‫قانون التقادم لن يهم. سيتوقف نشاطهم.‬
‫ساير الوضع.‬
‫"أيها المحقق (لي)؟‬ ‫هذا أنا، (هاي يونغ بارك).‬
‫في أي قسم أنت؟‬
‫قبضنا على الجاني. بفضلك، أيها المحقق.‬
‫بالواقع، أنت من قبض عليه، أيها المحقق."‬
‫أظن أن هذا ربما يكون آخر إرسال لي.‬
‫أبحث عن محقق يُدعى "جي هان لي".‬
‫أهو مفقود؟‬
‫ما القدر الذي يعرفه؟‬
‫لا بد ألا يعرف أبدًا‬ ‫سبب اختفاء "جي هان لي".‬
‫مستحيل أن تُلفّق له التهمة‬ ‫دون تورّط شخص من الداخل.‬
‫قُتل المحقق "جي هان لي".‬
‫ماذا كنت تفعل بينما كان فريقك يتصرف بطيش؟‬
‫كنت مجرد رجل عالق في مدينة صغيرة.‬
‫إياك ونسيان أني من ساعدك‬ ‫إلى الوصول إلى هنا.‬
‫هل جدوت أي شيء مشبوه‬ ‫حيال "هاي يونغ بارك"؟‬
‫لا شيء خارجًا عن المألوف.‬
‫"حضرة الملازم (بارك)؟‬
‫هذا أنا.‬
‫(جي هان لي)."‬
‫"الحلقة التاسعة"‬
‫لم هذا هنا؟‬
‫"هاي يونغ بارك".‬
‫لم تملك هذا؟‬
‫- إنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لك، صحيح؟‬
‫تبدو كمن يعرف لمن يعود هذا.‬
‫أتريد أن تعرف؟‬
‫كان للمحقق "جي هان لي".‬
‫كان هذا لا سلكيّ المحقق "لي"؟‬
‫نعم.‬
‫كان يحمله معه طوال الوقت‬ ‫كأنه تميمة لجلب الحظ الطيب.‬
‫وجده مفتّشو مسرح الجريمة منذ 15 سنة‬
‫حينما كان مفقودًا.‬
‫وجدوه في الجبل‬ ‫الذي كانت سيارته متروكة عنده.‬
‫كان في خزانة الأدلة حتى وقت قريب.‬
‫لكن بعدها، اُجتيزت حدود التخزين‬ ‫فكان يُفترض التخلص منه.‬
‫لكن...‬
‫كنت تحتفظ باللا سلكيّ، لماذا؟‬
‫كيف عرفت أنه كان معي؟‬
‫أكنت...‬
‫تراقبني؟‬
‫إنما أجب السؤال.‬
‫ما علاقتك بـ"جي هان لي"؟‬
‫لم تفتّش في ماضيه؟‬
‫لم لا؟‬
‫هل من داع يمنعني من ذلك؟‬
‫أم...‬
‫هل من أسرار معينة...‬
‫يجب ألا أعرفها عن اختفائه؟‬
‫ما من أسرار‬
‫حيال اختفائه.‬
‫هذا مؤسف. فما أروع تناول لحم بطن الخنزير‬ ‫وشراب الـ"سوجو" الآن.‬
‫لنحتس شرابًا بعدها.‬
‫إذا لمست مكتبي مجددًا،‬
‫ستكون في أزمة وخيمة.‬
‫هذا ملكي الآن. سأستردّه.‬
‫اللا سلكيّ الذي حمله المحقق "لي" أينما ولّى‬ ‫كأنه تميمة لجلب الحظ.‬
‫الليلة التي وجدته فيها صدفةً...‬
‫كانوا يوشكون أن يتخلصوا منه.‬
‫"حضرة الملازم (بارك)؟‬ ‫هذا أنا، المحقق (جي هان لي).‬
‫أأنت معي، أيها الملازم (بارك)؟"‬
‫في تلك اللحظة...‬
‫من أنت؟‬
‫أكان حصولي على هذا اللا سلكيّ‬ ‫من قبيل الصدفة حقًا؟‬
‫لم... الساعة الـ11:23 مساءً؟‬
‫لم؟‬
‫لم توجّب أن أكون أنا؟‬
‫لم؟‬
‫"وجده مفتّشو مسرح الجريمة منذ 15 سنة‬
‫حينما كان مفقودًا.‬
‫وجدوه في الجبل‬ ‫الذي كانت سيارته متروكة عنده.‬
‫اختفاء المحقق (جي هان لي)...‬
‫في الأمر إنّ.‬
‫لم أنا؟‬
‫لم بدأت هذه الإرسالات؟‬
‫"ملف قضية‬ ‫اختفاء (جي هان لي)"‬
‫"قبول الرشاوى"‬
‫عليّ كشف من لفّق له التهمة‬
‫وزرع الأدلة.‬
‫شخص ما في سلك الشرطة...‬
‫إذا استطعت العثور على ذاك الشخص...‬
‫سأعرف كيف اختفى المحقق "جي هان لي"...‬
‫وسبب اختفائه.‬
‫نعم؟‬
‫سيدي، وصلك طرد.‬
‫"(آن تشي سو)"‬
‫أتود الاطلاع عليه معي؟ ارحل.‬
‫"باحة سيارات مبنى (هانسونغ)، الـ4 مساءً.‬ ‫لا تستخدم الهاتف.‬
‫ألق الأوامر بخصوص (جي هان لي)"‬
‫نذل...‬
‫قال لي أن أتوارى عن الأنظار.‬
‫لم يُلقي إليّ الأوامر جيئةً وذهابًا مجددًا؟‬
‫تجيء وتذهب أينما قال.‬
‫أنت خالص الولاء.‬
‫ما أروع سُعاة الرسائل.‬
‫إذ تصل الرسالة إلى صاحبها مباشرةً‬ ‫في الوقت المناسب تحديدًا.‬
‫عم تتحدث بالضبط؟‬
‫أكان "آن تشي سو"؟‬
‫هل لفّق تهمة الفساد للمحقق "جي هان لي"؟‬
‫من "آن تشي سو"؟‬
‫لا أعرف من هو؟‬
