..."سابقًا على مسلسل "دعاوى قضائية -إذا اردتم رحيلي
اقنعوني أنكم على قدر من الثقة لتديروا هذه الشركة بشكل صحيح
وإذا لم نفعل؟
إذا استمريتم بتجاوز الحدود
.سيتم طردكم
.لقد كذبتي علي
كل مافعلته هو صنع دليل
.يثبت تمامًا مالذي نعلم أنه قام به
.لم تقومي بصنعه
بل قمتي بتزويره لأنكِ لم تطيقي
.أن يتفوق عليكِ أحدهم
.إنها لن تتوقف عن ملاحقتنا
(اسم (زين) ومنصب (لويس (و وظيفة (سامانثا
كيف لكِ أن تخوني (هارفي) بهذه الطريقة؟
- لم أقم بخيانة أحد - هراء
تختبئين خلف الأخلاقيات بينما الحقيقة هي
(أنكِ لاتطيقين (هارفي
.إنه لن يتغير, وهو داء لهذه الشركة
في معظم حياتي .كانت أمي تخون والدي
كنت أعلم بذلك .واحتفظت بذلك السر بعيدًا عنه
أتذكرين الوقت الذي فزنا فيه ببطولة الدوري الصغير؟
خرجت من الملعب وكان من المفترض
... أن تكوني وأبي
.لم يكن هناك
كنت غاضبًا جدًا منك
.لأنكِ أخبرتيني أنه سيكون متواجدًا
آسف لأن الامر .استغرق مني وقتًا طويل لأسامحك
هارفي) يجب أن أخبرك بشيء)
ما الامر, (دونا)؟
.أصيبت والدتك بنوبة قلبية
.وقد توفت
.(تستطيع فعلها يا (هارفي
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ أين أبي؟
ياحبيبي, لقد أراد أن يكون هنا
.قلتي أنه سيكون هنا
.(هارفي) لقد امتد عمله لوقت متأخر البارحة
ولم أرد إخبارك .قبل بداية المباراة
لذلك كذبتِ وتظاهرتي بأنه سيكون هنا
عندما علمتِ بأنه لن يأتي؟
- (توقف يا (هارفي - كانت تلك المباراة
.أهم مباراة في حياتي ولم يكن متواجدًا هنا
,وهو يشعر بالسوء تجاه ذلك
لكن والدك يعمل كادحًا .من أجلنا
وماذا في ذلك؟
,للتوي قدمت أفضل مايمكنني
,وفي كل مرة نظرت فيها
الشخص الوحيد الذي بإمكاني .رؤيته هو أنتي
كيف لكِ أن تصنعي هذا بي؟
(أنا أفعل مابوسعي يا (هارفي
- لا احد منا مثالي - أجل, حسنًا, أنا كنت كذلك اليوم
!والآن كل ذلك تدمر بسببك
كنت دائما أحب البيسبول .ورثت ذلك من أبي
:هو من علمني كل شيء .كيف أرمي وكيف أضرب
ساعة في قفص الضرب
كانت طريقتي المفضلة لقضاء وقت مابعد الظهيرة
ولهذا السبب, حتى وقت قريب
كلما فكرت في لعبة البيسبول
.دائمًا ما أفكر فيه
... ولكن الحقيقة هي
أن أمي من كانت ,تصطحبني لكل تمرين
.تشجعني في كل مباراة
.لم تفوت ثانية أبدًا
كانت دائمًأ متواجدة
.حتى عندما أظنها لم تحضر
.لم أعلم بذلك لوقتٍ طويل
.لكنني الآن أعلم
اعتادت على أن تخبرني أن .لا أحد منا مثالي
.جميعنا نرتكب أخطاء
.لكنها كانت دائمًا تدين نفسها
علمتنا الفرق بين الصواب والخطأ
.والمغفرة
لدي الكثير من الأشياء ... أتمنى أن أقولها لها
أشياء كان علي إخبارها به .منذ وقتٍ طويل
أنا حقًا آسف لأنه تطلب .الامر مني وقتًا طويل
.سأفتقدك وسأظل دائمًا أحبك
ليجعل الرب قبرها مليء بالسلام
وحيثما تكون الكراهية أبدلها بالحب
.وحيثما تكون الذنوب جازها بالغفران
.(لقد كان تأبين جميل (هارفي
.كانت ستحبه
- (مايك), شكرًا لقدومك - أجل, بالطبع
... (هارفي)
بشأن ما قلته لك ... في آخر زيارة كنت فيها هنا
.لا تقلق بشأن ذلك
.وجودك هنا الآن يقول كل شيء
(هارفي) أظن أن (ماركوس) بحاجة إليك
.أجل
حسنًا, قولي لي ذلك (بكل وضوح يا(دونا
كيف يبلي حقًا؟
لأخبرك الحقيقة,لايمكن أن يحدث هذا في وقت أسوء من الان
هل تعنين بسبب (فاي)؟
,أعني أن عائلته قد تحطمت
وفي الوقت نفسه تلك المرأة
.تفكك عائلته الأخرى
.(ولن تتوقف يا (مايك
لاتخبريني ... لديك فكرة .عن كيفية اصلاح ذلك
.أجل
(من الواضح أنك سامحت (هارفي
.بشأن ما حدث في تلك القضية
لكن السؤال هو
هل يُمكنك مسامحة الجميع؟
.لم يبقى إلا نحن فقط الان
كنت أعلم أنه كان يجب أن يأتي في وقت ما .لكنني لم أكن مستعدًا
.اعلم, كنا نُعد الخطط
.(نتحدث بشأن قدومها لمقابلة (دونا
.(كانت ستحبها يا (هارفي
لم أستدعيك إلى هنا .لنشرب الجعة فحسب
لقد وجدت .هذا على مكتب أمي
أعتقد لم يتسنى لها الوقت .لترسلها بالبريد
ماهذا؟
.لا أعلم, لم أتفحصه
ما رأيك أن تبقى هنا لبضعة أيام؟
(أُقدر ذلك (ماركوس
.أعتقد أن علي الرجوع
.أتفهم الامر
(أحبك يا (ماركوس
.لم أرى (هارفي) من قبل هكذا
لقد كانت ظروف مروعة
.ولكن كان ذلك مؤثرًا
ربما لكن بالنسبة إلي
.لا أود ابدًا أن أرى (سوبر مان) منكسرًا
- (لويس) - (مايك)
- مرحبًا, من الجيد رؤيتك - سررت برؤيتك
هل تمانع لو منحتني و (سامانثا) دقيقة؟
-كلا, بالطبع كلا - شكرًا
سمعت أنكِ خسرتِ وظيفتك
(سامانثا), لم أرد أبدَا لهذا أن يحدث
.و أنا آسف لحدوثه
أجل, حسنًا
لو عرفت ما أعرفه الآن
.لقمت بفعل الأشياء بطريقة مختلفة
بالطبع, هذا لن يغير حقيقة
.أنني لازلت في الخارج وأبحث عن طريقة للعودة
حسنًا, ربما يمكننا القيام .بشيء حيال ذلك
مالذي تتحدث بشأنه؟
.أخبرتني (دونا ) عن مدى بؤس الجميع في العمل
وقلت أيضًا أنه لايوجد أحد أفضل
.للتخلص من (فاي) منا نحن
-مالذي يدور في ذهنك؟ - لا أعلم
لكن إذا كنتي على استعداد لدفن الضغينة,
متأكد أن كلانا يستطيع الحصول عى شيء
.يخلصنا من تلك المرأة
?"مسلسل "دعاوى قضائية "الموسم 9 والأخير الحلقة 9 وما قبل الأخيرة بعنوان "بث الرعب في قلبها Colin Ford - abood__a33
مرحبًا, أتود تناول الافطار؟
(أنا على مايرام (دونا
.لستِ بحاجة لأن تبقي معي هنا
بجانب أن (فاي) لديها قانون
.بشأن عدد الأيام التي بإمكانك غيابها
.أنا لا أريدك أن تكوني تحت مراقبتها
لا أكترث بشأن قوانينها .إنها ليست بشركتها
.لم تنطوي عليك الخدعة
.أعلم أنك لاتعني ذلك
,ومع بعض الحظ
لن تكون (فاي) في الشركة لوقتٍ طويل
أتصل أحدهم بـ(روبين)؟
لأنني متأكد تمامًا أنني رأيت إشارة "باتمان" البارحة
(مايك), ماذا تفعل هنا؟
.أقدم خدمات عامة
لا أحد بحاجة لرؤية .تلك البيجامات
.أنت تتهرب من ذلك العقاب بسهولة
.(يجب أن ترى ما يرتديه (لويس
هيا, مالذي تفعله حقًا هنا؟
بعد وفاة (جيرمي) كنت في حالة سيئة
.وانت ساعدتني حقَا على تجاوزها
.أنا هنا لأعيد المعروف فحسب
- ماذا تعني؟ - يعني مالذي يمكنه أن يكون أفضل
من مشاهدة المرأة التي جعلت حياتنا بائسة
أن تحصل أخيرً على ماتستحقه؟
أنت من كلفتيه بذلك , أليس كذلك؟
حسنًا, على الأقل لم اكلفه
.ليتظاهر بأنه محامي
