‫- لنذهب ونحتس مشروبًا الليلة.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫ألا يُفترض أن يكونوا قد عادوا الآن؟‬
‫هل هم متأخرون أو ما شابه؟‬
‫استقال "جونغ جاي".‬
‫حقًا؟‬
‫- لم؟‬ ‫- لا أعلم بحق السماء.‬
‫حزم كل أغراضه فحسب وخرج.‬
‫وأيضًا "جاي هان" هارب.‬
‫عليّ الاعتراف، أجواء المكتب غير مريحة.‬
‫"(جيونجنسا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت هنا من أجل ساعتك؟‬
‫أنا هنا لأرى السيد "لي جاي هان".‬
‫أتقصدين ابني؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫سررت برؤيتك يا سيدي.‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫ثمة ضيفة لك.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ليس من اللائق‬ ‫التحدث مع فتاة هكذا يا بني.‬
‫سأترككما وحدكما الآن.‬
‫خذي وقتك واعتبري نفسك في منزلك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لا يخصك، أخبريني بسبب وجودك فحسب.‬
‫استقال "جونغ جاي" بمجرد أن عاد.‬
‫وأنت الآن أيضًا؟‬
‫ما الخطب‬‫؟‬
‫لا شيء ينبغي أن يُقلقك.‬
‫لماذا ستهتمين إذا استقلت حتى؟‬
‫أعلم أن هذا لا يخصني،‬
‫ولكن هذا غير صائب.‬
‫ليس في عيد ميلاد والدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان محددًا على التقويم.‬
‫اليوم عيد ميلاد والدك، صحيح؟‬
‫أعلم أن عيد ميلادك في إبريل.‬
‫تبًا.‬
‫لم تشتر له أي هدية، صحيح؟‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫هل سبق وطهوت وجبة له؟‬
‫اصمتي.‬
‫قلت إنني سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫تتولى الأمر كيف؟‬
‫عن طريق شراء وجبة له؟‬
‫هذا صحيح، أفضل وأثمن وجبة.‬
‫يا لك من ابن.‬
‫هل هذا أفضل ما عندك‬ ‫لتفعله لوالدك في عيد ميلاده؟‬
‫وجبة عيد الميلاد‬ ‫تتعلق بكمية الحب التي تبينه فيها.‬
‫سأساعدك.‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫السوق من هنا.‬
‫سحقًا.‬
‫- أيمكنك أن تطهو حتى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنا أجيد ذلك.‬
‫إليك ما نتطلع إليه.‬
‫هذه طحالب بحرية رائعة.‬
‫أتبحثان عن عشب بحر؟‬
‫ألم تقولي طحالب بحرية؟‬
‫الطحالب البحرية هنا.‬
‫أجل، ها هي.‬
‫ما أريده تمامًا.‬
‫أمتأكدة أنك تعلمين ماذا تفعلين؟‬
‫كدت أنتهي.‬
‫مهلًا، ماذا...‬
‫تبدو جيدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل طهوتما وجبة لعيد ميلادي؟‬
‫أنت ألطف وأجمل محققة رأيتها.‬
‫كيف عرفت فتاة لطيفة مثلها؟‬
‫أبي، لا تقل هذا، ربما تفهمك خطأ.‬
‫لم أنت سعيدة؟‬
‫بحقك يا بني، كن لطيفًا معها.‬
‫ينبغي لك.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ابدآ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ما رأيك أن نأكل لاحقًا،‬
‫- ونحتسي مشروبًا الآن؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني أصب لك كوبًا.‬
‫- أبي، لا يمكن أن تشرب.‬ ‫- بلى يمكنني.‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتظر، السيدات أولًا.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫لم نتوقف؟‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫أنت!‬
‫ليس عليك أن تدفع لي، اخرجا فحسب.‬
‫ليست على سجيتها اليوم.‬
‫كدنا نصل، ألا يمكنك...‬
‫اخرجا!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، اخرجي!‬
