ذكرني بأن لا افعل ذلك مجدداً ابداً ، حسناً؟
سوف أدع النقيب (ادواردز) يعلم بأنك لا توافق
على حجرتهُ للحالات الطارئه
أنا متأكد من إن جميع ضباط الغواصات النوويه
لديهم صناديق شكوى خارج مقصوراتهم
... نعم ، حجرة الحالات الطارئه
إنهُ مثل فندق خمسة نجوم مقارنه بهذا الشيء
هذا بالتأكيد - نعم -
كيف جرى الامر هناك؟ - لقد جرى بسلام -
سفينه الشحن الايرانيه إنها بالضبط في نفس
المكان التي قالت عليه (ماندي)
استطلاع خاص ناجح في شمال كوريا الشماليه
سيدي ، ان الانبوب الرابع ينخفض ضغطهُ
وجاهز للفتح
جيد جداً ، ايها الضابط ( تاكاهاشي)
دعونا نخرج الرئيس الاقدم (بيري) من هنا
حاضر سيدي ، استعد - تلقيت ذلك -
مرحباً يا (راي)
كان هذا غير سار
أنا لا اعرف بشأن ذلك ، انا أعني اعطي رأيي عكس ما هو سائد؟
كان ذلك غير سار
كيف تحملت؟
لقد حطمت استهلاك الهواء
(O2) انخفض الى معدل 35 بار قبل أن يتم فتحهُ
من حسن حظنا ، هذه الغواصه سوف تنقلنا
الى قارب خروجنا - لا يُمكن ان يكون قريباً بما فيه الكفايه -
التواجد في غواصه ضيقه والكثير من الرفاق
إنهُ مثل العيش تحت الماء
انا سوف اترككم بين ايدي بارعه
الضابط (تاكاهاشي)
هنا بينما انا اقوم بنقل هذه الصور الى (هافك)
الى متى ونخرج رجلنا الاخير؟
خمسه دقائق يا سيدي - حسناً -
فلنخرج (كوين) و (سبنسر) ونستعد
افتحوه الفتحه
السلالم العلويه
هل عادوا السباحين يا سيدي؟
نعم ، ننتظر للأنبوب من اجل ان ينخفض ضغطهُ
من أجل ان نُخرج اخرين رجلين لدينا ، ايها السيد (ويلك)
ان النقيب (ادواردز) سيكون سعيد لسماع هذا
حول الوقت الذي بدأنا به
ألتسكع في أراضي العدو
لم تكن فكرتي عن الوقت المناسب ، ايضاً
قمنا بتعويم عوامة الاتصالات
بعد أن استعدنا اول رجالك
جميع اجهزة اللاسلكي من اجلك
فني الالكترونيات الثاني سوف يقوم بتحميل صوركم
هل كان سيقتلهم الامر لو وضعوا نافذه هنا؟
لا يوجد شيء لتراه هنا غير الماء الاسود
لقد وجدوها ، بالضبط في المكان الذي اعتقدنا بأنها ستكون فيه
نعم ، لقد نجحوا في ذلك فقط عليهم ان يخرجوا من هناك
اصعب شيء في العالم هو الانتظار
بينما فريقكِ يعمل من دونكِ
حسناً ، هذا يجعل ألامر اسهل قليلاً
معرفة مدى كره (سوني) للماء
قاعدة (هافك) ، معكم (برافو الحالي)
تحقق من الصوت ، حول
(برافو الحالي) معك قاعدة (هافك)
نسمعك بشكل متقطع لكن بشكل قابل للفهم ماذا عن صوتي؟
نفس الشيء
لقد مررت بـ(روك) ، (مورسي) و (مارس)
تلقيت؟
تلقيت
هل هناك تمرير للرسائل الى المحطه في هذا الوقت؟
كلا ، (هافك) فقط نتطلع من اجل ان نرى ضوء الشمس مجدداً
تلقيت ذلك
أخبر (برافو3) بأن ينتبه من اسماك القرش ، (هافك) سيخرج
(مونيرو) ، قائمه التدقيق - نعم يا سيدي -
سيدي لقد عبروا (مورسي)
يتم استعادة جميع السباحين على متن
سفينة الولايات المتحده (بوكر ت واشنطن)
أنسه (ايلي) ، لكم من الوقت
يُمكن لمنصة عملية خروجهم ان تنتظر في المحطه؟
يُمكنها أن تنتظر اربعة ساعات اخرى
كونها قريبه من مياه كوريا الشماليه
هم بالتأكيد سيكونون على رادر كوريا الديمقراطيه
لكن بما إنهُ من المعروف ان هذه السفينه تقوم بالصيد في المنطقه
لا ينبغي ان تثير الشك
فلنتأمل ذلك
إنها الطريقه الوحيده ليعودوا الى الوطن
ايها الملازم
أنا أفهم بأن رجالك قد تم استرجاعهم
رجلنا الاخير يجب ان يتم استرجاعهُ بعد مده قصيره
بقدر ما تشعر بالقلق ان عملنا ينتهي هنا
ليس قريباً بما فيه الكفايه
بوجود 155 روحاً هنا انا ليس لدي رغبه
للبقاء اطول من المده المحدده لنا
سيدي الرئيس ، اجعل عنوان توجهك هو 2 -7 -0
وقم بالانعطاف لـ30 ميل بحري
2-7-0والانعطاف لـ30 ميل بحري حاضر يا سيدي
ايها الضابط الثانوي (جونز) ، اجعل توجهك الى 2-7-0
وانعطف لـ30 ميل بحري
هيا بنا (بوني بوي)
اخرج من هنا
خذ بندقيتي
نعم - شكراً لك -
زعانف الغواص
يا الهي ، اشعر وكأنني ولدت من جديد
كان ذلك فضيعاً جداً