‫طبعًا، لن يكن ليستطيع هذا وحده.‬
‫فهو أمر أكبر من أن يُواليه وحده.‬
‫من وراءه؟‬
‫قلت إني لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫إذا أردت التحقيق،‬
‫فاستخرج أمرًا قضائيًا، حسنًا؟‬
‫ذلك هة "كيم سونغ بم"،‬ ‫الذي أردتني أن أبحث عنه.‬
‫تشيع شائعة بأنه‬
‫جنى أموالًا طائلة بخطة استثمار هرمية‬ ‫منذ سنتين.‬
‫لم تحقق في شأنه؟‬
‫ستتأذى إذا أخبرتك.‬
‫هؤلاء الأنذال...‬
‫"خطة الاستثمار الهرمية (جينيانغ دونغ)‬ ‫تقرير التحقيق‬
‫الرقيب (بم جو كيم)"‬
‫ما من أدلة كافية؟‬ ‫في قضية الاحتيال بمليونين هذه؟‬
‫"بم جو كيم"، أيها النذل. أنت حقير حقًا.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫اهتمي بشؤونك.‬
‫ماذا تنوي لعيد الميلاد؟‬
‫حصلت على تذكرتي السينما المجانيتين هاتين.‬
‫يمكنك مشاهدته مع صديق.‬
‫حسنًا، إنها...‬
‫إنها هدية للإعراب عن شكري.‬
‫شكرًا لك على إرشادي إلى الأمور.‬
‫لا أشاهد الأفلام.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا أشاهدها.‬
‫كما تم إخطاركم جميعًا،‬
‫الليلة نشرف على العمل خارج ساعات العمل.‬
‫سنتعاون مع القسم المعنيّ،‬
‫لذا استعدوا للتسريح.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫بينما نقترب من نهاية السنة،‬
‫أتفهم أنه مهم لك إغلاق قضايا أكثر.‬
‫لكن بصفتنا فرقة محققين،‬ ‫ألا ينبغي لنا الاهتمام بالأمن العام؟‬
‫مثلًا، كان ليكون أمر هكذا جيدًا.‬
‫6 حوادث في "كانغام" و5 في "كانغسو".‬
‫لقد هاجموا الناس وسرقوهم 11 مرة إجمالًا.‬
‫ليست قضية من شأنها إدرار الكثير من المال.‬
‫لكن هذا هو نوع الأنذال‬ ‫الذي ينبغي لنا حبسه.‬
‫إنه يسرق من الناس‬ ‫الذي يعانون من "صندوق النقد الدولي".‬
‫هاك.‬
‫ألق نظرة.‬
‫أتريد القبض عليه؟‬
‫هذا السارق؟‬
‫ماذا إذا أردت ذلك؟‬
‫ماذا...‬
‫انظر إلى الأسفل، فأنا أعلى منك رتبة.‬
‫إذا أردت القبض عليه، فلا يمنعنّك مانع.‬
‫لكن في النهار فقط.‬
‫ما لم تخرج ليلًا، سأبلغ عن عصيانك الأوامر.‬
‫على الأرجح ستكون متعبًا‬
‫لكني موقن بأنك لا تمانع ذلك.‬
‫طبعًا.‬
‫ستنشغل بالعمل ليل نهار.‬
‫وتفتّش في خلفيات الآخرين.‬
‫لنمض.‬
‫ألا يمكنك الكفّ عن التمرد هكذا؟‬
‫إذا نفذت الأوامر فقط، سيسهّل عليك الأمور.‬
‫يمكنك العيش هكذا.‬
‫أما أنا، فلا أستطيع.‬
‫سأساعدك في قضية ذاك السارق لاحقًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- اتركها. سأنال من اللعين بنفسي.‬
‫تعرف أني لا أطيق الخسارة.‬
‫لكن...‬
‫أيمكنك رؤية وجهه؟ لا أراه.‬
‫كيف تقبض عليه بهذه؟‬
‫أعيديها.‬
‫غير معقول.‬
‫يقبض المحققون على المجرمين بالحدس،‬ ‫لا الوجه.‬
‫اغربي من هنا! عودي إلى عملك.‬
‫عذرًا. مرحبًا.‬
‫هل أطرح عليك بضعة أسئلة؟‬
‫هذا الطراز هو "دايهانغ 9 إف 235"، صحيح؟‬
‫هل جاءكم أحد من أجل إصلاحات مؤخرًا؟‬
‫عذرًا. مرحبًا، سيدي.‬
‫- أتعرف نوع هذه الدراجة البخارية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هاك.‬
‫أراك في أحلامي.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا أشدّ مواسم السنة انشغالًا.‬ ‫كيف يمكنكم فعل هذا الآن؟‬
‫آسف، لكنه القانون.‬
‫أعرف أنه القانون لكن علينا كسب رزقنا.‬
‫لا يمكننا طرد زبائننا.‬
‫أنتم أقسى مما ينبغي علينا.‬
‫ذلك...‬
‫إنه الرجل!‬
‫ذلك... هو السارق!‬
‫أنت! إنها الدراجة الخطأ، أيتها الحمقاء!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"سو هيون تشا"!‬
‫أنت!‬
‫أأنت مجنونة؟‬
‫ربما كانت كذلك.‬
‫ذلك الرجل هو حقًا...‬