‫سأقتلك عندما تستيقظين غدًا.‬
‫- مرحبًا يا "جاي هان".‬ ‫- هل استيقظت؟‬
‫- هلا تنزلين من على ظهري؟‬ ‫- لا تستقل أرجوك.‬
‫قلت بنفسك‬ ‫إنك كونك شرطيًا ليس أمرًا سيئًا جدًا.‬
‫أوقفتني عندما حاولت الاستقالة.‬
‫فإذا استقلت الآن، فهذه خطوة مقيتة.‬
‫لا أستحق أن أكون محققًا.‬
‫إذا كنت لا تستحق ذلك،‬
‫فلا أحد في العالم يستحق.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫"لي جاي هان" هو أفضل محقق في العالم.‬
‫لذا...‬
‫لا تفكر في الاستقالة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وجدوه؟‬
‫نحن...‬
‫ما النتائج؟‬
‫الحمض النووي...‬
‫متطابق.‬
‫بقايا العظام‬ ‫تخص السيد "لي جاي هان" المفقود.‬
‫سيد "لي".‬
‫"جاي هان"...‬
‫ابني...‬
‫أين هو؟‬
‫ابني...‬
‫"جاي هان"‬
‫أخيرًا...‬
‫لقد عاد.‬
‫سيد "لي"...‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا...‬
‫على إيجاد ابني.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كل شيء بخير الآن.‬
‫قبل أن أموت على الأقل،‬
‫يمكنني الراحة وإقامة جنازة له.‬
‫هل عرفت مرتكب الجريمة؟‬
‫هل عرفته؟‬
‫طرحت سؤالًا، هل عرفت مرتكب الجريمة؟‬
‫لا، إنه...‬
‫من هو إذًا؟‬
‫أجب على السؤال حتى أقتله بنفسي!‬
‫رأيت صورًا فحسب.‬
‫نظرت إلى بعض الصور فحسب،‬
‫وعرفت اسم الضحية ومهنته،‬
‫وحددت الوقت والمكان.‬
‫ربما هذا كل ما تعرفه أنت ولكن ليس أنا.‬
‫هل الأمر هكذا إذًا؟‬
‫إذا كان لديك المال والسلطة،‬
‫فمهما فعلت من أمور بغيضة،‬
‫يمكنك الإفلات بفعلتك؟‬
‫مرت 20 عامًا.‬
‫لا بد أن الأمور تغيرت.‬
‫صحيح؟‬
‫أيها الملازم!‬
‫لا أعلم ما خطب الراديو.‬
‫ولكن إذا كان ثمة شخص مذنب،‬
‫فمهما كان غنيًا أو ذا سلطة،‬
‫ينبغي أن يتلقى العقاب.‬
‫هذه وظيفتنا، وظيفة الشرطة!‬
‫أيها المحقق.‬
‫ألا تريد أن تعلم‬
‫كيف حالك في 2015؟‬
‫لا أحب أن يتحدث والدي مع عرافين.‬
‫لم أود أن أعلم بشأن مستقبلي؟‬
‫هذه حياتي على أي حال.‬
‫لعلمك،‬
‫لو ما زلت أحمق حينها،‬
‫الكمني على رأسي‬ ‫وأخبرني أن أصوّب نفسي.‬
‫أريدك أن تسديني معروفًا.‬
‫هذه القضية التي حدثت في "إنجو" عام 1999.‬
‫هلا تخبرني بما حدث فعلًا؟‬
‫الملازم "بارك هاي يونغ".‬
‫أعتقد أن هذا آخر إرسال لي.‬
‫"دار جنازات (سو)"‬
‫"(لي جاي هان)"‬
‫لا بأس.‬
‫لا زهور،‬
‫ولا زوار،‬
‫اُتهم زورًا على أنه شرطي فاسد،‬
‫ووُجد ميتًا بعد 15 عامًا.‬
‫ولكن بعد كل هذا الوقت،‬
‫حضر جنازته الناس‬
‫الذين لم ينسوه وانتظروه.‬
‫من أجل المحقق "لي جاي هان"‬
‫سيكون هذا كافيًا ليرقد في سلام.‬
‫أدركت أننا...‬
‫ليس لدينا صور لائقة معًا.‬
‫ولا صورة.‬
‫إذا...‬
‫إذا علمت أنها ستكون نهايته،‬
‫لكنت...‬
‫لكنت احتفظت بشيء.‬
‫شيء لأتذكره به.‬
‫هذا أكثر ما أندم عليه.‬
‫قسم الشؤون الداخلية!‬
‫هل هذا مكتب المحقق "لي جاي هان"؟‬
‫مهلًا، لا يمكنكم...‬
‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو أنه كان يجمع المال.‬
‫انظروا إلى ما كان يفعله الضابط زميلكم.‬
‫كيف؟‬
‫كيف انتهى به الحال يفعل ذلك؟‬
‫هذا محال، ما كان ليفعل ذلك.‬
‫سأجده، أعدك.‬
‫سأجده.‬
‫"خدمة المشتريات العامة"‬
‫معذرة، هلا أسألك عن شيء؟‬
