‫متى بدأ ذلك؟‬
‫لماذا سيحدث شيء كهذا؟‬
‫ها هو!‬
‫"بارك هاي يونغ"،‬
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل "آن تشي سو".‬
‫ماذا تقصد؟ لماذا تعتقلونه؟‬
‫لدينا بالفعل أدلة وشهادات شهود.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- لا تقاوم، رافقنا بهدوء.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انتظروا.‬
‫المفتشة "تشا"، سيكون عليك تفسير‬ ‫سبب حضورك إلى هنا أيضًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫عليّ التحقق من أمر مع "بارك هاي يونغ".‬
‫إذا واصلت فعل هذا،‬ ‫قد يتم اعتبارك شريكة له.‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫حسنًا، سأرافقكم.‬
‫ولكن قبل أن أرافقكم...‬
‫أريد رؤية ملفات التحقيق في موت أخي.‬
‫يجب أن أتحقق من أمر فورًا.‬
‫خذوه!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا!‬
‫"(إنجو)- 20 كم"‬
‫هل هذا أنت أيها المفتش؟‬
‫هل أنت "سان وو"؟‬
‫"(كيم بم جو)"‬
‫طلب مني المفتش "لي جي هان" بنفسه الحضور.‬
‫طلب مني لقاءك في شقته.‬
‫لماذا لم يحضر المفتش "لي جي هان"؟‬
‫لقد أصيب أثناء العمل.‬
‫وهو في المستشفى الآن.‬
‫هل تأذى كثيرًا؟‬
‫لا، إصابته ليست خطيرة.‬
‫ولكن من الصعب عليه التحرك حاليًا.‬
‫سمعت أنك تود إخباره بأمر.‬
‫سمعت أيضًا أنك خرجت من مركز الأحداث أمس.‬
‫ما الأمر العاجل الذي أردت إخباره به؟‬
‫"(كيم بم جو)"‬
‫من؟ "بارك سان وو"؟‬
‫تم الإيقاع بذلك الفتى في قضية "إنجو".‬
‫جاء مباشرة إلى دائرة "إنجو" بعد خروجه.‬
‫- من؟‬ ‫- المفتش "لي جي هان".‬
‫انتقل إلى هنا من "سيؤول" قبل عام.‬
‫لا أعرف، ولكني سأتحرى عنه.‬
‫"بارك سان وو" يبحث عن"لي جي هان".‬
‫نعم، لا يمكننا‬ ‫أن نتوقع منه التزام الصمت إلى الأبد.‬
‫يمكنك الوثوق بي والتكلم معي بحرية.‬
‫كيف كنت سآتي إلى هنا‬
‫لو لم يخبرني المفتش "لي جي هان"؟‬
‫أعرف هوية الفاعل الحقيقي،‬ ‫أعرف من فعل هذا بـ"هي سونغ".‬
‫من هو؟‬
‫إنه ابن شركة "إنجو" للإسمنت.‬
‫"يانغ تي جن".‬
‫هل لديك أدلة؟‬
‫إنه وشاح "هي سونغ".‬
‫لست متأكدًا من هذا.‬
‫كيف سنتأكد...‬
‫أنه وشاحها فعلًا؟‬
‫حبكت أم "هي سونغ" هذا الوشاح لها.‬
‫ترتديه "هي سونغ" كل شتاء،‬
‫ويعرف الجميع ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫سأطلب تحليله على الفور،‬
‫لأرى إن كنا سنجد شيئًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت مختلف عما يدل مظهرك.‬
‫شكلك الخارجي يدل‬
‫على أنك هادىء ورزين.‬
‫ولكنك وجدت دليلًا وحدك.‬
‫والتقيت مع المفتشين.‬
‫هل أنت مصمم‬
‫على تبرئة اسمك رغم خروجك؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ ذلك.‬
‫عليّ تبرئة اسمي‬
‫حتى يلتم شمل عائلتي مجددًا.‬
‫وعندها، بوسع أبي وأخي الأصغر...‬
‫أن يعودا.‬
‫فهمت.‬
‫إذن يا "سان وو"،‬
‫لن تستسلم أبدًا‬
‫مهما حدث.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أستسلم أبدًا.‬
‫ثمة جلسة برلمانية مهمة وشيكة.‬
‫إذا دخل ابن أخيه السجن، فسيستغلون ذلك ضده.‬
‫اطلب من فضلك من عضو الكونغرس‬ ‫أن يُوقف تحقيق الشؤون الداخلية.‬
‫وعندها سأعرض حياتي للخطر،‬ ‫وأحمي ابن شقيق عضو الكونغرس.‬
‫أشعر ببعض الظمأ بعد سماع هذا الخبر.‬
‫هلا تحضر لي كأس ماء آخر؟‬
‫"مدينة (إنجو)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيها المفتش "كانغ".‬
‫ادخل.‬
‫أيها المفتش "كانغ".‬
‫أرجوك، أخي...‬
‫دعني أرى ملفات قضية موت "بارك سان وو".‬
‫يجب أن أتحقق من أمر.‬
‫اصمت وفكر في عقوبة الإعدام.‬
‫أيها المفتش "كانغ".‬
‫أيها المفتش "كانغ"!‬
‫"هاي يونغ"، إنك شديد الفضول حيال كل شيء.‬