نعم ، اراهن بأن (سوني) بائس
لابد وإنهُ قد فقد عقلهُ الذي لديه عقده
من الاماكن المغلقه الان ، اليس كذلك
كم من الوقت بقي حتى يخرج؟
دقيقتين
دقيقتين؟
أتصل به يا (كلاي)
انظر كيف هو يتحمل الامر
(برافو3) معك (برافو6)
نحن نطلب تحديث لموقعك الحالي
(برافو3) معك (برافو2)
التحقق من التلقي ، حول
قمت بتغيير موقعك؟
مرحباً ، (سوني) معك (جايسون)
أراهن بأنك نادم ألان
وأنت تقوم بالتقرفص اليس كذلك؟
كل شيء ، انت دافئ مثل حشره هناك؟
قبل مؤخرتي التكسانيه التي غمرتها المياه
ها هو
مهلاً ، على الاقل لا يوجد اسماك قرش هنا يا اخي ، اليس كذلك؟
سأخبرك بشيء يا رجل ، انا كنت أفضل السباحه مع رجل
الذي يرتدي بدله رماديه في اي يوم بدلاً من الجلوس هنا
اشعر وكأنني نهاية الاداة في المرحاض المسدوده
، مهلاً ، ربما لم يكن ينبغي عليك ان تترك (ترينت) يأخذ مكانك
هذه العمليه تفوز بجائزة كوابيس (سوني كوين)
السباحه؟ تلقيت
الانجماد؟ تلقيت
التسلق فوك الصخور البركانيه الحاده؟ ، هذا تلقي
لم احصل على فرصه هناك؟ تلقيت
الان ، اخيراً وليس اخراً ، الجلوس بداخل انبوب
اضيق من ردف الحوت؟
تلقيت - تأكد من أن تعطيه لهُ يا رجل -
إنهُ صاحب شكوى عالمي
لا أحد يفعلها بشكل أفضل - نعم -
سيدي ، نحن مستعدين هنا - نحن مستعدين؟ -
مرحباً ، (سوني) ، نحن مستعدين
لكن ، نعم قبل ان نفتح لك
هل أنت متأكد بأنك لا تريد ان تقضي المزيد من الوقت هنا في الداخل
تقوم بالقليل من التأمل الذاتي؟
انا سوف اتأمل نفسي امام وجوهكم اللعينه
انت لا تسحبني من هذا الشيء اللعين
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
مهلاً
ما الذي يحدث؟ - انا لا اعرف يا سيدي -
ما الذي تعنيه بأنك لا تعرف؟
مهلاً ، انا لدي رجل هنا
الاقسام العامه الاقسام العامه
آلية التأمين لا تعمل
ما الذي تقصدهُ بأن الية التأمين لا تعمل؟
انا لدي رجل عالق هنا
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
مهلاً ، (سوني) انا لدي بعض الاخبار السيئه
أنت عالق
هناك ، اكثر .. هيا ، هيا
هذا الشيء لا يتحرك يا سيدي
جدتي علمتني شيئين
انا لا ارتدي حذائي القذر في بيتها ابداً
وأن لا اقوم ابداً بمزحه غبيه عن الموت
دعوني اخرج
إنها ليست مزحه يا (سوني) لقد انطفئت الغواصه
إن القفل عالق
أنت فقط يجب ان تبقى في مكانك - نعم -
الثبات هو كل ما يمكنني أن أقوم به هنا
سيدي الرئيس
هنالك شيء ما خاطئ بأنبوب الطوربيد
القفل عالق ، إنهُ لا يُفتَح
نعم ، لقد عانينا من أرتفاع الطاقه من المفاعل
وذلك بطريقه ما قد أوقف ألية الاقفال
في الوقت الحالي الاسلحه تعمل مع الهندسه - هل لديك اطار زمني؟ -
أنا سأتوجه للتحدث مع النقيب ومعرفة ذلك
هل لديك مانع اذا أتيت؟ هنالك واحد من رجالي في الداخل
لا يوجد مانع ، لكن ايها الرئيس نحن نعمل على المشكله
وتولي أمر هذا القارب وتشغيلهُ يأخذ الاولويه
من قلق احد البحاره - صحيح -
نعم ، سأخبرك بشيء
لمره واحده ، كان لـ(سوني) الحق في الشكوى
أن يكون عالقاً في ذلك الانبوب هو مرحله جديده من القرف
ذلك يعني بأننا لا يمكننا أن نعبث معهُ بعد ألان؟
أوه ، كلا ، أريد ان أبقي عقلهُ منشغل
أترى ماذا أعني؟
كيف تُبقي ذلك العقل منشغلاً؟
(سوني) ، أي شيء غير هذه الاغنيه ، أرجوك
أنظر ، قمت بالقفز الى جنود كوريا الشماليه
فقط لأحافظ على أذني من النزف يا رجل؟
فقط (البيتلز) باعوا البومات اكثر
من الاسطوري (غارث بروكس)
أنتم على الجانب الخاطئ من التاريخ يا رفاق
نعم ، لحسن الحظ
مهلاً يا رجال ، إن المكان هنا يصبح ضيق قليلاً
جلدي بدأ بالتنمل
مهلاً ، إنهُ مثل تدريب هدم تحت الماء الاساسي للبحريه
حيث كان الجو بارد في الامواج يا رجل
ركز على شيء أخر من اجل ان لا تفكر في هذا الامر
نعم ، انا اكره تدريب هدم تحت الماء
كما تعلم ، انا اعتقدت ان اقوم بوضع قائمه للأهداف ألتي أتمنى تحقيقها
أشياء أريد أن أفعلها قبل أن أموت
