‫"3 أغسطس، مستشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"‬
‫حضرة الضابط "جي هان لي".‬
‫إنهم يريدون منك التجهّز للمؤتمر الصحفي.‬
‫هل يجب أن أذهب وأجلب كلّ الوثائق؟‬
‫كلّا، سأقوم بجلبها.‬
‫"تي هيون"،‬
‫هل اتّصلت بكلّ معارف المشتبه به؟‬
‫عد إلى البيت الآن.‬
‫- هذا ليس مكانًا مناسبًا للأطفال أمثالك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنت...‬
‫"المؤتمر الصحفي الخاص‬ ‫باختطاف (كيم يون جونغ)"‬
‫- "جي هان لي"! أسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بشأن خطاب الابتزاز ذاك،‬
‫والمقهى الذي تواجد فيه المشتبه به...‬
‫كانت بصمات "سيو هيونغ جون" موجودة،‬ ‫لكنها بصمات لإبهامه الأيمن فقط.‬
‫إن كان قد لمس الطاولة، وكتب خطابًا،‬
‫فمن المفترض أن تظهر بصمات بقيّة أصابعه.‬
‫من الغريب تواجد بصمات إبهامه فقط.‬
‫وإن يكن؟‬
‫يجب أن نبحث أكثر‬ ‫بشأن حبيبة "سيو هيونغ جون" المجهولة.‬
‫إذًا، لتبحث بشأنها وحدك.‬
‫أنت تحب القيام بالأمور وحدك.‬
‫لكن...‬
‫يجب أن تتوخّى الحذر.‬
‫يجب أن تكفّ عن ذلك.‬
‫بحثنا بشأن كلّ النساء‬ ‫اللاتي في حياة "سيو هيونغ جون".‬
‫يجب أن تكفّ أنت أيضًا.‬
‫كفاك تملّقًا لـ"بم جو كيم".‬
‫سأغادر الآن.‬
‫كلّا،‬
‫أحتاج منك أن تقوم بأمر آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أنني أحضرتك إلى هنا‬ ‫للقبض على خاطف تافه؟‬
‫تتبّع "جي هان لي".‬
‫لقد اكتشف "جي هان لي" هويّة الجاني‬ ‫في قضيّة "إنجو".‬
‫"يانغ تي جن"؟‬
‫- لكنه لا يمتلك أيّ دليل.‬ ‫- كلّا، كان هناك دليل.‬
‫هل محتملًا أن يكون ذلك سبب...‬
‫بحث "سان وو بارك" عن "جي هان لي"؟‬
‫"جي هان لي" حاز على الوشاح الأحمر‬
‫من مسرح الجريمة.‬
‫أرسل بالفعل الوشاح إلى "الولايات المتّحدة"‬ ‫وتمّ إجراء الفحوص عليه.‬
‫إذًا، ما الذي يجب أن نفعله؟‬
‫لهذا السبب أطلب منك أن تقوم بتتبّعه.‬
‫هل تتبّع "جي هان لي" سيوفّر حلًا؟‬
‫- لماذا لا...‬ ‫- أيها التافه...‬
‫ما الذي تريد اقتراحه؟‬
‫هل تريد أن تكشف هويّة المذنب الحقيقي؟‬
‫إن اعترفنا بأننا زيّفنا دليلًا،‬ ‫سيكون علينا ترك وظائفنا.‬
‫هل تعتقد أن شخصًا ريفيًا مثلك‬
‫سيكون قادرًا على إيجاد وظيفة في مثل عمرك؟‬
‫كيف سيمكنك سداد فواتير علاج ابنتك؟‬
‫استخدم كافة الطرق المتاحة.‬
‫استرجع الشيء‬ ‫الذي ليس من المفترض أن يكون لديه.‬
‫اللاسلكي.‬
‫عليك أن ترسلي بثًا لاسلكيًا.‬
‫يجب أن تنقذي‬
‫المفتش "جي هان لي".‬
‫لا تتحدث. ابق ساكنًا.‬
‫سأستدعي سيّارة إسعاف.‬
‫11:23 مساءً.‬
‫دائمًا...‬
‫التوقيت الدائم للبثّ هو 11:23 مساءً.‬
‫هل تناولت طعامًا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد اخترت يومًا جيدًا بالتأكيد.‬
‫بانتقالك في يوم مثل اليوم.‬
‫في الواقع...‬
‫حضرة الضابط؟‬
‫بشأن ما قلتُه في تلك المرّة...‬
‫أظن أن الأمر سيُحلّ قريبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعيني أنهي الأمر،‬
‫ولنتحدّث وقتها.‬
‫"مستشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"‬
‫"إشعار بشأن إغلاق العمل"‬
‫ثمّة شخص جريح.‬
‫أنا في "جويونغ دونغ"، ساحة ركن السيّارات‬ ‫في قبو مبنى "سانغوا". أسرعوا!‬
‫"هاي يونغ بارك". وقت قليل آخر وحسب.‬
‫المفتش "لي"...‬
‫يجب أن تنقذيه.‬
‫الملازم "بارك".‬
‫الملازم "بارك"؟‬
‫كلّا...‬
‫أو...‬
‫0.5... هل هذا أنت؟‬
‫أنا في مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية،‬ ‫تلك التي أخبرتني عنها.‬
‫توجد جثّة رجل داخل فتحة المجارير خلف المبنى‬ ‫وحبل مشنقة حول عنقه.‬
‫إنه "سيو هيونغ جون"،‬
‫المشتبه به في قضية "كيم يون جونغ".‬
‫لكن...‬
‫لقد قٌطع إبهامه.‬
‫أحدهم قتل "سيو هيونغ جون"‬ ‫وجعل الأمر يبدو أنه انتحار.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية؟‬
‫أين تقع؟‬
‫الملازم "بارك"؟‬
‫كلّا...‬
‫"هاي يونغ بارك".‬
‫"هاي يونغ بارك"، تماسك. "هاي يونغ بارك"!‬
‫"هاي يونغ بارك"!‬
‫أسرعوا!‬
‫استفق يا "هاي يونغ بارك"!‬
‫كلّا، "هاي يونغ بارك"!‬
‫"جي هان لي"...‬‫ ‬‫"جي هان لي". استفق الآن.‬
‫- "جي هان لي"!‬ ‫- رأسي يؤلمني.‬
‫هل أنت واع الآن؟‬
‫الدليل في قضية "إنجو"،‬
‫ذاك الوشاح الأحمر... أين هو؟‬
‫أعطني إيّاه وكفّ عن هذا الآن.‬