‫ستصبح شخصًا رائعًا عندما تكبر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الفضول يعني‬
‫أنك تهتم كثيرًا لما يحدث في العالم.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫إجابة صحيحة أيضًا.‬
‫أهي إجابة خاطئة؟‬
‫- كل إجاباتك صحيحة.‬ ‫- مرحى!‬
‫"سان وو"...‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك!‬
‫أمي؟‬
‫"سان وو"!‬
‫من الممكن إيقاف ذلك.‬
‫من الممكن إنقاذه، أرجوك...‬
‫"سان وو"!‬
‫أرجوك!‬
‫- كان قد رجع للتو!‬ ‫- أعرف، هذا ما أقوله.‬
‫- كيف يُعقل أن يحدث شيء كهذا؟‬ ‫- كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث،‬ ‫كنت أعرف أنه ستحدث متاعب.‬
‫ما قصة هذا البيت؟‬
‫"ممنوع الدخول‬ ‫المنزل خاضع للتحقيق"‬
‫ولدي المسكين!‬
‫"سان وو"!‬
‫أيها المفتش، هذا أنا، أنقذ أخي أرجوك.‬
‫ابني! ماذا سأفعل؟‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫لقد أوقعوا بأخي كما قلت أنت.‬
‫- "سان وو"!‬ ‫- وسيموت في 18 فبراير 2000.‬
‫سيموت قتلًا.‬
‫أحدهم...‬
‫قتل أخي، وجعل الأمر يبدو كانتحار.‬
‫ابني! ماذا سأفعل؟‬
‫"ملف التحقيق بموت (بارك سان وو)"‬
‫هذه ملفات قضية أخيك التي أردتها بشدة.‬
‫بعدما أريتها لك الآن، أجب عن أسئلتي.‬
‫أنت تعرف ما هذا أكثر مني.‬
‫إنه السلاح الذي استخدمته‬ ‫لقتل النقيب بوحشية.‬
‫كانت مغلفة بكيس بلاستيكي.‬
‫ظننتها نفايات في البداية.‬
‫وعندما فتحتها، أصابني الذهول.‬
‫لا تحاول الإنكار.‬
‫وجدنا دماء النقيب عليها، إلى جانب بصماتك.‬
‫- لست الفاعل.‬ ‫- لا!‬
‫أنت قتلت النقيب.‬
‫داخل حمام الرجال قرب غرفة الطوارىء‬ ‫في مستشفى "إنجو"،‬
‫وجدنا السلاح‬ ‫الذي نعتقد أنه أستخدم لقتل النقيب.‬
‫وبعدما حللنا السلاح،‬ ‫وجدنا دماء النقيب وحمضه النووي.‬
‫كما وجدنا بصمات "بارك هاي يونغ".‬
‫هل ثمة أدلة أخرى؟‬
‫لم يكن ثمة كاميرات مراقبة‬ ‫في الحمام أو الرواق،‬
‫لذا ليس لدينا أي تسجيلات.‬
‫ولكن لدينا شهود.‬
‫وجميعهم يشيرون إلى "بارك هاي يونغ".‬
‫رأيت شخصًا مريبًا.‬
‫"غرفة مؤن التنظيف"‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم،‬
‫هذا هو.‬
‫لست الفاعل.‬
‫لماذا رجعت إلى مستشفى "إنجو"؟‬
‫اسأل الموظفة في المستشفى.‬
‫ذهبت إلى قسم سجلات المرضى‬ ‫لأعرف فيما كان النقيب يحقق.‬
‫كفّ عن الكذب عليّ!‬
‫السبب الحقيقي لذهابك إلى المستشفى‬ ‫هو إتلاف الأدلة.‬
‫واصلت التحقيق في قضية "إنجو"‬ ‫بعدما أصبحت شرطيًا، صحيح؟‬
‫واكتشفت أن النقيب كان المسؤول عن القضية.‬
‫لا بد أنك شعرت بالغضب والحقد‬
‫بسبب زجه بأخيك في السجن.‬
‫ولكنك...‬
‫قتلت رئيسك بالعمل من أجل ذلك!‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لست الفاعل.‬
‫أدلة ملفقة.‬
‫تقديم شهود لشهادات كاذبة مقابل المال.‬
‫إذا لم تستسلم...‬
‫هذا ما سيحدث لك.‬
‫تمامًا مثل أخيك الأكبر.‬
‫لنفترض...‬
‫أن بوسعك تلقي رسائل من الماضي،‬ ‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫بسببنا... لا.‬
‫لقد ماتت بسببي أنا.‬
‫ذلك الإرسال اللاسلكي السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫سأغير مجرى الأمور.‬
‫إذا كان ما زال لدي فرصة...‬
‫قضية "كيم يون جونغ" وقضية "جيونجي نامبو"‬ ‫وقضية "هان سي كيو".‬
‫كل القضايا التي تهتم بها...‬
‫كيف يُعقل أنها كلها على صلة بـ"لي جي هان"؟‬
‫إنك بإجازة اليوم، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا أنت مهووس هكذا بـ"لي جي هان"؟‬
‫إذا أخبرتك بالسبب الحقيقي، هل ستصدقينني؟‬