نعم ، انا لدي قائمه للاهداف التي أرغب بتحقيقها
حقاً؟ ماذا لديك في تلك القائمه؟
لا يُمكنني التذكر
أنا الغيتها بمجرد ان عرفت بأمر فريق البحريه
السيد الرئيس (ولكي) انا مسرور لانك أتيت
ايها النقيب ، نحن لدينا مشكله في غرفة الطوربيد
أنا كنت بحاجه لتحديث نظام اسقاط الطاقه العالمي
تكلم يا سيد الرئيس
احد رجال فريق البحريه عالق في أنبوب الطوربيد
ألضابط ألثانوي (سوني كوين)
يبدو إن ارتفاع الطاقه ادى الى تجميد
ألية الاقفال وكأنهُ كان في منتصف الالقاء
أنا تكلمت مع ضابط شعبة الاسلحه
وهو ألان يقوم بوضع فريق من أجل ذلك
جيد جداً ، أنا لا أعتقد بأننا التقينا من قبل
نعم ، أيها النقيب ..هذا قائد فريق (برافو)
الرئيس (جايسون هايز)
إن الغواصات هم حيوان غريب ايها الرئيس
كل شيء هنا لديه طريقتهُ الخاصه بالمبالغه
كلما اصبح الضغط اكثر
ولهذا السبب أنا قلق على احد رجالي الذي علق في ذلك الانبوب
انا أريدهُ أن يخرج الان
انا أفهم إنهُ يُشكل الاولويه بالنسبه لك
هو ليس من ضمن أولوياتي
الاولويه التي لدي هو ان نقوم بتغشيل هذا القارب
وأن نخرج من مياه كوريا الشماليه
بما إن حالة رجلك لا تهدد حياتهُ
هو سيضطر على الانتظار
السيد الرئيس (هايز)؟
هل يُمكنني ألتكلم معك؟
انا أخبرتك بأن تبقى في غرفة الطوربيد
هذه ليست القياده ، هذه غواصه تعمل بالطاقه النوويه
في البحريه العاديه
حسناً ، نحن ضيوف هنا
مفهوم؟
ما مدى سوء الوضع؟
إن المفاعل الذي يقوم بتشغيل الغواصه هو جيد
لكن نظام الدفع قد تعطل
نحن سنبقى في البحر حتى يتمكنوا من تشغيلهُ
هل رأيت هذا من قبل؟
ليس خلال خدمتي في البحريه لمدة 24 عام
حسناً ، أعتقد إن هذا يعطي شعور بالراحه
لا أعرف كم هو جيد بالنسبه لـ(سوني) على اية حال
أنا أفهم
لكن النقيب قد قال ما هي اولوياتهُ بوضوح
هذه مشكله على المستوى الاستراتيجي
حسناً؟
فلنترك الطاقم يعمل على هذه المشكله
إنهُ قاربهم
إن النقيب (ادواردز) لقد إتخذ القرار الصائب
قرار صائب؟ - نعم -
احرص على ان تخبر (سوني) بذلك
(جايسون)
إنهُ القرار الصائب
سامح الرئيس (هايز) على سلوكهُ
لقد اعتاد على حل اي مشاكل
تأتي في طريقهُ .. بطريقتهُ
..لو كان احد البحاره هناك
كنت سأشعر بنفس الشعور يا سيدي
إن الطاقه تعود
برنامج نظام اعادة الدفع يُعاد تشغيلهُ
إن (برافو3) لا يزال عالقاً في انبوب الطوربيد
أنصح بدفع جدولنا الزمني لثلاثين دقيقه الان
تلقيت ذلك؟
تلقيت ، دفع الجدول الزمني لثلاثين دقيقه
أنسه (اليس) ، هل هذه مشكله؟
كلا يا سيدي سوف أتأكد من ان السفينه
سوف تُدرك المشاكل وتكون جاهزه
مهلاً ، (ترينت)
هل يُمكن لـ(سوني) التنفس هناك؟
طالما هم يقوموا بتكييف الضغط في الانبوب
ويدفعوا المياه الى البحر ، هو بخير
فقط يجب ان يتركوا بعض الهواء يخرج
من الانبوب بين فتره واخرى
هو سيكون قلق قليلاً
حاضر سيدي ، تأمين الاقسام العامه
سيدي ، معظم الانظمه التي لدينا
عادت مره اخرى عبر الانترنيت خارج التسيير
يقول الضابط المهندس سوف يتطلب الامر عدة دقائق
هل ذلك يتضمن القفل الموجود على انبوب الطوربيد؟
يجب أن يكون كذلك ويتم تشغيلهُ
فلنقوم بأخراج رجل قائد الفريق
سيدي ، لقد قمنا بتشغيل مجزئ التيار لكنهُ لا يزال بارداً
سيدي الرئيس ، لقد قمت بعمل خط من الاصلاحات من اجل ذلك
أنا سأضطر للتحدث مع ضابط الهيئه الرسميه
من اجل حل اكثر قوه - دعونا فقط نقطع ذلك الشيء ونفتحهُ -
بأمكاني ان احطمهُ - حسناً ، انا احب هذا الفتى -
نحن بحاجه الى توقيع القائد ربما يريدنا ان نتابع العمل
من أجل الحل - حسناً ، إذا فوتنا فرصة خروجنا -
نحن سينتهي بنا الامر بالانضمام اليكم لبقية عمليات نشركم
اجلب مجموعة الادوات واداة القطع وانتظر خبراً مني
حسناً ، يا سيدي الرئيس - الان ، نحن نتحرك ، اليس كذلك؟ -
سوف أتكلم مع النقيب حول اخراج رجلك عن طريق كسر الانبوب
جيد ، الان نحن نصل الى مكان ما
اذا لم يخبرني شخص ما
ما الذي يحصل هنا في الخارج
