سابقاً في فريق ألبحرية الخاص هل أنت مع الخدمات؟
مشاة البحرية ، وأنتِ؟
ألقوات ألجوية
(راي) - (كرستين) -
(دايفز) ، واصلي ألسير إلى نهاية ألممر
أطفئي جميع ألنيران التي في طريقكِ
أنت تشرب كثيراً
وتتجاهل ألعائلة
هذا ليس ألرجل الذي تزوجت بهِ
هذا هو ألبحار ألمنكسر ألذي عثرت عليه
أنا لا أريد أن يعود هذا الرجل إلى المنزل من القلبين
إسمع (سوني) لماذا لا تبقى في شقتي بينما انا ذاهب؟
كما تعلم ، نحن سنذهب في مهمة - هل أنت متأكد؟ -
رجال فريق ، يجب أن نبقى مع بعضنا ، صحيح؟
هو في حالة حرجة
علينا نقلهُ جواً إلى الولايات المتحدة
هل تعتقد أياً كان من فعل ذلك ، هل كان يستهدفنا؟
تحصل (ماندي) على ألمعلومات
هي تعطينا ذلك الاسم اولاً
الاضرار التي لحقت بالعصب الفخذي في كلا ألساقين
في كلا ألساقين
.. الترقيع الجراحي وإعادة ألتشكيل
الترقيع الجراحي واعادة ألتشكيل تبدو
بأنها كانت ناجحة
..ألممرات ألعصبية
ألممرات ألعصبية ربما لن تشفى بشكل كامل
... ألخطر ألمستمر لفقدان ألاحساس
خطر فقدان ألاحساس يُمكن أن يهدد خطر السلامة
والحركة في الميدان
... ألبدأ ببرنامج للعلاج ألفيزيائي وإعادة التأهيل
...لأستعادة القوة
..لأستعادة ألقوة في ساقيك
.. (كلاي) ، عليك أن تتقبل احتمالية
... عليك أن تتقبل الاحتمالية الحقيقية
ربما إنك لن تكون قادراً على ألذهاب في مهمات مجدداً
فريق ألبحرية ألخاص
Translated By R@ghd@
قاعدة بحرية الولايات ألمتحدة ، غوام
تتحركون بشكل أبطئ بكثير من ألمعتاد يا رجال
يجب أن يكون ألتدريب ألاخير سهلاً جداً بالنسبة لكم
بدلاً من ذلك ، أنتم متعبون جداً
لماذا تعتقد بأننا متعبون جداً؟
واحد من أفضل رجالنا ليس معنا
أخبار مهمة ، هو قد تفجر يا (بلاكبيرن)
هل تتذكر ذلك؟
بدلاً من ألذهاب وراء الاوغاد للنيل منهم
نحن عالقون هنا في جزيرة مقرفة ، معروفة بأسم غوام
الشيء ألذي يدعوا للسخرية إنهم يسمون هذا المكان جزيرة المحاربين
نعم ، حسناً ألمحاربون يذهبون إلى الحرب
هذه ليست هي - نعم ، إنها ليست الحرب -
عندما تأتي (ماندي) بحزمة هدف جديدة
...نحن سوف نلاحقها
إن (ماندي) عائق جيد ... ما ألذي تعرفهُ هي بحق ألجحيم؟
حتى ذلك ألحين نحن سنواصل ألتدريب
مهلاً
هل احد فينا قلق مما يفكر به (سوني)؟
كلا ، أنا لست قلقاً
هو غاضب ، جميعنا غاضبون نحن منزعجون
ذلك ألرجل (شو) ، ماذا؟ ينقلنا إلى غوام
بعيداً عن ألحرب؟
ذلك لا يجعل ألامر أسهل
سياسياً كان ذلك ألقرار ألصحيح
لا أحد يتخذ ذلك ألقرار
بما فيهم أنت أنت تعرف ذلك
لا يهم - ..لا يهم -
طالما نحن في منطقة المهمة ، إن (شو) هو ألمسؤول ، لفترة
هل سمعت شيئاً عن (كلاي)؟
لقد مر شهراً كما تعلم
نعم ، لا شيء جديد
هل حاولتم التواصل معهُ؟
نعم ، حاولنا أن نتواصل معهُ
جميعنا يجب أن نتواصل معهُ
لا يوجد رد
ذلك يجعلني أفكر بالاسوأ
ذلك ما يقلقني
صباح الخير يا عزيزي
كيف تشعر؟
مثل وكأنني مستلقي في السرير
لأسابيع مع ساق مُمزقة
ألممرضة تقول بأن التمرين الفيزيائي يبدو وكأنهُ يسير بشكل جيد
أن ساقك أليسرى تبلي بلاء جيد
هل ذكرت ايضاً بأنني لا أتمكن من ألوقوف عندما اتبول؟
هل تفضل ألقيام بالقسطرة؟
كما تعلم ، ليس عليك مواصلة الحضور إلى هنا
وتطمئن علي هكذا
الوقت ألذي تمضيه بالمجيء إلى هنا من ألافضل أن تقضيه
وانت تبحث عن عمل
يجب أن تخرج وتقوم بما تحبهُ
توقفت عن فعل ما احبهُ عندما خرجت
أنت تعرف ما أعنيه
أن تكون عالقاً هنا معي هذا شيء مقرف
رجال ألفريق يعتنون ببعضهم
إسمع ، إن كانت هنالك مهمة أنا سوف أتركك بلمح ألبصر
حتى ذلك ألحين أنا هنا للمساعدة
.. عندما لا يمكنني ، أنا سوف
انا سوف أقوم بمتابعة برنامجي ألمفضل
انت لديك ألكثير من ألمكالمات ألفائتة هنا والرسائل الغير مقروئة
أنت لم تجيب على أي منها
(جايسون) ، (جايسون) (سوني) ، (سوني)