‫أنا نفسي أواجه صعوبة بتصديق هذا،‬ ‫كيف ستصدقينني أيتها المفتشة "تشا"؟‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫الملازم "بارك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫من المستحيل أن "سان وو" انتحر.‬
‫لم يكن انتحارًا.‬
‫قال لي ذلك بوضوح.‬
‫قال إنه يمتلك دليلًا‬ ‫يفضح الفاعل الحقيقي في قضية "إنجو".‬
‫وجدت دليلًا في قضية "هي سونغ".‬
‫إنه وشاح أحمر كانت "هي سونغ" ترتديه يومها.‬
‫لا يمكنني الوثوق بغيرك.‬
‫أريد أن أعطيه لك وحدك.‬
‫ولكني...‬
‫فتشت بيته جيدًا،‬
‫ولم أجد ذلك الوشاح الأحمر.‬
‫أحدهم...‬
‫جعل موت "سان وو" يبدو كانتحار،‬
‫ثم أخذ ذلك الدليل.‬
‫وينبغي ألا يكون ذلك الدليل لديه.‬
‫لا أعرف ما تقصده بكلامك، كفّ عن هذا واخرج.‬
‫إذا أردت الإبلاغ عن شيء،‬ ‫فاتبع الإجراءات الرسمية.‬
‫سمعت أمرًا غريبًا في دائرة "إنجو".‬
‫عذرًا،‬
‫أين المفتش المسؤول عن قضية "بارك سان وو"؟‬
‫ليس هنا حاليًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا نتكلم على انفراد؟‬
‫لم أقل له إلا أن "بارك سان وو"‬ ‫كان يبحث عنك أيها المفتش "لي".‬
‫لا صلة لي بانتحاره.‬
‫من أخبرت؟‬
‫من؟‬
‫"تشي سو".‬
‫إذا كان المفتش "آن تشي سو" يعرف،‬
‫فمؤكد أنه أبلغك بذلك فورًا.‬
‫ماذا تقول؟ هل جننت؟‬
‫- انتبه لكلامك في مكتبي!‬ ‫- أيها القائد.‬
‫سمعت أنه تم إغلاق‬ ‫تحقيق الشؤون الداخلية حولك.‬
‫الأدلة الظرفية واضحة، وثمة شهود.‬
‫شخص ذو نفوذ يساعدك بالخفاء مجددًا.‬
‫لقد قتلت لإظهار ولائك،‬ ‫وأظنه تقبلك من جديد.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- لقد طفح كيلي!‬ ‫- طفح كيلي أيضًا!‬
‫- "لي جي هان"!‬ ‫- لن أدعك تفلت بلا عقاب!‬
‫سأزج بك في السجن.‬
‫كيف تفعل هذا بذلك الفتى اليافع؟‬ ‫كيف تقتل فتى مثله؟‬
‫ماذا تفعلون في الخارج؟‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫كان قد قضى محكوميته.‬
‫هل تعرف لماذا كان يتوق لتبرئة اسمه؟‬
‫ليس لأنه شعر بالظلم.‬
‫بل لأن والديه وأخيه...‬
‫تفرق شمل عائلته بسببه!‬
‫أراد إثبات براءته للم شمل عائلته!‬
‫هل تعرف ذلك؟ كيف تقتل فتى بهذا الشكل؟‬
‫أفلتوني!‬
‫كان ما زال يؤمن...‬
‫كان يؤمن بأن بوسعه تصحيح الخطأ‬ ‫ليلتم شمله مع عائلته من جديد!‬
‫كان يؤمن أن ثمة رجل راشد‬ ‫سيساعده على فعل ذلك!‬
‫ماذا فعلت؟ كيف تقتل فتى بهذا الشكل؟‬
‫وهل تعتبر نفسك رجلًا؟ هل أنت إنسان حتى؟‬
‫هل تعتبر نفسك شرطيًا؟ أفلتوني!‬
‫أفلتوني! قلت لكم، أفلتوني أيها الحقيرين!‬
‫لا يمكنني الوثوق بغيرك.‬
‫أريد أن أعطيه لك وحدك.‬
‫حسنًا، سأحضر قريبًا، ابق في البيت ولا تخرج.‬
‫أيها المفتش، هذا أنا، أنقذ أخي أرجوك.‬
‫لقد أوقعوا بأخي كما قلت أنت.‬
‫وسيموت في 18 فبراير 2000.‬
‫سيموت قتلًا.‬
‫"سان وو"!‬
‫أيها الملازم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع منع ما حدث.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫كان عليّ المغادرة فورًا.‬
‫لو غادرت حالما تلقيت اتصال أخيك،‬ ‫لاستطعت إنقاذه.‬
‫كنت غبيًا.‬
‫كنت أفكر في أمور أخرى.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫هل تسمعني أيها الملازم؟‬
‫حضرة الضابط؟‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫كيف يُعقل أن هذا أنت؟ ولماذا؟‬
‫حضرة الضابط.‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫أجبني أرجوك.‬
‫هل هذا أنت حقًا حضرة الضابط؟‬
‫انتظرتك 15 سنة.‬
‫ولكن في النهاية...‬
‫رجعت إلي ميتًا.‬
‫انتظرت 15 سنة.‬
‫وانتهى بك المطاف ميتًا يا حضرة الضابط!‬
‫قل شيئًا أرجوك.‬
‫طلبت...‬
‫طلبت مني الانتظار.‬
‫قلت إنك تود قول شيء لي.‬
‫طلبت مني انتظارك.‬
‫انتظرتك طويلًا.‬
‫فقل شيئًا.‬
‫قل شيئًا لي.‬
‫"تشا سو هيون"، أنا...‬