انا سوف ابدأ بالغناء
نعم ، إنهم يتحدثون عن القيام بخرق ميكانيكي
من اجل ان يخرجونك يا (سوني)
هيا ، هيا بنا ابدأ بالقطع
يجب ان أنتظر حتى يأتي خبراً
بأنهُ مسموح لي ان اقوم بالقطع - لابد وانك تمزح معي -
القواعد واللوائح هنا؟
مرحباً بعودتك في البحريه المنظمه
إن النقيب يشعر بالقلق من اتلاف الانبوب
والحد من تأهبنا القتالي
لابد وانك تمزح معي - إنهُ قارب النقيب (ادواردز) -
إنهُ قرارهُ - حسناً، انا سأذهب للتكلم مع النقيب بنفسي -
كلا ، ايها الرئيس ، انت لن تفعل
انت سوف تبقى هنا وتنتظر
من أجل الرجل الذي اعطتهُ البحريه الاميركيه
قيادة قارب بقيمة ملايين الدولارات
ليقرر بأنهُ يريد ان يتكلم معك
واذا حدث ومتى ما حدث ذلك
أنت سوف تخاطبهُ كبحار أقدم
كما هو مطلوب
هل هذا واضح؟
واضح جداً
انا سوف أتكلم مع النقيب (ادواردز) بنفسي
جميعكم سوف تبقون هنا حتى أعود
السلالم ، افتحوا التجويف
هل انتم هنا يا رفاق؟
اعتقد بأن لدي مشكله صغيره
ما الامر يا (سوني)؟
نعم ، حسناً، تتذكرون في فلم (ستار وورز)
حيث (لوكي سكايوكر) ، (تشيوي) ، (هان سولو) و الاميره (ليا)
عندما قفزوا بمظله الموت تلك؟
وهم اعتقدوا بان ذلك سيء جداً
ثم ، فجأه ، الامر يصبح اسوأ؟
ما الذي تريد ان تصل اليه يا (سوني)؟
إن الانبوب يمتلئ بالماء
بسرعه
ادخل
(بلاكبيرن)
اسف على المقاطعة يا سيدي
كان هنالك تغيير في وضع الضابط (كوين)
انا افترض بأنك لست هنا من اجل ان تخبرني
بأنهُ قد خرج من الانبوب ، ويستمتع بكوب من القهوه الساخنه؟
كلا يا سيدي ان الماء يتسرب الى داخل الانبوب
انا اطلب تصريحاً
من اجل ان نستخدم الاداة لنقطع الانبوب حتى نفتحهُ
انبوب الطوربيد هذا يمكنني من الحفاظ
على سلامة بحارتي وقاربي
لا أستطيع ، وفقاً للضمير ان اقوم بأضعاف تأهبنا القتالي
عندما لا يزال لدينا شهرين من النشر امامنا
نعم ، أنا أفهم ذلك يا سيدي
حتى اذا خسرنا انبوب طوربيد واحد ، هذا لا يزال
واحد من اكثر القوارب الاكثر فتكاً في الماء
مهمتي الاساسيه كضابط قيادة في واشنطن
هو إتمام الاسلحه للثالوث النووي
الحقيقه هي ، مهمتك ، رجالك
حتى رجالي ، هم يعتبرون شيء ثانوي لهذه المهمه
نعم ، يا سيدي
لكن مع فائق احترامي يا سيدي
لكن الحكومه ، حكومتنا لقد أمضت اعوام
والملايين من الدولارات من أجل تدريب الضابط (كوين)
لاجراء العمليات الخطيره
وهذا يكفل ان هذا القارب لن يضطر للقيام بذلك الدور
أنا أسمي هذا اللحن (كين دول)
انا أفضل أن أشرب مشروب (يو- هو) والكاتشاب
بدلاً من الاستماع لهذه الضجه المزعجه يا رجل
كيف حالك هناك يا صاح؟
أشعر بأنني بخير
لدي نكته من أجلكم
حسناً، هل انتم جاهزون؟
... كم عدد الالمان الذين يحتاجون اليهم
لتغيير المصباح الكهربائي؟
واحد
اتعرفون لماذا؟
لأنهم اصحاب كفاءه
وليس لديهم حس الدعابه
هذا جيد
كلا
هذا ليس مضحكاً للغايه
هذا مضحك جداً يا رجل
على الاقل هو لا يزال يضحك
ان النقيب (ادواردز) قد وافق على استخدام الادواة
من اجل اخراج الضابط (كوين) - ها نحن ذا -
حسناً - فلنقطع ذلك الشيء كي نفتحهُ -
(سوني) ، نحن سوف نخرجك يا أخي
أخرجهُ ، هيا بنا اسرع
أمين
♪ انا لدي اصدقاء
♪ ... مكان منخفص ، حيث
الى كل محطات الرجال على متن الغواصه
مهلاً ، مهلاً ،مهلاً ، لماذا اوقفت القص؟ ، مهلاً
رئيس القارب ، تقرير عن العمل حالاً
لا يُمكن أن يكون هذا جيداً
..حسناً ، ذلك
مهلاً يا رجال ، إن الوضع اصبح هادئاً جداً في الخارج
هل تريدون أن تقولوا لي ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
حسناً ، أتعلمون؟ انا سوف اكتشف الامر
إن (بلاكبيرن) قد حذرك من الذهاب
الى غرفة القياده يا أخي
انا سئمت وتعبت من كوني مسافراً يا (راي)
ماذا لديك؟
أنا أرى غواصة (روميو - كلاس)
تتجه الى 0-1-0 ، 15 ميل بحري ، على بعد 15 يارده يا سيدي
حافظ على تتبعها ، سمي رئيسها ألاول
أجراء البحث عن اجهزة الاستشعار