‫مهما فعلت، لن يتغيّر شيء.‬
‫أهذا ما قاله "بم جو كيم"؟‬
‫هل طلب منك أن تُحضر له دليل قضية "إنجو"؟‬
‫ذاك الوشاح الأحمر ليس دليلًا‬
‫في قضية "إنجو" فقط.‬
‫بل إنه دليل‬
‫قتل "بم جو كيم" لـ"سان وو". هل تعلم ذلك؟‬
‫ما الذي تقوله الآن؟‬
‫"سان وو بارك"...‬
‫أنا متأكد من أنه انتحر.‬
‫ارحل الآن.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"سان وو"‬
‫لم ينتحر؟‬
‫طلبت منك الكفّ عن التدخّل.‬
‫هل تريد محاولة القبض عليّ؟‬
‫هل يجرؤ شخص مثلك أن يتحدّاني؟‬
‫كان من اللطيف رؤيتك تحاول.‬
‫كيف نجحت في الحصول على ذاك الوشاح؟‬
‫راحتك...‬
‫ليست مركز اهتمام الكون دائمًا.‬
‫ولكن في النهاية، عدت لي ميّتًا.‬
‫انتظرت 15 عامًا.‬
‫ولكن انتهى بك المطاف ميّتًا يا حضرة الضابط!‬
‫"3 أغسطس، مستشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"‬
‫يمكن للمستقبل أن يتغيّر.‬
‫لقد وجدت دليلًا لقضية "هي سونغ".‬
‫الوشاح الأحمر الذي كانت ترتديه "هي سونغ"‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫وشاح...‬
‫وشاح أحمر.‬
‫إنه شخص لا يُفترض أبدًا‬ ‫أن يكون لديه هذا الدليل.‬
‫شخص جعل موت "سان وو" يبدو وكأنه انتحار،‬
‫ثم أخذ ذاك الدليل.‬
‫لا بدّ وأن "بم جو كيم" قد أخذه.‬
‫بالنسبة لشخص يهتم بالتفاصيل‬ ‫مثل "بم جو كيم"،‬
‫لا يمكن أن يكون قد ألقاه أو أحرقه.‬
‫كانت ثمّة احتمالية للناس أن يلاحظوه.‬
‫كان ليتحتّم عليه أن يخرج من المنطقة‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫كان من الصعب تدبّر الأمر في "إنجو".‬
‫إعادته لمقرّ الشرطة‬
‫كان ليصبح أمرًا خطيرًا جدًا.‬
‫ماذا يوجد أيضًا؟‬
‫ثمّة متغيّر‬
‫لم أفكّر فيه بعد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"صيدلية (سين)"‬
‫مكان يتجوّل فيه العديد من الناس.‬
‫مكان فيه قدر كبير جدًا من القمامة‬ ‫من الصعب العثور فيه على شيء تمّ إلقاؤه.‬
‫استراحة على الطريق الممتد‬ ‫بين "إنجو" و"سول".‬
‫محطّة استراحة "سين".‬
‫"صيدلية (سين)"‬
‫صيدلية "سين".‬
‫سيّدتي، أودّ أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫متى تمّ إفراغ صناديق القمامة تلك؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا شرطي. أبحث عن دليل مهمّ.‬
‫متى تمّ إفراغها؟‬
‫جاءت شاحنة منذ فترة وأخذت كلّ شيء.‬
‫إلى أين ذهبت؟ إلى أين ذهبت الشاحنة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫معذرةً.‬
‫لقد سألتك عمّا تفعله.‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫اتركني لحظة. يجب أن أجد شيئًا حقًا.‬
‫ما الذي تتوقّع أن تجده‬ ‫في تلك الكومة من النفايات؟‬
‫ولا يمكنك بعثرتها بهذه الطريقة.‬ ‫اخرج من فضلك.‬
‫- يجب أن أجده.‬ ‫- تحرّك للحظة وحسب.‬
‫كلّا. اخرج.‬
‫ما الذي تحاول إيجاده؟‬
‫- أطلب منك أن تتوقف.‬ ‫- أريد أن أنظر وحسب.‬
‫مهلًا أيتها الجدّة.‬
‫هل هذا الوشاح ملكك؟‬
‫قام أحدهم بإلقاء وشاح جيّد للغاية،‬ ‫لذا أخذته.‬
‫كان في القمامة، صحيح؟‬
‫"خدمة الطب الشرعي الوطنية،‬ ‫معهد (سول) الوطني للتحقيق العلمي"‬
‫هل أنت شخص ناضج؟ هل أنت إنسان؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد إرسال هذا الطرد إلى "نيويورك".‬
‫"خدمة الطب الشرعي الوطنية،‬ ‫تقرير الطب الشرعي"‬
‫الحمض النووي متطابق.‬
‫إنه متطابق.‬
‫الوشاح‬
‫عليه الحامض النووي لسيّدتين.‬
‫على الجزء الخلفي من الوشاح،‬
‫كُشف عن وجود سائل منوي.‬
‫بالإضافة إلى "سان وو بارك"،‬
‫وُجدت‬
‫دماء لرجل مجهول.‬
‫دماء لرجل مجهول...‬
‫الجرح في يده.‬
‫إن أردت إجراء اختبار للحامض النووي‬
‫للرجل المجهول،‬
‫سأحتاج إلى عيّنة مرجعية.‬
‫ربّاه، إنه ليس هنا الآن.‬ ‫لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫لقد ظلمته آخر مرّة ‬ ‫و يجب أن أشكره من أجل أمر ما.‬
‫- سأترك هذا وحسب.‬ ‫- إذًا أعطه لي.‬
‫أنت مهمّ بالطبع.‬
‫إذًا دعني أكتب ملاحظة له، اتّفقنا؟‬
‫سأترك هذا له وحسب.‬
‫لقد كان طيّبًا معي للغاية.‬
‫أنا مدين له بحياتي بالفعل.‬
‫حقًا.‬
‫"لم تكن موجودًا. هذا لك. (تشوي سانغ مووك)"‬
‫نتيجتا الحامض النووي‬ ‫لعقب السيجارة الذي أرسلته‬
‫والحامض النووي للدماء‬ ‫التي على الوشاح الأحمر...‬
‫متطابقتان.‬