- يا إلهي - قريبا جدا؟
في الوقت المناسب, لمَ أيها المساعدين
(لا تنتظران قليلًا بينما أرتدي حلة (باتمان وتزوداني بالتفاصيل بعد ذلك؟
- مساعدين؟ - (أنت من أطلقت على نفسك (روبين
هل تفضل أن أقول ...رجل ناضج يرتدي ملابس داخلية"
ويطلق على نفسه بأنه رجل خارق"؟
- ماذا؟ - ... لاشيء, إنه فحسب
من الجيد رؤيتك وأنت (جدير بالإزدراء يا (هارفي
.لا يمكن أن أقول ذلك أفضل من نفسي
- وانتِ كذلك؟ - (غريتشن)
- ... كنت فقط - ... أهتم بـ
(أي عمل تستطيعين القيام به من أجل (هارفي
.كما كنتِ تفعلين طوال الاسبوع
.لم أكن أظن أن أحدًا يعلم
حسنًا, أنا اعلم لأنني .لطالما فعلت الشيء ذاته
أخبرت (دونا) أنني سأتابع الامور بينما هما ليسا هنا
.لكيلا يقلقا
وحتى لاتشعري بالذنب
.بشأن تجنبك للموضوع بأكمله
.أنا لست جيدة عند الجنائز
بجانب, ماذا يمكنني قوله؟
قولي كل ما انتِ بحاجته هنا يا(كاترينا)؟
(وثقي بي عندما يعود (هارفي .سوف يسمع ذلك
(شكرًا (غريتشن
ياللمفاجأة, ياللمفاجأة حتى فهوتك حادة المزاج
(سامانثا) .لم ينبهني الأمن بأنكِ قادمة
.ذلك لأنها ضيفتي
أو يجب أن أقول موكلتي؟
- ومن أنت؟ - (اسمي (مايك روس
أعلم أنكِ سمعتي بشأني لذلك لمَ
لانتخطى المقدمات ونذهب إلى صلب الموضوع؟
- عذرَا؟ - أنا أقاضيك
.لإنهاء غير مشروع
.أرى ما يحدث
.هذه ليست دعوى قضائية .إنها خدعة لإخراجي
أنتِ محقة سوف تتسبب في إخراجك
لأنكِ أسأتِ استخدام .سلطتك عندما سلبتني وظيفتني
.كان لي كل الحق في طردك
.كلانا نعلم ماذا صنعتي
.ليس لديك أي دليل أنها قامت بشيء
حسنًا, لا أصدق لثانية واحدة
.أنها بريئة ولا انت كذلك
لذا يمكنكما أن تجربوا ... وتجعلوني أبدو سيئة كيفما أردتم
(لا تجرأي على أن تعلبِ دور الضحية يا (فاي
أتيت إلى هنا (وقضيتي على سمعة (روبرت
.وكرامة (لويس), وكل شيء بالنسبة لي
لقد كنتِ القاضي وهيئة المحلفين والجلاد
.منذ اللحظة التي أتيتِ فيها إلى هنا
حسنًا, سأعمل الان على التأكد أن واحدةً منا
.ستحظى أخيرًا بيومها في المحكمة
(هارفي)
- لقد عدت - (أجل يا (لويس
هناك بعض الألعاب النارية تعبير مجازي يعني: أحداث قوية
.ولا أريد أن أفوتها
ماذا تعني بالألعاب النارية؟
(مايك) و (سامانثا) تصالحا
واتبعوا ذلك بشيء أفضل من التصالح
(إنهم يرفعون دعوى إنهاء غير مشروعة ضد (فاي
- يا إلهي - هذا صحيح
- إذا كسبوا القضية فسترحل -(هارفي) هذا رائع
متى سيقومون بذلك؟
-أخمن أنهم للتوي فعلوا - (لويس) و (هارفي)
.آسفة بشأن ماسمعته لأمك
-... أرجو أن تقبل - (وفري تعازيك (فاي
أنتِ لا تكترثي بشأني .أو بشأن أمي
لذا لمَ لاتخبرينا سبب وجودك هنا؟
حسنَا, (سامانثا) تقاضيني بسبب إنها غير مشروع
.و (مايك روس) يدافع عنها
.تمهلي ثانية
(لويس) ألم تقم بطرد (سامانثا) بدون أي دليل؟
,حسنا ، الآن بعد أن ذكرت ذلك
يبدو أنه يفي بمعايير
.الإنهاء غير المشروع, أجل
.أجل بالتأكيد إنه كذلك
(يبدو أنكَ أخفقتِ يا (فاي
.لأنكَ لن تحصلي على أية دفاع
أجل, صحيح .ولهذا السبب كلاكما ستقومان بتمثيلي
حسنًا, لن يحدث هذا
... وإذا كنتِ تظنين ان بإمكانكِ أمرنا أن
.أنا لا أطلب. أنا اعقد صفقة
.لا أعقد الصفقات مع الشيطان
.أنا مُدركة تمامًا بما تعتقده بي
ولكن إذا شعرت بهذه الطريقة تدافع عني، وتربح
.فسأعلم أن علمي قد تم هنا
.هراء, لقد حُصرتي
ستعدينا بأي شيء .لتجعلينا نوافق
,وأيًا كان ما تعتقديانه
.تعلمان أنني أعد بكلامي
.هذه فرصتكما, إربحا وسارحل
.ولكن دعوني أكون واضحة: بدون تواطئ
دون إخبار الطرف الآخر بهذا
و إذا خادعتما
سأذهب إلى النقابة وأخبرهم أن هذه الشركة
.يجب تفكيكها بشكل دائم
-لا يوجد صفقة - قراركما
لكن إذا ذهبتُ إلى أشخاصٍ آخرين فستكون استراتيجتهم
.إثبات أن (سامانثا) قد تجاوزت الحدود
يمكنكما التعامل مع هذا طالما أنه في وضع المتابعة
.يمكنكما استخدام الاسترتيجية التي تشاؤنها
بماذا يفترض علينا أن نخبرهم؟
لن يصدقوا أبدًا أننا نقوم بتمثيلك
لا أكترث بشأن ما تقول لهم
طالما انكما لن تخبروهم
.بشأن هذا الاتفاق
لكن من الافضل لكما أن تفكرا بشأن فعل شيء ما قريبًا
لأنني تقدمت بطلب إلتماس رفض
وسوف يكون هناك شخصًا ما في .هذه الغرفة ظهر اليوم
.لن أقوم بتمثيل تلك المرأة
أتظنني أريد ذلك؟ لقد قاموا برفع دعوى قضائية
.نحن في هذا, وليس لدينا خيار آخر
سأخبرك بهذا الاختيار
,سنخبر (مايك) و (سامانثا) أن يسقطوا الدعوى
(وندعي النصر لـ(فاي ونرسل لها صندوق حزم امتعتها
(هارفي) لقد سمعتها إذا قلنا أي شيء
وعلمت (فاي) بالامر يمكنك ان تنسى موضوع
استعادة (سامانثا) لوظيفتها (أو التخلص من (فاي
.لأن موضوع هذه الشركة انتهى
.حسنًا, لن نخبرهم
لكن إذا كنت تعتقد (بأنني سأخفي ذلك عن (دونا
.فأنت خارج صوابك
- تحتفظ بماذا عني؟ - (دونا) تمالكي نفسك
لدينا شيء لنخبركِ به
... أهمها
(سنقوم بتمثيل (فاي
دعيني افهم ذلك بوضوح
(أنتِ تخبريني أن (سامانثا (رفعت دعاوى قضائية لتخرج (فاي
(وذهبت (فاي) لـ(هارفي) و (لويس ليدافعا عنها
, وإذا لم يكسبا الدعوى
سنبقى معها حتى يتجمد الجحيم؟
.هذا ما أقول لك
لكن لايمكنك إخبار أحدًا بذلك
(لأن لو (مايك) و (سامانثا
.أفسدى القضية فسينتهي امرنا جميعًا
.كما تقول
ماذا تعنين بـ"كما تقول"؟
.لهذا السبب أنا هنا أحتاجك ان تكتشف ما إذا
.كان باستطاعة (فاي) الاطاحة بنا
مالذي تتحدثين عنه؟ .بالطبع يمكنها ذلك
- كيف تعرف هذا؟ - لأنها قالت ان باستطاعتها فعل ذلك
- ... حسنَا, هذا لا يعني أن - (دونا) هذه المرأة فيها الكثير من العيوب
.لكن الكذب ليست واحدة منها
اللعنة يا (أليكس) أتعتقد أنني لا اعلم ذلك؟
.حسنًا
مالذي يجري بالفعل؟
(هارفي) يقول أن بإمكانه فعل هذا ... يا (أليكس) لكن
... أخشى أنه في الوقت الحالي
إنه ليس في تمام تركيزه لفعل شيء مثل هذا
.ولا أعتقد ان لديه أدنى فكرة عن ذلك
... حسنًا, سأبحث في الامر لكن
.لا اعتقد أنكِ ستحبين الذي سأجده
(فخامتك إذا (فاي ريتاشاردسون
لم تكلف نفسها عناء الحضور
للدفاع عن طلب تقدمت به ... أنا أطالب برفض طلبها
(فاي ريتشاردسون) لن تدافع عن أي شيء
.نحن سنفعل
-هل هذه مزحة؟ - كلا إنها ليست كذلك
لكن الدعوى الخاصة بك هي كذلك.