‫الملازم "بارك"...‬
‫هل أصابه مكروه؟‬
‫لم أستطع إخبار المفتش "لي جي هان"‬ ‫بأنه سيموت.‬
‫في 3 أغسطس...‬
‫سيموت في مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية.‬
‫لم أستطع إخباره بعد.‬
‫حضرة الضابط.‬
‫3 أغسطس، مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية.‬
‫لا تذهب‬ ‫إلى مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية.‬
‫هل تسمعني؟ إذا ذهبت إلى هناك...‬
‫حضرة الضابط؟‬
‫حضرة الضابط...‬
‫رجعت إلي ميتًا.‬
‫انتظرتك 15 سنة.‬
‫وانتهى بك المطاف ميتًا يا حضرة الضابط!‬
‫"3 أغسطس، مستشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"‬
‫أين اختفى؟‬
‫- "سو هيون"، تريد أمي منك تناول هذا.‬ ‫- لا، أنا مشغولة.‬
‫يا إلهي! تناوليه فحسب.‬
‫تعالي واجلسي للحظة.‬
‫أخبريني.‬
‫- ماذا حدث بعدها؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫لقد صرّحت له بمشاعرك.‬
‫- أي مشاعر؟‬ ‫- أخبريني فحسب!‬
‫هل تعتقدين أني أواعد في عملي؟‬ ‫أنامنشغلة بالقبض على المجرمين.‬
‫انظروا إلى وجه أختي!‬
‫لا عجب أنك تتعرضين للرفض،‬ ‫هل تضعين مرهم وجه؟‬
‫اصمتي، متى ستجد المفتشة وقتًا‬ ‫لوضع مرهم وجه؟‬
‫ألا تتنفس المفتشات؟ ألا تنبض قلوبهن؟‬
‫لست متأكدة بشأن المجرمين،‬ ‫ولكن يجب أن تبدي جميلة من أجله.‬
‫لديك مرهم هنا، ضعي القليل منه.‬
‫لا أحتاج إليه، اخرجي.‬
‫أمي! انظري إلى" سو هيون"!‬
‫كنت أساعدها، فضربتني.‬
‫ضربتني هنا على صدري، وهذا يؤلم.‬
‫نعم، هنا.‬
‫أمي، هلا تجعلين "سو هيون" تتزوج؟‬
‫إلى متى سنظل نتشارك بالغرفة؟‬
‫أريد غرفتي الخاصة.‬
‫أمي.‬
‫ليس من النوع الذي سيحبني‬ ‫من أجل مثل هذه الأمور.‬
‫لا بد أني جننت.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- صباح الخير، مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أعرف...‬
‫ما هذا؟‬
‫أين الضابط "جي هان"؟‬
‫ألم يخبرك أيضًا؟‬
‫كم هو قاسي القلب!‬
‫سينتقل "لي جي هان".‬
‫طلب نقله إلى دائرة "إيلسان".‬
‫حضرة الضابط!‬
‫أنت من ترك هذا، صحيح؟‬
‫هل طلبت منك شيئًا كهذا؟‬
‫قلت لك، هل طلبت هذا منك؟‬
‫ارميها إذن.‬
‫"سو هيون".‬
‫لا تواجهي أي مجرم...‬
‫ترينه أمامك مباشرة.‬
‫وتجنبي السكاكين.‬
‫يمكنك القبض عليهم لاحقًا.‬
‫لا تتعرضي للأذى.‬
‫ولا تمرضي أيضًا.‬
‫حضرة الضابط.‬
‫إذا كان الأمر‬
‫يتعلق بما قلته سابقًا...‬
‫على المفتش...‬
‫أن يحافظ على تركيزه دومًا.‬
‫افتح الباب.‬
‫أعتقد أن عليّ سؤال المفتش المسؤول...‬
‫أريد أن أتكلم معه على انفراد للحظة واحدة.‬
‫المفتشة "تشا"، لا تُطيلي.‬
‫دعني أسألك بشكل مباشر.‬
‫هل يمكن إنقاذه؟‬
‫"بارك هاي يونغ"، انظر إلي.‬
‫ما زلت لا أصدق هذا.‬
‫لا أصدق شيئًا عن إرسال اللاسلكي‬ ‫وكل ما قلته.‬
‫ولكن ذلك الصوت...‬
‫كان صوت الضابط "لي جي هان" بالتأكيد.‬
‫قلت إنك أنقذت شخصًا مات من قبل.‬
‫لذا...‬
‫ماذا عن الضابط؟‬
‫هل يمكن إنقاذه؟‬
‫أجبني.‬
‫قلت لك من قبل.‬
‫إذا استخدمنا الإرسال لإنقاذ أحد...‬
‫قد يكون هذا خطيرًا.‬
‫إذا استطعنا تغيير كل شيء...‬
‫إذا استطعنا إنقاذ حياته...‬
‫إذا كان ثمة احتمال ولو ضئيل...‬
‫فسأفعلها، حتى لو أفسدت كل شيء.‬
‫فأجبني.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لإنقاذه؟‬
‫لم أعد أفهم أي شيء.‬
‫كان ما أردته هو كشف الحقيقة.‬
‫ولكن لم يسر أي شيء كما ينبغي.‬
‫مات كلًا من المفتش "لي جي هان"‬ ‫والنقيب "آن تشي سو".‬
‫ولم أستطع حتى منع موت أخي.‬
‫والآن...‬
‫أوقعوا بي في جريمة قتل، وأنا محتجز.‬
‫كل شخص أنقذه إرسال اللاسلكي...‬
‫وحتى القضايا التي تغيرت...‬ ‫لا أعرف إن كنت قد فعلت الصواب.‬