لمنصات الغواصات المهدده الاخرى
حاضر ايها النقيب
أخبرتك بأن تبقى خارج هذا ألمكان
نعم ، حسناً ، الامور تُصبح جديه جداً هناك - حسناً ، وهنا ايضاً -
غواصة كوريا الشماليه ظهرت على جهاز السونار
هل يخرجون للصيد ام يخرجون من أجل التنزه؟
لا تعتمد كثيراً على المصادفه
لا يمكننا ان نخرج رجلك
حتى تتحرك الغواصه الى خارج مدى السونار
حسناً ، لكن ذلك الانبوب مليء بالماء
ان (سوني) سيكون في مشكله اذا لم نقوم بأخراجهُ
يجب ان نذهب بعيداً عن الدوريه بهدوء
ونسير بهدوء قريباً
الكوريون الشماليون سوف يسمعون صوت المعدات، عندما نبدأ بالعمل على الطوربيدات
العالم بأكملهُ سوف يكون في مشكله كبيره
ذلك الانبوب مليء بالماء
... وانا لدي رجل هناك - سيد الرئيس -
أصبح الوضع هادئاً عندك يا أخي
هل أنت بخير؟
لا توجد اهانه يا (بيري)
لكنني افضل أن اسمع صوت معدات الكسر
اكثر من صوتك
نحن نسير بهدوء حتى تذهب غواصة كوريا الشماليه بعيداً
هذا ممتاز
أنا نجوت من الحرب اللعينه على الارهاب
لكن عملية التقاط الصور لبعض القوارب الغبيه
سوف تقتلني
توقف عن قول ذلك يا أخي
لا تدع هذه الافكار تتسلل الى الداخل
نعم
ربما هذا الله يُعيد الي ذلك
من أجل كل الامور السيئه التي قمت بها
كلا يا رجل ، إنهُ .. إنهُ حظ سيء فقط
هل تصنع معروفاً لصديقك القديم؟
هل تصلي من اجلي؟ من اجل مساعدتي على الخروج من هنا؟
نعم ، بالتأكيد يا أخي
لم أفكر ذات مره ، عندما التقينا
بأنني سوف اسألك من اجل ان تصلي من اجلي
أتعلم؟
انا اعني ، لا أحد اغلق الحانات
وحطم عدد كبير من الجماجم اكثر من (راي بيري) في تلك الايام
نعم ، حسناً ، ألعواء عند القمر من ضمن الماضي الخاص بي
كما تعلم ، إن (نعيمه) متأكده من هذا
... نعم ، الحقيقه هي ، بالرغم من ذلك ، (راي) انا
انا معجب بهذا دائماً
كما تعلم ، القدره على الموازنه
المهمات التي نذهب اليها ، والحياة المنزليه السعيده
انا فقط لا أرى ذلك في نفسي
بالتأكيد أنت كذلك يا أخي
انت فقط لم تجد الشخص المناسب
ليساعدك على أدراك ذلك
لقد حصلت على اخر الاخبار من (بلاكبيرن)
نعم؟
هنالك غواصه لكوريا الشماليه تقوم بدوريات في المنطقه
اذن هم لا يستطيعون أن يخرجوا (سوني) حتى تذهب
غواصة العدو من المنطقه - هذا ليس كل شيء -
ماذا؟ - الماء لان يتسرب الى الانبوب -
من الفتحه الخارجيه ، وهو عالق ايضاً
سيكون (سوني) في مشكله كبيره
إن لم يستطيعوا أن يخرجوه قريباً
هو سيكون بخير
إن (جايسون) والرفاق سوف يحلون هذه المشكله
ألغواصه الرئيسيه (وان روميو)
تتجه الى 3-4-0
12,000يارده ... وثغره
قارب العدو تقريباً خارج المدى ايها النقيب
الموافقه على مواصلة عملية اخراج ضيفنا
إنهم يقومون بتغيير المسار من أجل اغتنام الفرصه
سنبقى على التحرك الهادئ
حتى يغيروا مدى الاستكشاف
النقيب سوف يتسبب بمقتل (سوني)
نعم ، حسناً هو لديه مشاكل أكبر
يجب أن نحل المشكله
ليس هنالك شيء لنحلهُ
هذا ليس مكاننا - ليس كذلك -
سيدي ، احد رجالي قد يغرق في انبوب الطوربيد الخاص بك
وانت قلق أكثر بالقيام بأمور
من القواعد اكثر من انقاذهُ؟
أنت تتعدى حدودك يا (جايسون)
رئيس القارب يشعر بأن الغواصه بعيده بما فيه الكفايه
لذا يُمكننا البدء بعملية الاخراج مجدداً
ايها الرئيس (ولكي) ، ما لم يغادر الرئيس (هايز)
غرفة التحكم حالاً ، أنا أريدهُ مكبلاً
يتم أخراجهُ بقوه ، واحتجازهُ
حتى اشعار اخر - حاضر أيها النقيب -
انت لن تكون مفيداً لـ(سوني) عندما تكون في الحبس يا (جايسون)
انا سوف اذهب عن طريقك يا سيدي- اذن كما تعلم -
أنا معجب بتفانيك
لكن سلسلة القيادة موجوده لأسباب عديده
السبب ألاول :أصعب قرار يُمكن أن يقوم به الضابط
هو التضحيه بحياتهُ للحفاظ على المصلحه العامه
لكن عندما تواجه مثل هذا الاختيار
الامور يجب ان تتم عن طريق القوانين
من اجل ان نزيل العواطف من المعادله
لأنهُ كما تعلمون العواطف تحجب عملية الحكم