‫السارق. يا للراحة!‬
‫لنصفّق لمبتدئتنا!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت على أي حالك؟‬
‫لم يمكنك رؤية وجهه حتى.‬
‫رأيته في أحلامي.‬
‫أرأيتم؟ قلت لكم إنها معتوهة كليًا.‬
‫لم تسخر منها؟ فهي قبضت على السارق.‬
‫ماذا عن المحقق "لي"؟‬
‫توصلنا إلى دليل‬ ‫وحاكمنا "سي كيو هان" بفضله.‬
‫أشعر بالامتنان. أود أن أعرف عنه.‬
‫سمعت أن "آن تشي سو"‬ ‫كان هناك أيضًا في دائرة "جينيانغ".‬
‫أكانا مقربين؟‬
‫لدى التفكير بالأمر الآن، فهو أمر مريب.‬
‫قضايا "كيم يون جونغ" وجنوب "جيونجي"‬ ‫و"سي كيو هان".‬
‫القضايا التي أبديت اهتمامك بها...‬
‫كلها مرتبطة بالمحقق "جي هان لي".‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف عن علاقته بـ"آن تشي سو ".‬
‫أُحيل "جي هان"...‬
‫إلى "إنجو" حينما وقع الحادث هناك.‬
‫هناك التقيا أول مرة.‬
‫"إنجو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتعرفها؟‬
‫إنها مسقط رأسي.‬
‫إذًا حتمًا تعرف تلك القضية.‬
‫اغتصاب عصابة لطالبة في المدرسة الثانوية‬ ‫عام 1999.‬
‫هل حقق المحقق "لي" في القضية أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫كان ضمن فريق التحقيق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما من خطب.‬
‫شكرًا لك على إجابة أسئلتي.‬
‫أخو "هاي يونغ بارك"،‬ ‫"سان وو بارك" كان مدانًا سابقًا.‬
‫بم أُدين؟‬
‫هل سبق أن سمعت بقضية طالبة "إنجو"؟‬
‫اغتُصب طالبة بالمدرسة الثانوية‬ ‫على يد عصابة.‬
‫كان "سان وو بارك" أحد المعتدين.‬
‫كان في حبس الأحداث لبضعة أشعر ثم خرج.‬
‫كان يمكن أن يكون تاريخ "هاي يونغ" العائليّ‬ ‫مشكلة‬
‫حينما تقدم إلى أكاديمية الشرطة.‬
‫لكن قررت اللجنة أن تمنحه الفرصة.‬
‫ألا يزال أخوه في "إنجو"؟‬
‫لا.‬
‫بعد أن خرج بفترة وجيزة، انتحر.‬
‫اغتصاب عصابة لطالبة مدرسة ثانوية‬ ‫في 1999.‬
‫المحقق "لي"...‬
‫حقق في تلك القضية أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫كان ضمن فريق التحقيق.‬
‫فرقة القضايا القديمة غير المحلولة.‬
‫هل المحققة "تشا" عندك؟ فهي لا تجيب هاتفها.‬
‫لا، إنها خارج المكتب الآن.‬
‫أتصل بها من المنزل.‬
‫أظن أنه قد وقعت جريمة سرقة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل اتصلت بالطوارئ؟‬ ‫- الأمر أن...‬
‫توقفا!‬
‫الزما الصمت!‬
‫قلت لكما، الزما الصمت!‬
‫ادخلا الغرفة!‬
‫حسنًا، إنها...‬
‫حسبت أنها جريمة سرقة،‬
‫لذا اتصلت بـ"سو هيون" وأثرت ضجةً.‬
‫الأطفال هم من أحدثوا هذه الفوضى.‬
‫هذا مطمئن. إذ لم تكن عملية سرقة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا عليك.‬
‫أن في غاية...‬
‫الآن وقد رأيتك مجددًا، فأنت وسيم جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ينبغي لي الانصراف إذًا. أراك لاحقًا.‬
‫لا، فقد جئت حتى هنا.‬
‫لم لا آتيك بشراب ما؟‬
‫لا، أنا على ما يرام.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫- أيؤلمك ظهرك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫عليك أن تقعدي.‬
‫لا، عليّ تنظيف هذه الفوضى.‬
‫رباه! ماذا دهاني؟‬
‫نعم، ذلك الكرسيّ. أيمكنك أن ترفعه؟‬
‫وهذه الدُّمى...‬
‫هل تضعها كلها هناك؟‬
‫سأعتني بها لاحقًا.‬
‫لا، تلك التي أعزّها.‬
‫ضعها هناك.‬
‫والكتب أيضًا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫جديًا، ما سنّك؟‬
‫سأتمّ الـ27 هذه السنة.‬
‫ذلك مثالي.‬
‫صحيح... بما أن الأمور آلت إلى هذا،‬
‫أيمكنك مساعدتي...‬