‫والآن، إذا استطعنا تغيير الماضي مجددًا‬ ‫باستخدام إرسال اللاسلكي،‬
‫لا أعرف ما قد يحدث.‬
‫لا.‬
‫ربما تغير الماضي بالفعل.‬
‫أخبرت الضابط عن تاريخ 3 أغسطس.‬
‫طلبت منه ألا يذهب إلى مستشفى "سيونيل".‬
‫إنك مخطئة.‬
‫كان يعرف، ومع ذلك ذهب إلى هناك.‬
‫ظن أنه سيجد دليلًا هناك.‬
‫لهذا السبب ذهب إلى هناك.‬
‫هذا هو مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية‬ ‫في "هانجونغ دونغ" الذي أخبرتني عنه.‬
‫أيها الملازم،‬ ‫لماذا طلبت مني ألا أحضر إلى هنا؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا سيحدث هنا؟‬
‫ليس الموقع السبب.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫يجب أن أعرف كيف مات.‬
‫"كيم سونغ بوم".‬
‫كانت جثته مدفونة‬ ‫في بيت "كيم سونغ بوم" الريفي.‬
‫ما صلة الضابط بـ"كيم سونغ بوم"؟‬
‫لا بد أنه يعرف كيف مات.‬
‫والأمر نفسه في قضية مقتل النقيب.‬
‫إذا وجدنا "كيم سونغ بوم"،‬ ‫يمكننا تبرئة اسمك أيضًا.‬
‫ويمكننا إيجاد طريقة لإنقاذ الضابط أيضًا.‬
‫أما أنا...‬
‫من أجلك أنت والضابط...‬
‫لن أستسلم أبدًا.‬
‫أنت أيها الحقير! ضع هذا من يدك.‬
‫ضعه من يدك.‬
‫لماذا؟ هل تُخفون شيئًا هنا؟‬
‫أحضر مذكرة للمفتشة "تشا سو هيون"‬ ‫إذا أردت رؤيته.‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟ لقد فتشتم بما يكفي.‬
‫لماذا كنت في مستشفى "إنجو" يومها؟‬
‫هل ذهبت إليها مع "بارك هاي يونغ"؟‬
‫المفتش "مون"، ألا تُجيد القراءة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تدرس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫هذه فرقة التحقيق‬ ‫بالقضايا القديمة غير المحلولة.‬
‫نحن فريق التحقيق بالقضايا القديمة.‬
‫وكنا نُعيد فتح التحقيق بقضية "إنجو".‬
‫قضية "إنجو" ليست قضية قديمة.‬
‫ربما اعتقلوا مشتبهًا به،‬
‫ولكن ثمة شكوك بأن الفاعل هو شخص آخر.‬
‫أي أنها قضية قديمة أيضًا.‬
‫المفتش "مون"،‬ ‫إنك ضيق الأفق أكثر مما يدل شكلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لنذهب.‬
‫ذلك الحقير! يجدر بي...‬
‫ذلك البغيض!‬
‫ثمة أمر مريب بهذا.‬
‫اعتقال "بارك هاي يونغ"‬ ‫مشابه للغاية لقضية "إنجو" عام 2000.‬
‫ليس ثمة أدلة،‬ ‫وتعتمد القضية على إفادات الشهود.‬
‫وتتطابق الشهادات مع بعضها بشكل مريب.‬
‫ظهر جميع الشهود في اللحظة المناسبة.‬
‫وكأن أحد ما خطط لكل هذا.‬
‫وطريقة القتل لا تناسب شخصة "بارك" أيضًا.‬
‫إنه لا يتمتع بالمهارة اللازمة‬ ‫لقتل شخص ما بضربة واحدة.‬
‫إنك محق.‬
‫وليس من المنطقي أن يترك السلاح‬ ‫في موقع الجريمة.‬
‫بصراحة، "بارك هاي يونغ"‬ ‫ليس قاتلًا من هذا النوع.‬
‫أشتبه بشخص معين على أنه القاتل.‬
‫- من؟‬ ‫- "كيم سونغ بوم".‬
‫"كيم سونغ بوم"؟‬
‫أتقصدين "كيم سونغ بوم"...‬
‫الذي تحرى عنه المحلل "بارك"‬ ‫أثناء التحري عن خلفية النقيب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان "كيم سونغ بوم" في "إنجو"‬ ‫يوم مقتل النقيب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رآه "بارك هاي يونغ".‬
‫عليه إخبار فرقة التحقيقات الشاملة إذن.‬
‫إنهم يعتقدون أن "بارك هاي يونغ"‬ ‫هو المشتبه به الأرجح.‬
‫هل تعتقد أنهم سيصدقونه؟‬
‫كم هم ضيقو الأفق!‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫وجدنا بقايا هيكل عظمي لمفتش‬
‫في بيت "كيم سونغ بوم" الريفي قبل 15 سنة.‬
‫مفتش؟ هل قتل مفتشًا؟‬
‫اسم ذلك المفتش هو...‬
‫"لي جي هان".‬
‫عام 1999، كان يحقق في قضية "إنجو"‬
‫إلى جانب النقيب "آن تشي سو".‬
‫ألم أقل هذا؟‬ ‫ثمة أمور مخفية في قضية "إنجو".‬
‫اختفى "كيم سونغ بوم" بعد القضية.‬