أنا أفهم يا سيدي
مهلاً ، الامور تتحسن يا (سوني)
ان (كلاي) احضر قبعة الحظ الخاصه بك
أنا سوف ارتدي قبعة أوكلاهوما
لبقية ايامي ، اذا اخرجتوني من هنا
هل هناك اخبار؟
لاشيء جيد
مهلاً ، انا اعتقد الان سيكون وقت جيد
من أجل (سوني) أن يتكلم مع قائد فريقهُ
هل أنت بخير يا (سوني)؟
أنا أشعر بتحس الان عندما ظهر (باتمان)
أنت .. أنت سوف تنقذني
كما تفعل دائماً يا (جايس)؟
نعم
سوف أخرجك من هنا قريباً جداً
ونحن سوف نضحك على ذلك ونحن نحتسي الجعه
نعم ، يبدو هذا جيداً
وبعض التيكيلا
بيره ، رقائق والخضار المهروسه
ربما نكرر الاداء في فيغاس
مع ذلك القرد الجنوبي
نعم ، هذا بالتأكيد ، اليس كذلك؟
انا أتذكر تلك الليله
لقد تجاوزت حد بطاقة الائتمان الحكوميه الخاصه بك
حتى الان لا زلت لا أفهم كيف عالجت الامر
من اجل الا تُطرد من البحريه
انت لديك تسعة أرواح يا أخي
نعم
...نعم ، أنا فقط
أنا أتمنى بأنهم لم يهربوا
مهلاً، لا تقلق بشأن ذلك
نحن سوف نخرجك من هنا قريباً
مهلاً ، (جايسون)؟
نعم ، انا هنا يا (سوني)
عليك أن تسرع يا صديقي
..أرجوك يا رجل ، أنا
انا .. انا خائف
اسمعوا ، كيف ينبغي لنا أن نحل مشكله
هم لا يسمحوا لنا حتى بأن نحلها؟
إنهُ ضد كا مانفعلهُ يا رجل الاستعجال والانتظار
هنالك الالاف من الطرق للمول في عملنا هذا
والطريقه الوحيده التي اخاف منها هي الغرق
إنها ستكون طريقه فضيعه للموت
لا تسمحوا لهُ بأن يتكلم هكذا ابقوه متفائلاً ، تكلم معهُ
الغرق؟ (سوني) هيا يا رجل
اعتقدت ، اعتقدت بأن اسماك القرش ستكون في مقدمة قائمتك
أحب أن ارى قرشاً الان
أعني إنني سأكون خارج هذا
اسمع يا رجل ، اعتقد .. كما تعلم لدينا بعض الامور الايجابيه
لنأخذها من هذا ، اليس كذلك؟ انا اعني ، ربما هذا سوف يكون
ربما ذلك سوف يجعلك تتغلب على خوفك من اسماك القرش
والماء وكما تعلم ، كل تلك الامور
اسماك القرش نعم
ليس الماء
الانبوب .. الانبوب على وشك أن يمتلئ حتى النصف
أنا سأضطر للذهاب الى درايغر قريباً
أنا أتنفس ما تبقى من الهواء
على مهلك ، على مهلك يا أخي ، حسناً اهدء فقط ، حسناً؟
إبقى هادئاً
... اسمعوا الي يا رفاق ، انا اريدكم
أنا أريدكم أن تخرجوني من هنا يا (كلاي)
حسناً؟ انا لا استطيع التنفس اخرجوني من هنا
اخرجوني .. اخرجوني من هنا
أخرجوني من هنا أخرجوني من هنا
ماهي كمية الهواء التي تعتقد بأنها لديه في جهاز التنفس؟
لقد تحققت من عدادي مسبقاً كان لدي 30 خط ذلك يعني عشرة دقائق
كم هي المسافه التي نحتاجها
بيننا وبين غواصة الكوريين الشماليين حتى يمكننا البدأ بالقطع؟
إنها على بُعد ثمانية اميال بحريه
هذا القارب سينطلق بـ55 ميل بحري حتى وان كنا تحت الطاقه الكامله الان
سنحتاج 15 دقيقه على الاقل لنكون آمنين
مهلاً ، (سوني)؟ ..انا اريدك
انا اريدك أن تبقى هادئاً معي ، حسناً؟
تسمعني هنا لمدة دقيقة يا أخي
حسناً ، انا اريدك ان تخبرني كم من الوقت
لديك حتى يمتلئ الانبوب بأكملهُ بالماء
أحسب بأنني سوف اتنفس تحت الماء حوالي خمسة دقائق
هو لديه اوكسجين يكفي لـ15 دقيقه فقط
هو لن ينجح علي أن افتح هذا
أخي ، هذا لن ينجح - ساعدوني كي اخرجهُ -
هذا لن ينجح - انا اعلم ، لقد سمعتك -
ساعدوني كي افتح هذا - مهلاً (جايسون) -
ساعدوني كي اخرجهُ من هنا - هذا لن يتزحزح -
لا يهمني - إنهُ لن يتزحزح ، توقف -
(جايس)
(جايس) ، نحن لدينا ، نحن لدينا اسلحتنا يا رجل
صحيح؟ نحن لدينا اسلحتنا
نعم ، اتعلمون؟
نحن لدينا اسلحتنا اليك ما سنفعل
نحن سوف نحضر اداة القطع
ونقوم بوضع حاجز للباب ونخرجهُ
هذا ما سنفعلهُ
من الافضل ان نطلب الصفح بدل الموافقه
ايها الرئيس ما تقترحهُ هو التمرد
هذه جريمة عقابها الاعدام حتى بالنسبه للمشغلين الخاصين
ألان أنا اعلم بأنكم مستعدين للتضحيه بحياتكم
لكنكم اذا قمتم بتشغيل تلك الاداة سوف تعرضون حياة
جميع الذين على متن هذا القارب للخطر
غواصة العدو تقترب نحن نحافظ على التحرك الصامت