(هارفي سبيكتر) و(لويس ليت) من الدفاع فخامتك
فخامتك, أنا وموكلي بحاجة إلى لحظات
.كلا لسنا بحاجة إلى لحظة لفعل أي شيء
-(سامانثا) -كلا, لا أعلم
مالذي يجري هنا (لكن إذا ظنت (فاي
سأضعف لأنها أرسلتكما
.فلقد حصلت على شيء آخر قادم
وما هو قادم إليكِ هو الإقالة
لأن موكلنا لديه كل الحق في طردك
هراء, لقد قامت باتهامي
.بتجاوز الحدود وبدون أي دليل
لم تكن بحاجة إلى أدلة لأن لوائحنا الداخلية تقول
يمكن للشريك الإداري إنهاء خدمات أي شخص
.لأي سبب ومن دون سبب
- ألديك دليلًا على هذا؟ - هنا
إذًا ليس لدي خيار سوى .رفض القضية
باستثناء شيء واحد, فخامتك
كانت اللائحة التي أدخلتها للتو .من الصفحة 72 ، الفقرة 3
لكن تسع فقرات في الأسفل
,في قسم لم يجلبه
ينص بوضوح على أن أي شريك إداري
لم يتم التصديق عليه بالتصويت يجب اعتباره مؤثرًا
,وليس له حقوق معينة
.بما في ذلك الإنهاء على وجه التحديد دون سبب
- هل هذا صحيح؟ - ... نعم من الناحية الفنية ، ولكن
حسنَا, إذًا من الناحية الفنية لا أرى أي سبب
.لعدم تقدم القضية
- ... فخامتك, هناك - وفر كلامك
.لقد حاوت خداعي
سأقوم برفع هذه القضية على اقرب موعد متاح
أنتما تمثلانها؟ ما هذا بحق الجحيم؟
(سامانثا) إذا قاما بالدفاع عنها
إذًا لا أحد سيشكك فيهما .لمساعدتنا
(هارفي) علي أن أخبرك بهذا
لاتفعل, لان هذه لم تكن الخطة
انتظرا لحظة هل أنتما حقًا تمثلانها؟
.هراء, هذا ليس ما اتفقنا عليه
(حسنَا, تغيرت الامور عندما قالت (فاي
(انها ستقوم بإثبات أن (سامانثا .قامت بتليق ذلك الدليل
.وجميعنا نعلم مالذي سيحدث بعد ذلك
... ما لم تريدا إلغاء هذه القضية
,أنا لن ألغي أي شيء
(ولا أكترث لمحاولات (فاي
- لن تجد أي دليل -(سامانثا)
بدلًا من المغامرة بأخذ هذه الخطوة .ربما عليك التفكير بشأن هذا
عرض تسوي؟ أتمازحني؟
(بدأنا هذا لنتخلص من (فاي
هذا يدعها تبقى .ويتركني بلا شيء
.يتركك مع 3 مليون دولار
,لم نقم بهذا من اجل المال
لذا لمَ لاتخبرنا بما يجري حقًا هنا ؟
.لقد أخبرناكما بما يجري بالفعل
والآن نخبركما أنه إذا وصل الأمر إلى المحاكمة
.لن نفسد القضية
.سنخوض حربًا
.لذا اقبلا بهذا العرض ودعونا ننهي هذا
سأخبرك بما تستطيع فعله .بهذا بالعرض
-... يمكنك ان تضعه في - سنفكر في ذلك
(دونا), أتعلمين أين (غريتشن)؟
- ... لأنني أحتاج - (لا أكترث بما تحتاجين (فاي
(وأنا متأكدة تمامًا ان (غريتشن لا تكترث كذلك
(وكذلك (أليكس) و (كاترينا
.أو أي أحد اخر هنا
.أفهم ذلك, الخبر ينتشر بسرعة
أنا و (اليكس) فقط من نعلم بشأن صفقتك
.إذا كان هذا ماتقصدينه
.وسيبقى الامر على هذا النحو
لكن تعليقي من يتصدر
-... (دونا) - لتوي توفت أمه
أنتِ تعلمين ذلك .ومع هذا وضعتيه في هذا الموقف على أية حال
(وفري لومك يا (دونا
وتريدين الحديث عن وضع الناس في مواقف حرجة؟
جميعكم قضيتم يومان معًا
وفي اليوم الذي عدتم فيه اتت هذه الدعوى إلي
هل ستقولين ان لا أحد منكم يعرف شيئًا عن ذلك؟
.سأخبرك بما أعلمه
ليس قبل أسبوع .دعوتي (هارفي) بأنه داء كالسرطان
لكن ماعنيته كان انه داء حتى تكوني بحاجته
ماذا تريدين مني أن ارد عليك يا (دونا)؟
(لا أريدك ان تقولي أي شيء يا (فاي
.أريدك أن ترحلي فحسب
.انتَ الداء الحقيقي هنا
(و إذا جرحتي (هارفي
أكثر مما قد جرح بالفعل تذكري كلماتي
.سأكون الشخص التالي الذي يسعى خلفك
حسنًا, من الواضح
أنني ساكون الشخص الأول ليستدعوه على المنصة
لذا أرى أن نخبرهم انني نشأت في نظام الكفالة
وقد تخطيت الصعب من أجل أن أصنع شيئًا لنفسي
.بما يخدم وطني
نعزف الكمان حتى تقع .هيئة المحلفين في حبك #يقصد نلعب على المشاعر العاطفية#
.لقد سمعت أن هذا اختصاصك
.حسنًا, وكذلك معرفة متى مايجب عليك صنع صفقة
من الأفضل أن تقول أنك لست جاد
.بشأن اعتبار ذلك العرض
(هارفي) و (لويس) لا يطيقان (فاي)
والآن فجأة ، يريدون منا عقد صفقة؟
.أعني, يجب أن يكون هناك سبب
وإذا قبلنا بالصفقة ربما لم نقم
.بفعل هذا في المقام الأول
-اعلم ذلك -اذا لمَ تقترح ذلك؟
... أنا لا أقول أن نأخذه, بل أقول
.يجب علينا مواجهته بعرض آخر
.ونأمل أن يطرد الأرنب من الحفرة
,ربما لم نحصل على الحقيقة
.لكن على الأقل سنتعلم شيئًا
- ماذا؟ - لاشيء
فقط .. في البداية اقتبست اللوائح
.كما أنك تقرأ جريدة, والآن هذا
.ربما أنت حقًا بارع كما يقولون
.ربما أنا كذلك
لكن الرجلان الذين .نجابههما ليس بأحمقين كذلك
لذا بماذا تقترحين أن نرد على ذلك العرض؟
أتعتقد من المبكر جدًا على احتساء الشراب؟
بالطريقة التي سار بها اليوم
.سأقول نحن متأخرين أربع ساعات بالفعل
أتعتقد أن بوسع (مايك) إقناعها؟
.بصراحة, لا أعلم حتى إذا كنا قد أقنعناه
-ماهذا؟ - ماذا تعنين؟
لتوي وصلني عرض مقابل
.تسوية لم أخولكما إياها
لقد خولتيها في الثانية التي أخبرتينا فيها
.أن نتخلص من هذا
لم أقل لكما تخلصا من القضية .بل قلت لكما اربحاها
.والتسوية تجعلني أبدو ضعيفة
يمكن أن يطرحها في المحاكمة .لدس الشعور بالذنب