‫- هل رأيت هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- إنه طويل.‬ ‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫- لا، ساعديني على ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل لي بلحظة يا سيدي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل رأيت هذا الرجل في الجوار؟‬
‫لا.‬
‫"الطريق السريع 13"‬
‫علمت أنه ميت.‬
‫لو لم يكن ميتًا،‬
‫لما تخلى...‬
‫عن عائلته وزملائه هكذا.‬
‫لذا...‬
‫كل مرة تأتينا جثة،‬
‫أركض إلى مكتب الطبيب الشرعي.‬
‫ولكن أحيانًا،‬
‫تمنيت...‬
‫أن يُفتح الباب‬
‫ويدخل هو.‬
‫الضابطة "تشا سو هيون"؟‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث...‬
‫مرحبًا، النقطة 5.‬
‫"تشا سو هيون"!‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫وينادي على اسمي.‬
‫تمنيت أن يحصل ذلك.‬
‫تمنيت فعلًا.‬
‫أعتقد أن الأمر سينتهي عند عطلة الأسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعد انتهاء كل هذا...‬
‫سنتحدث.‬
‫طلبت مني أن أنتظر حتى عطلة الأسبوع.‬
‫ولكنك استغرقت 15 عامًا لتعود.‬
‫حنثت وعدك.‬
‫لذا...‬
‫فيجب أن تتحمل كل شيء أقوله لك.‬
‫"دموع كثيرة وراء كل عملية قبض"‬
‫كيف...‬
‫أدركت أننا...‬
‫ليس لدينا صور لائقة معًا.‬
‫ولا صورة.‬
‫إذا...‬
‫إذا علمت أنها ستكون نهايته،‬
‫لكنت...‬
‫لكنت احتفظت بشيء.‬
‫شيء لأتذكره به.‬
‫هذا أكثر ما أندم عليه.‬
‫"مطعم (أورجنال بورك هاوس)"‬
‫لماذا المحقق "لي"‬
‫ترك هذا؟‬
‫معذرة.‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- 7000 وون.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"قضية اغتصاب فتاة من مدينة (أنجو)‬ ‫يُحكم فيها اليوم"‬
‫تعالوا!‬
‫- تعالوا!‬ ‫- أوقفوه!‬
‫دمرت حياة ابنتي وماذا؟‬
‫6 شهور فقط في سجن الأحداث؟‬
‫هذا هراء!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫هل أنا مزحة لكم؟‬
‫ماذا عن ابنتي؟‬
‫ماذا ستفعلون حيال ابنتي؟‬
‫أيها الحقيرون!‬
‫سأقتلكم!‬
‫اتركوني!‬
‫لم يرتكب أخي أي شيء.‬
‫لم يرتكب أي شيء.‬
‫أخي، لا!‬
‫لم يرتكب أخي أي شيء!‬
‫لم يرتكب أخي أي شيء فعلًا!‬
‫وقعت هذه القضية في "إنجو" عام 1999.‬
‫أيمكنك إخباري بما حدث فعلًا؟‬
‫"بارك هاي يونغ".‬
‫"بارك سان وو".‬
‫هل هما...‬
‫- محقق.‬ ‫- أجل.‬
‫- المعلومات التي طلبتها عن "سون وو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل كان يعيش مع أمه فحسب؟‬
‫لا أشقاء ولا أحد آخر؟‬
‫لديه أخ.‬
‫أخ غير شقيق في الواقع.‬
‫"غادر هذه المدينة أيها المنحرف"‬
‫"تبًا لك أيها المغتصب، أنت منحرف"‬
‫"جائزة (هونو)"‬
‫"جائزة"‬
‫"جائزة (برينسبال)"‬
‫"دبلومة المدرسة الإعدادية"‬
‫أشكرك.‬
‫سمعت أنك طُلقت.‬
‫لم نستطع البقاء معًا بعد كل ما حصل.‬
‫كان لديّ ابني الأكبر من زواجي السابق.‬
‫فسواء أعجبك هذا أم لا، إنه ابني.‬
‫ولكن لا يمكنني جعل ابني الأصغر‬ ‫يعاني مما فعله أخوه.‬
‫الأمر أفضل له هكذا‬
‫بأن يعيش مع والده.‬
‫كنا فقراء‬
‫على أن نقضي وقتًا أكبر معًا.‬
‫كان عليّ العمل ليلًا ونهارًا.‬
‫كنت بالكاد أراهما كل يوم.‬
‫لم أستطع تجهيز الغداء لهما حتى.‬
‫ولكن بعدها،‬
‫انسجما جيدًا.‬
‫لم يستطيعا العيش من دون بعضهما.‬
‫كلاهما...‬
‫ابناي الحبيبان.‬
‫"13-6-8 (ميغيونغ دونغ)، (جينيانغ)"‬
‫أبي؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طبق عجة أرز رمن فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫لديّ مال.‬