السيد الرئيس ، يجب أن يكون هنالك شيء ما يمكننا القيام به
يمكنك أن تصلي بأن تكون غواصة كوريا الشماليه تلك
لم تكتشف وجودنا ، هذا كل ما يمكننا ان نفعلهُ جميعنا
ما الذي يجري في الخارج ايها الرجال؟
نحن نسير بهدوء يا (سوني)
يجب ان تبقى هادئاً هناك يا رجل ، حسناً؟
تمسك يا أخي - تلقيت -
تلقيت
الغواصه (روميو) لم تغير مسارها يا سيدي
إنها تتجه الى الاسفل بأتجاهنا - هيئوا وضع الهدوء التام -
حاضر -
ضعوا السفينه على الوضع الهدوء التام
اجهزة لاسلكي (واشنطن) قد توقفت
يجب أن تكون غواصة العدو قريبه منهم
هم لن يجدوا (واشنطن) ، لكن (سوني) لا يزال عالقاً
حتى تبتعد عنهم غواصة كوريا الشماليه
هم سوف يخرجونهُ انا اعرف ذلك
يبدو إن غواصة العدو تبتعد
لكننا مازلنا مزودين بخاصية الهدوء التام
مازلنا لا نستطيع استعمال عدة القطع؟
انا سأذهب لايجاد (جايسون)
هذا الطريق ، صحيح دلني
ما زلت هنا يا (سوني)؟
نعم ، انا لم يحصل لي شيء بعد
..لكن
إن الامر يقترب
إنها نهاية اللعبه بالنسبه إلي
أنا لن أغير شيء يا (كلاي)
...الانضمام الى الفريق كان أفضل قرار
كان افضل قرار قمت به في حياتي
أفضل .. أفضل قرار انت اتخذتهُ ايضاً
انا لا اشعر بهذا الشعور مؤخراً يا أخي
... انا لن اساوم لثانيه واحده
لثانيه واحده لاكون في الفرق
هذه هي الحياة التي انا اخترتها هذه الحياة التي انت اخترتها
هذا ما نحن عليه
ولا تشك بذلك ابداً يا (كلاي)
ان الانبوب تقريباً قد امتلئ
(راي) ، يا رجل
هذا غير معقول بالنسبه لي
..ولا شيء من هذا كذلك ، انا
كما تعلم ، انا خسرت رجال في القتال انا خسرت اخوه
..إنهُ فقط
انا لا يمكنني ان اجد طريقه لفهم ذلك هذا غير معقولاً
إنها العاصفه المثاليه للحظ السيء يا أخي
إن (سوني) لا يستحق ذلك
كلا ، هو لا يستحق ذلك
والان هو بحاجه الينا
هيا ، هيا بنا
إن الانبوب قد امتلئ تقريباً
كيف من المفترض علينا ان نقول الوداع؟
مرحباً يا (سوني)
مرحباً يا (جايسون)
..اسمع ، (سوني) ، انا
(سوني) ، انا اسف جداً ..انا وضعتك في هذه الفوضى يا رجل ، انا فقط
انت لديك الكثير من الحمل يا (جايسون)
لا تزعج نفسك بالشعور بالذنب من هذا
إن موتي قريب سهل وبسيط
..إنهُ فقط
أستمع الي يا (جايسون)
كنت سأكون ميتاً منذ عدة اعوام لو لم تكن انت معي
...ألعمل بجانبك
هو اعظم شرف في حياتي
أنا سوف أراك قريباً يا (سوني) ، حسناً؟
أنا سوف أراك قريباً جداً
مرحباً ايها الفتى (سوني)
(راي)
..اصنع لي معروفاً إعطي
..اعطي للأولاد الجميلين
..اعطهم معانقه مني واخبرهم
اخبرهم بأن عمهم (سوني) يحبهم
انت سوف تفعل ذلك بنفسك يا أخي
انت و (نعيمه) كنتما دائماً
..عاملتموني كالعائله و
وليس لديكم ادنى فكره
ان ذلك .. ان ذلك كان يعني العالم بالنسبه إلي
اللعنه يا (سوني)
انت العائله يا أخي
و .. انا احبك
مرحباً ، كما تعلم انا كنت أفكر
ربما انت كنت محقاً
انت كنت محقاً بشأن حقيبة الساق
بالعوده الى ايام مهمه (جلال اباد) العام الماضي
أنظر الى ذلك
أن الامر يتعلق بالوقت ايها الاشقر
يُدرك إنهُ ليس مثالياً
يا (سوني)
نعم يا (كلاي)
نفس الشيء هنا ، يا صديقي
انا أريد منكم يا رفاق ان تصنعوا لي جميلاً
..و
..وتقولوا
وتقولوا لـ(ليزا) بأنني أسف
فقط ، قولوا لها بأنني أسف
هذا كل شيء مني يا رفاق
أنا أحبكم
انا احبكم يا اخوتي
حان الوقت للتألق
هو لديه خمسة دقائق
تعرفون؟
هو لديه خمسة دقائق
ذهبت دقيقه واحده - لابد من وجود شيء ما -
نحن لا نفكر به هنا ، هنالك شيء يفوتنا
(جايسون) ، انا ليس لدي إجابات
انا لم ارى شيء كهذا في حياتي
كلا ، كلا ، كلا تحديد الاولويات وتنفيذها
(جايس) ، لا يوجد شيء لنحددهُ في الاولويه
لأنهُ لا يوجد شيء هنا يمكننا ان ننفذهُ
لا يوجد شيء يمكننا ان نتحكم به
لا غواصة (واشنطن) ولا غواصة العدو ولا الانبوب
لا يكننا التأثير على أي شيء
أنت على حق
لا يوجد شيء يمكننا التأثير به هنا