‫متطابقتان...‬
‫"بم جو كيم"،‬
‫أنت في عداد الموتى الآن.‬
‫المدّعي "أوه جي سونغ".‬ ‫إنه أنا، "جي هان لي".‬
‫لديّ الدليل. أجل،‬
‫إنه دليل إدانة "بم جو كيم"‬ ‫بارتكاب جريمة قتل.‬
‫أجل، ذاك الوشاح.‬
‫لقد كان ولا يزال إلى الآن هو المشكلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربّاه!‬
‫من أيضًا يعرف بشأن هذا؟‬
‫سأسألك مرّة أخرى.‬
‫هل أيّ شخص آخر...‬
‫بخلاف "أوه جي سونغ" على علم بشأن هذا؟‬
‫تريد أن تعرف كيف اكتشفت الأمر‬ ‫بينما لم تخبر سوى المدّعي "أوه" فقط؟‬
‫هذه هي طبيعة الحياة.‬
‫ألم تدرك إلى الآن‬ ‫أن الجميع في نفس بوتقة النار؟‬
‫هذه هي فرصتك الأخيرة.‬
‫استسلم.‬
‫إن وعدتني بأنك ستستسلم،‬ ‫بوسعي أن أنهي هذا الآن.‬
‫لا أريد أن أقتل شرطيًا زميلًا أيضًا.‬
‫كلّا.‬
‫أنت لا تنوي أن تدعني أحيا على أيّ حال.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫افعل ذلك.‬
‫تقصد أنك لا تريد الاستسلام.‬
‫- تخلّص منه.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنك.‬
‫ألا يكفي غياب الدليل؟‬
‫البيانات موجودة في "الولايات المتّحدة".‬
‫سيُقضى علينا،‬ ‫إذا طلب منهم النتائج مرّة أخرى.‬
‫وإن يكن، ليس من المفترض فعل هذا.‬
‫- كيف عسانا نفعل هذا بشرطي زميل؟‬ ‫- شرطي زميل؟‬
‫هل تعتقد أنه يعتبرك شرطيًا زميلًا؟‬
‫إن تركناه يحيا،‬ ‫سيصبح كلانا في عداد الأموات.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيّدي، لا يمكنك!‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫أنت هو الشخص الذي استدرجه إلى هنا.‬
‫- رجاءً لا تفعل.‬ ‫- تحرّك!‬
‫- أمسك به.‬ ‫- كلّا، لا يمكنك! كلّا!‬
‫تعقّل أيها الأحمق!‬
‫إن خرج من هنا،‬
‫ستتعفّن في السجن لسنوات طويلة‬
‫بتهمتيّ الخطف وقبول الرشوة.‬
‫ومن ثمّ ستموت ابنتك.‬
‫اتّخذ قرارك.‬
‫أتختار "جي هان لي" أم ابنتك؟‬
‫اتّخذ قرارك!‬
‫- دع "آن تشي سو" يقضي عليه.‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫لقد تغيّر.‬
‫"هاي يونغ بارك"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد تغيّر.‬
‫سنصل إلى المستشفى قريبًا. تماسك قليلًا.‬
‫البثّ تغيّر.‬
‫قبل وقت طويل،‬
‫البثّ الأول لي...‬
‫نهيته عن أن يذهب‬ ‫إلى مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية.‬
‫أنت من أخبرتني عن هذا المكان.‬
‫لكن هذه المرّة،‬
‫لم أكن أنا‬
‫من أخبرته عنه.‬
‫3 أغسطس،‬
‫مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك.‬
‫حيث أن البثّ قد تغيّر،‬
‫فربّما يكون الماضي قد تغيّر أيضًا.‬
‫متى كانت آخر مرّة‬
‫رأيت فيها المفتش "جي هان لي"؟‬
‫3 أغسطس.‬
‫غادر ليحقّق في قضية "كيم يون جونغ".‬
‫أكان الأمر مثل السابق؟‬
‫هل تغيّر أيّ شيء؟‬
‫كلّا، لا شيء.‬
‫أظن أن الأمر سيُحلّ قريبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعيني أنهي الأمر،‬
‫ولنتحدّث وقتها.‬
‫أنت على حق.‬
‫سأعود بالتأكيد.‬
‫آخر ذكرى لي عنه مختلفة.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫لقد تغيّرت ذاكرتي.‬
‫أنا متأكدة...‬
‫قال لي فقط أن أنتظر‬ ‫حتى عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أن الأمر سيُحلّ قريبًا.‬
‫قال لي إنه سيعود بالتأكيد.‬
‫الماضي...‬
‫تغيّر بالفعل.‬
‫سيبقى كلّ شيء...‬
‫كقضية قديمة غير محلولة، إن مت.‬
‫قضيتا "إنجو" و"سان وو".‬
‫و"سو هيون تشا"...‬
‫قلت لي أن أنتظرك!‬
‫انتظرتك طويلًا.‬
‫سأعود.‬
‫لدينا حالة مريض طارئة.‬
‫11:23 مساءً.‬
‫التوقيت الذي مات فيه المفتش "لي".‬
‫بدلًا من الخوف من الموت...‬
‫خفت أكثر من أن تبقى تلك القضايا‬
‫غير محلولة، صحيح؟‬
‫هل هذا هو اليأس الذي شعرت به‬
‫عندما أرسلت لي البثّ؟‬
‫أيها المفتش...‬
‫استفد من ذلك الإصرار‬
‫لتحيا.‬
‫ليس البثّ، بل استفد من إصرارك وإرادتك.‬
‫لا تستسلم.‬
‫"كلّ زوج من الأصفاد‬ ‫يأتي مع 2،5 لتر من الدموع"‬
‫- "جي هان".‬ ‫- مهلًا، لماذا تأخّرتم يا رفاق؟‬
‫كيف كان من المفترض أن نحدّد مكانك بالضبط؟‬ ‫لقد فتّشنا الغابة.‬
‫"بم جو كيم"! أمسكوا بـ"بم جو كيم"!‬
‫انتظر لحظة. ستصل سيّارة الإسعاف.‬
‫من الأفضل أن نرحل.‬
‫رأسك. انتبه لرأسك.‬