(سوني) ، (راي) ، (ترينت)
رفاقك قلقين عليك
سأتصل بهم عندما أعلم بأنني سأعود
... حسناً ، أنت لن تعرف لعدة أشهر ، ربما
لن أعود ابداً
عندها سأتصل بهم
الرقيب (ميلر)
(دايفز) ، ادخلي
أجلسي
ماذا يُمكنني أن أفعل من أجلكِ يا (دايفز)؟
بعد موافقتكِ
أود أن أطلب أجازة خاصة
لان احد اعضاء الفريق السابق الخاص بي في ألمشفى
وبقية الفريق لا يزالون في ألبلاد
أن الشاحنات قادمة مجدداً يا (دايفز)
رجال ألاطفاء على متن ألسفن
ما هو خطبك هناك؟
لا شيء أيها ألرقيب
انا أختنقت فقط كما اظن
كلا ، ما رأيتهُ كان خوفاً
أنتِ ترددتِ
إذا كان ذلك على أرض ألمعركة بسبب افعالك
اعضاء فريقكِ سوف يتعرضون للموت أو للأصابة
سوف أمنحكِ إجازة خاصة
وبينما أنتِ ذاهبة عليكِ ان تفكري قليلاً
ألخوف هو شيء سيء يا (دايفز)
إن لم تتخلصي منهُ أنتِ لن تنجي من أرض ألمعركة
لن يكون لديكِ فرصة
إلى ألقائد (شو)
لأنهُ قد أقترح علينا التوقف عن احتساء ألخمر
حسناً ، لذا تباً لهُ
حسناً ، ألان ، هل ذلك يعني بأننا نخترق ألقوانين
لأننا نحتسي ألخمر هنا؟
أنظروا إلى ذلك
أنتِ لم تخترق القوانين إن لم تربح يا (سوني)
يا رجل ، سأخبرك بشيء هل هذا صحيح؟
أنا حقاً أتمنى لو كان (كلاي) هنا
لا يبدو ألامر صائباً
كما تعلمون سوف أتصل بهِ
إنها ألساعة الخامسة صباحاً في مكان تواجدهُ يا رجل توقف
توقف - هل تعرف جدولهُ؟ -
لأنني متأكد بأنك لا تعرف
كل ماسمعتهُ من (بلاكبيرن) بأن وضعهُ مستقر ، حسناً؟
حسناً ، مستقر .. مستقر كيف؟
انا أعني ، بأنهُ يُمكنهُ ألسير وألكلام؟
يقنع ألممرضة لتقوم بمساعدتهُ على الاستحمام
والحلاقة؟
أنا لا أفهم
كيف لا يُمكنهُ معاودة الاتصال بنا
(سوني) ، اصابتهُ وفترة علاجهُ
دعهُ يتولى ذلك ألامر بالطريقة ألتي يرغب بها
هل فهمت ذلك؟ - لقد فهمت ذلك -
انا أعني ، عليك أن تفكر بالامر
من منظورهُ ، حسناً - نعم -
مثلاً ، كيف كنت ستشعر لو كنت مستلقياً في ألمشفى
وتستمع للقصص ألتي نخبرك بها بشأن ألمعارك ألتي خضناها؟
(راي) ، هذه ليست معارك ، حسناً؟
نحن نجلس هنا فقط
كل ما أقولهُ بأن تُعطي (سبينسر) بعض ألوقت
لا يُمكنك أن تفهم ألوضع الذي هو فيه ، حسناً؟
كل ما اقولهُ هو إنني علي التبول
هو سيكون بخير - حسناً -
اياً كان ماتقولهُ يا (راي)
..لأنهُ لا يُمكنك أن
هل عليك ألرد على مكالمة أخرى؟
نعم
نعم؟ - نعم ، على مهلكم يا رفاق -
كلا
مجدداً ، لابد إن شخص ما يمزح - نعم -
انا احاول ألتخفيف من حدة ألموقف
حان دورك يا صاح مستعد؟
قبل أن تبدأ
... إن كنت تستمتع بأحراج نفسك طوال ألوقت
شاهد وتعلم ..كل ما عليه فعلهُ هو أن تظهر أي شيء
هذا كل ما في ألامر اراك لاحقاً يا صاح
قل ذلك مجدداً
هذا لن ينجح إنتظر
.. إنها سبعون سنتاً للقطة
هل تمانع لو جربت؟
بالتأكيد
هذا يساوي ألكثير
أصمت
أحسنتِ
إنهُ حظ ألمبتدئين
كلا ، لا أعتقد بأن هذا حظ ألمبتدئين
سأخبركِ بشيء مهلاً ، دعيني أشتري لكِ شراباً
لدي واحد
نعم ، صحيح
نعم ، حسناً ما رأيكِ بلعبة بليارد
بجوار عروس ألبحر؟
حسناً ، كنت أود ذلك لكن ألطاولة مشغولة
اعتقد بأنهُ سيكون هنالك رهاناً
نعم
وماهو المقابل؟
الخاسر سوف يشتري الفطور
نعم
يبدو وكأنك ستربح بكلا الطريقتين ، إذن
أراك في ألارجاء
هي قد أخذت مئة دولار هكذا فقط
هل أنت تمزح؟
... مرحباً أيها الساقي هل يمكنني ألحصول
هل يُمكنني الحصول على ألمزيد من مشروب أيشي؟
ماذا إنهُ .. كيف تنطق تلك ألكلمة؟
نعم ، هذا هو
ممتاز شكراً لكِ
(ماندي)
ما ألذي تفعلينهُ هنا؟
اعتقد بأنكِ في مانيلا؟
كنت هنا ، والان أنا هنا
لذا أنا أفترض بما إنكِ هنا
ذلك يعني بأنكِ وجدتِ الهدف؟
لنجعلهم يدفعون ثمن ما قد فعلوه بـ(كلاي)؟
هل تريد أن تبقي صوتك منخفضاً يا (كلاي)؟
ماذا؟
جواب سهل يا (ماندي)
هذا ليس مكان ملائم للحديث