لكن هناك شيء ما يمكننا ان نؤثر به خارج القارب
اتبعوني - (جايس) الى اين انت ذاهب؟ -
الى غرفة التحكم
(سبينسر) ، إبقى مع (سوني)
دعهُ يعلم بأنك معهُ
سيد الرئيس ، ما الذي تفعلهُ؟
سيدي ، ما الذي يحدث لو إن غواصة العدو اذا غادرت على عجله؟
العمل انتهى ، اخرجوا هؤلاء الرجال من غرفة التحكم
وإحتجزهم في المأوى ، وأعلمني
اذا رفضوا الامتثال
النقيب (ادواردز) ، هذه قيادتك ونحن نفهم ذلك
لكن الرئيس لديه خطه من الممكن ان تنجح
سيدي ، نظامنا لدفع اعادة التشغيل هو بعد دقيقتين
حالما يحدث ذلك ، يمكننا ام تجنب او نحارب العدو
لكن حتى ذلك الوقت نحن لا يمكننا ان نفعل اي شيء غير الانتظار
انت لديك دقيقه ونصف ايها الرئيس ، اذهب
أنت تريدنا أن نفعل ماذا؟ - انا اكرر -
اطلب ان يكون مسار مصدرنا في
الاحداثيات التاليه بأقصى سرعه
خط العرض 37.559 درجه
خط الطول 124.508 درجه
يجب أن يحدث الان
(برافو) ، ذلك يضع مصدرنا في المياه الاقليميه
سوف يظهرون على رادار كوريا الشماليه
هذا ايجابي يا (هافك)
سوف يستخدم "أنج باغسينج" كطعم
كي تذهب غواصة العدو بعيداً عن غواصة (واشنطن)
هل يُمكن أن ينجح هذا؟
ربما
أن رادر كوريا الشماليه واسع الادراك
اذا اخترقت سفينه ذلك المحيط
يجب أن تستثير استجابه
اذا كانت غواصة العدو أقرب غواصة قادره على الاستجابه
وهذا الاحتمال الاكبر
هذا يُمكن ان ينجح ، السؤال هو هل يمكننا ان نحقق هذا؟
اذا تمكنا من الحصول عليها في الوقت المناسب يمكننا ذلك - اخبروهم بأننا سنعمل على ذلك -
(دايفز) ، ارسلي الاحداثيات لتلك السفينه - سأفعل ذلك يا سيدي -
ماذا الان؟
السيد الرئيس (ولكي) اخبرنا بأن ننتظر ونستعد من اجل عملية القطع
يا (سوني) ، انا اعلم بأننا سوف نقطع هذا الشيء قريباً يا رجل
نحن سوف نخترق هذا الشيء
ونخرجك من هنا ، حسناً ، أخي؟
استعد ، حسناً ابقى معي ، حسناً؟
إبقى معي
اذا كانت الغواصه سوف تأخذ الطعم ، يجب ان يحدث ذلك الان
سيدي ، نظام الدفع عاد للعمل
حافظوا على السير الهادئ التام
لقد بقي لـ(سوني) أقل من دقيقه
سيدي ، إن اتجاه (ماستر وان) يتغير
إنها تتحرك ، الامر ينجح
في اي اتجاه ، يا سيدي؟
نحو سفينه الصيد يا سيدي
التأمين من السير الهادئ التام
(هيلم) ، اجعل توجهك الى 3-1-7
بأقصى سرعه
فلنحصل على مسافه بيننا وبينهم
واخرجوا الرجل من انبوب الطوربيد حالاً
اخرجوه ، لقد سمعتوني ، اخرجوه
إن غواصة العدو تتحرك
غواصة (واشنطن) تتحرك ايضاً إنهم يقطعون الاتصال
(مونيرو) ، تكلم مع سفينة الصيد الان
اخبرهم بأن يعودوا - تلقيت ، استعداد -
هيا يا (كوين) لم يبقى الكثير يا صاح
أوشكت على الانتهاء
تحرك ، إفتحها
هيا ، هيا
هيا ، هيا بنا
أمسكتهُ؟
امسكتهُ أمسكتهُ
أدره ، هيا ، استدر
ضعوه على الارض هيا ، هيا
انتزعوا معداتهُ - (سوني) ، هيا -
ساعدوني لانتزع معداتهُ
افسحوا لي المجال ، تحركوا
هو لا يتنفس اجلبوا لهُ كيس الانعاش
لا يوجد نبض اجلبوا جهاز الصدمات الكهربائيه
هيا يا (سوني) ، هيا يا (سوني) - إعطني المقصات -
هيا يا (سوني) ، هيا يا صديقي - المقصات -
هيا ، اعطني شيء ما يا صديقي - هيا ، افتحهُ -
اقطعهُ
هيا ، هيا
هيا يا صاح
افتحهُ - بسرعه -
هيا بنا
هيا
حسناً
حسناً ، تراجعوا جميعاً
ألتحليل ألان
أبتعدوا
لا يوجد نبض ، واضح - اعطهُ صدمه اخرى -
لا يوجد نبض
اصدمهُ ، حسناً ، اصدمهُ
واضح
لا يوجد نبض ، واضح
حسناً
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، على مهل - حسناً ، لقد حصلنا عليه -
يوجد نبض ، لا يوجد حذر للصدمه - حسناً ، هذا جيد -
فلنضعهُ على اللوح
ادرهُ
أدرهُ - انزلوه ، انزلوه ، انزلوه -
يجب أن نأخذه الى مقصورة الضابط
(م م 2) ساعدني على رفعهُ - امسكنا به ، امسكنا به -
كلا ، كلا ، كلا ، نحن نحملهُ إنهُ رجلنا
عند كلمتي ، مستعدون؟ ثلاثه ، اثنان ، واحد
حصلت عليه
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By R@ghd@