‫حضرة الضابط!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫طلبت مني تجنّب المجرمين‬ ‫الذين يحملون السكاكين.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف سأتصرّف؟‬
‫لنذهب.‬
‫لقد أوفيت بوعدي.‬
‫لقد جئت لزيارتك لأنك مريض.‬
‫أردت رؤيتك وأنت مستيقظ.‬
‫كان عليّ أن أذهب من أجل المطعم.‬
‫تأكّد من تناولك للأرزّ.‬
‫أمّك.‬
‫بخصوص اختطاف "كيم يون جونغ"‬ ‫من مدرسة "جينيانغ" الابتدائية،‬
‫تمّ القبض على الجاني الحقيقي.‬
‫"يون"ممرّضة في مستشفى للأمراض النفسية.‬
‫اكتُشف أنها اختطفت‬
‫"كيم يون جونغ"‬ ‫لتسدّد دين بطاقتها الائتمانية.‬
‫"يون" قامت بقتل "سيو هيونغ جون" المفقود،‬
‫مسبّبةً صدمة عظيمة للجميع.‬
‫لم يفعل "سان وو" ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم يفعل "سان وو" ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سان وو"...‬
‫لم يكن مذنبًا في جريمة قضية اغتصاب "إنجو".‬
‫وأيضًا...‬
‫كان يحاول إيجاد‬
‫الجاني الحقيقي في قضية "إنجو".‬
‫وقد قُتل بسبب ذلك.‬
‫"سان وو"...‬
‫أراد أن تعيش عائلته معًا مجددًا.‬
‫لهذا السبب...‬
‫انتهى به المطاف مقتولًا.‬
‫أنا أعتذر...‬
‫من أجل موت "سان وو"...‬
‫ومن أجل عجزي عن كشف الجاني الحقيقي‬ ‫في قضية "إنجو".‬
‫أنا آسف.‬
‫"سان وو"!‬
‫سيّدي الشرطي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫المفتش "جي هان لي"؟‬
‫لقد نجا...‬
‫وعاش.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريد ساعة تمّ إصلاحها؟‬
‫المفتش "جي هان لي"...‬
‫هل تعرف ابني؟‬
‫أجل.‬
‫أين المفتش الآن؟‬
‫لا أعلم كيف لشاب مثلك أن يعرف ابني.‬
‫ابني مفقود.‬
‫لقد مرّ على ذلك أكثر من 15 عامًا.‬
‫ماذا تفعل؟ أحضره الآن.‬
‫ماذا تفعل؟ اذهب إلى هناك الآن.‬
‫أجل.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫من أيّ دائرة أنت؟ هل تعرفني؟‬
‫- أنا الملازم "هاي يونغ بارك"...‬ ‫- من أنت؟‬
‫لا يمكنك اقتحام المكان.‬
‫"قسم دوريات (بوك داي مون)"‬
‫ما هذا بحقّ السماء...‬
‫- ماذا تفعل؟ أخرجه من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫غير مسموح بتواجدك هنا.‬
‫يا له من شاب غريب!‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- كلّا.‬
‫مهلًا، لا تسمح لأيّ شخص بالدخول.‬
‫قلت لك إنها مختلفة.‬
‫أين هي؟‬
‫قلت لك إنني أعطيتك إيّاها.‬
‫إن كنت قد أعطيتها لي، لماذا لا أجدها؟‬
‫أنت من تفتقر إلى النظام يا حضرة الضابط.‬
‫انظر إلى حالك، أنت تردّ عليّ بهذه الطريقة.‬
‫من أنت...‬
‫هذا ليس مكانًا يدخله الناس بهذه البساطة.‬
‫أنت الملازم "هاي يونغ بارك"،‬ ‫قائد "الفريق 3"‬
‫في قسم دوريات "بوك داي مون"، صحيح؟‬
‫هذا هو مكتبك، صحيح؟‬
‫هل...‬
‫المفتشة "سو هيون تشا" هنا؟‬
‫لماذا تبحث عنها؟‬
‫دائمًا ما تقول إن ليس لديها نقود.‬
‫هل قرّرت أن تحظى بتأمين مجددًا؟‬
‫أم أنها اشترت سيّارة جديدة؟‬
‫أنا...‬
‫أنا الملازم "هاي يونغ بارك"‬ ‫من قسم دوريات "بوك داي مون".‬
‫ملازم؟‬
‫لماذا لم تخبرنا برتبتك من البداية؟‬
‫قد يتورّط الموظّفون المدنيون،‬ ‫إن لم يخبروا الناس برتبتهم.‬
‫ثمّة موضوع مهمّ يجب أن أناقشها بشأنه.‬
‫هل ذهبت إلى مكان بعيد؟‬
‫نحن أيضًا لا نعلم.‬
‫لقد غادرت فجأةً، ولم أرها.‬
‫أخبرنا إن وجدتها، اتّفقنا؟‬
‫إنها لا تردّ على هاتفها وهي ليست في المنزل.‬
‫نحن منشغلون جدًا. أين ذهبت بحقّ السماء؟‬
‫على أيّ حال، أرسل تلك النتائج مجددًا.‬
‫ثمّة حدود لكلّ شيء. لن أفعل ذلك هذه المرّة.‬
‫دائما ما تضيّعها. لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أقول لك إنني لم أحصل عليها.‬
‫أعطيها لك وأنت تضيّعها.‬
‫هل تتخلّص من الأشياء باستمرار؟‬
‫لم أستلمها منك إطلاقًا.‬ ‫هل سأكذب عليك بشأن هذا؟‬
‫"قسم شرطة"‬
‫لماذا جئت في يوم إجازتك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫ذلك اللاسلكي.‬
‫ذلك اللاسلكي القديم الذي ليس به بطّاريات.‬ ‫هل تتذكّره؟‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه.‬ ‫- لقد أحضرته تلك المرّة.‬
‫هل أحضرت لاسلكيًا أيها الملازم؟‬
‫لم تفعل ذلك قط.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه لا يناسبني بعد الآن.‬
‫قهوة؟‬
‫- قدحان من القهوة، رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سو هيون"، انتظري!‬