‫قليلًا بعد؟‬
‫طبعًا.‬
‫لا رجل معنا في هذا المنزل، كما ترى.‬
‫يعمل صهري في المنطقة الريفية.‬
‫وهو عديم الجدوى.‬
‫ما ألطفك!‬
‫رباه...‬
‫لعلمك...‬
‫ألا تظن أن "سو هيون"‬ ‫تبدو يافعة مقارنة بسنّها؟‬
‫لقد ورثت ذلك عني.‬
‫- ماذا أفعل غير هذا؟‬ ‫- ذاك الشيء.‬
‫بدءًا من السنة القادمة،‬
‫ستحصل "سو هيون" على راتبها التقاعديّ.‬
‫حاولي إسراج المصباح.‬
‫تأمل حالك، لقد تعرقت.‬
‫يجدر بي أن أحضر لك شرابًا.‬
‫- لا بد أنك جائع أيضًأ.‬ ‫- لا، إنما...‬
‫"دائرة (جينيانغ)‬ ‫(جي هان لي)"‬
‫"89، قضية جنوب (جيونجي)‬ ‫95، قضية السرقة الكُبرى"‬
‫97، قضية (هونغوون دونغ)‬ ‫99، قضية طالبة (إنجو)"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫تذوق رجاءً.‬
‫هاك.‬
‫سيروقك.‬
‫97، قضية (هونغوون دونغ)‬ ‫99، قضية طالبة (إنجو)"‬
‫جنوب "جيونجي"...‬
‫إننا نفتّش المنطقة‬ ‫التي يُفترض أنها اختفت فيها.‬
‫إننا نتبع الطريق السريع 3‬ ‫بحثًا عن "جيي سوك لي".‬
‫"جيي سوك لي"...‬
‫هل تتحدث عن جرائم قتل جنوب "جيونجي"؟‬
‫السرقة...‬
‫من الجاني في قضية السرقة بـ1995؟‬
‫هذه هي القضايا التي عملت عليها‬ ‫مع المحقق "لي".‬
‫97، قضية (هونغوون دونغ)‬ ‫99، قضية طالبة (إنجو)"‬
‫قضية "هونغوون دونغ" في 1997...‬
‫"1997، قضية (هونغوون دونغ)"‬
‫"لا قمامة هنا‬ ‫(هونغوون دونغ)"‬
‫"الـ17 من أكتوبر، 1997"‬
‫اشربي.‬
‫كُلي ببطء.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ما لونه؟‬
‫أهو جريح؟‬
‫إنه أبيض.‬
‫يجدر بنا أن نجده بسرعة.‬
‫أهو الذي تقصده؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫أنا فعلت هذا.‬
‫الحياة صعبة، صحيح؟‬
‫الزمي الهدوء...‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫"1997، قضية (هونغوون دونغ)‬ ‫لا نتائج"‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫انظر حولك أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المحقق "جي هان لي"؟‬ ‫هذا أنا "هاي يونغ بارك".‬
‫نعم، هذا أنا، "جي هان لي".‬
‫لو أستطع التواصل معك.‬
‫حسبت أنك تخلصت من اللا سلكيّ حقًا.‬
‫هل تلقّيت أي إرسالات اليوم؟‬
‫هل تحدثت مع أي أحد غيري؟‬
‫نعم. لكن لم يردّ أحد.‬
‫لم؟ ماذا يجري؟‬
‫في أي سنة أنت الآن؟‬
‫ألا تزال في سنة 1995؟‬
‫لا، أنا في سنة 1997. لقد مضى سنتان.‬
‫بقي سنتان على قضية "إنجو"‬ ‫إذا كان في سنة 1997.‬
‫لا يعرف‬
‫"آن تشي سو" بعد.‬
‫ولا يعرف قضية "إنجو" بعد.‬
‫ماذا عنك؟ في أي سنة أنت؟‬
‫ما زلت في 2015.‬
‫ماذا؟ ما زلت في 2015؟‬
‫هل تحقق في قضية "هونغوون دونغ"؟‬
‫"هونغوون دونغ"؟‬
‫هل وقع مكروه في "هونغوون دونغ"؟ ماذا حدث؟‬
‫لست متأكدًا بعد.‬
‫بحثت على الإنترنت لكن لم أجد شيئًا.‬
‫بحثت في قضايا عدة في أثناء دراسة التحليل،‬
‫لكني لم أسمع بها قط أيضًا.‬
‫إنك توتّرني.‬
‫أتوتّر كلما تلقيت إرسالاتك.‬
‫أهذه قضية قديمة غير محلولة أيضًا؟‬
‫لست متأكدًا‬
‫لكن من المؤكد أن مكروهًا قد وقع‬ ‫في "هونغوون دونغ".‬
‫كان هذا مكتوبًا في دفتر ملاحظاتك.‬
‫دفتر ملاحظاتي؟‬
‫ماذا كان مكتوبًا؟‬
‫وراء دفتر ملاحظاتك، كان هناك ملحوظة.‬
‫عليها،‬
‫قضية جنوب "جيونجي" في 1989،‬
‫قضية سرقة في 1995،‬
‫قضية "هونغوون دونغ" في 1997،‬
‫و...‬
‫قضية طالبة "إنجو"‬
‫في 1999، كان كل هذا مكتوبًا عليها.‬
‫حقًا؟ أأنت متأكد؟‬
‫كيف حصلت على دفتر ملاحظاتي؟‬
‫"1989، قضية جنوب (جيونجي)‬ ‫1995، قضية السرقة الكُبرى"‬
‫"قسم شرطة (هونغوون)"‬
‫أول شاهد هو...‬