هراء, عروض التسوية
.غير مقبولة وأنتِ تعرفين ذلك
وبمعرفة كيفية عملكم
سيقولونه فحسب على أي حال
.وسيجردونه من السجل
لذا توقفا عن محاولة الخروج من القضية
-وأبدأ محاولة الفوز - حسنًا , تريدين الفوز؟
سنضعك على المنصة غدًا صباحًا
.هنا وأمام جميع أعضاء الشركة
.لست بحاجة إلى ذلك
,وفي حال لم تلاحظي
(سامانثا) ليست الشخص تحت المحاكمة بل انتِ
مما يعني أن هذا قراري وعندما أخبرك
أنني لست بحاجته .فسيكون كذلك
(ها هو الامر (فاي
لا تريدين شخصًأ آخر (ليهزم (سامانثا
تريدين مني ان أهزمها انا اعلم ذلك, وانتِ تعلمين ذلك
.لكنني لن أذهب للمحكمة دون أن أقوم بتحضيرك
لذا يمكنني القبول بهذا أو تركه
.لكن هكذا سيكون الامر
.اذًا سأراكما غدًا صباحًا
كيف لك أن تعلم أنهم سيتراجعون دائمًا؟
يطلق عليه التصرف كرجل .وهذا ما أقوم به
والان ضع الشراب جانبًا لدينا عمل لنقوم به
إذا كنا سنحقق أقصى استفادة من الغد
تنتظريني .هذا لايمكن أن يكون جيدًا
."هذا يعتمد على تعرفيك لـ"جيد
- مالذي اكتشفت؟ - (ليس بإمكان (فاي
عمل كل شيء قالته فحسب .بما في ذلك تفكيك الشركة
.بل فعتله من قبل
."حسنًا, لا أعلم كيف تعرف "جيد
لكن هذا يبدو سيئًا للغاية .بالنسبة لي
ألم تسمعي أن في المواقف السيئة .هنالك شيء جيد
ذلك ليس هو الشيء الوحيد .الذي قامت به من قبل
(أليكس) لو لم تقم بإيجاد هذا
- اعلم - أتعتقد أن (سامانثا) و (مايك) سيجدانه؟
أشك في ذلك, السبب الوحيد الذي قادني لهذا
هو انني ذهبت إلى النقابة .لأبحث عن شيء آخر
حسنًا, إذا كان هناك فرصة ان يجدوه
.فيجب أن يعلم (هارفي) حالًا بالامر
(كاترينا)
(مايك)
.أظن أن هذا ليس لقاء صدفة
هناك شيْ يجري (مع (هارفي) و (لويس
من المستحيل أن يقوما بالدفاع عن تلك المرأة
.ما لم يظنا أنه يتوجب عليهم ذلك
و كلاهما لا يجيب على اتصلاتي
ظننت الامر نفسه (لكنني سألت (دونا) و (أليكس
.و أصرا أنه لا شيء يجري
الشيء الوحيد الذي يمكنني (التفكير فيه هو أن (هارفي
لتوه قد فقد أمه ولم يعد يملك العزيمة
.(على أن يفعل شيئًا يخالف (فاي
لكن إذا كانت ستسغله
فيمكننا استغلالها
(مايك) إذا كنت تطلب مساعدتي في هذه القضية
(لا يهم كيف شعوري اتجاه (فاي
.لا يمكنني التواطؤ ضد شركتي
(كاترينا), (سامانثا) خسرت وظيفتها
(لويس) تجرد من منصبه
.الجميع يشعر بالسوء
هذه فرصتك للتخلص منها .مرة واحدة وإلى الأبد
.صدقني, لاشيء أفضل أوده أكثر من ذلك
وسأساعد إذا كان بمقدوري
.لكنني لن أتجاوز أي حدود لفعل ذلك
الآن ، استميحك عذرًا ،فنحن لدينا محاكمة وهمية
.هذا الصباح ولا أود أن اتأخر
السيدة (ريتشاردسون) ، بصفتك خبيرة متخصصة ،
أتشعرين أن هناك حدود لمدى قوتك؟
,لايمكنني قتل أي شخص
إذا كان هذا ما تشير إليه
,لكن بعيدًا عن هذا
.أنا مفوضة للقيام بما أراه ضروريًا
وقبل ثماني سنوات ، هل اعتبرتي ذلك ضروريًا
لتفكيك شركة (سمسون كيني)؟
- أجل - لكن قبل أن تقومي
بتفكيك الشركة قمتي بطرد أحد المحامين فيها
- هل ذلك صحيح؟ - ماذا؟
قلت أن هذه ليست المرة الأولى
التي تُقاضَين فيها .لإنهاء خدمات غير مشروع
حضرة القاضي... أودُ بأن أقدم تسويّةً قد .وقعت عليها الآنسة (ريتشاردسون) كدليل
من أين حصلت على هذه؟
.هذه التسوية كانت سريّة .يُمنع الولوج إليها
.سأسمحُ بها - مالذي تفعلهُ هنا بحقِّ الجحيم؟
لمَ قد فصلتِ تلك المحامية يا (فيّ)؟
.إنّ الأمر ليسَ له شأن - .بلّ أعتقد أن له شأن -
لأنني أعتقدُ بأن السبب عيّنه الذي .(جعلكِ تفصلين (سامانثا ويليير
.لقد كنتِ تكرهينها - أستجلسُ مكتوفَ الأيدي؟ -
،طبعًا
،لأنكِ سلبتِ كرامته كلّما سنحت الفرصة
،أولًا بسلب لقبه ،بعدها بأخذِ (غريتشن) منه
.ناهيكِ بأنكِ جعلت (دونا) سكرتيرة
،لأنكِ منذُ لحظةِ وصولكِ .كرهتِ كلّ ما يمثله الجميع
.هذا ليسَ بصحيح - .هراء -
لقد دعوتينا بقطيع من الكلاب البريّة
لأنكِ إنسانة مقيتة وحقودة، .وكلّ شخصٍ في هذه الشركة يمقتكِ
،ولو حاولت بأن تنكرينَ ذلك .فسوف أتهّمكِ بالحنث بالقسم
أستدافع عن موّكلتك؟
.لقد حان الوقت لكي نطلب فترة راحة
.ومن وجهةِ نظري بأنّ لدينا اليومُ كله
إذن فإنني لن أجلس هنا أكثر .من ذلك، وإنتهت هذه المهزلة
اللعنة، ما كانَ ذلك بحقّ الجحيم؟
:ما تحدثنا عنه بالضبط .إعدادي لك لما سيلقونه عليكِ
هراء، بلّ كان ذلك أقرب لتدمير سمعتي بمعنى آخر: لتدمير سيرتها المهنية
.أمام الشركة كلّها
كما كنتِ تحاولين فعله .منذ مجيئكِ إلى هنا
.ولقد كنتُ هدفكِ الأساسي
،يأو أنسيتِ أن بالإسبوعِ الماضي
حاولتِ بأن تساعدي (مالك) بأن يسحب رخصتي؟
واتفاقنا لا ينص على عدم إطلّاع .الشركة بالضبط على ماهيتك
وإنكِ لست إلّا تابعًا .تتبع ما يأمركَ بهِ سيّدك
...إنّ ليسَ لديك حتّى
.لا تنبسي بكلمةِ أخرى عن شريكي
،عندما سحبتِ منه لقبه
كدتِ أن تُفقدي هذه الشركة .أفضل محامٍ قد مرّ عليها
أتريدينَ معرفة سبب ما فعلتهُ هنالكِ؟
،لأنكِ لو سعيتِ خلف شخصٍ أُحِبّه
.فإنكِ ستتلقينَ ردًا لمْ يسبق لعيناكِ رؤيته
