت "بيتاماكس" بالنسبة إلى الفيديو.
‫- ما هي "بيتاماكس"؟ ‫- بالتحديد.
‫ما الفيديو؟
‫اسمعوا، نطلب ممن يريدون ‫اللعب على "بي إس 4"
‫أن يحاربوا لأجل ما يؤمنون به.
‫آسف، أظننا لا نكترث بما يكفي.
‫هيا يا سير "ستان"، لا بد من وجود ‫أولاد في مكان ما يريدون الانضمام إلينا.
‫أيتها الليدي "مكورميك"، ‫كنت آمل أن أكلمك بشأن "كايل".
‫لا أعلم إن كان يُحسن الاختيار.
‫إن غيّر تحالفه، ‫قد يجعل جيش "ستان" خطراً علينا.
‫هذا صحيح، لكننا لا نستطيع ترك "كايل" ‫يعيق حصولنا على ما هو حقنا.
‫لنواجه الواقع، ليدي "مكورميك".
‫يتعلق الأمر فعلاً بحصولنا معاً ‫على "إكس بوكس 1".
‫الآخرون موجودون ‫لمساعدتنا على عبور الأبواب فحسب.
‫لديك تأثير قوي على سائر الرجال، ‫ليدي "مكورميك".
‫كل ما أقوله هو إنه حين تحين الساعة، ‫قد أطلب منك استعمال ذلك التأثير
‫لتولّي أمر "كايل".
‫هل كلامي مفهوم؟
‫أيها الولدان الحقيران! غادرا فنائي!
‫تباً لك يا صاح، هذه حديقة "أندروس"!
‫لا، إنها حديقتي!
‫وسئمت من رؤيتكم متنكرين أيها الأولاد ‫والحديث عن الخيانة فيها!
‫تلفاز بقياس 70 بوصة، سيكون جيداً.
‫لكن حسم 80 بالمئة على الحاسوب، ‫قد أتمكن من شراء الاثنين.
‫- هل أنت بخير أيها المبتدئ؟ ‫- أجل، سيدي.
‫- آسف، لم أقصد إخافتك. ‫- لا.
‫كنت أنظر إلى كل هذه السلع الرائعة ‫التي لا يمكنني شراؤها.
‫اسمع، أعرف لما توليت ‫هذه الوظيفة بدوام جزئي.
‫حقاً؟
‫أرى ذلك فيك، تهتم للناس. إنه السبب عينه ‫الذي يدفعني إلى ممارسة هذا العمل كل عام.
‫أنت تذكّرني بابني.
‫مات يوم الجمعة السوداء عام 1989. ‫أظنني ما زلت أحاول إنقاذه.
‫اسمع، أريد القول ‫إنني أقدّر فعلاً ما تفعله.
‫وعدت زوجتي بأنه سيكون آخر ‫يوم جمعة سوداء أعمل فيه،
‫حين أرى شبّاناً مثلك، ذلك يبثني بالأمل ‫بأن الناس سيكونون على ما يرام.
‫أجل، رائع.
‫تباً، لا تصطفوا وراء الحبل المخملي! ‫لا يصغون على الإطلاق.
‫يكبر جيش "كارتمان" حجماً ‫مع مرور كل يوم.
‫إضافة إلى الاتحاد وتلاميذ الروضة،
‫حظي جيش "إكس بوكس" أيضاً ‫على الأولاد الذين يلعبون "هاري بوتر"،
‫والرياضيين وفريق السباحة ونادي الغناء.
‫يقال إن جميع تلاميذ الصف الـ6 ‫يفضّلون "إكس بوكس" أيضاً،
‫وسيعملون مع "كارتمان" أيضاً.
‫ومن يوجد بجانبنا؟
‫عدانا، هناك نادي الكتاب ‫و"جانيس بنكرتون".
‫- هل سألت مصاصي الدماء؟ ‫- ما زالوا لم يحسموا قرارهم.
‫لا بدّ من وجود طريقة لإقناع ‫من على السياج بالانضمام إلينا.
‫"بلايستايشن".
‫اسمع يا سير "ستان"، ‫ربما حان الوقت للاستسلام.
‫نحن سلالة محتضرة فحسب، "ستان".
‫ستفوز جماعة "إكس بوكس" بالأمر برمته.
‫إذاً سندع أولاد غيرنا يقررون ‫أيّ نظام ألعاب نلعب فيه جميعاً؟
‫ماذا سيفعلون في "غايم أوف ثرونز"؟
‫ماذا سيفعلون حين تسوء الأمور ‫إلى أقصى حد؟
‫"(سوني)"
‫آسف على إزعاجك، سيدي، ‫لكن ارتأينا أنه عليك رؤية هذا.
‫"حلّ الشتاء ‫"إكس بوكس 1"، اختر طرفاً"
‫"حلّ الشتاء.