شكراً لكِ - بالطبع ، ذلك يعني -
بأنكِ لم تجديه بعد ، أليس كذلك ؟ - كلا -
وذلك أيضاً يعني بأنكِ ما زلتِ في ساعات ألعمل
حيث إنهُ لا يجدر بكِ احتساء ألشراب عندها
لا تبدأ بأثارة غضبي يا (سوني)
حقاً؟
عذراً يا سيدتي
هل هذا ألرجل يزعجكِ؟
لا بأس
إسمع أيها الحطاب (جوني)
الاشجار في الخارج ، يُمكنك ألبدأ بالتقطيع
لم أكن أتكلم معك هل أنتِ متأكدة؟
مهلاً أيها ألرجل
ابتعد ، وداعاً
يا رفاق
لن نقدم لك المزيد - حقاً؟ -
عليك ألرحيل
حسناً ، لا أعرف إن كنت قد تحققت من موقعك
على كوكب ألارض
... لكن تبعاً لبرنامج تحديد المواقع الخاص بي
الوجود بالقرب مني الان هو فكرة سيئة الان
(سوني)
لا تلمسني
حسناً ، لن أفعل
(سوني) ، توقف أرجوك
مرحباً
كنت سأحضر لك شطيرة السلطعون من (رود ايلند)
لكن فكرت بأن هذا سيكون أفضل
حسناً ، يروق لي ما قد فعلتهُ بالمكان
ما ألذي تفعلينهُ هنا؟
لقد سمعت بما حدث
اردت أن آتي وأطمئن عليك بنفسي
كيف حال تدريبك في كلية الترشيح للضباط؟
اكملتي نصف ألطريق ، صحيح؟
هيا ، انت لا تود ألتحدث عن معسكر ألضباط ، أليس كذلك؟
ما ألذي يجري؟
ما ألذي يقولهُ الطبيب؟
.. حسناً ، لقد قال
اما أنا سوف أشفى بشكل جيد لأذهب في مهمات مجدداً او لن أفعل
...ذلك
هذه هي نهاية الحديث
إذن .. ماذا عنكِ كلية ترشيح ألضباط
اراهن بأنكِ أفضل من ألمترشحين ألاخرين ، اليس كذلك؟
بصعوبة
اعتقد بأنهم يريدون أن يجعلوا الامر شاقاً جداً ليروا متى سأحل
هذا لن يحدث
حسناً ، لن نعرف أبداً
أنا اعني ، من ألممكن أن أفشل في الاختبار
يتم ترحيلي
هل تفكرين بالاستقالة؟
لقد خطر الامر في بالي
أنا أعني ، كل يوم هو يذكرني بما يقوم به
معظم الضباط الاخرين هو اتخاذ القرارت
وما يخلفها من عواقب
في بعض الاحيان ألموت والحياة ، وهذه مسؤولية مخفية
نعم ، ذلك
هذا ما يجعل الامر مهماً لماذا الضباط مختلفين
...نعم ، لكن - لكن لا شيء -
هل أنتِ ستجلسين هنا وتخبريني
كيف بأنكِ سوف تتركين حلمكِ؟
مهما كانت
مشكلتكِ ، إنها في رأسكِ
أنا أسفة
(دايفز)؟
ألبحرية لن تتحمل خسارة احد اعضائها الجيدين
كوني متماسكة
كما تعلم ، لهذا ألسبب بالضبط
افتقد إلى العمل في التحقيقات الخاصة
على الاقل هم لديهم اصابع جبنة هناك
هذه مثل فوضى
ما هو المذاق الحلو الذي هنا؟
إنهُ جوز ألهند في أللحم
جوز ألهند في أللحم؟
نعم - ما هذا بحق ألجحيم؟ -
أنا أعني ، أنت تفعل ذلك
بشخص تكرههُ
هؤلاء الناس ... يكرهوننا
من هم؟
(غوامنييز)
انا أسف من؟
(غوامنيانز) - (غوامنيانز) -
هذا ما قلتهُ - (غوامنيانز) -
هل تدركون بأنكم أمركيون؟
فلنكن واضحين يا (جايس) حسناً؟
جوز الهند في اللحم .. هذا شيء لا يفعلهُ الاميركيون
ها هو ذا
لقد أكتشف الجنرال (شو)
بشأن رحلتكم الصغيرة خارج ألمخيم ألليلة ألماضية
اعتقدت بأنني كنت واضحاً عندما قلت إن فريق (برافو)
كان تحت المراقبة الشديدة
حسناُ ، أنا اعني لنكن عادلين
لا اعتقد بأنها كانت رحلة
... اعتقد بأنها كانت اشبه بالقليل
أنتم تشعرون بالضجر ، أليس كذلك؟
هل تشعرون بالضجر؟
ربما جلسات العلاج ستساعدكم في ملئ اوقاتكم
هل قال
جلسات علاج؟ - هذا مضحك -
جيد - حسناً ، هذا رائع -
انت تمزح معنا ، أليس كذلك؟
إن ألجنرال (شو) ، يشعر إن ذلك ألاجتماع مع ألمستشار
في مركز دعم الاسطول والعائلة سيكون مفيداً - هيا -
نعم ، انا لا أعرف بشأن ذلك
لقد سمعت إن ذلك العلاج .. قد يُسبب الفوضى لك بشكل جيد
علاج؟ مشاعر حساسة
إنهُ ليس ... كيف ذلك سيساعدنا؟
اخبار حاطفة ، لكن ذلك ليس
هذا العمل ليس به مشاعر هنا أنت علم هذا
قولوا هذا لطبيبكم ألنفسي
لقد تم تحديد موعد لكل واحد منكم
هذا الرجل (شو) يا رجل
يقوم بهذه الامور ليظهر بأنهُ الزعيم هنا
وهذه ليست ألحقيقة
حسناً ، هذه هي الحقيقة لذا ألتزموا
ستعتاد على هذا
مرحباً بك في ألالم