بالواقع، يجدرُ بكَ بأن تأتي .ببعض من قوتكَ هذه بالمحكمة غدًا
.فإن قد توفر مكان لقضيتنا بجدول المحكمة
.لذا فقد إنتهى وقت اللعب
.الأمر الحقيقي على وشكِ البدء
.حسنٌ، لنراجع شهادتكِ مرة أخرى
،مايك)، لو عدناها مرةً أخرى
.فإنني سأصرخ - ،بالواقع، للأسف -
لأنهم سوف ينقضونَ عليكِ
.بكلّ ما أوتوا من قوة - .أعرفُ ذلك -
.إذن فدعينا نراجع الأسئلة
.لقد سمعتُ الأسئلة
،إذن فسوف نأتي بأسئلةٍ جديدة
،لأنكِ لو نسيتِ
إنكِ بالحقيقة اقترفت الأمور .التي يتهمونكِ بها
.وإنهم لن يثبتوا ذلك - .(اللعنة يا (سامانثا -
،إنّ لمْ تسرّ هذه القضية كما نريد !فإنهم سوف يسحبونَ رخصتكِ
.إنصتِ
لقد كُنت بمحاكمة من قبل، حسنٌ؟
.إنكِ لا تعرفين شعور ذلك .وأيّ أمرٍ ممكن حدوثه
ربما، لكنني لست .الشخص الذي تتم محاكمته هنا
.بلّ إنها هي - ولو لمْ تظني -
،بأنهم سوفَ يحاولونَ قلبَ ذلك
.فإنكِ لست المحامية التي توقعتها
و بالإسبوعِ الماضي، لمْ تكن .تهتم بأيّ نحو ما يحدثُ لي
.إنّ هذه القضية ليست قبل أسبوع .بلّ إنها الآن
.وإنني لن أذهب إلى هنالك دون إستعداد
أتمانعُ لو جلست معك؟
...إنصت يا (هارفي)، بشأنِ ما حدث قبل قليل
.(أعرفُ بأنني فقدت أعصابي يا (لويس
سوف أبقيها تحت السيطرة .بالغد، أعدك
.كلّا، إنّ هذا لمْ يكن ما سأقوله
.لقد كُنتُ سأشكرك
على ماذا؟
.على ما قلته عني
أعني، لقد أتتني القشعريرة بمشاهدتك
.وأنتَ تهاجم (فيّ) في المكتبة .بمعنى آخر: وأنتَ تبث الرعب في قلب (فيّ) في المكتبة
...لكن بمكتبك
ليسَ لديك علم كم كان يعني لي .سماعك وأنتَ تقول بأنكَ تُحبّني
لا أعتقدُ بأنني بالحقيقة .(قلت بصوتٍ مسموع كلمة " أحبّك" يا (لويس
.بلّى
.أجل، تقريبًا قلتها
،إنصت، لا أعرف كيف ستكون الأمور بالغد .لكنني كُنتُ أعنيّ ما قلته
،إنكَ أفضلُ محامٍ قد رأته عينايّ
.وإنكَ أفضلُ حتّى كصديق
،بالواقع، بما أننا الآن طرأنا موضوع أمرِ الغد
.ربما علينا بأن نتحدث عن الخطة
.(بالواقع، أعرفُ الخطة يا (لويس
(علينا بأن نتمسك بحقيقة أنّ (فيّ .كانَ لها الحق لفصلها دون سبب معيّن
.(هذه ليست المشكلة يا (هارفي
علينا بأن نجعل هيئة المحلّفين يعتقدون ،)بأنهم لو عَمِلوا معَ (سامانثا
.فإنهم سوفَ يفصلونها عن العملِ أيضًا
.يلزم علينا أن نجعلهم يكرهونها
لذا السؤال هو، أي واحدٍ منّا سيقومُ بفعلِ ذلك لها؟
.دعني أقومُ بها - لماذا؟ -
،لأن على براعتكَ
فإن لا يوجد من هو أحقر .مني عندما يكونون محشورين
وبعد؟
بربك يا (هافي)، أستجعلين أقولها؟
.لقد توّفت والدتك للتو
.لا أريدُ منك بأن تخوضَ هذه المعاناة أيضًا
.(شكرًا يا (لويس
.إصغي
"وأنت تهاجم (فيّ)؟"
.(و أنت تهاجم (كيندريك
أكنتَ تعرف بأنكَ كنتَ تقتبس من فيلم "حفنة من الرجال الصالحين"؟
.(أعرف ما كنتَ تعانيه يا (هارفي
.وأعرف بأنه ليسَ بالأمر الكبير
إنّما خلتُ بأن ذلك .قد يجعلك تبتسمُ قليلًا
.شكرًا يا صديقي
لذا أتريد بأن تجرب إقتباساتٍ من فيلم "توب غن" يا (ميفيريك)؟ ."ميفيريك) شخصية بسلسلة أفلام "توب غن)
.(بوقتٍ آخر يا (غوس ."غوس) أيضًا شخصية بسلسلة أفلام "توب غن)
من هو (غوس) بحق الجحيم؟ ."غوس) أيضًا شخصية بسلسلة أفلام "توب غن)
.لا عليك
.(سامانثا) - .أرجو بأنكَ لا تمانع -
.إنّ (لورا) سمحت لي بالدخول .لا أمانع بتاتًا
لكن ألّا يجدر بكِ بأن تحظي بالقليل من النوم؟
.إنّ غدًا سيكونُ يومًا شاقًّا
.لذا فقد وصلك الخبر
.لقد كنت أول من اتصل عليه (مايك) بعد رفعكِ للقضية
لابد وأن الأمر يصبح مملًا، بأن تكون .الرجل الذي يلجأ إليه الجميع للمساعدة
.(لقد نفذت قوتي عن العمل يا (سامانثا
.لا يعني ذلك بأنني لا أحبّ اللعب .بمعنى آخر: لا يعني ذلك بأنني لا أحبّ العمل
،على طاري ذلك
أعتقدُ بأنكِ هنا للتحدثِ عن الخطة؟
.كلّا. إنّ (مايك) وأنا قد اتفقنا على ذلك
،لو لمْ تكوني هنا لكي تناقشي القضية فما سبب مجيئك إلى هنا؟
إنني أتيتُ إلى هنا لكي أطلب منك .بأن تكونَ بجانبي بليلةٍ الغد
...لا شيء قادر
.على إبعادي من ذلك
،)عزيزي (هارفي
بأننا كنّا نتحدثُ عن ،زيارة بالقريب العاجل
ولقد كٌنتُ سأجلب هذا .معي كمفاجأة
.لكن لا أريدُ بأن أفوّتَ فرصتي
،لذا فقد رغبتُ بأن أتأكد بأن تحظى أنتَ بهذا
.تحسبًا
.(أعرفُ بأن جدتك كانت ستحبّ (دونا
لا يسعني إخبارك بمدى حماسي .لمقابلتها أخيرًا
.مع خالص حبي، أمّك
.إنكَ مستيقظ مُبكرًا
.أمورٌ كثيرة شاغلةٌ بالي
هارفي)، لستُ مضطرٌ أبدًا بأن) .تخبرني بما كانَ داخل ذلك الظرف
.سأتفهم لو رغبت بأن تبقيه لنفسك
.(سأخبركِ يا (دونا
.لكن ليسَ اليوم
.أتفهمُ ذلك
.علينا الذهاب
،بالواقع، المحاكمة ستبدأ اليوم .ويوجدُ شيءٌ لمْ نقم بهِ بعد
.ليسَ بهذه المرّة
...أأنتَ متأكد؟ لأن - .كلّا -
.(إنني سأواجه (مايك) و (سامانثا
.ولا يسعني إخبارهم سبب ذلك
وهذا ليسَ بأمر أريد التفكير به بالمرّةِ .القادمة التي نأخذ بها فتّاحة العلب .للتذكير: فتّاحة العلب هي مجرّد طقوس لهارفي ودونا قبل كل محاكمة