‫اختر طرفاً."
‫مجرّد بلدة صغيرة في "أمريكا" الوسطى.
‫لكن يبدو أن الحرب في حالة تصعيد.
‫سيدي، إن كان هذا النبأ ‫سيتصدّر الأخبار،
‫وإن حصل جميع الذين يدخلون ذلك ‫المتجر أولاً على أجهزة "إكس بوكس"،
‫سيؤثر هذا الأمر سلباً حتماً على صورتنا.
‫ماذا ستكون السلعة الهامة التي يختارها ‫الجميع في يوم الجمعة السوداء هذا؟
‫قد تكون "بلايستايشن 4".
‫أعلنت "سوني" للتو إنهم يعرضون ‫رزمة خاصة ليوم الجمعة السوداء،
‫اسمها "(براك فرايدي باندورو)".
‫والتي ستشمل 4 أجهزة تحكم ‫وخريطة لـ"اليابان" وحسم 100 دولار،
‫ويسمحون لك بتقديم طلب مسبق ‫على "ميتال غير سوليد 5".
‫لا شك أن "سوني" رفعت الفرص للتو.
‫أجل، جيد يا أولاد الاتحاد.
‫تتعلمون القتال بأيديكم. ‫تابعوا الدفع يا تلاميذ الروضة!
‫سير "كايل"، أعرف أن "سوني" ‫تعرض "باندورو" ليوم الجمعة السوداء.
‫تعرف أن "إكس بوكس" ‫ما زالت أفضل، صحيح؟
‫أجل، لكن لمَ لا يمكن لـ"إكس بوكس" ‫أن تسمح لك بتقديم طلب مسبق
‫على "ميتال غير سوليد 5"؟
‫سير "كايل"، ‫لا يعني الطلب المسبق شيئاً، حسناً؟
‫حين تطلب لعبة مسبقاً، ‫فأنت تلتزم بدفع ثمن شيء
‫لم ينهِ بعض السفلة في "كاليفورنيا" ‫العمل عليه بعد!
‫أتعرف ما تحصل عليه لطلب لعبة مسبقاً؟ ‫قضيب كبير في فمك.
‫"يوم الجمعة السوداء! 29 نوفمبر! ‫مركز (ساوث بارك) التجاري"
‫"طابور الجمعة السوداء"
‫حسناً، اسمعوا،
‫ما عاد المركز التجاري يسمح ‫للناس بالاصطفاف في يوم الجمعة السوداء
‫حتى عشية عيد الشكر.
‫لا بأس.
‫للحفاظ على موقعكم في الصف، ‫سنوزع أساور للمعصم.
‫يا إلهي!
‫- أساور معصم! ‫- أعطنا أساور معصم!
‫تراجعوا جميعاً!
‫إن كنتم ستتصرفون هكذا، ‫لن تحصلوا على أساور معصم!
‫اذهبوا الآن، تراجعوا!
‫سأحصل على دمية "إلمو" تلك لابني ‫أيها السافل!
‫لا!
‫أبليت حسناً. ‫عليك تولّي الحراسة الآن.
‫لا، لا يمكنك أن تموت! الجميع يحبّونك!
‫لهذا الغرض تولّينا هذا العمل، ‫صحيح يا صديقي؟
‫لا، كنت أكذب عليك.
‫قبلت بهذا العمل لأكون ‫في صف الأمام يوم الجمعة السوداء.
‫أصبحت تعرف الآن مدى خطورة الوضع.
‫أيما كانت نواياك السابقة، ‫احمِ هذه البلدة.
‫أصبحت المسؤول الآن.
‫خذ هذه.
‫لا تدع يوم الجمعة السوداء يكون النهاية.
‫عودوا إلى الداخل. لدينا عمل ننجزه.
‫حين بدأنا هذه المعركة،
‫فعلنا ذلك لأننا سئمنا من قول جماعة ‫"إكس بوكس" لنا إن "بلايستايشن" فظيعة!
‫والآن أصبحنا جيشاً مستقلاً!
‫لا أضمن لكم أنكم ستنجون بحياتكم.
‫لكنني أضمن لكم أنه قبل انتهاء المعركة،
‫سيُحسم الفائز بحروب وحدة التحكم.
‫انضم إلينا قائدنا الجديد للحرص ‫على أن ذلك النظام سيكون "بي إس 4"!
‫ألقوا التحية جميعاً على الأميرة!
‫الأميرة!
‫ما عاد المركز التجاري يسمح للناس ‫بالاصطفاف في يوم الجمعة السوداء
‫حتى عشية عيد الشكر.
‫لا بأس،
‫للحفاظ على موقعكم في الصف، ‫سنوزع أساور للمعصم.
‫يا إلهي!