‫- اسمع يا صاح!‬ ‫- نعم؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫عمّ تبحث هنا؟‬
‫لست أبحث عن شيء. أنا هنا لرؤيتك.‬
‫كفاك كذبًا!‬
‫ماذا يجري؟ هل من قضية؟‬
‫كنت أعرف.‬
‫لا، لست مهتمًا.‬
‫أهي قضية كبيرة؟‬
‫ماتت امرأة وهي قضية غريبة.‬
‫ما الغريب فيها؟‬
‫- دعني ألقي نظرة سريعة.‬ ‫- أنت!‬
‫- الصور فقط، حسنًا؟‬ ‫- لا، لا يمكنك...‬
‫يا له من لعين.‬
‫لم يضع شنطة بلاستيكية‬ ‫فوق رأس شخص ميت؟‬
‫من الضحية؟‬
‫كانت تعيش في المنطقة.‬
‫إنها ربة منزل في سن الـ37.‬ ‫اسمها "إن هي جو".‬
‫هل من مشتبه بهم؟‬
‫حسنًا، عندنا مسألة التأمين.‬
‫كنت أستجوب عائلتها.‬
‫- سيدي!‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا هو من وجد الجثة.‬
‫- عليّ الانصراف الآن.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫مرحبًا. من هنا رجاءً.‬
‫"قسم شرطة (هونغوون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا المحقق "جي هان لي".‬
‫هل لي بلحظة من وقتك؟ لن أطيل عليك.‬
‫لذا تراءى لي...‬
‫أن أحدهم ألقى تمثال عرض.‬
‫من كان ليظن أنها جثة؟‬
‫رباه، ما زال قلبي يدقّ‬
‫لمجرد التفكير في الأمر.‬
‫أكان هناك أي شهود آخرين؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫كنت مصدومًا جدًا حينها،‬ ‫لم أفكر في النظر بالأرجاء.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هذا مقلّد لجريمة قتل أخرى، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعرف، ماتت امرأة في الحيّ المجاور.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫وجدوا جثة مثل هذه بالضبط.‬
‫قال لي زميلي بالعمل إنه رآها بنفسه.‬
‫أود إخبارك بأمر ما.‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ثمة أمر بشأن جرائم قتل "هونغوون دونغ".‬
‫هذه قضية قتل دائرة "هونغوون".‬
‫الضحية ربة منزل، "إن هي جو"، في سن الـ37.‬
‫وهذه "سانغ مي يون"، في سن الـ21،‬ ‫كانت تعمل في متجر قريب.‬
‫كما ترى،‬
‫فإن طريقة دفن الجثة هي مثلها.‬
‫رجل واحد قتل المرأتين.‬
‫هذه قضية قتل متسلسل.‬
‫لم نتلقّ أي بلاغ.‬
‫إنها قضية واحدة،‬ ‫لكن دائرتين مختلفتين منخرطان بها.‬
‫شرطة "يونتشانغ" و"هونغوون".‬
‫لذلك لم يستطيعوا الربط بين هاتين القضيتين.‬
‫هل معك أي أدلة؟‬
‫هذا كله مجرد تخمين.‬
‫مات الناس.‬
‫وإذا كنت محقًا، سيموت المزيد منهم.‬
‫يموت المئات كل سنة.‬
‫كيف نستطيع منع كل شيء؟‬
‫أكنت لتقول...‬
‫القول نفسه لو كانت هاتان المرأتان‬ ‫"سي كيو هان"؟‬
‫لو كانتا ابنتي نائبين بالمجلس‬ ‫أو رئيسين بشركتين ضخمتين،‬
‫أوقن بأنك كنت لتتولى القضية.‬
‫ما كان أمثالهنّ ليصبحن ضحايا هذه الجرائم.‬
‫إنهم يعيشون في عالم مختلف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد يريد قضية جرائم قتل متسلسلة.‬
‫لذا كفّ عن هذا الهزل.‬
‫أفهم الآن.‬
‫لقد كنت تعيش في عالم مختلف.‬
‫ماذا؟‬
‫مثلما قلت...‬
‫أعيش في عالم مختلف عن عالمك،‬ ‫لذا سأقبض على هذا الجاني.‬
‫يموت المئات دون أي سبب.‬
‫لكني أعيش في عالم‬ ‫لا يمرّ فيه القتل مرور الكرام.‬
‫لا يهمني ما تفعله.‬
‫إنما لا تُحدث فوضى.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديّ ما أقدمه للنقيب.‬
‫سيدي!‬
‫ماذا؟‬
‫أهذه حقًا قضية جرائم قتل متسلسلة؟‬
‫اهتمي بشؤونك. لا دخل لك بهذا.‬
‫"خدمة الطب الشرعيّ القومية‬ ‫مؤسسة (سول)"‬
‫وُجدت جثة مجهولة الهوية في "دونغيوي"؟‬
‫ليست هذه لك.‬
‫إنها جثة امرأة بطول 160 سنتيمترًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كانت ملفوفة بإحكام.‬