،بالواقع، إذن عوضًا عن فتّاحة العلب
ما رأيك بأن تتدرب على البيان الافتتاحي أمامي؟
،أيّها السيدات والسادة بهيئة المحلّفين
:كلّ قضية محكمة بالتاريخ قد آلت إلى أمرٍ واحد
.دليل
...وحقائق هذه القضية هي
أنّ (فيّ ريتشاردسون) فصلّت ،موّكلتي دونَ دليل
والآن فإنها تقومُ بالإدعاء الشنيع
.أنها ليست مضطرة بأن تُبين سبب لذلك
حتّى بالرغم أنها لا تحتاجُ إلى سبب
.لكي تفصل الآنسة (ويليير)، فقد كان لديها سبب
،لأنّ كأيّ شخصٍ عَملَ معها يعرف
.بأنها كابوس .بمعنى آخر: يصعب التعامل معها
لكن عدم روق أحدٍ لك ليسَ سببًا .كافيًا بأن تسلبَ مصدر رزقه
،إنّ موّكلتي ليست مجرّد وفيّة و قوية . بلّ إنها محاميّةٌ بارعة
ويُمكنهم القول بأنها قديسة ،صالحة كما يشتهون
...(لكن (فيّ ريتشاردسون
اعتبرت موّكلتي مذنبة
.وأصدرت الحكم دون دليل لشيء
...ولذلك، سيداتي سادتي
إنه من واجبكم
.بأن تمنعوهم من النجاةِ بفعلتهم
أيها المحامي، أأنتَ مستعد لإستدعاء شاهدك الأول؟
.أجل يا حضرة القاضية
.إننا نستدعي (سامانثا ويليير) على منصة الشهادة
أيتها الآنسة (ويليير)، عندما موّكلتي ،انضمت لشركتكم
،أقالت لو أنكِ تخطيتِ حدًا فإنها ستفصلكِ؟
أجل، وبعدها فصلتني
.دونَ أيّ دليل - وإننا لسنا هنا لكي نتجادل -
.عن ما لو إنكِ تخطيتِ حدًا أمْ لا
،طبعًا، بمعرفة سمعتكِ .فعلى الأرجح أنكِ قد فعلتيها
إعتراض. إنها يحاول بأن يحيّز هيئة المحلّفين
بسبب أنّ موّكلته لمْ يكن لديها .سبب وإنهم أدرى بذلك
.بالواقع، لنتحدث عن السبب
،أيتها الآنسةُ (ويليير)، باليوم الذي تقابلتما به
أأخبرتِ موّكلتي بأن تذهب إلى الجحيم؟
إنها قد إنتزعت اسم قدوتي
...من الحائط، ولقد كنتُ
بذلك الإجتماع بالضبط، أهددتيها بأنكِ ستعثرين على شيء وتستغلينه ضدها؟
إنكَ تجعل الأمر يبدو .أسوأ مما كان عليه
حقًا؟ لقد كنتِ جريئة، وعدائية بشكلٍ علني
.في يومها الأول أمام إدارة الشركة
أذلك غير صحيح؟
...بلّى، لكن
في الواقع، ألمْ تحظي بالعديد من الخلافات معَ كلّ عضوٍ من إدارةِ الشركة؟
...حدوثِ خلاف لا يعني
بأنكِ عنيدة، وجدلية وترفضين إتباع الأوامر؟
.بلّى، وأعتقدُ بأنه نموذج حياتها
.هذه سخافة - هل سخافة -
أنّ بالسنة الماضية، حاولتِ بأن تدفعينني للقيام بخطةٍ غير قانونية لكي نسجن سارق؟
.سارقك أنت، وإنني لمْ أقم بها
كلّا، إنّما أنكِ هددت رجلًا .بسلب ابنته منه قبل تلكميه في وجهه
.لقد قمتُ بكلّ ذلك لأجلك
،لا أمركِ بأن تعتدي عليه
.وإني لستُ الشخص التي تتم محاكمته هنا
.إعتراض. حتّى موّكلتي أيضًا
كلّا، إنّما هي غير جديرة بالثقة، و متمّردة، وأيّ .شخصٍ عَمِلَ معَ (سامانثا ويليير) لأراد بأن يفصلّها
.حضرة القاضية، إنه يدلي بالشهادة - (أيها السيّد (ليت -
كلّا، إني أقصد بأن سمَّا مثلها
،يجدرّ بأن يتمّ استئصاله من جذوعه
.كما فعلت موّكلتي لمصلحة هذه الشركة
!يا حضرة القاضي - .أيها السيّد (ليت)، طفح الكيل -
!أتفق
.(لقد طفح كيلنا جميعنا من (سامانثا ويليير
كيفَ قدرتَ على فعل ذلك لها؟
كاترينا)، لقد كانَ يومًا شاقًا)
.(ليسَ بنصف مشقته على (سامانثا
...(تلك الأمور التي قلتها يا (لويس .لقد كانت قاسية
.(أعرفُ ذلك يا (كاترينا .لكن كان لا بد من فعل ذلك
.وهذه ليست يإجابة .لقد كنت أعتقدُ بأنكَ كنتَ صديقها
.إنني صديقها
أتعتقدي بأنني لمْ أرى تلك النظرة على محياها؟
إذن فلمَ قمتَ بذلك؟
لأن ببعض الأحيان القيام بواجب .عملنا يعني بأن نقوم بأمرٍ نكرهه
،وشئتِ بأن تصدقين ذلك أمْ أبيتِ
.فإنني أريدُ بأن تنهي هذه القضية بفوز
.إذن فأخبرني بما يجري
.حسنٌ، إذن
كاترينا)، مالذي يجري؟)
.لقد كُنتُ هامّة بالرحيل
أأنتَ على مايرام؟
.(لقد صرخت علي بسبب ما حدث اليوم يا (هارفي
.ولمْ تكن مُخطئة
...(لويس) - .لا بأس -
.إنّما أرجو بأن بوسعنا إخبارهم
.حتّى أنا
.لويس) اللعين)
.بعد كلّ ما فعلته من أجله
.يجب عليّ قتله
.سامانثا)، هدئي من روعكِ) - أهدئ من روعي؟ هذا ما لديك
لتقولهِ لي بعد أدائك هنالك؟
عفوًا؟ - أسمعت عن كلمة "إعتراض"؟ -
.سامانثا)، لقد إعترضت كثيرًا)
.أجل، أتى بفائدة كثيرة ذلك
.لقد أخبرتكِ بأنهم كانوا سينقضونَ عليكِ
مالذي كنتِ تظنين بأنه سيحدث بحقِّ الجحيم؟
أعتقدُ بأن لمْ يكن ليحدث .أيّ من ذلك لو لمْ تعد أنت
،أتقصدينَ هذه المرّة أم تقصدين بالمرّةِ الأولى؟
لأن لعلمكِ فحسب، لمْ يرغمكِ أحدٌ .لاقتراف ما اقترفتيه بكلّا المرتين
الآن، أتريدين بأن تستمري ،على إفراغِ غضبكِ علي
أم تريدين التحدث عن الغد؟
.إني آسفة
إنّما لمْ يكن الأمرُ هيّنًا .بالجلوس هنالك و تحمّل ذلك
.صحيح
و أعرفُ بأنني لست فعليًا الشخص .الذي أنتِ غاضبة منه
.لكن أحتاجُ منكِ بأن تكبتِ ذلك الغضب
ماذا تقصد؟
.إنني أقصد بأن غدًا، سيكونُ دورنا
أتنتظر أحدًا؟ - .كلّا -
،لكن لو أنه الشخص الذي ببالي
.فربما سنحصل على بعض الأجوبةِ أخيرًا
.أيتها الآنسة (ريتشاردسون)، لن أطيل بكلامي
أتروقُ لكِ موّكلتي؟ - .ليس بالتحديد، كلّا -