‫إنه رجل متمرس على الجرائم،‬ ‫وبوسعه الهروب من البلاد.‬
‫عليه أن نجده قبل أن يهرب.‬
‫كاميرات المراقبة حول ناديه الليلي وبيته،‬
‫وسجلات هاتفه الخلوي‬ ‫وسجلاته المالية وبطاقاته الائتمانية.‬
‫وحتى سجله الجنائي.‬
‫جدا كل ما يمكنكما إيجاده.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه قائمة وضعها "جاي تشول"‬ ‫بأماكن قد يختبىء بها "كيم سونغ بوم".‬
‫استبعدنا الفنادق‬ ‫بسبب خطر كشف كاميرات المراقبة له.‬
‫هذه هي الأماكن‬ ‫التي يمتلكها معارف "كيم سونغ بوم".‬
‫إنها كثيرة.‬
‫حتى لو حللت وصف "كيم سونغ بوم"،‬
‫فإنه هارب الآن.‬
‫لن يقيم في مكان يُناسب ذوقه بالضرورة.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي مساعدتك هذه المرة.‬
‫استجمع قواك يا "بارك هاي يونغ".‬
‫علينا إيجاد "كيم سونغ بوم" بسرعة.‬
‫ثمة شخص غيرنا يبحث عنه.‬
‫كم الطقس بارد!‬
‫"ممتلكات معارف (كيم سونغ بوم)"‬
‫حدث أمر غريب أيتها المفتشة "تشا".‬
‫سمعت هذا من بعض معارف "كيم سونغ بوم".‬
‫جاء شخص للبحث عنه قبلي.‬
‫- هل هو من فرقة التحقيقات الشاملة؟‬ ‫- لا، ليس من الشرطة.‬
‫أولئك الناس يسبقوننا بخطوة دائمًا.‬
‫إنه المدير "كيم بم جو".‬
‫المدير "كيم بم جو"؟‬
‫ولكنه من أخرج "كيم سونغ بوم" من هنا‬ ‫من الأساس.‬
‫فلماذا...‬
‫المدير "كيم بم جو" من أطلق سراحه بالبداية.‬
‫ولكن الأرجح أن "كيم سونغ بوم"‬ ‫اختبأ على الفور.‬
‫لأن الشخص الأخطر عليه حاليًا‬
‫هو "كيم بم جو".‬
‫لم يتوقعوا إيجاد جثة الضابط "لي جي هان".‬
‫تم العثور على جثة شرطي،‬ ‫ويحتاجون إلى كبش فداء.‬
‫وعلاوة على كل هذا...‬
‫"كيم سونغ بوم" هو شاهد ‬ ‫يعرف كل شيء عن فساد "كيم بم جو".‬
‫سيحاول التخلص منه ‬ ‫قبل أن تقبض الشرطة على "كيم بم جو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بحثت في كل مكان قد يختبىء فيه،‬ ‫ولكني لم أعثر عليه.‬
‫عليك أن تعثر عليه قبل الشرطة.‬
‫مفهوم.‬
‫"مدينة (بوتشوان)، 0317008990"‬
‫إذا عثر "كيم بم جو"‬ ‫على "كيم سونغ بوم" قبلنا،‬
‫فلن نعرف كيف مات "لي جي هان".‬
‫وسنفقد الشاهد الوحيد‬ ‫عل موت النقيب "آن تشي سو".‬
‫علينا إيجاده قبلهم، وليس لدينا وقت.‬
‫ما هي المنطقة الأرجح؟‬
‫"جونغنو جو"، حيث نشأ "كيم سونغ بوم"،‬
‫أم "جيونجي دو" في "بوتشوان"،‬ ‫حيث كان بيت أمه.‬
‫"جيونجي دو" في "بوتشوان"!‬
‫لماذا؟‬
‫يهرب "كيم سونغ بوم"من الشرطة،‬
‫ومن المدير "كيم بم جو".‬
‫إنه محاط بالأعداء،‬ ‫والأرجح أنه عاجز عن تهريب نفسه من البلاد.‬
‫ماذا كان سيفعل في وضع كهذا؟‬
‫سيلجأ إلى الشخص‬ ‫الذي يعتقد أنه الأجدر بالثقة.‬
‫نعم، الشرطي الذي لن يتعاون مطلقًا‬ ‫مع "كيم بم جو".‬
‫الأرجح أنه سيحاول الاتصال بالشرطي‬
‫الذي حاول فضح فساد "كيم بم جو".‬
‫أي أنا.‬
‫"مخزن أغراض السجناء الشخصية"‬
‫يجب ألا تدخلي إلى هنا.‬
‫لم أفعل هذا إلا من أجلك،‬ ‫وتريدين هاتفه الخلوي الآن؟‬
‫لا أحاول الاتصال بأحد بواسطته.‬
‫- أريد أن أتحقق من أمر.‬ ‫- ولكن...‬
‫ثمة دليل هنا قد يقودني‬ ‫إلى إيجاد هوية قاتل النقيب.‬
‫يجب أن أراه حالًا.‬
‫ستفعلين هذا على مسؤوليتك.‬
‫"المكالمات السابقة"‬
‫أنا "كيم سونغ بوم".‬
‫اخرج.‬
‫سنأخذك إلى سجن الاعتقال.‬
‫خذوه.‬
‫أنا "كيم سونغ بوم".‬
‫لدي دليل يمكنه القضاء على "كيم بم جو"‬ ‫بضربة واحدة.‬
‫لا أثق برجال الشرطة الآخرين.‬
‫"بارك هاي يونغ"،‬
‫تعال وحدك، بالساعة الـ11 مساءً‬ ‫من يوم 19 يناير.‬
‫تسوية مرآب مبنى "سانغوا".‬
‫سأذهب مع الفريق لاعتقاله.‬
‫لا، "كيم سونغ بوم" هو مجرم يقظ.‬
‫سيراقب المكان من بعيد‬ ‫لرؤية ما إذا كنت سأحضر أم لا.‬
‫إذا ظهر أحد غيري،‬
‫فلن يتصل بي مجددًا.‬
‫ثمة وسيلة واحدة لا غير.‬