لقد قطعت شوطاً طويلاً في أربعة اسابيع يا (كلاي)
لقد ولى الشيء ألسهل يوم أمس
كم عدد الاقتباسات اللعينة التي ستلقيها علي؟
ما يلزم لأيقافك عن جر مؤخرتك
انا أجر مؤخرتي لأن ساقي قد تفجرت
واصبحت مثل ألسباغيتي من قبل بعض الناس القذرين
إستمع لهذا الشيء المؤسف يا (لوكاس)
هو لطيف ، أليس كذلك؟
إن ألجسم هو آلة سحرية
شيء مذهل ما يستطيع التغلب عليه
بأعطائهُ العلاج المناسب
لمَ الوجه؟
صِف الالم
حسناً
حسناً ، إنهُ تقريباً متجر "فايف -تين" ، هو يقف على يساري
شعر احمر ، رائحتهُ مثل مسحوق ألقدم
"حسناً ، انت نسيت أن تقول "وسيم
وسليل من نبلاء أسكتلندا
هل يتوقف عن ألكلام؟
يبدو وكأنهُ يحاول ألهروب منهُ
هذا كل ألدافع الذي تحتاج إليه
حسناً ، حسناً ،حسناً
يُمكنك أن تجلس ألان - حسناً ، أنتظر -
دعني فقط .. دعني اضربهُ على وجههُ أولاً
حظاً طيباً بتحويل وزنك إلى ساقيك يا صديقي
هل ستضربني بينما ان منحني؟
حسناً ، انت لا تحب المقاعد المتحركة
إتخاذ نهج جديد
كلما تشاجرتما أكثر يا رفاق، كلما أستغرق مني وقت اطول
لأبلغ الطبيب (روبيرت) بأنكما قد وصلتما
إلى إعادة التأهيل المنشودة
إنتظر ، لحظة هل أنت تقصد...؟
أنت ذاهب إلى المنزل يا صاح
جلالتك
أنت ذاهب للمنزل
جلسة العلاج لهذا اليوم مع (جايسون هايز)
لا أعرف لماذا جميعكم هنا
حسناً ، تقنياً أيها الطبيب أنت لديك جلسات علاج مع فريقي طوال الاسبوع
لذا انا فكرت لماذا لا احضرهم جميعهم
في يوم واحد ، وننتهي من ألامر؟ - نعم -
ها أنت ذا
... أو إنك فكرت ... لا أعرف
كان بأمكانك أن تستخدم أصدقائك كغطاء
لتتجنب اي فرصة للمناقشة الموضوعية؟
ربما؟ - نقاش؟ ما ألذي يعنيه بذلك؟ -
إنتم اعضاء في فريق البحرية الخاص تعلمتم ألا تظهروا ابداً
الالم ، لأن العاطفة أو غير ذلك
... الالم يعتقد بأنهُ
ضُعف
لقد عشتم بعض الخسارات المهنية والشخصية
مؤخراً ، (جايسون) نهايك عن ألاصابة الخطيرة
لأحد رجالك في التفجير
هذا حمل ثقيل ليتم تحملهُ
... إسمع يا دكتور ، انت تتلقى أجرك مقابل التكلم بشأن المشاكل
تعثر عليهم ، تخرجهم تحللهم أياً كان ما تفعلهُ
انا أتلقى ألاجر مقابل التغلب عليهم لذا
أنا لا أرى أي شيء مشترك هنا
ليست كل المشاكل موجودة في ألميدان يا (جايسون)
بعضها تكون مستقرة في داخلنا
كن حذراً يا (جايس)
هنا حيث ، يبدأ الشيء الغريب
هو يحاول ألدخول إلى تفكيرك
(سوني) خائف من العلاج
انا لا أخاف من شيء - إذن ، الرجل الذي -
بدأ شجار في ألحانه لا يشعر
بأنهُ يُمكنهُ الاستفادة من بعض الفحوصات؟
... أنت تقول كلمة "شجار في البار" مثل
مثل كلمة بذيئة
وكأنني قمت بشيء خاطئ
ألم تفعل ذلك؟
ماذا عنكم يا رفاق؟
كيف يؤثر شجار ألبار عليكما؟
حسناً ، كما تعلم إنهُ لم يؤثر على (راي) على ألاطلاق
لأنهُ كان يتكلم عبر ألهاتف ، أليس كذلك؟
... وربما كان يمكنهُ أن يجعل (سوني) يهدأ لكن
كان يجب أن أعرف ، إن (جايسون) يعتمد
...علي في كل شيء ، لذا
صحيح ، أنا أفهم
نعم
حسناً ، ما هذا الذي تراه؟
مجرد ، مجموعة
أنتم نموذج لديناميكية ألاسرة النموذجية
ممثل ألسلطة ، القائم بالاعمال
مُضيع ألوقت - كلا ، (راي) ليس مُضيعاً للوقت -
لقد عنيت (سوني) - ماذا؟ -
إسمع ، أتعلم أمراً
انا أعتقد بأننا حصلنا على ألكثير من هذا
إن كان ذلك جيداً بالنسبة لك اعتقد بأننا سنذهب
وانت حصلت على كل شيء أنت بحاجة إليه
...حسناً
لا يزال لدينا 45 دقيقة
وقت طويل فظيع للجلوس بصمت يا رجال
أنا متأكد بأن ولا شيء من هذا كان موجود في بال (شو)
حسناً ، انا أشعر بشيء مختلف قليلاً أشعر وكأنني أخف قليلاً
ماذا عنكم؟ - كلا -
وأنت؟ - ذلك كان أسوأ شيء قد فعلتهُ في حياتي يا رجل -
جدياً - حسناً ، خذ دقيقة -
مرحباً
حسناً ، دكتورة (جولين لوغن)
أخصائية معالجة؟
أنت مريض
سجين انا هنا لست بأرادتي
(جايسون)