‫طبق عجة أرز من فضلك.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذه مزحة ما؟‬
‫مرحبًا يا فتى، أين أمك؟‬
‫أتعلم كم الوقت الآن؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- قادمة.‬
‫ابق مكانك.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫- هذا الطفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اطلبي له طبق عجة أرز.‬
‫سأدفع.‬
‫هل أنت والده؟‬
‫لا، هل كنت سأجلس هنا‬ ‫إذا كنت والده؟‬
‫الأمر أنه يبدو أنه جائع.‬
‫فأسديني معروفًا، إليك إكرامية.‬
‫لست والده فعلًا.‬
‫أحضري لي زجاجة سوجو وطبق حساء صغير رجاءً.‬
‫- طبق صغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تمهل يا فتى.‬
‫هل كنت تتضور جوعًا أو ما شابه؟‬
‫ما أمنيتك إذًا؟‬
‫تناول الطعام معك ومع أمي وأبي...‬
‫طبق عجة الأرز‬ ‫الذي تناولناه ذلك اليوم كان شهيًا.‬
‫أهلًا.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫لم أرك منذ فترة منذ أصبحت شرطيًا.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫أتريدني أن أحضّر لك طبق عجة أرز؟‬
‫- تناولت واحدًا بالفعل.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذه البطاقة تخصك، صحيح؟‬
‫أجل، كنت أستخدمها من قبل.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫كانت هذه البطاقة معه.‬
‫إنه هو.‬
‫طاب مساؤك يا سيدتي.‬
‫سيدتي.‬
‫أيمكنك إطعامه كل مرة يأتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلي ذلك فحسب أرجوك.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫أعطيتني أكثر من اللازم.‬
‫حسبته استثنائيًا، لم يكن والدك حتى.‬
‫أخبرني ألا أخبرك أبدًا.‬
‫توقف عن المجيء فجأة.‬
‫فقد نسيت أمره.‬
‫وحدي.‬
‫حسبت نفسي كذلك.‬
‫هذا الشعور...‬
‫كان أصعب شيء.‬
‫هذا محال.‬
‫"بارك هاي يونغ"!‬
‫اختبار الرياضيات في الحصة التالية.‬
‫عليك أن تلف 10 لفات‬ ‫إذا كان متوسطك أقل من 80.‬
‫يجدر بك النجاح.‬
‫مرحبًا يا "دو يون هان"، أين أنت ذاهبة؟‬
‫- أتريدين الخروج في مواعدة؟‬ ‫- مثيرة جدًا!‬
‫انظروا.‬
‫ماذا كنتما تفعلان هنا؟‬
‫هذا نموذجي.‬
‫الوسيمون يتخطون البدايات بسرعة.‬
‫لعله تعلم من أخيه.‬
‫سمعت ما يقوله الناس.‬
‫يا له من أخ.‬
‫أفكر فيه عندما أفكر في "إنجو".‬
‫كم عدد الرجال؟‬
‫- كما تعلم، أخوه...‬ ‫- كلمة أخرى وستكونون في عداد الموتى.‬
‫نحن خائفون.‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالخجل؟‬
‫ينبغي لك...‬
‫أمسكوه!‬
‫أمسكه!‬
‫لا تتركه!‬
‫يكفي.‬
‫اتركوني!‬
‫إياك!‬
‫آسف يا رجل.‬
‫أنا أعتذر، آسف.‬
‫آسف.‬
‫طبق عجة أرز رجاءً.‬
‫تأخرت كثيرًا اليوم، لا تعتد على ذلك.‬
‫- هل هو ابنك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫من رواد المطعم فحسب، وليس زبونًا جيدًا.‬
‫لم يطلب عجة أرز في مطعم لحوم؟‬
‫هذا لا يخصك، فاشرب وعد لمنزلك.‬
‫لم يفعل أي شيء، صحيح؟‬
‫تم توريطه بواسطتكم، صحيح؟‬
‫لم كذبت؟ أجبني!‬
‫من فعل ذلك بأخي؟‬
‫- من كان؟‬ ‫- انظر.‬
‫تم توريط أخوك...‬
‫لأنه لم يكن لديه مال ولا سلطة،‬
‫ولا قوة.‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وجهك...‬