أتعتقدينَ بأنها محاميّة ماهرة؟
.أعتقدُ بأنها تربح القضايّا
لذا فقد ظننتِ أن الشركة ستكون أفضل من دون محامية ماهرة والتي تربح بالقضايّا
.لمجرّد أنه صادف أنكِ تكرهينها
.لمْ أقل بأنني أكرهها
.إنكَ تقوّلني بعض الأقاويل
بالواقع، إذن ما رأيك بأن نستخدم بعضٌ من أقاويلك؟
.فيّ)، طابّ نهاركِ)
،منذُ ثماني سنواتٍ مضت، إنكِ قد فصلتِ محامية ،وأدرجتِ سببًا بأوراقِ عملها
.وبعدها فقد قاضتكِ
أليسَ ذلك بصحيح؟
.لا تنظري إليهما. أجيبي على السؤال
هل تمّت مقاضاتكِ بسبب فصلٍ من العمل بشكلٍ ظالم؟
.أجل - .مُذهِل -
لأن صادف بأن لدي أوراق .فصلي من العمل هنا اليوم
أتمانعين بأن تخبري المحكمة عن ما أدرجتيه كسبب؟
.لمْ أدرج سببًا
.وإنني متيقنة بأنني أعرف سبب ذلك
.لأنكِ تعلّمتِ بأن ليس هنالكَ حاجة لسبب
لكنكِ لو وضعتِ سببًا، يجدر بكِ .تمامًا بأن تكوني قادرة على دعمه
إعتراض. الآن من يدلي بالشهادة؟
أنظرتِ أمْ لمْ تنظري إليّ بعينيّ وتقولي بأن السبب لفصلكِ إيّاي
كان لأنكِ عرفتِ بأنني قد تخطيتُ حدًا؟
.بلّى - .لكنكِ لمْ تعرفي -
،لمْ يكن لديكِ دليل ،وعندما أشرت لذلك
.لقد قلتِ بأنكِ لا تبالين
أليسَ ذلك بصحيح؟ - .إنكِ لا تذكرين السيّاق الكامل -
السيّاق هو، بأنكِ أردتِ رحيلي
.بسبب أنكِ تظنين أنني خرقاء
.لمْ أقلّ ذلك - .كلّا، بل محامياك قالّا ذلك -
لكن إحدى أولئك المحاميان ذهب برحلةٍ .معَ موّكلتي لكي يعثرا على والدها
.والآخر دعاها لزواجه
...ولا شيء من ذلك له شأن بـ
،بشخصيتي؟ بالطبع له شأن
لأن كان لدي أصدقاءٌ بشركتك .(أيتها الآنسة (ريتشاردسون
هل لديك أنتِ؟
.ليسَ من وظفيتي أن أكوّن صداقات
،ولذلك السبب منذُ يومان مضت محاميك نفسه صرحَ علنًأ
بأنكِ إمرأة مقيتة و حقودة
والتي هي مكروهة من قبل الجميعِ بالشركة؟
لقد قالَ ذلك، أليسَ كذلك؟
.وإنني أذكركِ بأنكِ تحت القسم
.بلّى
،إذن من يستحق الفصل من العمل فعلًا
المحامية التي تربح القضايا ولديها أصدقاء
أمْ التي تكذب بشأن سبب فصلها لموكلتي؟
،حسنٌ، سوف نتحدثُ عن ما حدث هنالك
.وإننا سوف نتحدث عنه الآن
عمَّ نتحدث؟
.لقد كانَ ردًا مضادًا حقيقي
أكنتِ تظنين بأنهم سيجلسون مكتوفي الأيدي؟
الذي أظنه هو بأنكَ سوف تثبتُ أنها لفقت ذلك الدليل
.لأنها الوسيلة الوحيدة التي سوف نربح بها
كلّا، ولو كانت كذلك، فلمْ نكن .لنقبل بهذه الصفقة
،بالواقع، إنكما قبلتما بهذه الصفقة
.وإنهما جعلاني أبدو بحالةٍ يُرثى لها
أتفهمُ ذلك، إن ذلك بسبب أنهما .أحرجاكِ والآن تريدين الإنتقام
إنّ ذلك بسبب أنكم جميعًا .غششتم وإنني لن أسمح بذلك
عمَّ تتحدثين بحق الجحيم؟
يستحال أنهما عرفا بشأنِ الدعوى القضائية .السابقة لو أنكما لمْ تمنحانهما ذلك
!إننا لمْ نمنحهما شيء
إذن فكيف بحقِّ الجحيم وصلت إليهما؟
.لا أعرف. على الأرجح بنفس ما حصلنا عليها
وكيف حصلتما عليها؟ - !ليس من شأنكِ ذلك -
.بالواقع، لمْ يكن لديهما ذلك فحسب
بلّ كان لديهما إقتباسات مباشرة ،من المحاكمة التمثيلية
.وهنالكَ وسيلة واحدة لحصولهما عليها
.أنّ أحدًا أخبرهما لذا لا يهمني
.لو أنكَما تظنان بأنني أغيّر اتفاقنا أمْ لا
،بالغد عندما نرجع إلى هنالك
.إنكما ستثبتان بأنها تخطت ذلك الحد
.لويس)، لا يُمكننا بأن نثبت اقترافها لذلك)
.(لا يسعنا فعل ذلك لـ(ساماثنا
هارفي)، لا يعجبني ذلك كثرك، لكن) أفضل وسيلة لحمايةِ (سامانثا) الآن
.هي بالسيطرة على المجريات
تقصد بأن نثبتها دون إثبات فعلتها .(ونرجو بأن ذلك يرضي (فيّ
،عندما نعيد (سامانثا) لمنصة الشهادة
فإنها سوف تلتمس بالمادة .الخامسة من تعديل الدستور المادة الخامسة:لا يجوز اعتقال أي شخص لاستجوابه بشأن جناية أو جريمة شائنة أخرى، إلا تبعاً لصدور قرار اتهامي أو مضبطة اتهام عن هيئة محلفين كبرى
.(ولن يُرضي ذلك (فيّ
،وهكذا لا يتبقى إلّا أنا .وذلك لن يحدث
.(وهكذا لن يتبقى لنا إلّا (مايك
.(لويس)، إنهّ محامي (سامانثا)
.إنهُ مُلزم بإتفاقية عدم البوح
."ليسَ وفقًا لقضية "كيرن ضد ولاية كاليفورنيا
لكنه ذكيٌّ بما يكفي لكي يدعنا
،)نسأل الأسئلة التي تريدها (فيّ ،ويعطينا الأجوبة التي نحتاجها
.(وألّا يذكر شيئًا يدمّرُ (سامانثا
.إنني لن أجعل (مايك) يخوض هذا الموقف الصعب
...إنّه قامَ بهذه القضية لأجلي و
وماذا؟
أوتعرف؟ لمْ نكن لنكون بهذه المشكلة العويصة
.لو لمْ يمنحهم خلسة تلك المعلومات
...لذا ساعدني، لو كان ذلك أنت - أنا؟ -
.أنتَ من حصل عليها من الأساس
،)كلّا. لقد حصلتُ عليها من (دونا
...ولقد أخذتها هي من (أليكس)، و
.سحقًا، لقد كانت فعلته
.لمْ يكن من فعل (أليكس)، بلّ كان من فعلي
مالذي قلتيه للتو؟ - لويس) قال بأنه أراد) -
.بأن تحصل (سامانثا) على فوز
...ولقد ظننتُ بأنكما ستكونان سعيدان، لكن
.لا يهمني ما ظننتيه
لا تقومين بأمرٍ كهذا دون أذني .إلّا لو كنتِ مغفلة لعينة
.(هارفي) - .إنني لستُ بمغفلة -
لقد كنتُ أعطيكما إنكارًا مقبولًا .أثناء مساعدتي لأصدقائنا
كلّا، لقد أفسدتِ الصفقة .(التي عقدنها معَ (فيّ