لم تتاح لي الفرصة
لأقدم نفسي لكِ
منذ أن أخذتي نقودي وهربتي في ذلك أليوم
أنا لم أسرق أي شيء
نعم ، أنتِ لم تفعلي ذلك - كلا ، الرهان هو رهان -
حسناً - من يعلم؟ -
ربما مازلت لديك فرصة لأستعادتها
معالجة ، يا رجل
لابد وإنك تمزح معي
القنبلة الثانية خارج الحانة
نعم ، القنبلة ألتي اصابت (كلاي) - نعم -
الصورة سيئة للغاية ليتم التعرف على الوجه
وكالة الاستخبارات المركزية ووكالة الاستخبارات الجنائية يعملون على تحديد هوية
اي شخص يبدو مشابها للذين هم ضد الغرب
والجماعات المتعصبة في ألمنطقة
ولم يتوصلوا إلى شيء؟
صحيح ،لكننا علمنا للتو
إن المفجر الرئيسي الموجود في القنبلتين كان نترات الامونيوم وزيت الوقود
ألاسمدة ، وقود ألديزل؟
كيف ذلك يساعدنا في تقليص عدد المشتبه بهم المعتادين؟
حسناً ، هذا لا يفعل ذلك لكنهُ يساعدني في توسيع البحث
كنت قادرة على تعقب شحنة كبيرة
من نترات الامونيوم قبل إسبوعين من التفجير
الى موقع في سانتا روزا
سانتا روزا؟ لم أكن أعلم
إن الجماعات المتعصبة تعمل هناك
إنهم لا يعملون هناك لكن قوة ألمتمردين الجدد يعملون هناك
فصيل مسلح من الحزب الشيوعي في الفلبين؟
هم لا يستهدفون الغربيين هذا احتمال ضعيف
أنا فكرت هكذا ايضاً حتى أرسلت لي وكالة تنسيق الاستخبارات الوطنية ملف
لزعيم خلية الجبهة الوطنيه الجديد نسبياً
هذا هو ألرجل ألذي فعل ذلك بـ(كلاي)
إذن هذا هو ألرجل ألمسؤول عن الانفجارات في مانيلا؟
وكالة تنسيق الاستخبارات الوطنية ووكالة الاستخبارات المركزية قد حددوا هويتهُ
كقائد للقوة المتمردة الجديدة
إسمهُ هو (أرماند باكادا)
ذلك الرجل الميت يسير هناك
على ما يبدو إن القنبلة قد تم تصنيعها في مصنع دبس قديم
خارج سانتا روزا ، الفلبين
تم اغلاق هذا المصنع منذ عامين ، لكن
صور القمر ألاصطناعي تُظهر حركات
في المبنى خلال الستة الاشهر الماضية
مقرات الجبهه الوطنية؟
على الاقل مقر واحد لهم نعم
ألعملية هي ان نقوم بالهجوم على المصنع
.. ونجلب المعلومات
مستندات ، أقراص صلبة
سجناء ، أي شيء يُمكنكم ألحصول عليه
إذا كنتم تستطيعون العثور عليه
عندها نحن نأخذ (ارماند باكادا) أيضاً
لا أطيق ألانتظار للتعرف عليه شخصياً
كان الهجوم الذي حدث في مانيلا عديم القيمة بالنسبة لجبهة الخلاص الوطني
لذلك هنالك صورة أكبر هنا نحن لا نراها
أنا أريد (باركادا)
أن يتم أحضارهُ للأستجواب لذا لا تقتلوه
أنتِ تعلمين بأننا لا يُمكننا ضمان ذلك
الرجال الاشرار لديهم مقولة في الحرب
قد سمحوا لنا الفلبينيون بملاحقة هذه القضية
القائد (باياني) سيكون مرشدكم الميداني
ماذا تعتقد يا (راي)؟
المصنع محاط بالاشجار والاغصان
الدخول عبر الانتقال يبدو منطقياً - نعم -
نأخذ الشاحنات إلى النقطة المحددة
ونذهب للهدف سيراً على ألاقدام
هؤلاء لن يعرفون من الذي سيهاجمهم
صحيح تذكروا
الهدف من العملية هو جمع المعلومات
وجلب (باكادا) من الفلبين
على قيد ألحياة
... مهلاً ، (ماندي) ،
أنظري ، لم يكن تصرفي مقبولاً في تلك الليلة
...و ، حسناً ، انا
..انا فقط أردت أن أخبركِ بأنني
بأنني أسف
كما تعلمين ، انتِ ستنهين ذلك كما تفعلين دائماً ، و
حسناً ، الان حان الوقت للأنتقام من اجل (كلاي)
حسناً ، شكراً على الاعتذار
أنا اتلقى العلاج النفسي
(هافك) معك (برافو1) نحن نمر بـ(فارداي)
(برافو1)
معك قاعدة (هافك) تلقيت (فارداي)
(برافو2) ، إنفصل لليسار
تلقيت ذلك
(برافو1) ، كن على علم
بأن نظام المراقبة يظهر لنا شخصين في مقدمة المصنع
تلقيت ذلك هل هناك أحد أخر؟
كلا
(برافو2)
كيف هو ألامر من جانبك؟
جيد للذهاب
إنتظر
هل يُمكنك أن تصدق إنهُ
ما يزال هنالك شيعيون في هذا العالم؟
الا يقرأ هؤلاء الحمقى كتب التاريخ؟
أنا سأخذ اليسار وأنت تولى اليمين
عندما تقول ذلك
تنفيذ ، تنفيذ تنفيذ
توجهوا