‫"سو هيون تشا"!‬
‫هلّا تنتظرين وحسب، رجاءً؟‬
‫انتظري!‬
‫ربّاه، انتظري.‬
‫هذا أول موعد لك، بعد كلّ شيء.‬ ‫هل ستذهبين وأنت بهذا المظهر؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن أن يتمّ استدعائي بينما أنا في الخارج.‬
‫- أيجب ارتداء تنّورة وحذاء ذي كعب عال إذًا؟‬ ‫- ولو، هذا غير صحيح!‬
‫رشّي هذا على الأقل.‬
‫الشباب يحبّون هذه الأشياء. سيموتون وحسب.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أريد أن تكون الحجرة لي وحدي‬ ‫بحلول نهاية العام، اتّفقنا؟‬
‫بالتوفيق!‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫إن حظيت بالحجرة لنفسي بدءًا من الليلة،‬ ‫فهذا أفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- أخرج؟‬
‫إلى أين؟‬
‫ألا تحبّين قشرة لحم الخنزير؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫عجبًا، هذا يبدو شهيًا.‬
‫هل تشمّين رائحة غريبة؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هل أنت زبون دائم هنا يا حضرة الضابط؟‬
‫كلّا، لست أنا، إنّما شخص أعرفه جيّدًا.‬
‫هل أتيت لرؤية ذلك الطفل الصغير؟‬
‫لم يأت إلى هنا منذ زمن طويل.‬
‫إنه يعيش مع والديه الآن.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫يمكنني أخذ هذا.‬
‫من هو ذلك الطفل الصغير؟‬
‫مجرّد شخص ما.‬
‫إنه ليس...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ليس...‬
‫إنه ليس كذلك، صحيح؟‬
‫اشربي وحسب.‬
‫هل لا تزال تبحث عن "بم جو كيم"؟‬
‫ليس ثمّة ما تفعله أكثر من ذلك.‬
‫يجب...‬
‫أن تدع شخصًا آخر يبحث عنه.‬
‫"بم جو كيم" ليس شخصًا مهمًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ثمّة شخص آخر يستحق العقاب حقًا.‬
‫الشخص الذي وراء كلّ ذلك،‬ ‫والسبب في كلّ ما حدث.‬
‫يجب إصلاح الخطأ الحقيقي‬
‫حتى يتغيّر الماضي.‬
‫ويمكنك تغيير المستقبل أيضًا.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫لم يسبق لي رؤيتك وشعرك منسدل.‬
‫لقد أسدلت شعري بضع مرات.‬
‫إلام تحدّق هكذا؟‬
‫ربّاه.‬
‫هل أصبح ذلك الفتى الصغير‬ ‫في عمر يسمح له بشرب السوجو الآن؟‬
‫الوقت يمرّ سريعًا جدًا.‬
‫هل كانت تلك آخر مرّة؟ ‬
‫ماذا؟‬
‫تلك المرّة...‬
‫ذلك المفتش...‬
‫أجل.‬
‫جاء مرّةً واحدةً مع تلك المرأة‬
‫ولم أره مجددًا قط.‬
‫سيّدتي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ألديك قشرة لحم خنزير؟‬
‫أجل، إنها لدينا.‬
‫أيها المفتش...‬
‫ماذا بالضبط...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫أنا في "كيونغن دونغ"،‬ ‫تواصلي مع الآخرين وأسرعوا.‬
‫أجل يا حضرة الضابط!‬
‫أين بالضبط في "كيونغن دونغ"؟‬
‫مهلًا!‬
‫انهض.‬
‫قلت لك، صحيح؟‬
‫لم أكن لأدعك تهرب.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل تعتقد أن العالم سيتغيّر عندما تقبض عليّ؟‬
‫من الأفضل أن تعيش ككلب‬
‫على أن تنتحب وتعيش متذمّرًا‬ ‫لأنه عالم مليء بالكلاب.‬
‫كلّا، لست أنت من أريده.‬
‫يجب أن أقبض على شخص آخر لأغيّر العالم.‬
‫عمّ الجاني الرئيسي في قضية "إنجو".‬ ‫عضو الكونغرس "يونغ تشول جانغ".‬
‫لقد عرف بالضبط ما فعله ابن شقيقه.‬
‫وقد تسبّب في قتل طفل ضعيف‬
‫فقط من أجل التغطيّة على الأمر.‬
‫ذلك الوغد! كان هو، أليس كذلك؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لأنه عاش بتلك الطريقة،‬
‫فهو يحظى بتلك السلطة التي لديه.‬ ‫هكذا تجري الأمور في العالم!‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫سيتكرر الأمر بضع مرّات أخرى،‬ ‫ثمّ 10 أو 20 مرّة أخرى.‬
‫ستُرتكب نفس تلك الجرائم باستمرار دون توقّف.‬
‫يستخدم السلطة في التستّر عليهم،‬ ‫والمال في إسكات الناس.‬
‫يستخدم الجريمة ليلفّق الأكاذيب!‬
‫لهذا أحاول أن أوقفه.‬ ‫سأقبض عليه بنفسي، مفهوم؟‬
‫أنت؟‬
‫لا الشرطة، ولا هيئة الادّعاء...‬
‫ولا حتى الرئيس قادرين على العبث معه.‬
‫إذًا فما الذي بوسع مفتش جرائم عنف واحد‬ ‫أن يفعله؟‬
‫الفساد الذي تضمّنته‬ ‫عملية تطوير مدينة "جينيانغ".‬
‫القرص الذي أعطيته للمدّعين‬ ‫بعد التلاعب في البيانات.‬
‫حتى وإن لم يكن لديك الأصل،‬ ‫لا بدّ وأن لديك نسخةً.‬
‫لا تقل لي إنه ليس لديك نسخة.‬