‫ملفوفة بالبلاستيك ومربوطة بحبل‬
‫لذا فالجثة محفوظة جيدًا وسبب الوفاة واضح.‬
‫عظمها اللاميّ مكسور.‬
‫ماتت من الاختناف بسبب ضغط الرقبة.‬
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟‬
‫لنفكر في هذا تفكيرًا موضوعيًا.‬
‫معنى القضية غير المنتهية‬
‫أنها قضية لم تُحلّ بعد.‬
‫إذًا، ما معنى هذا؟‬
‫معناه أننا لا نعرف‬ ‫أي هوية أو موعد أو سبب‬
‫حيال القضية.‬
‫أكثر قضايا البلد إبهامًا‬
‫وغموضًا‬
‫هي قضية "المحيطات الخمسة".‬
‫أنت و"محيطاتك الخمسة"...‬
‫ألم تسأل ذلك؟‬
‫لم عساي أسأم؟ فلم نبدأ بعد.‬
‫قلت لنا مرارًا وتكرارًا‬ ‫حتى شعرنا بأننا حللناها بالفعل.‬
‫إنما أقول إنه قبل فوات الأوان،‬
‫علينا أن نحلّ قضية "المحيطات الخمسة"...‬
‫ماذا عن "هونغوون دونغ"؟‬
‫"هونغوون دونغ"؟‬
‫- لم يسبق لي أن سمعت عن "هونغوون دونغ".‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫في 1997، وُجدت امرأتان ميتتين‬
‫في "هونغوون دونغ"،‬ ‫حدث ذلك في خلال شهرين والجثتان‬
‫يفصل بينهما أقل من كيلومتر واحد.‬
‫كان سبب الوفاة الاختناف بضغط الرقبة.‬
‫ما يميّزه...‬
‫هو طريقة تخلصه من الجثث.‬
‫وضع القاتل شنطة بلاستيكية سوداء‬ ‫على رأسي الضحيتين‬
‫ولفّ جثتيهما بأكياس الأرز قبل التخلص منهما.‬
‫عجبًا، هذا الرجل مسخ تمامًا.‬
‫كيف أصبحت هذه قضية قديمة غير محلولة؟‬
‫لم يجر التحقيق الأوليّ كما ينبغي.‬
‫حققت دائرتان مختلفتان في كل قضية.‬
‫كان من المستحيل النظر في العلاقة‬ ‫بين القضيتين.‬
‫طرأ سؤال عن التأمين.‬
‫حققوا في شأن عائلة الضحيّتين.‬
‫لكن كانوا جميعًا أبرياء.‬
‫إذا كانت المحققة "تشا" محقة بشأن هذا...‬
‫- فربما كان قاتلًا متسلسلًا...‬ ‫- لا تقُل ذلك.‬
‫فهو نذير شؤم.‬
‫ثمة احتمال راجح‬ ‫أنها قضية جرائم قتل متسلسلة.‬
‫طريقة تخلصه من الجثتين‬ ‫هي إمضاء واضح.‬
‫الوقت والموقعان متماثلان أيضًا.‬
‫لكن الوقت مبكّر على الجزم‬ ‫بأنها جرائم قتل متسلسلة.‬
‫وفقًا لتقرير المكتب الفدراليّ،‬
‫فعلى الأقل نحتاج إلى 3 ضحايا.‬ ‫ويجب أن تكون هناك فترات انتظار‬
‫وخصائص مشتركة في الجريمة.‬ ‫ثم نستطيع الجزم‬
‫بأنها جرائم قتل متسلسلة.‬
‫ماذا لو كان هناك جريمة أخرى؟‬
‫أمس، وُجدت جثة مجهولة في جبل "دونغيوي".‬
‫مهلًا.‬
‫إلام تنظر؟ إنها مجرد كلاب.‬
‫مهلًا.‬
‫سيدي، لا يسعنا الوقت.‬
‫من هي؟ هل تعرفت على هويّتها؟‬
‫توصلنا إلى مطابقة‬ ‫في قاعدة بيانات المفقودين.‬
‫اسم الضحية "سيو يونغجن".‬
‫اختفت سنة 2001‬
‫وكانت مفقودة منذ 35 سنة حينها.‬
‫أين كانت تعيش؟‬
‫سمعت أنها كانت تعيش في "هونغوون دونغ".‬
‫"هونغوون دونغ"؟‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫أيها المحققة "تشا"، أأنت بخير؟‬
‫لم تكوني على ما يُرام أمس أيضًا.‬
‫ليست هذه الرفات التي كنت تبحثين عنها.‬ ‫فما الخطب؟‬
‫ما من خطب.‬
‫كانت المحققة "تشا" تبحث عن رفات عظمية؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫كانت تبحث عن شخص‬
‫بطول 185 سنتيمترًا وفي كتفه لوح معدنيّ.‬
‫نعرف هويّتها. لنذهب لمقابلة العائلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كانت تبحث عن شخص ما‬
‫بطول 185 سنتيمترًا وفي كتفه لوح معدنيّ."‬
‫أيُعقل عدم نسيان شخص ما طوال 20 سنة؟‬
‫ربما كان يقول الحقيقة.‬
‫أكان لك شخص يروقك؟‬
‫لا تسرح بخيالك. ليس الأمر كما تظن.‬
‫بالفعل قلت للشرطة كل شيء أمس.‬
‫قبل اختفاء زوجتك، هل كان من شيء غريب؟‬