يبدو إننا نفذنا المهمة بالنسبة لي
ليس قبل أن نمسك بـ(باكادا)
حسناً هيا بنا
احصلوا على كل المعلومات احزموا كل شيء
(هافك) مع (برافو1) نحن نعبر (انشتاين)
تلقيت يا (برافو1) عبور (انشتاين)
ذلك (باكادا)
إلى أين أنت ذاهب يا بني؟
(برافو1) معك (برافو2)
المكان آمن ، لقد أمسكنا بالهدف
تلقيت؟ - تلقيت يا (برافو2) -
الهدف آمن ، تحركوا بأتجاهنا
تلقيت
نحن نتحرك
ورائي
(هافك) معك (برافو1)
نحن نعبر (كيوري و لوفليس)
تلقيت يا (برافو1)
عبور (كيوري ولوفليس)
رائع ، رائع ، رائع
(باكادا) ألجبان قد أجرى مكالمة هاتفية
قبل أن نمسك بهِ
بمن إتصلت؟
نعم؟
بمن؟
مهلاً ، مهلاً
مهلاً ، هو لن يتكلم
ما ألذي حدث؟
لقد سقط
(هافك) معك (برافو1) ، الهدف
قد اجرى إتصالاً قبل أن نمسك بهٍ
تلقيت يا (برافو1)
كن على علم بأن نظام ألاستطلاع قد أظهر سيارتين قادمة
على بُعد خمسة كيلومتر شرقي موقعكم
الوقت المتوقع لوصولهم إليكم هو عشرة دقائق
الهدف هو (باكادا)
هو بحوزتهم أنا أريدهُ
(برافو1) ، انا أقترح عليكم أن تنهوا مهمتكم
وتحضروا الهدف قبل وصول السيارات
نحن قمنا بتعزيز شروط الاشتباك مسبقاً
أخر شيء نريدهُ هو أن يحدث إشتباكاً
ألعودة إلى القاعدة؟
إن جماعة (باكادا) يريدون قتالاً
أنا أقول ليأتوا ويحصلوا على القتال
هل تفكر بأن ننصب فخاً؟
أكثر من فخ
ما هي احتمالات حصولنا على فرصة أخرى للنيل من تلك المنظمة؟
إن (راي) مُحق نحن ننال منهم فننقذ ألكثير من الارواح
نعم ، أنا أعرف
إذن ، ماهي ألخطة أيها ألرئيس؟
فلنفعل ذلك نجعلهم يدفعون ألثمن
خبئهُ
ألبقية إستعدوا للأشتباك ، حسناً؟
نحن سنجري قتالاً بعد خمسة دقائق
(هافك) معك (برافو1)
لقد حصلنا على هذه ألفرصة
نحن سنقاتلهم
تلقيت ذلك يا (برافو1) ، إستعداد
يُمكنك ترك كرسي الاستحمام هذا في ألردهة يا رجل
ليس لدي نوايا لأستخدامهُ
عندما تكون أكبر سناً وأكثر حكمة
سوف تدرك إن ألوقوف في ألحمام هو للمغفلين
..انا
هل يُمكنك ألوقوف هنا للحظة
انا نسيت بأنك ستعود هذا أليوم
ألمكان غير مرتب
لقد قضيت الكثير من المهمات وانا أتشارك الغرفة مع (سوني)
أنظر ، لا شيء سوف يصدمني - نعم -
حسناً ، ذلك سيستغرق 30 ثانيه فقط ، حسناً؟
(سوان) ، انا حقاً بحاجة للجلوس يا رجل
نعم ، نعم بالتأكيد ، بالتأكيد
ها انت ذا
مرحباً
العودة للمنزل جميلة ، أليس كذلك؟
ما هذا؟
إنهُ نظامي لتذكر ألاشياء
ألان انا ليس لدي زوجة لتقوم بالتنكيد علي
انا أسف جداً بشان ألفوضى
...يجب عليك
ربما يجدر بك الاتصال بالدكتور (سولفن)
..نعم ، انا فقط
أريد الاعتياد على عودتي إلى المنزل لبرهة من الوقت
أتعرف ما أقصدهُ؟
مهلاً، مهلاً ، مهلاً
مهلاً ، انت تضغط على نفسك ستجعل الامر أسوأ
هيا ، كيف يُمكن أن يكون الامر أسوأ من ذلك ، تعلم؟
حسناً ، يُمكن ذلك سريعاً
أنظر ، أنا اعرف بأنك تريد شفاء تام
عليك ايجاد هذه المنطقة بين عدم فعل شيء
ومحاولة للقيام .. محاولة للقيام بكل شيء مرة واحدة
..انت عليك
..فقط
عليك أنت تريح نفسك
على مهلك
هل تتحدث من خبرة شخصية؟
هل هذه كلها لك؟
انظر كم عدد الحبوب التي تتعاطاها
بعد القيام بالكثير من المهمات
إعتبرني
حكاية تحذيرية
هل كل شيء بخير مع وكالة تنسيق الاستخبارات الوطنية؟
لم يكونوا سعداء ببقاء الفريق عند الهدف
هم ليسوا الوحيدين ألذين يشعرون بهذه الطريقة
نعم ، حسناً ستحصلين على المعلومات
الهدف هو هدف لسبب
التخلص من تلك ألمنظمة هي فرصة
فرصة ليقوموا بألانتقام
..(ايرك)
انا أفهم
لقد كنت في ألحانة
لكن هذا ليس بشأن (باكادا)
هنالك شيء أكبر نحن لم نراه بعد
وما أحتاج إليه هو لا يزال في ذلك المصنع
إنهُ في رأس (باكادا)
ومن دونهُ
لا يُمكن العثور على شيء أو متابعة شيء
هم لن يخيبوا ظنكِ
آمل أن لا يفعلوا
يا رجل ، أتمنى لو كان الفتى الاشقر هنا
ليرى هزيمة كل القاتلين