‫ماذا أفعل لأرتاد الجامعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت ماذا أفعل لأرتاد الجامعة؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫اللغة 100 نقطة، الرياضيات 100 نقطة،‬
‫الإنجليزي 100 نقطة،‬ ‫الدراسات الاجتماعية 100 نقطة،‬
‫- المجموع 400 نقطة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫قلت إن القوانين ستتغير.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- هذا معقد.‬
‫إذا خضعت لاختبار السات،‬ ‫يحددونك بناءً على درجتك،‬
‫- ثم يضيفون متوسط درجاتك.‬ ‫- تبًا، هذا معقد.‬
‫أي كلية تريدها؟‬
‫ليست أي كلية.‬
‫كلية جيدة.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫خصوصًا مع متوسط درجاتك؟‬
‫رغم أن متوسط درجاتك‬ ‫نسبته 15 بالمئة من المجموع الكلي،‬
‫ولكن متوسط درجاتك منخفض جدًا.‬
‫عليك المذاكرة بجد العامين التاليين.‬
‫سأذاكر بجد إذًا.‬
‫ما زلت لم تخبرني أي كلية تريد ارتيادها.‬
‫كلية جيدة.‬
‫يُفضل أن تكون رسومها بسيطة.‬
‫هذا أشبه بالبحث عن فتاة مثيرة‬ ‫وشخصيتها رائعة،‬
‫ومن عائلة ثرية،‬
‫بينما أنت مواطن عادي فحسب.‬
‫جامعة "سيول" الوطنية‬ ‫أفضل من مستواك بكثير.‬
‫الأكاديميات العسكرية‬ ‫تميل للبحث عن طلاب ابتعدوا عن المشاكل.‬
‫ما رأيك في كلية الشرطة؟‬
‫لا دراسة ويُطعمونك وتعيش في مهجع.‬
‫كلية الشرطة؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ لن أرتادها أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫تقصد أنك لا تستطيع وليس لن ترتادها.‬
‫هذه الكلية ليست مقهى إنترنت‬ ‫حيث يمكنك ارتيادها بسهولة.‬
‫مرحبًا يا عمتي.‬
‫- عمتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلام تحتاج؟ ماء؟‬
‫ماذا إذا ارتدت كلية الشرطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك غير جاد.‬
‫أنت على بعد شجار لتصبح رجل عصابات،‬
‫وتريد أن تصبح شرطيًا؟‬
‫أؤكد لك يا فتى،‬
‫إذا نجحت في ارتيادها، سأتناول نفسي حية.‬
‫أنت محقة.‬
‫يبدو هذا سخيفًا.‬
‫تم توريط أخوك...‬
‫لأنه لم يكن لديه مال ولا سلطة،‬
‫ولا قوة.‬
‫"مطعم (أورجنال بورك هاوس)"‬
‫أيها المحقق.‬
‫قضية "إنجو".‬
‫أعتقد...‬
‫أخطط لفعل كل شيء.‬
‫لعلمك...‬
‫كان عليّ أن أعلم أفضل.‬
‫ما كان عليّ التفكير في الاستقالة،‬
‫وما كان عليّ أن أغض الطرف عنها.‬
‫قلت إن القضايا تنتهي‬ ‫لأن الناس ييأسون منها.‬
‫هذه القضية...‬
‫لن أدعها تنتهي.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا أيها المحقق.‬
‫كونك مع الناس الذين تحبهم‬
‫ربما يكون مهمًا أكثر‬
‫من حل هذه القضية.‬
‫أريد أن أقول المثل لك أيها الملازم.‬
‫حتى والأمور غير جيدة،‬
‫آمل أن تكون مع عائلتك،‬
‫وتتناولون العشاء معًا،‬
‫وتقضون وقتًا طيبًا معًا،‬
‫ولا تكون وحيدًا،‬
‫مثل الآخرين.‬
‫آمل أن تعيش حياة كهذه.‬
‫أيها المحقق.‬
‫عليك التخلي عن قضية "إنجو".‬
‫ربما تتعرض للخطر بسبب هذه القضية.‬
‫لا يزعجني هذا.‬
‫أنا شرطي محقق في جرائم القتل.‬
‫أنا الخطر.‬
‫أيها المحقق، أنت من أرسلت الإرسال أولًا..‬
‫أتقصد...‬
‫أنني اتصلت بك أولًا؟‬
‫أجل، وأخبرتني أنك...‬
‫ستتصل بي مع عام 1989،‬
‫وعليّ أن أقنعك ألا تفعل ما تفعله.‬
‫ثم سمعت صوت إطلاق رصاصة.‬
‫أعتقد أنك وقعت في مشكلة‬ ‫وأنت تحاول حل هذه القضية.‬
‫لذلك يا محقق،‬
‫- عليك...‬ ‫- أيها الملازم.‬
‫قلت ما يكفي.‬
‫لن أستقيل.‬