لمْ أكن أعرف، ولمْ أكن لأفعل شيئًا
.لو أنكما أبقيتماني على علمٍ بذلك - نبقيك على علمٍ بذلك؟ -
!من حسنِ حظكِ أنني لن أفصلكِ عن العمل
.لا تتحدث معي بهذا الأسلوب
...إنني شريكةٌ كبيرة، وإنني أستحق
.أجل، وإنني سأواجه صديقين عزيزين على قلبي
وإني أقومُ بكلّ هذا رغم أن والدتي ،وافتها المنيّة من فترة قصيرة
و أعجز حتّى عن محادثة الشخص الوحيد
!الذي بوسعه تفهم ما أعانيه
.لذا لا يهمني لو أنكِ شريكة كبيرة أمْ لا
أعليّ القولُ حتّى بأن ذلك لمْ يكن مقبولًا؟
...كلّا يا (لويس). إنّما
.إنّ هذا الأمر أصعب مما ظننت أن يكونَ عليه
،)بالواقع، قد يصدمك كلامي يا (هارفي
.لكن أعرف القليل عن كبت المشاعر
لا يُمكنكَ بأن تتوقع أن تحظى بجنازة فحسب .وينقضي الأمر كله
.لا بأس بأن تمنح نفسك فترة نقاهة
منذ متّى أصبحت حكيمًا؟
.(منذ قضائي كلّ تلك السنوات معَ (ستان
،أعرفُ بأنّ ليسَ لديكَ (مايك) الآن .لكن أنا متواجد لأجلك
.شكرًا يا (لويس). إنّ هذا يساعدني
.لكن بالوقتِ الراهن، فإننا بحرب
إذن ما رأيك بأن نقضي ما هو قاضٍ لإنهاء هذه القضية؟
.(دونا) - أيُمكنني الدخول؟ -
.أجل، طبعًا
أيُمكنني بأن أجلبَ لكِ شرابًا؟
في الواقع، لقد كُنتُ أرجو بأنكَ تحظى .بشرابٍ معَ شخصٍ آخر
مايك)، لقد بدأتُ أنا الأمر) ،)لمساعدة (هارفي
وعلى ما يبدو بأن إنتهى المطاف .بتوجهه لمسار لمْ يتوقعه أحدنا
دونا)، أأنتِ هنا لكي تخبريني) أخيرًا بما يجري حقًا؟
إنني هنا لكي أقولَ بأنني أعرف أننا .بمنتصفِ هذه القضية، لكن (هارفي) يتألم
إنه يحتاجُ لفترةِ نقاهة، ويحتاجها .بأن تكونَ معك
.تقصدين معَ شخصٍ قد فقد كلّا والديه
.إنني لا أقصد بأن تتحدثا عن ذلك
.لكن الليلة...إنهُ يحتاجُ صديقه
فيّ)، ألديك بعض الوقتِ للحديث؟)
.(ليسَ في الواقع يا (كاترينا .إنني أتجهز لأجلِ الغد
.هذا سببُ مجيئي إلى هنا
(لقد سمعتُ بأنكِ تجعلين (هارفي) و (لويس .يثبتون أنّ (سامانثا) لفقت ذلك الدليل
...ولو أنكِ هنا لكي طلب استئناف بالنيابةِ عنهما
إنني هنا لكي أخبركِ بأنهما .لمْ يمنحا (مايك) تلك الشهادة
.بلّ أنا من منحه
،إنني لمْ أكن أعرفُ أمر صفقتكِ .واقترفت خطأً
.تقصدين بأنكِ تواطئت ضد شركتكِ
.أجل
وقبل أن تقولي شيئًا، بمرةٍ ما ،لقد منحتُ (سوزان) فرصةً أخرى
.ولقد خالفتِ ذلك القرار لكنكِ احترمتيه
لذا فإنكِ تطلبين مني بأن أسامحكِ بسبب أنكِ سامحتِ شخصًا آخر؟
إنني أطلبُ منكِ بأن تتفهمي .أن الناس يقترفون الأخطاء
وإنني أتوسلُ إليك بألّا تجعلي .سامانثا) تدفع ثمن غلطتي)
(أرجوكِ يا (فيّ)، اسمحي (هارفي يعثر على وسيلةٍ أخرى للفوز
.دون أن تدمري مسيرتها المهنية
.حسنٌ
.أحترم إعترافك بغلطتكِ
.لكن بعض الأحيان الإعتراف لا يكونُ كافيًا
.لذا أريدُ منكِ بأن تحزمي أغراضكِ بغضون ساعة
...ماذا؟ لقد قلتِ للتو أن
.كاترينا)، المعذرة. إنكِ مفصولة)
وبعدها سألتني عن المكان الذي .تلقيتَ به تلك الكدمة
ولقد قلت بأن ببعضِ الأحيان
...بأن الأخيار عليهم بأن يقترفوا أمورًا شنيعة
.لكيّ يجعلوا الأشرار يدفعون الثمن
.لابد وأن أذكر أنني أفتقد ذلك
تفتقدُ ماذا؟ جعل الأشرار يدفعون الثمن؟
.القيّام بذلك معًا
.خصوصًا السنوات الأولى
،"فيلم "مسيسيبي تحترق .(مواجهة (تانر
.إخفاء سري عن (لويس) طوال الوقت
.ليسَ (لويس) فحسب بل ماذا عن الآخرين؟
.(جيسكا) - .(ريتشل) -
.(هاردمان) - .(لكن ليسَ (دونا -
.لقد كانتَ تعرفه منذ البداية
.صحيح
،لأنها أكثر من أي أحدٍ آخر .فإنها تفهمني
إنني لمْ أشكرك على .المساعدة لتحقيق كلّ ذلك
.(على الرحب والسعة يا (هارفي
أتعرف، (ريتشل) كانت تقول بذلك اليوم
كيف أن الأمر الوحيد الذي تندم عليه بشأن رحيلنا
.هو عدم رؤية كلاكما كحبيبان
.بتلك الليلة (دونا) قالت الأمر نفسه
لو كان ذلك الحال فعلًا، وأنتَ تفتقد عملنا معًا لهذه الدرجة
.بوسعي دومًا أن أستفيد من مساعدٍ آخر
!لابد وأنكَ تمازحنني
.حسنٌ، حسنٌ. إنكَ مساومٌ صعب
.شريك صغير. هذا أفضلُ عرضٍ ممكن
.هنالك الكثير من الأسباب لإستحالة حدوثِ ذلك
،وليسَ أقلّها .أنكَ لمْ تروقُ لي حقًا
.أخيرًا، نتفق على أمرٍ ما
.جديًا يا (مايك)، لقد سرّني أنكَ اتصلت
.أقدّر كونكَ هنا لأجلي
.ليسَ الليلة فحسب، بلّ بكلّ الأمر
.لقد قمتَ بذلك لأجلي
.بالواقع، لقد تأخر الوقت
.يلزم على كلانا بأن نكونَ بأفضلِ حلّة بالغد
ما هذا؟ - .إنها مذكرة إستدعاء -
.إنني ندعوك للشهادة - ماذا؟ -
.إنصت، إني آسف - تعتذر؟ -
،كانَ يُفترضُ علينا بأن نكونَ هنا كأصدقاء
،و طوالَ هذا الوقت كنتَ تجلس وبحوزتكَ مذكرة إستدعاء؟
.لا يعجبني فعل ذلك أيضًا
بالواقع، إذن ما سبب قيّامك بأيّ من ذلك بحقِّ الجحيم؟
.لقد كانتَ بيننا خطط. تغيّر شيءٌ ما
.أريد معرفته - .لا يُمكننا بأن نتحدث عنه -
اللعنة يا (هارفي) متّى توقفت عن الوثوقِ بي بحقِّ الجحيم؟
.أوتعرف؟ إنكَ محق
،لقد كانتَ هذه فترة نقاهة لطيفة .لكنها قد إنتهت
.سأراك بالمحكمة
Colin Ford - abood__a33