نعم ، أنا كذلك
هل تعتقد بأنهُ سيعود؟
(سوني) ، هنالك شيء في بالك ، أليس كذلك؟
إذا كان كذلك ، من ألافضل أن تقول ذلك قبل أن يصلوا
..كما تعلم ، انا
عندما كنت عالقاً في الغواصة
لقد أخبرتهُ بشيء ما
..بشأن بذل جهد و
" لقد أخبرتهُ ، انا قلت " من نحن"
... ذلك عندما بدأ هو بالنوم في المأوى و
يفعل كل شيء بجهد أكثر
وانا اعرف بأن هذا سبب خروجهُ وإنقاذهُ لأولئك ألناس
..كما تعلم ، ربما أنا
أنا اعتقد بأنني من وضعهُ في الطريق إلى تلك ألقنبلة
إسمع يا (سوني) ، توقف حسناً؟ لقد أرد (كلاي) تقديم ألمساعدة
هو ذهب للخطر هذا ما نفعلهُ
نذهب للخطر
.. نعم ، لكن أنا كان علي
ان أجعلهُ ينسحب قليلاً
أن أقول شيئاً لكنني لم أفعل
عليك ألسيطرة على ذلك إنهُ على عاتقي
تلك مسؤوليتي ، حسناً؟
إسمع يا (سوني) هنالك شيء أخر
في ألمرة ألقادمة ، تكلم معي قبل ان تقوم بذلك بوجه الهدف وضربهُ
مفهوم؟
ليس أنا من فعل ذلك يا (جايس)
(راي)؟
هنالك شيء غير صائب
ولأكن صريحاً أنا قلقاً بشأنهُ
وأنا أقول ذلك لأنهُ شيء ما ربما
قائد فريقنا يجب أن يسيطر عليه
(برافو1) معك قاعدة (هافك)
إن سيارات العدو على بعد ثلاثة كيلومتر
تلقيت
بأنتظار كلمة منك
غيروا إتجاه اطلاق النار
تحركوا إليهم تحركو إليهم
ضبط ألامن
تحققوا من القتلى المعروفين
إشتباك اعداء وشاحنات
(راي) ، تحقق من (باكادا)
(باياني) ، تعال معي
(راي) ، هيا بنا
(برافو2) إلى قاعدة (هافك)
هدفنا قد هرب من مخبئهُ
لقد فقدنا (باكادا)
إلى جميع الوحدات إنهُ ذهب سيراً على ألاقدام
لا يُمكن أن يكون بعيداً
(جايس) - نعم -
لدينا أثر للدماء - هيا -
سوف يجدونهُ
وإن لم يفعلوا ذلك؟
سوف يجدونهُ
(راي)
نعم
أنت محظوظ لأنهُ لم يكن أنا
أمسكنا به (هافك) معك (برافو1) نحن نعبر (كيوري) مجدداً
تلقيت يا (برافو1) عبور (كيوري)
تهديد التمرد وعدم اليقين في المهمة
كان ثابتاً ، مدفوعاً بالخوف من العدو
من ألمجهول
لكن هذا الجيش قد تماسك سوياً
لقد واصلوا ألتقدم
ووصلوا إلى ديرنا
وواجهوا العدو المتفوق عليهم جداً
هم اخذوا المدينة
اتعرفون ما الذي ابقاهم متماسكين مع بعضهم؟
ألقيادة
ألقدرة على إتخاذ ألقرارات في المواقف المستحيلة
امام إحتمالات غير مرجحة
السلطة ألاخلاقية قمعت همسات التمرد
لقد أبقيت الرؤية المهمة على قيد الحياة خلال 600 ميلاً ألارض المخربة
...والشجاعة
ألشجاعة اخضعت المسؤولية عبر اطلاقات النار الثقيلة
التي اخترقت دفاع العدو
هذه ألصفات بعينها
التي حققت الامريكي الاول على الاراضي الاجنبية
منذ 214 عام
هي المطلوبة منكم هذا اليوم
الشرف
ألشجاعة
ألالتزام
هذه هي ألقيم الاساسية
ألتي تزود السلطة الاخلاقية للقيادة
وألتي يجب ان تلتزموا بها ليس فقط في عملكم
لكن في حياتكم كذلك
لأنهُ ، لا يرتكب الخطأ
الضابط ألذي يُمكنهُ قيادة الاخرين
لكن ليس نفسهُ او نفسها
هو ليس ضابطاً على الاطلاق
(دايفز)
هل تسنى لكِ ألوقت للتفكير؟
نعم أيها ألرقيب
انا يجب ان أعرف ألامر
مهما تطلب ألامر
حسناً ، هذا شيء واحد بأمكاني أن أضمنهُ لكِ
بأنكِ سوف تكتشفينهُ إذا كان لديكِ ما يلزم
مرحباً
هل تشعر بتحسن؟
حسناً ، لقد أمسكنا بالرجل ألذي قد أذى (كلاي)
على الارجح قد أوقفنا ألمزيد من القنابل
لذا ، نعم
أنا أشعر بتحسن
أنت هادئ يا (راي)
ليس لدي ما أقولهُ
نعم
لماذا لا تخبرني بالقصة
أخبرني قصة ما ألذي حدث لوجه (باكادا)
هو أذى (كلاي)
انا رددت لهُ الاذى
وهذا كل ما يحدث معك؟
هذا كل شيء
لا أصدقك
ما ألذي تفعلهُ يا رجل؟
...أنا أحاول
هذه الساق اللعينه لا تسمح لي بالوصول إلى ذلك الارتفاع
هل يُمكنك أن تنزل ذلك العلم من أجلي؟
لماذا تقوم بتجديد التزيين؟ أنهُ يعجبني هنا
أنا لم أعد من فريق (برافو) بعد ألان
انا .. انا لا احتفظ بصور حبيباتي السابقات
أو أرقد بجوارهم ، ايضاً