‫مهما يحدث،‬
‫سأنهي القضية.‬
‫أيها المحقق، لا...‬
‫ما أقصده...‬
‫"فرقة التحقيقات الشاملة لـ(سيول)"‬
‫أخبرتني آخر مرة‬
‫أنك لا تثق بالشرطة.‬
‫- أما زلت تعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد إيجاد جثة المحقق "لي"،‬
‫تم إرسال الضباط للقبض على "كيم سونغ بوم"،‬
‫ولكنهم فشلوا في ذلك.‬
‫فوّتوه ببضع دقائق فقط.‬
‫ومكانه ما زال مجهولًا.‬
‫حقيقة أنه علم أن الضباط قادمون إليه،‬
‫يعني أنه حصل تسريب من الداخل.‬
‫لا بد من وجود جاسوس داخل الشرطة.‬
‫يجب أن نُعلم فرقة التحقيقات الشاملة،‬
‫بأن "آن تشي سو" قتل المحقق "لي"،‬
‫وكان "كيم سونغ بوم" متورطًا.‬
‫ربما يكون هذا دليلنا‬ ‫لمعرفة من قتل القائد "آن".‬
‫لا يمكن أن نخبرهم.‬
‫ليس فرقة التحقيقات الشاملة.‬
‫بعد موت القائد "آن"،‬
‫المدير "كيم بام جو"‬ ‫تولى قيادة فرقة التحقيقات الشاملة.‬
‫"بدأ كل شيء من قضية (أنجو)."‬
‫قال القائد "آن" ذلك، صحيح؟‬
‫الشخص المسؤول عن تحقيق قضية "إنجو"‬
‫كان المدير "كيم بوم جو" أيضًا.‬
‫أتقولين إن "كيم بوم جو"‬
‫له علاقة بكل هذا؟‬
‫"دار جنازات (سو)"‬
‫"كيم بوم جو" رجل ذكي.‬
‫إنه ماكر ولديه عقل سياسي لامع.‬
‫بدأ كضابط دورية‬
‫وتسلق السلم الوظيفي ليصبح المدير.‬
‫ولكن تسلقه كان سريعًا.‬
‫تقول الشائعات إنه...‬
‫لديه مجموعة من الأغنياء‬ ‫وذوي السلطة يدعمونه.‬
‫إذا بحثنا في أمره،‬ ‫لعلنا نكتشف شيئًا.‬
‫إذا كان المسؤول عن قضية "إنجو"،‬
‫- لعلنا نستطيع...‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫ليس لدينا دليل.‬
‫- ولكن...‬ ‫- إذا كنت محقًا...‬
‫فقد مات شرطيان بسبب هذه القضية.‬
‫مما يعني أن وراءها كبير.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫أكثر من أي وقت.‬
‫"تقرير تحقيقات قضية اغتصاب (إنجو)"‬
‫أعلم أن هذا جنوني.‬
‫التفتيش في قضية قديمة الآن،‬
‫بعد ما حدث للقائد "آن".‬
‫أعلم كيف تشعرون.‬
‫ينبغي أن نتصرف بدهاء على الأقل.‬
‫نظرت في قضية "إنجو"‬ ‫بعد مقتل القائد "آن".‬
‫الرجل الذي قُبض عليه‬ ‫كان أخا الملازم "بارك".‬
‫هذا يوضح لماذا كره الشرطة كثيرًا.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫عندما يُدان أحد من عائلتهم،‬
‫يقولون إنه غير مذنب.‬
‫شعر بالأسف أنه قتل نفسه‬ ‫في هذا العمر الصغير.‬
‫هل نظرت في القضية أيضًا؟‬
‫أتعتقدين أنه كان لديّ وقت لذلك؟‬
‫تبًا لك.‬
‫حسنًا، نظرت فيها نظرة سريعة.‬
‫كل إدلاءات الشهود متطابقة.‬
‫- إلا تحتاجين أكثر؟‬ ‫- أجل، إدلاءات.‬
‫كانت هذه كل ما لديهم.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫إذا كان كل الشهود يكذبون،‬
‫فهذا يعني أنهم قبضوا على الرجل الخطأ.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫حتى إذا أثبتنا ذلك،‬
‫قانون التقادم لهذه القضية‬ ‫انتهت صلاحيته بالفعل.‬
‫نبذل المجهود هباءً.‬
‫إذا حللنا القضية،‬
‫لعلنا نعرف من قتل القائد "آن".‬
‫قُتل القائد "آن"‬ ‫وهو يحاول معرفة حقيقة قضية "إنجو".‬
‫فرقة التحقيقات الشاملة تعمل على ذلك،‬ ‫لماذا يجب علينا؟‬
‫الملازم "بارك هاي يونغ"‬ ‫هو المشتبه به الرئيسي لهم.‬
‫ولكنني لا أتفق معهم.‬
‫لا أعتقد أن الملازم "بارك"‬ ‫قتل القائد "آن".‬
‫هذا ما أعتقده أيضًا.‬
‫القائد "آن" كان قويًا.‬