‫نعم.‬
‫سأتأخر قليلًا بعد الذهاب إلى المحكمة.‬
‫ضع ملف قضية التحقيق على مكتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحققت من كاميرات المراقبة‬ ‫مع السيدة من المخزن؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يمكنك فعل ما أطلبه منك بشكل سريع؟‬
‫حسنًا، لا تغلق الملف بمكبس.‬
‫نعم، لا تغلق...‬
‫أنت!‬
‫قف عندك!‬
‫أمسكوا به!‬
‫قف مكانك!‬
‫أنت!‬
‫قف مكانك!‬
‫"بارك هاي يونغ"!‬
‫لن تتمكن من الهروب وحدك.‬
‫"بارك هاي يونغ"!‬
‫لن تتمكن من الهروب وحدك.‬
‫لا، لا يمكنني توريطك بهذا‬ ‫أيتها المفتشة "تشا".‬
‫حالما نعتقل "كيم سونغ بوم"،‬
‫يمكننا تبرئتك من هذه الجريمة.‬
‫يجب ألا تفعلي هذا!‬
‫- قف عندك!‬ ‫- أنت!‬
‫أنت!‬
‫أضعنا "بارك هاي يونغ"،‬ ‫رقم لوحة السيارة "28 إم أو 6417".‬
‫اعثروا عليها!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكننا استخدام هذه السيارة طويلًا،‬ ‫سنستقل سيارة أجرة.‬
‫هل ستكونين بخير أيتها المفتشة "تشا"؟‬
‫سيطاردنا كل مفتشو فرقة التحقيقات الشاملة.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫علينا لقاء "كيم سونغ بوم" بسرعة.‬
‫يجب أن أعرف كيف مات الضابط ولماذا،‬
‫وما ينبغي تغييره لكي يحيا.‬
‫المفتش "لي جي هان"‬ ‫من الفريق الثاني لقسم الجرائم العنيفة.‬
‫هل المفتش "لي جي هان" هنا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫وصلك بريد، هل أنت "لي جي هان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وقع من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إلى (لي جي هان)‬
‫المعهد الوطني للعلوم الجنائية"‬
‫المدّعي "أوه جي سونغ"؟ أنا "لي جي هان".‬
‫حصلت على الدليل.‬
‫إنه دليل يثبت تهمة القتل على "كيم بم جو".‬
‫نعم، حسنًا، سأكون في مكتبك خلال ساعة.‬
‫نعم.‬
‫"المعهد الوطني للعلوم الجنائية‬ ‫الغرض: وشاح‬
‫الجدول 1: نتائج (إس تي آر)"‬
‫- سأخرج.‬ ‫- نعم.‬
‫- اتصل بي إن طرأ شيء.‬ ‫- سأفعل.‬
‫اختفت طفلة، إنها عملية خطف.‬
‫أختطفت فتاة اسمها "كيم يون جونغ"‬ ‫من مدرسة "جينيانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلوا بالعائلة.‬
‫تحرّوا عن المكالمة التي وردتنا،‬
‫- واعرفوا متى وأين حدث ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫يصبح الوضع فوضويًا دومًا عندما يقع هذا.‬
‫سأخرج حالًا.‬
‫نعم، سأتحقق من...‬
‫المفتشان "تشوي" و"بارك"، لنخرج.‬
‫رتّب أمر البلاغ المبدئي الذي وردنا.‬
‫- سأتجه إلى المدرسة.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد مدرسة "جينيانغ" الإعدادية.‬
‫بالساعة الـ11 مساءً من يوم 19 يناير.‬
‫تسوية مرآب مبنى "سانغوا".‬
‫لا أثق برجال الشرطة الآخرين.‬
‫"بارك هاي يونغ"،‬
‫تعال وحدك.‬
‫هل جئت وحدك؟‬
‫أين الدليل؟‬
‫أين الدليل الذي سيقضي على "كيم بم جو"؟‬
‫سألتك إن جئت وحدك.‬
‫أخبرني ما هو الدليل.‬
‫ما هو برأيك؟‬
‫انتهى قانون التقادم‬ ‫لجرائم الرشوة والابتزاز.‬
‫الجريمة الوحيدة‬ ‫التي لا ينطبق عليها قانون التقادم هي...‬
‫القتل... أهي جريمة قتل؟‬
‫"كيم سونغ بوم"،‬
‫ارفع يديك.‬
‫"كيم سونغ بوم"!‬
‫قف عندك!‬
‫لا!‬
‫طلبت منك المجيء وحدك، هل جننت؟‬
‫لا تقلق، يمكنك الوثوق بالمفتشة "تشا".‬
‫لا يتعلق الأمر بمن يمكنني الوثوق فيه.‬
‫إنك لا تعرف ما بوسع "كيم بم جو" فعله.‬
‫أنا متأكد أن أحدهم لحق بها.‬
‫المفتش "لي جي هان".‬
‫إنك تذكره، صحيح؟‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫العام 2000...‬
‫- في مستشفى "سيونيل".‬ ‫- قلت، لا أعرف!‬
‫في بيتك الريفي...‬