‫ربما هددها شخص ما، أو...‬
‫نادرًا ما كانت تخرج.‬
‫كانت تمرّ باكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫اكتئاب ما بعد الولادة؟‬
‫في البدء، ظننت أنها انتحرت.‬
‫لكن...‬
‫لم أعرف أدنى فكرة عن أنها وشيكة من ذلك.‬
‫أيتها المحققة "تشا"، ما الخطب؟‬
‫هل من مشكلة ما؟‬
‫إنها الطريقة نفسها.‬
‫طريقة موتهم.‬
‫وطريقة لفّ الجثث.‬
‫خصائص الضحايا.‬
‫كانت متماثلة...‬
‫في 1997.‬
‫كانت "إن هي" غريبة الأطوار،‬
‫لا أود قول هذا عن الموتى،‬
‫لكنها نادرًا ما ضحكت أو تحدثت.‬
‫لطالما كانت وحدها.‬
‫أكانت متوترة مؤخرًا؟‬
‫أو هل قالت أي شيء عن أحد يلاحقها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تتحدث معنا قط.‬
‫لطالما استمعت إلى الموسيقى.‬
‫عزيزتي، ناوليني ذلك.‬
‫أقول لك، لم أكن مقربة‬ ‫من تلك المرأة الميتة.‬
‫لكنكما كنتما العاملتين الوحيدتين هنا.‬
‫كان يصعب التقرب منها.‬
‫كانت مكتئبة مملة.‬
‫لم تتحدث كثيرًا.‬
‫بل استمعت إلى الموسيقى الكئيبة.‬
‫على كل حال، لم أكن مقربة منها.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫نوع الجسم، الطول، العمر، الشعر...‬
‫حتى الوظيفتان كانتا مختلفتين.‬
‫لا أوجه تشابه بين الضحيتين.‬
‫عاشتا في المنطقة نفسها‬ ‫لكن طريقهما إلى العمل كان مختلفًا.‬
‫لا مسارات متداخلة أيضًا.‬
‫العامل المشترك الوحيد بينهما كان...‬
‫سمّاعتي الأذنين.‬
‫كلتاهما...‬
‫كانت تحب الاستماع إلى الموسيقى الحزينة.‬
‫"جريمة قتل (هونغوون دونغ)‬ ‫تقرير التحقيق"‬
‫"استمعت إلى الموسيقى بسماعتي الأذنين‬ ‫أغانيّ حزينة‬
‫شخصية كئيبة‬ ‫كانت تستخدم سماعتي الأذنين"‬
‫سأجد مساريهما المتداخلين،‬
‫كدت أجدهما.‬
‫"متجر بقالة (هونغوون دونغ)"‬
‫الحساب 500 ون.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا...‬
‫كنت...‬
‫هل طالعت ملفاتي الخاصة بـ"هونغوون دونغ"؟‬
‫ألذلك تسيرين في مساري الضحيتين؟‬
‫لا تتدخلي في شؤوني. عودي إلى قسم الشرطة‬
‫وأدّي عملك.‬
‫- لكن...‬ ‫- اسمعي!‬
‫قلت عودي إلى قسم الشرطة.‬
‫أشعر بالشفقة...‬
‫على الضحيتين.‬
‫رباه...‬
‫لقد سرت حول مساريهما.‬
‫لم يكن هناك إلا...‬
‫القمامة وملصقات الأعمال سيئة السمعة‬
‫والخرسانة والفولاذ المخيفين.‬
‫لم يكن في المسارين أي شيء حيّ أو جميل.‬
‫لم يكن هناك أحد للإنصات‬ ‫والمعيشة صعبة كما هي.‬
‫كل ما رأياه كان مظلمًا موحشًا...‬
‫لو كنت مكانهما لاكتأبت أيضًا.‬
‫عودي إذًا.‬
‫أنت التميمة الجالبة للحظ،‬ ‫ينبغي أن تتصرفي وفق ذلك.‬
‫إنما عودي إلى القسم قبل أن يلاحظ النقيب.‬
‫رباه...‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها قائمة المفقودين‬
‫في "هونغوون دونغ" من 1997 حتى 2015.‬
‫3 نساء أخريات كُنّ مكتئبات‬
‫واختفين.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ربما كان هناك موتى آخرون‬ ‫غير "سيو يونغجن".‬
‫رجاءً اسمح لنا بالبحث أكثر‬ ‫في جبل "دونغيوي".‬
‫ربما كان هناك ضحايا آخرون.‬
‫ابحثوا على مقربة على مسافات متر واحد!‬
‫- أمرك، سيدي!‬ ‫- أمرك، سيدي!‬
‫كدت توكز قدمي.‬
‫أنا متعب.‬
‫لا أفهم.‬
‫حسبت أن "آن تشي سو"‬ ‫لا تطيق "هاي يونغ بارك".‬
‫حسبت أنه سيرفض هذا البحث.‬
‫ذلك ما أتحدث عنه.‬
‫أأنت موقن بأنه يوجد جثث أخرى هنا؟‬
‫لم يُفتح هذا للعامة إلا السنة الماضية.‬
‫رُكّب كاميرات المراقبة مؤخرًا‬ ‫ولم يرعها أحد حتى.‬
‫سمعت أن الناس بالكاد يأتون إلى هنا.‬
‫أيضًا، أقرب مدخل لهذا المسار‬
‫هو شمال "هونغوون دونغ"‬ ‫حيث وقعت جرائم قتل 1997.‬