‫محقق جرائم قتل يُقتل بواسطة محلل؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- إنه محق.‬
‫الملازم "بارك" ذكي.‬
‫وشخصيته مثلي.‬
‫الأشخاص مثلنا لا يؤذون الآخرين.‬
‫حسنًا.‬
‫تواصل مع الناس الذين كانوا في الطب الشرعي‬ ‫في قسم شرطة "إنجو" آنذاك،‬
‫واعلم كيف تعاملوا مع الأدلة.‬
‫واعلم أين الضحايا الآن.‬
‫يا إلهي، ما الذي نقحم نفسنا فيه؟‬
‫"كانغ هي سونغ".‬
‫كانت الضحية، يجب أن نجدها أولًا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لا بد أنك كنت تبحث عنها منذ فترة.‬
‫بذلت قصارى جهدي ولم أجدها.‬
‫كان العنوان زائفًا،‬
‫ولا بطاقة ائتمانية ولا شريحة هاتف باسمها.‬
‫إيجاد الناس ليست وظيفة محلل.‬
‫بل وظيفة محقق جرائم قتل.‬
‫ولا أحد أفضل في ذلك من "جاي تشول".‬
‫إنه من الصفوة.‬
‫تلقيت هذه الرسالة الغريبة من المصرف‬ ‫تقول إنها بحاجة إلى رقمي السري.‬
‫اختفت "كانغ هي سونغ" تمامًا.‬
‫كان العنوان زائفًا،‬ ‫لا بطاقة ائتمانية ولا هاتف ولا شيء.‬
‫ولم تتواصل قط مع أي من أصدقائها‬ ‫بعد موت والديها.‬
‫اختفت تمامًا.‬
‫ألم تجدها إذًا؟‬
‫لم أنهي كلامي بعد.‬
‫أهذا نوع من الخداع الصوتي؟‬
‫من اختفوا ما زالوا بحاجة إلى رعاية صحية.‬
‫زارت بانتظام طبيب نفسي.‬
‫"سجلات طبية"‬
‫وهل تمكنت من الحصول على هذه‬ ‫من دون أمر قضائي؟‬
‫أنا "كيم جاي تشول".‬
‫يا إلهي، يحاولون سحب الخداع الصوتي‬ ‫على محقق شرطة الآن؟‬
‫فرقة التحقيقات الشاملة يلاحقونك.‬
‫فتوخ الحذر.‬
‫سنعلم ما حصل فعلًا،‬
‫ولكن علينا إبقاء الأمور هادئة.‬
‫هذا كل ما حصل عليه "جاي تشول".‬
‫زارت بانتظام طبيب نفسي.‬
‫"سجلات طبية"‬
‫لا بد أنها كانت تعاني‬ ‫من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫كانت ستحتاج إلى أدوية‬ ‫من أجل الأرق والاكتئاب.‬
‫ثمة طبيب نفسي‬ ‫في مدينة قريبة ولكن لا شيء.‬
‫اتصلنا وكان العنوان زائفًا أيضًا.‬
‫ولا يعرفون متى ستأتي ثانية.‬
‫إنها حول منطقة المستشفى.‬
‫كانت ستخاف أن تكون بين الحشود،‬
‫خصوصًا وهناك رجال بينهم.‬
‫كانت ستتجنب المواصلات العامة.‬
‫وكانت ستتجنب الاتصال بالشرطة،‬
‫والكشف عن نفسها.‬
‫علينا تفتيش المنطقة‬ ‫حيث تتواجد الشقق الصغيرة أكثر.‬
‫لا، لا أعتقد أنني رأيتها.‬
‫زارت طبيب نفسي مرة كل عام.‬
‫كانت تعيش عامًا على أدوية شهر.‬
‫يعني أنها تخطت الاضطراب‬ ‫إلى درجة معينة.‬
‫كانت ستبدأ حياتها من جديد.‬
‫كانت ستحصل على وظيفة أيضًا.‬
‫ولكن ليست الوظيفة‬ ‫التي تتطلب التواصل مع أشخاص كثيرين،‬
‫أو الجلوس خلف مكتب طوال النهار.‬
‫على الأرجح وظيفة بلا تواصل مع الرجال،‬
‫ولا تتطلب تعليمًا جامعيًا.‬
‫يجب أن يكون العملاء معظمهم نساء،‬
‫وليس عليها مواصلة التواصل معهن.‬
‫"مستحضراتلتجميل"‬
‫معظمهم نساء.‬
‫معذرة.‬
‫- السيدة "كانغ هي سونغ"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت السيدة "كانغ هي سونغ"؟‬
‫لا.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫أجل، كدت أصل.‬
‫أجل يا أبي، سأصل خلال ثانية.‬
‫ما رأيك أن نشتري الجعة ونسمع الأغاني؟‬
‫- هل يخطر في ذهنك مكان؟‬ ‫- هناك.‬
‫- هناك؟‬ ‫- سأشتري أنا.‬
‫- أليس هذا المكان باهظًا؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫السيدة "كانغ هي سونغ"؟‬
‫الملازم "بارك هاي يونغ"‬ ‫من شرطة "سيول".‬
‫أنا هنا بسبب حادث "إنجو" عام 1999.‬