‫أدرك أن شخصًا بغيضًا ومحتالًا مثلك‬
‫لا بدّ وأنه احتفظ بنسخة احتياطية.‬
‫أين ذلك القرص؟‬
‫أين؟‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫أيها الوغد.‬
‫20 نوفمبر عام 2000.‬
‫داخل مخزن في مدينة "كيونغن دونغ"،‬
‫تمّ العثور‬ ‫على جثة رئيس المفتشين السابق "بم جو كيم".‬
‫تدلّ الجروح المتعددة في جثته‬ ‫على أنه خاض قتالًا عنيفًا.‬
‫من المفترض أنه قٌتل.‬
‫قبل أن يُقتل،‬
‫تقابل مع "جي هان لي" مفتش جرائم العنف‬ ‫لدائرة "جينيانغ".‬
‫وُجدت كمية كبيرة من دماء "جي هان لي"‬ ‫وحامضه النووي في مسرح الجريمة.‬
‫مكان وجود المشتبه به "جي هان لي" ظلّ مجهولًا‬ ‫منذ 20 نوفمبر عام 2000.‬
‫عُثر على سيّارته‬
‫على الطريق السريع 13.‬
‫أُغلقت القضية بسبب قانون التقادم.‬
‫وُجد "بم جو كيم" ميّتًا في مخزن.‬
‫اعتُبر المفتش "جي هان لي" كمشتبه به،‬ ‫لكنه مفقود.‬
‫لم يكن المفتش "لي" ليقتل "بم جو كيم"‬ ‫حيث أنه شاهد وجاني مهمّ.‬
‫أحدهم قتل"بم جو كيم"‬ ‫ولفّق التهمة للمفتش "جي هان لي".‬
‫من عساه يفعل هذا؟‬
‫أنت!‬
‫"جي هان"؟ "جي هان لي"!‬
‫"جي هان"!‬
‫"جي هان لي"!‬
‫- حضرة الضابط!‬ ‫- "جي هان لي"!‬
‫ليت اللاسلكي كان بحوزتي...‬
‫ليته كان بحوزتي...‬
‫الملازم "بارك".‬
‫لا بدّ وأن تكون ثمّة وسيلة‬
‫حتى من دون اللاسلكي.‬
‫لكنني متأكد من أن شيئًا يحدث‬ ‫في "هونغوون دونغ".‬
‫كان ذلك مدوّنًا في دفتر ملاحظاتك.‬
‫دفتر ملاحظاتي؟‬
‫كانت هناك ملحوظة‬
‫مدرجة خلف دفتر ملاحظاتك.‬
‫كنت قد كتبت بشأن قضية "جيونجي نامبو" 1989.‬
‫قضية السرقة 1995.‬
‫هل أنا كتبت ذلك؟ هل أنت متأكد؟‬
‫عرف المفتش "لي" أنني سأقرأ هذه الملحوظة‬ ‫في المستقبل.‬
‫آخر رسالة‬
‫تركها لي في المستقبل.‬
‫لا أحد من شأنه أن يعرف هذا.‬
‫لكنني أعرف هذه الأرقام.‬
‫"قضية (جيونجي)، قضية (السرقة الكبرى)،‬ ‫قضية طالبة (إنجو)، 6-32"‬
‫"(يون جين جيل) 6-32"‬
‫"هاي يونغ"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ذهبت لرؤيتك سريعًا بالأمس.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫تناول الطعام.‬
‫أنا...‬
‫ثمّة شيء أردت أن أسألك عنه.‬
‫هل تعرفين...‬
‫المفتش الذي حلّ قضية "سان وو"‬ ‫حين كنت صغيرًا؟‬
‫المفتش "جي هان لي".‬
‫هل صدف...‬
‫هل صدف وأن ترك معك أيّ شيء؟‬
‫كيف عرفت بشأن هذا؟‬
‫تلقّيت مكالمة من ذلك المفتش.‬
‫قال إنه سيرسل لي شيئًا مهمًا عبر البريد.‬
‫"مستشفى (جونغهيون) للرعاية"‬
‫طلب مني ألّا أخبر أيّ أحد إطلاقًا.‬ ‫طلب مني أن أحتفظ به حتى يأتي ليأخذه.‬
‫إنه شخص ندين له بالفضل جدًا.‬
‫لهذا السبب لم أتخلّص منه قط واحتفظت به.‬
‫افترضت أنه سيأتي ليأخذه ذات يوم.‬
‫أنا لست متأكدًا‬ ‫من أنك ستحصل على هذا الخطاب أيها الملازم.‬
‫لكنني آمل حقًا أن يحدث ذلك.‬
‫هذا الخطاب هو طريقتي الأخيرة للوصول إليك.‬
‫هل تتذكّر‬
‫ما قلته لي بشأن أول بثّ؟‬
‫لم أرسل البثّ أولًا. بل أنت أيها المفتش.‬
‫هل تقول إنني أرسلت البثّ أولًا؟‬
‫أجل. قلت هذا لي آنذاك.‬
‫قلت إن البثّ سيبدأ مجددًا.‬
‫ولأقنعك في عام 1989.‬
‫- الملازم "بارك".‬ ‫- من أنت؟‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫حين كنت ترسل أو تستقبل بثًا مني،‬
‫كان الملازم "هاي يونغ بارك"‬ ‫الذي لم يعرفني.‬
‫في النهاية، البث‬‫ّ‬‫ بيننا...‬
‫أتفترض أنه تكرّر باستمرار هكذا مجددًا؟‬
‫رغم ذلك، لم أعد أتلقّى أيّ بثّ بعدما نجوت.‬
‫انتظرت آملًا أن يعود البثّ مجددًا.‬
‫كان من المفترض أن أموت، لكنني عشت،‬
‫لذلك ربّما قد انتهى مصيرنا أيضًا.‬
‫لم ي‬‫ُ‬‫صدر اللاسلكي خاصتي صوتًا حتى الآن.‬
‫سيّدي الشرطي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫خطرت لي فكرة في ذلك اليوم.‬
‫إن أفلت المذنب الحقيقي من العقاب...‬
‫بدأت أفكّر‬ ‫في أن شيئًا مثل هذا قد يتكرّر مجددًا.‬
‫بشأن القرص المرفق...‬
‫إنه قرص عليه بيانات الفساد المتعلّق‬ ‫بالتطوير الجديد لمدينة "جينيانغ" عام 1995.‬
‫فكرت مليًا بشأن الشخص والمكان‬ ‫الذي سأرسل إليه هذه المعلومات.‬
‫لكن في الوقت الذي أعيش فيه...‬
‫لم يمكنني التفكير في أيّ شخص.‬
‫أيًا كان من سأرسلها إليه،‬
‫"(يونغ تشول جانغ)، فساد (جينيانغ)"‬
‫فسيتعرّض إلى الخطر.‬
‫أو سيختفي الدليل مجددًا.‬