‫إذا حسبت وقت الوصول إلى هنا،‬
‫فهذا هو المكان المثاليّ للتخلص من الجثث.‬
‫أوقن بأن القاتل اختار هذا المكان.‬
‫إذا كان ثمة جثث مدفونة بأي مكان،‬ ‫فستكون هنا.‬
‫أيتها المحققة "تشا"،‬
‫تعرفين المزيد عن هذه القضية، صحيح؟‬
‫أما في جريمتي قتل 1997،‬
‫تخلص القاتل من الجثتين في مناطق عامة،‬ ‫كما لو كان يعرضهما للناظرين.‬
‫لكن...‬
‫دفن الجثة في 2001.‬
‫تغيّر منهجه.‬
‫ما السبب؟‬
‫تعرفين شيئًا ما، صحيح؟‬
‫في خلال حادثة 1997...‬
‫كان هناك ضحية أخرى...‬
‫غير الضحيتين الميّتتين.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت.‬
‫هل عادت؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫لم ترها؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا الضابط الأعلى رتبةً‬ ‫من الضابطة "سو هيون تشا" في العمل.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫أود إخبارها بأمر عاجل.‬
‫لم تعد إلى المنزل بعد؟‬
‫لا، لا بأس بذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫وداعًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أأنت جريح؟‬
‫لم لا تُنصت إليّ...‬
‫"سو هيون تشا"!‬
‫"سو هيون"!‬
‫ما أصعب المعيشة، صحيح؟‬
‫الزمي الهدوء.‬
‫وإلا عاقبتك.‬
‫تمهّلي لحظة.‬
‫سأريحك.‬
‫"سو هيون تشا"!‬
‫أنت!‬
‫استيقظي. أنت!‬
‫"سو هيون تشا"!‬
‫أنت، استيقظي!‬
‫"سو هيون تشا"، انظري إليّ!‬
‫انظري إليّ.‬
‫"سو هيون تشا"! استيقظي!‬
‫"سو هيون تشا"... "سو هيون".‬
‫"سو هيون تشا". أنت!‬
‫"سو هيون تشا"!‬
‫لا عليك، لا بأس.‬
‫لا بأس عليك الآن.‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا بأس الآن.‬
‫كنت متأخرًا. أنا آسف.‬
‫إنك أبليت حسنًا.‬
‫كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫الأمور على ما يرام الآن.‬
‫آسف على تأخّري.‬
‫حسبت...‬
‫أن الأمر كان قد انتهى.‬
‫لأن لا أحد...‬
‫وُجد ميتًا بعد ذلك.‬
‫وجدتها!‬
‫يوجد شيء ما هنا.‬
‫- أحضروا جاروفًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫هنا!‬
‫تحرك!‬
‫ثمة شيء غريب هناك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضروا جاروفًا هنا!‬
‫انبشوها.‬
‫- أوجدتم المزيد من الضحايا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنهنّ لسن مجرد 3 أخريات.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫فيما يشمل الرفات التي وُجدت أمس...‬
‫9 جثث إجمالًا.‬
‫من الراجح أن القاتل نفسه دفنهم جميعًا.‬
‫المشتبه به الرئيس‬
‫هو الجاني في قضية "هونغوون دونغ" بـ1997.‬
‫القاتل...‬
‫لم يكفّ عن قتل الناس.‬
‫"سو هيون تشا"!‬
‫- دعها تستريح.‬ ‫- انظري إليّ!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأقتل ذاك اللعين.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لم لم تبلغني بالأمر؟‬
‫ستُحلّ الفرقة.‬
‫تُغلقين القضية؟‬
‫أتعرف "سو هيون تشا"؟‬
‫أهي قائدة فرقة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أمي! إنها غريبة الأطوار.‬ ‫لا بد أنها مريضة.‬
‫لا نستطيع التوقف. ولن نتوقف.‬
‫استسلم.‬
‫إذا ارتكبنا خطأ،‬ ‫فربما يتضرر شخص بريء.‬
‫لم لا ندع فرقة القضايا القديمة‬ ‫غير المحلولة تتولى القضية؟‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- هل أبدو صبيًّا؟‬
‫إذا وجدنا هذه المرأة،‬ ‫وجدنا دليلًا إلى القاتل.‬
‫سأحاول مرةً بعد.‬
‫يجب أن أقبض عليه وأُنهي هذا الكابوس.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