‫- ليس لديّ ما أقوله.‬ ‫- أعلم أن الأمر صعب عليك.‬
‫- ولكنني أحتاج إلى دقيقة.‬ ‫- اتركني وشأني.‬
‫أتتذكرين "بارك سون وو"؟‬
‫"بارك سون وو".‬
‫الفتى الذي تم توريطه آنذاك.‬
‫كان أخي.‬
‫أليس لديك ما تقولينه على الأقل؟‬
‫أعلم أن هذا غير مريح لك.‬
‫سأختصر الأمر.‬
‫هل "بارك سون وو"...‬
‫هو المشتبه به الرئيسي في جريمة "إنجو"؟‬
‫سيدة "كانغ هي سونغ"؟‬
‫"سون وو" كان...‬
‫الشخص الوحيد الصادق معي.‬
‫تجدني كل مرة، هل تتجسس عليّ؟‬
‫لم تهربين من المنزل كل مرة؟‬
‫وفر خطابك أيها الناظر.‬
‫عليك العودة لمنزلك الليلة.‬
‫المكان خطير هنا.‬
‫كف عن نصحي.‬
‫لا أفعل، أنا قلق عليك.‬
‫قلق؟‬
‫عليّ؟‬
‫هذا ما قاله أبي الثمل.‬
‫المنزل مليء برائحة النبيذ.‬
‫هل ما زال عليّ العودة؟‬
‫لا تتصرف وكأنك تعلم كل شيء‬ ‫لأنك لا تعلم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت إنك لا تحبين الرائحة.‬
‫- ستدمرين حياتك هكذا.‬ ‫- وماذا إذًا؟‬
‫إذا لن تعودي للمنزل،‬
‫فعليك تجربة العيش وحدك.‬
‫سأساعدك.‬
‫كيف؟‬
‫عليك تعلم الأساسيات على الأقل.‬
‫إذا أردت تعلم شيء.‬
‫سأساعدك على دراستك.‬
‫أنا طالب شرف لعلمك.‬
‫كان الشخص الوحيد...‬
‫الصادق معي.‬
‫وكان هو...‬
‫من أنقذ حياتي.‬
‫- هل رأيتما الأخبار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- هل رأيتما الأخبار؟‬
‫- أشعر بالأسف عليها.‬ ‫- لم عساي؟‬
‫كانت هي من تصرفت كعاهرة أولًا.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫- إنها عار.‬ ‫- انظروا، هذه هي.‬
‫وأتت أيضًا؟‬
‫علمت ذلك عندما بدأت مواعدتهم.‬
‫لم عساها تعيش هكذا؟‬
‫- فعلتها.‬ ‫- انظروا إليها، بالطبع.‬
‫- 18 رجلًا.‬ ‫- أهذا كثير؟‬
‫هذا عاقبة كونك عاهرة.‬
‫إنها عار.‬
‫اتركني.‬
‫- اتركني!‬ ‫- "هي سونغ".‬
‫- اتركني.‬ ‫- ليس خطأك.‬
‫ليس خطأك.‬
‫لا داعي للموت.‬
‫ليس خطأك.‬
‫"سون وو"...‬
‫أنقذ حياتي.‬
‫ولكن...‬
‫ولكنني...‬
‫- خنته.‬ ‫- أنت.‬
‫إذا أخبرتهم بشيء، فسوف أقتلك.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫"قسم شرطة (إنجو)"‬
‫خياتك واختيارك.‬
‫صحيح؟‬
‫"هي سونغ".‬
‫اختاري الخيار الذكي.‬
‫- لم أنت خائفة؟‬ ‫- توقف!‬
‫- لقد فعلها.‬ ‫- عليك الخروج.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫كنت مجرد طفلة.‬
‫إنه فعلها.‬
‫وكنت خائفة.‬
‫أخبروني أن كل شيء سينتهي إذا فعلت ذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت فحسب أن أنهي الأمر،‬
‫وأترك "إنجو" اللعينة.‬
‫آسفة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫إذًا...‬
‫من ورط "بارك سون وو"؟‬
‫من كان المجرم الحقيقي؟‬
‫ماذا يفعل هذه الأيام؟‬
‫يبدو متعبًا.‬
‫أفقد صوابي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عليك التوقف مكانك.‬
‫تحدث عن نفسك!‬
‫أمتأكد أنه ملف القضية الذي طلبته؟‬
‫أتعلم لماذا هذا شهي؟‬
‫لأنه أصلي.‬
‫ثمة شيء مريب في هذه القضية.‬
‫ليست قضية "إنجو" التي أسعى خلفها.‬
‫المحقق "كانغ"!‬
‫- ثمة ما هو أكثر.‬ ‫- علينا إيجاد ذلك أولًا.‬
‫- "لي جاي هان"!‬ ‫- انتهى أمرك.‬
‫المحقق "لي"، هذا أنا!‬
‫علينا إيقافه يا محقق.‬
‫أعتقد أنني سمعت شيئًا.‬
‫لم تحملين معك الراديو المعطل؟‬
‫لماذا...‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