‫تنتشر أخبار فساد "جينيانغ".‬
‫لكن العالم الذي تعيش فيه‬ ‫لا بدّ وأن يكون مختلفًا.‬
‫وُجد توقيعك على الملفات‬ ‫الموجودة عبر الإنترنت.‬
‫جليًا أنه مستند من الشركة. هل هذا حقيقي؟‬
‫بدأ الكثير من الناس يشعرون‬ ‫أنه يجب عليك أن تستقيل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ساعد تطوير "جينيانغ"‬
‫المواطنين الذين يعانون من مشكلة السكن.‬
‫أصبحت المنطقة متطورة اقتصاديًا بشكل أكبر.‬
‫لقد كان مثالًا مبتكرًا وناجحًا‬
‫لمشروع تطوير مدينة.‬
‫اتّهام المشروع بالفساد‬
‫بمثابة اتّهام للحكومة التي أشرفت عليه.‬
‫علاوةً على ذلك، إنها إهانة‬
‫في حقّ الشعب الكوري.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫من أجل تهدئة الشعب،‬ ‫سيتمّ تعيين مدّعٍ خاص للقضية.‬
‫لو كشفت التحقيقات صحّة الاتهامات،‬
‫فإن الكيانات السياسية والاقتصادية‬ ‫في هذه الأمّة ستعاني مشكلات ضخمة.‬
‫الملفات التي انتشرت عبر الإنترنت‬
‫هي نفس المستندات التي أخذها المفتش‬ ‫منذ 16 عامًا.‬
‫افعل كلّ ما يلزم.‬
‫- اعثروا عليها.‬ ‫- أجل.‬
‫على أقلّ تقدير،‬
‫أؤمن أن عالمك‬ ‫هو مكان ينال فيه المذنبون عقابًا.‬
‫أريد الإيمان بذلك.‬
‫أنت، في المستقبل، هو أملي الأخير.‬
‫كما أعتقد أن هذا الخطاب‬ ‫سيكون آخر كلماتي الموجهة إليك.‬
‫رجاءً كن بخير وبصحّة جيّدة.‬
‫أتمنى أن تكون سعيدًا.‬
‫"مكتب بريد (سانغن)"‬
‫مرحبًا. هذه العلامة البريدية من هنا، صحيح؟‬
‫هل يمكنني معرفة من الذي أرسل هذا؟‬
‫"قسم شرطة"‬
‫أنا أبحث عن شخص مفقود.‬
‫24 نوفمبر عام 2000.‬
‫هل يمكنني البحث عن بقايا مجهولة الهويّة‬
‫أو بقايا عظمية هنا؟‬
‫ما الأمر؟ ألا تستطيع أن تجد شيئًا؟‬
‫كلّا.‬
‫هذا مريح.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫هل سبق وأن رأيته في هذه المنطقة؟‬
‫لست على يقين. لا أظنّ ذلك.‬
‫إنه طويل، 185 سم تقريبًا.‬
‫إن رأيت أحدًا يشبهه، اتّصلي بي رجاءً.‬
‫سأفعل.‬
‫المفتشة "تشا".‬
‫هل تتذكّرينني؟‬
‫بمجرّد استعادتي للوعي، أدركت عدم وجود‬ ‫فرقة القضايا القديمة غير المحلولة.‬
‫لم يتذكّرني أحد.‬
‫لذا ذهبت إلى دائرة "جينيانغ" للبحث عنك.‬
‫قالوا إنهم عجزوا عن التواصل معك.‬
‫لكنني حاولت التواصل معك رغم ذلك...‬
‫لم تستطع أن تجد رقم هاتفي على ذاكرة هاتفك.‬
‫هل فعلت ذلك أيضًا أيتها المفتشة؟‬
‫أجل، كما قلت،‬
‫تغيّر كلّ شيء.‬
‫استجمعت شتات نفسي،‬
‫وذهبت إلى غرفة الطوارئ.‬
‫قالوا إنه لا يوجد مريض‬ ‫يُسمّى "هاي يونغ بارك".‬
‫ذهبت إلى منزلك حتى.‬
‫قابلت والدتك.‬
‫قالت إنك كنت مريضًا ونائمًا.‬
‫كان هذا أمرًا مريحًا.‬
‫ماذا عن المفتش "جي هان لي"؟‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫كلّ شيء.‬
‫أعرف أنني تلقّيت أوامر حضرة الضابط.‬
‫لكن في الخارج،‬
‫لم أحظ بتلك الذاكرة.‬
‫حقيقة أن حضرة الضابط مفقود لم تتغيّر.‬
‫وخلال الـ15 عامًا الماضية...‬
‫كنت أبحث عنه.‬
‫شيء آخر قد تغيّر.‬
‫اتّصال.‬
‫بعد أن أصبح حضرة الضابط مفقودًا،‬
‫تلقّيت اتّصالًا هاتفيًا.‬
‫دائرة "جينيانغ"، قسم جرائم العنف.‬
‫برجاء التحدث...‬
‫مرحبًا؟‬
‫حضرة الضابط؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬
‫حضرة الضابط!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذه دائرة "جينيانغ"،‬ ‫قسم جرائم العنف، "الفريق 2".‬
‫031-567-8236.‬
‫هل يمكنك تعقّب الاتّصال الذي ورد‬ ‫إلى هذا الرقم؟‬
‫"هاتف عمومي، (جونغهيون سانغن غو)"‬
‫لم يتفوّه بكلمة.‬
‫لكنني عرفت أنه كان هو.‬
‫كلّا...‬
‫عرفت في ذهني أنه كان هو.‬
‫لا أعرفه.‬
‫هل تلقّيت ذلك الاتّصال‬
‫في 24 نوفمبر، عام 2000؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أرسل خطابًا لي من هنا في نفس ذلك اليوم.‬
‫كان ظرفًا يحوي دليلًا مهمًا.‬
‫يحذف مكتب البريد سجلاتهم كلّ عام،‬
‫ولا أستطيع الجزم بشأن هويّة من أرسله.‬
‫لكن أعرف أنه حتمًا المفتش "لي".‬
‫كان ذلك المكان الصحيح.‬
‫كان حضرة الضابط في مكان ما بالقرب من هنا.‬
‫أثق أنه كان بالقرب من هنا منذ 15 عامًا،‬ ‫لكن لا أظنّ أنه كذلك الآن.‬
‫تُرى لماذا أرسل لي هذا قبل 15 عامًا؟‬
‫أعتقد أنه عرف أنه سيموت.‬
‫لذا...‬
‫لهذا أراد ترك هذا الدليل.‬
‫متشبّثًا بأمله الأخير، أرسل هذا لي.‬