إسمع ، عندما أنا تركت الفريق كان أمراً مقرفاً
في بعض ألايام ، انا لم أتمكن من أيجاد سبب للنهوض من السرير
أفكر بهم وهم هناك ..يقومون بالهجوم
إنهُ شيء صعب
على الاقل أنت تركتهم بملئ إرادتك
انت فقط من يتصرف
وكأنك ستغادر
لم يستبعدك ألاطباء عن العمل
البحرية لم تعفيك من العمل
زملائك في الفريق لم يتخلوا عنك
تمسك بفريق (برافو) طالما يُمكنك ذلك
... لأنك عندما تخرج حقاً
أنت سوف تدرك إن ألفريق
كان كل ما تملكهُ
سيبقى العلم في مكانهُ
♪...تبحث عني
أنت
واحد أخر
و ، هل تريدين شيء ما؟
كلا ، أنا بخير
♪ اعتقد بأنك قد نلت مني ..نعم ، انت نلت مني
وليس وكأنني اعد الكؤوس لكن هل هذا كأسك ألرابع؟
ما ألذي يجري؟
♪ ...حتى أخذك منها
لا اعلم
لو كنت انا ...كنت على الارجح سأعلم ، لكن
لست أنا ، لذا أنا لا أعرف
حسناً ، قد يكون هذا كأسك ألخامس
لأن كلامك غير منطقي
...(كرستين) ، إن (راي بيري) ألحقيقي
هو لا يفقد ألتحكم بمشاعرهُ بهذا ألشكل
إن (راي بيري) الحقيقي هو لا يقوم بأذية شخص قد قام بأذيتهُ
لأنهُ يثق بأن الثأر يعود للرب وحدهُ
و .. و أن يديه لا يُمكنها أن تشفي جراحكِ
أو (كلاي)
...لكن (راي) هذا
لم أستطع توجيه ضربة ألانتقام بسرعة كافية
وما ألذي حصلت عليه؟
إذن أنت تشعر بالسوء حيال ما قد حدث
أنا لا أشعر بشيء
♪ ...إن قلبك ليس في
انا متأكدة بأن هذا أسوأ من الشعور بالسوء
♪... مع الطبول ألمظلمة
أنا متأكدة بأنكِ محقة
♪ ...هي لا تعرف كيف
أتعلم أمراً؟
واحد أخر لو سمحت
اعتقدت بأنكِ لم تريدي ألمزيد
الحالة التي أنت فيها لا يُمكنني السماح لك بالشرب لوحدك
♪ ...انا أصل إليك أين
حسناً ، إن (شو) قام بشيء واحد جيد
هو قام بتحويل وحدتكِ إلى هنا أيضاً
اعتقد هذا أيضاً
بهذه ألطريقة يُمكننا ان نكمل احاديثنا
♪... لأسرق قلبك
نعم
♪ من يدي
♪لا يوجد مهرب من يدي
♪ وضعتك في المكان الذي أريده ألان
♪ حبي سوف يجعلك تبقى
♪...يجعلك تبقى
حسناً ، انظروا من هنا؟
طاولة بلياردو فارغة ذلك يعني إنني لدي الفرصة
لربح المئة دولار الخاصة بي؟ ما رأيكِ؟
ألضعف أو لا شيء؟
هذا يبدو جيداً يبدو بأنني سوف اتناول
فطور فاخر في ألصباح
إنهُ دوري
حقاً؟ الاطباء لا يتناقشون مع مرضاهم؟
..حسناً
ليس بالأسم
لعد عرفت ذلك ، اترين؟
انتِ لم يعجبكِ الامر إنني أتلقى العلاج
حسناً ، إنهُ ليس من اجل الجميع
إنهُ مثل ألهوكي - مهلاً ، مهلاً، أنتظري لحظة -
هذه كلمات الحرب الان
أنا فقط أقول ، بأن الهوكي هو لعبة ترمز للقوة والوحشية
بينما لعبة البلياردو من جانب اخر
تتطلب الرقة
البراعة
...إلانتباه للتفاصيل
وألصبر
مثير للأعجاب ، لكن كما تعلمين
إن الهوكي لا يرمز فقط للقوة والوحشية
أنت بحاجة للسرعة ، ألثبات لوضع قرص الهوكي في الشباك
لا أعلم
كل ضربات الجزاء تلك وقت طويل للراحة
إنها متعة في منطقة الجزاء يجب أن تجربيها
لقد ضيعتي هذا إنها فرصتي
مهلاً ، لا تتوقعي بأنهُ سيتساهل معكِ
فقط لأنكِ فتاة
كنت سأرحل لو فعل ذلك
ماذا عن صديقتك هنا؟
ألن تلعب البلياردو معنا؟
شيء جيد إنها ساعة السعادة
نعم ، مهلاً أنظروا من لدي هنا؟
انظروا من لدي هنا - نعم -
انظر إلى نفسك يا رجل ، من ألجيد أن نراك - نعم يا فتى -
نعم يا رجل
من الجيد أن أراكم أيضاً يا رجال
...مهلاً ، انا
.. انظروا ، أنا أسف ، لأنني لم
لم أعاود ألاتصال بكم جميعاً
لا يهم يا رجل
كل ما يهم هو بأنك في ألمنزل ألان
نعم - نعم ،حسناً؟ -
اتطلع لأعادة تأهيل المرضى الخارجيين
بعدة عدة ساعات هنا
كيف يجري ألامر عندكم؟
كما تعلم ، لا يوجد ألكثير
إن (ماندي) عثرت على الرجال ألذي فعلوا ذلك
ونحن .. تولينا الامر
أراهن بأنكم جميعاً فعلتم ذلك
أتمنى لو كنت معكم
لقد كنت هنا يا رجل أنت دائماً هنا
جميع حقوق ألترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated By R@ghd@