‫وجدوا جثته مدفونة هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫هو من قرر أن يتسبّب بمقتله.‬
‫لو بقي ساكنًا، لما أصابه مكروه.‬
‫هو من ثار غضبًا ومات بلا سبب.‬
‫- أنت! تعال إلى هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- كم واحدًا سيأتي؟‬ ‫- سمعت أنهم 5.‬
‫- 5؟‬ ‫- نعم.‬
‫تجمّعوا.‬
‫- أجب على الهاتف.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫قسم الجرائم العنيفة، الفريق 2.‬
‫مدير المفتشين من مقر قيادة "سيؤول"‬
‫جاء للإشراف على قضية "كيم يون جونغ".‬
‫سيكون المسؤول عن القضية‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا عنك أيها القائد؟‬
‫كان هذا مفاجئًا.‬
‫لقد وصلنا خطاب ابتزاز.‬
‫يريدون 50 مليون "وون" نقدًا‬ ‫وتسليمها في مقهى "فيرينزي".‬
‫بوسع فريق الدائرة التوجه‬
‫إلى موقع الجريمة، والبحث عن أي شخص مريب.‬
‫سيتنكر فريق "سيؤول" كزبائن.‬
‫سنتعارف لاحقًا، تحركوا!‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫الزبائن والجميع، نطلب منكم تعاونكم.‬
‫نحن من مركز شرطة "جينيانغ".‬
‫هل مات بلا سبب؟‬
‫- ماذا تقصد بقولك هذا؟‬ ‫- لم يكن له صلة بذلك الفتى.‬
‫كان بوسعه التخلي عن الأمر وتجاهله.‬
‫حقق في أمره بشكل جنوني،‬
‫قائلًا إنه سيكشف الحقيقة.‬
‫أتقصد قضية موت "بارك سان وو"؟‬ ‫هل هذا ما تقصده؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يعرف أحد آخر عدا "أوه جي سونغ" بالأمر؟‬
‫هل تود أن تعرف كيف عرفت بهذا‬ ‫رغم أنك لم تخبر سوى المدّعي "أوه"؟‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫ألم تدرك بعد كل هذا الوقت‬ ‫أن الجميع متورطين بالأمر؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫استسلم.‬
‫إذا وعدتني بأن تستسلم،‬ ‫يمكنني إنهاء هذا فورًا.‬
‫كما أني لا أريد قتل شرطي زميل...‬
‫الملازم "بارك".‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون آخر إرسال.‬
‫لا تستسلم أبدًا.‬
‫يمكن للماضي أن يتغير.‬
‫ما هذا؟‬
‫أولئك الحقيرين...‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ11:23 مساءً.‬
‫لا تستسلم أبدًا.‬
‫كان لديه فرصة لكي يعيش.‬
‫ولكنه رفضها.‬
‫أنا السبب.‬
‫هذه القضايا غير المحلولة موجودة‬ ‫لأن أحدهم استسلم قبل حلها.‬
‫يجب ألا تستسلم أيها المفتش.‬
‫أود أن أطلب منك خدمة أيها المفتش.‬
‫اعرف ماذا حدث في "إنجو" في عام 1999.‬
‫أخبرني بالحقيقة عن تلك القضية أرجوك.‬
‫أيها المفتش، هذا أنا.‬
‫أنقذ أخي أرجوك.‬
‫سيموت في 18 فبراير 2000.‬
‫سيموت قتلًا!‬
‫ظننت أن الجميع تخلوا عن القضية.‬
‫وهو وحده لم يستسلم.‬
‫وبسببي...‬
‫مات المفتش "لي".‬
‫"بارك هاي يونغ"، تمالك نفسك.‬
‫قف مكانك!‬
‫لا!‬
‫"كيم سونغ بوم"!‬
‫اخرج.‬
‫استدر وضع يديك على السيارة.‬
‫لا!‬
‫"بارك هاي يونغ"!‬
‫"بارك هاي يونغ"، استيقظ!‬
‫- اللاسلكي...‬ ‫- سأطلب سيارة أسعاف.‬
‫اللاسلكي...‬
‫عليك الاتصال باللاسلكي.‬
‫لن أستسلم.‬
‫مهما حدث،‬
‫سأواصل حتى النهاية.‬
‫عليك إنقاذ...‬
‫المفتش "لي جي هان".‬
‫"بارك هاي يونغ"!‬
‫"بارك هاي يونغ"، اصمد!‬
‫"بارك هاي يونغ"! لا!‬
‫"بارك هاي يونغ"، استيقظ!‬
‫"بارك هاي يونغ"! لا!‬
‫أتمنى لك السعادة أيها المفتش.‬
‫أتمنى لك السعادة أيضًا أيها الملازم.‬
‫لست متأكدًا إلا من شيء واحد.‬
‫بدأ هذا الإرسال بإرادة من شخص واحد.‬
‫الصوت الذي جاء عبر اللاسلكي‬
‫علمني شيئًا واحدًا.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة، استسلم.‬
‫لا.‬
‫الماضي...‬
‫تغير بالفعل.‬
‫اعثروا عليها‬
‫- مهما كلف الأمر.‬ ‫- سأحرص على الرجوع.‬
‫سأرجع قريبًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