‫لا يوجد دليل على أنه مات.‬
‫أنا أيضًا أتمنى أن يكون حيًا.‬
‫لكن...‬
‫لكن لم يكن ليبقى دون تواصل‬ ‫مع عائلته وأصدقائه لمدة 15 عامًا.‬
‫لم يكن ليختبئ بعيدًا هكذا.‬
‫إن كان حيًا...‬
‫فأنا واثق من أنه كان ليتواصل مع أحد.‬
‫ماذا لو لم يكن لديه خيار آخر؟‬
‫ماذا لو أنه لم يستطع أن يتواصل مع أحد؟‬
‫ربّما لم يكن واعيًا تمامًا.‬
‫- أيتها المفتشة...‬ ‫- لا يوجد دليل على أنه مات.‬
‫إن كانت هذه حقيقة الوضع،‬ ‫إذًا ربّما يكون حيًا أيضًا.‬
‫"مستشفى (جونغهيون) للرعاية"‬
‫مستشفى "جونغهيون" للرعاية؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلقّيت رسالة نصّية قبل بضعة أيام.‬
‫كانت رسالة نصّية غريبة.‬
‫بحثت عن كلّ المستشفيات‬ ‫التي سُمّيت مستشفى "جونغهيون" للرعاية.‬
‫لم أجد الكثير.‬
‫"5 فبراير.‬ ‫لا تذهبي إلى مستشفى (جونغهيون) للرعاية"‬
‫أنا وأنت وحضرة الضابط...‬
‫نحن الـ3 فقط من نعرف بشأن اللاسلكي.‬
‫3 أغسطس، مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية.‬
‫3 أغسطس،‬
‫مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية.‬
‫لا يمكنك الذهاب‬ ‫إلى مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية.‬
‫في مراكز العلاج الأصغر،‬
‫يمكن أن تُقبل دون تأكيد هويّتك.‬
‫هذا يعني أنه يمكن أن تُقبل لمدّة طويلة أيضًا.‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫كان المفتش "لي" هاربًا‬ ‫لاتهامه في جريمة قتل لوقت طويل.‬
‫لا يمكنه استخدام بطاقة ائتمان حتى.‬
‫كيف عساه يختبئ هنا لمدّة 15 عامًا؟‬
‫إذا لم يكن...‬
‫لديه شخص يساعده، فسيكون هذا مستحيلًا.‬
‫شخص يساعده...‬
‫لمدّة 15 عامًا...‬
‫محال أنه لم يتواصل مع عائلته أو أصدقائه.‬
‫"(كانغوون) - (سول)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريد ساعة تمّ إصلاحها؟‬
‫المفتش "جي هان لي"...‬
‫هل تعرف ابني؟‬
‫لم يكن هذا منطقيًا مطلقًا من البداية.‬
‫منذ تلقّي البثّ‬
‫عبر لاسلكي من دون بطاريات.‬
‫لذا...‬
‫يجب ألّا أُشعر بالإحباط بالفعل.‬
‫"مستشفى (جونغهيون) للرعاية"‬
‫لا أعرف ما الذي ينتظرني‬ ‫في نهاية هذا الطريق.‬
‫رغم أنني لم أقابله قط...‬
‫ربّما أقابل أعزّ أصدقائي.‬
‫أو...‬
‫ربّما ينتظرني مصير خطير.‬
‫لا يمكنني فعل شيء الآن.‬
‫إن كان...‬
‫المفتش "جي هان لي"‬ ‫هو من أرسل هذه الرسالة النصّية،‬
‫سيكون من الخطير الذهاب إلى هناك.‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫لقد مات يوم 3 أغسطس‬
‫بعد أن ذهب‬ ‫إلى مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية.‬
‫واصل المفتش "لي" احتفاظه بذلك اللاسلكي.‬
‫لم أعد أتلقّى بثًا منه.‬
‫لكن ربّما قد بدأ مع شخص آخر.‬
‫كما حدث قبلًا...‬
‫ربّما تلقّى بثًا من شخص في المستقبل.‬
‫وذاك الشخص الذي من المستقبل‬
‫حذّره بشأن يوم 5 فبراير‬ ‫ومستشفى "جونغهيون" للرعاية؟‬
‫ربّما تلقّى تحذيرًا أن شيئًا خطيرًا سيحدث.‬
‫كلّا. من الممكن أن يكون العكس.‬
‫ذهب المفتش إلى مستشفى "سيونيل"‬ ‫للأمراض العقلية حتى بعد ما سمعه.‬
‫ربّما يفترض أننا سنفعل ذلك أيضًا.‬
‫وهذا سبب إرساله تلك الرسالة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ثمّة شيء واحد فقط أنا متأكد بشأنه.‬
‫بدأ هذا البثّ بسبب إصرار شخص واحد.‬
‫ذلك الصوت الذي سمعته عبر اللاسلكي‬
‫علّمني شيئًا واحدًا.‬
‫سيفلح الأمر، إن لم يستسلم المرء.‬
‫هل الوضع هكذا هناك أيضًا؟‬
‫إن كان لديك المال والسلطة...‬
‫يمكنك أن تفلت دون أيّ عقاب،‬ ‫مهما كانت الفظائع التي ترتكبها؟‬
‫مرّ 20 عامًا، بعد كلّ شيء.‬
‫لا بدّ وأن شيئًا ما قد تغيّر.‬
‫إن قمت باقتراف خطأ،‬
‫سواءً كان لديك مال أو سلطة،‬
‫يجب أن يعاقبوك نتيجةً لذلك.‬
‫هذه مهمّتنا كرجال شرطة!‬
‫لن أستسلم.‬
‫مهما يحدث،‬
‫سأكمل حتى النهاية.‬
‫يجب على المفتش‬
‫ألّا يفقد تركيزه.‬
‫يجب إصلاح الخطأ الحقيقي‬
‫حتى يتغيّر الماضي.‬
‫ويمكنك تغيير المستقبل أيضًا.‬
‫إن لم تستسلم،‬
‫فالعمل من أجل إسقاط قوّة الفساد‬ ‫التي بدت أنها لا تُقهر،‬
‫ومقابلة الشخص الذي بحثت عنه لمدّة 16 عامًا،‬
‫يمكن أن يتحققا.‬
‫إن لم تستسلم،‬
‫فالأمل موجود.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