‫أخذ كبده،‬
‫تماماً كالضحيتين الأخريين.‬
‫ماذا اكتشفنا عنهما؟‬
‫هل عرفت إن كانت بينهما أية علاقة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لم يكونا يعرفان بعضهما.‬
‫إنه يعمل على القضية منذ البداية. ‫لم يجد أي دليل.‬
‫كان "مورانج" رجلاً صالحاً.‬
‫لم يتقاض إستايفراً واحداً ‫لقاء العمل الذي قام به من أجلنا.‬
‫كان يرى الأمر كواجبه المدني.‬
‫هذا صحيح يا سيدي، ‫لكن مع فائق احترامي، كانت هناك شائعات.‬
‫شائعات؟‬
‫يُقال‬
‫إنه رأى أن من واجبه المدني أيضاً ‫القيام بأعمال أخرى.‬
‫أعمال معظم الأطباء لا يقتربون منها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫عمليات إجهاض وإعادة ترميم.‬
‫أتقصد المحكومين الذين يريدون ‫إزالة العلامات عنهم؟‬
‫ومجنّحون يريدون التشبّه بالبشر.‬
‫كان يقلّم آذانهم، ويقص أجنحتهم.‬
‫أخشى أن ذلك يحدث أكثر مما نعتقد.‬
‫إذن؟‬
‫"فايلو"؟‬
‫سيدي.‬
‫قلت إنها قضيتك.‬
‫إن كانت هناك علاقة بين الضحايا،‬
‫عليك العثور عليها.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"رصيف الكرنفال"‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫"يضرب المتشددون بقوة أكبر ‫وعلى رأسهم ابنة (لونغربين)."‬
‫عنوان ذكي.‬
‫رغم أنني لست متأكداً مما يعنيه تماماً.‬
‫يعني هذا أنها قلبت الطاولة عليّ.‬
‫ليتك لم تكن هناك لترى ذلك.‬
‫أنت تضخم الأمر يا أبي.‬
‫الآن تتكلم مثل أمك.‬
‫تحاول دائماً تهدئتي.‬
‫وكأنني زجاجة سدادتها مرتخية‬
‫ويمكن أن تنفجر في أية لحظة ‫لتقتلع عين أحدهم.‬
‫لطالما كنت شبيهاً بها، حتى في صغرك.‬
‫المفارقة بالطبع،‬
‫أنها تريدك أن تتشبه بي.‬
‫لهذا السبب، رأيت أن أذهب ‫لمشاهدتك في البرلمان اليوم أيضاً.‬
‫لا توجد جلسة اليوم.‬
‫جسد "لونغربين" ممدد في مبنى البلدية.‬
‫ستتلقى ابنته التعازي من مناصريه.‬
‫حقاً؟‬
‫أعلم.‬
‫لم أكن مضطراً إلى السماح بذلك ‫نظراً إلى ما فعله بك.‬
‫لكن تذكر أحد أول قواعد السياسة.‬
‫التسامح في النصر ‫مفيد جداً في تليين أعداء المرء.‬
‫هذا حكيم جداً يا أبي.‬
‫نظراً إلى أنني لست مشغولاً اليوم، ‫رأيت أن أذهب إلى الريف.‬
‫ربما يمكننا الذهاب معاً؟‬
‫تعرف جيداً أنني كنت لأستمتع بذلك كثيراً،‬
‫لكن عليّ حقاً الاهتمام بدراساتي.‬
‫فقد جمع لي المعلم "سيمز" ‫جيشاً من المدرّسين.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أعدك بأن أبذل جهدي لحمل إرث أبي.‬
‫أصلي لحدوث ذلك.‬
‫كان الرجل الوحيد ‫الذي تمتع بشجاعة كافية لقول حقيقة‬
‫ما تفعله تلك البهائم في مدينتنا.‬
‫لا تتخلي عن الإيمان أبداً.‬
‫وقف من أجلنا جميعاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫من هذا؟‬
‫سيد من ليلة أمس.‬
‫في الواقع، أنا أرسمهم جميعاً، ‫حالما تطلع الشمس.‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫ليس بالنسبة إليك.‬
‫يكاد يبدو ممتناً.‬
‫بعضهم كذلك.‬
‫لأنك جعلتهم يشعرون بالشباب مجدداً ‫لليلة واحدة،‬
‫بحيث لا يضطرون إلى كره أجسادهم.‬
‫بعضهم قذرون، لكنني أرسمهم أيضاً مع ذلك.‬
‫لسبب ما، حين ترسمين وجوههم على ورقة‬
‫يصبح من الأسهل نسيانهم.‬
‫عددهم أكثر مما يهمني إحصاؤه.‬
‫ربما ذات يوم، عندما أتخلى ‫عن نمط الحياة هذا، سأنظم معرضاً.‬
‫سأطلق عليه عنوان، "انتقام عاهرة."‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وقعت جريمة قتل أخرى.‬
‫ربما تكون هناك صلة بين الضحايا،‬
‫وربما لا.‬
‫ربما كانوا قليلي الحظ للالتقاء‬
‫بهذا القاتل المجنون أياً كان.‬
‫سيدي، تعقبت سائق العربة ‫الذي أوصل "مورانج" إلى منزله ليلة أمس.‬
‫قال إنه أخذه من الرصيف.‬
‫ماذا كان يفعل في الرصيف؟‬
‫لم يكن السائق يعرف.‬
‫فقط أنه أخذه من خارج ماخور للمجنّحين.‬
‫"مورانج"؟‬
‫اذهب وتحقق من الأمر.‬
‫هذه القضية اللعينة تزداد بشاعة كل يوم.‬
‫سنحلّها يا سيدي.‬
‫مجرد أن "فايلو" لم يجد صلة بين الضحايا‬
‫لا يعني أنه لا توجد صلة.‬
‫"حكاية (داركاشر)"‬
‫أرنا وجهك، نحن نبحث عنك في العتمة!‬
‫أرنا وجهك، أيها الخفي!‬
‫أرنا وجهك، فجسدنا يخدعنا.‬
‫أرنا وجهك، نحن نبحث عنك في العتمة.‬
‫أرنا وجهك، أيها الخفي.‬
‫أرنا وجهك، فجسدنا يخدعنا.‬
‫أرنا وجهك...‬
‫وصلك هذا الصندوق من صانع الأثواب.‬
‫هذا واضح.‬
‫"تحيات من (أغريوس)"‬
‫قبلت بمرافقة السيد "أغريوس"‬
‫إلى المزاد الخيري في المتحف عصر اليوم.‬
‫يبدو أنه يسعى إلى التخفيف من إذلالي بهدية.‬
‫افرديه إذن، لنر.‬
‫إنه سخيّ بالتأكيد.‬
‫واللون يناسبك أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫"إيزرا"...‬
‫أنت تخيفني.‬
‫هل تتذكرين الدكتور "مورانج"؟‬
‫صديق والدي؟‬
‫لقد قُتل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أصابه ما أصاب المدير ذلك اليوم.‬
‫جريمة قتل أخرى!‬
‫ما الذي آلت إليه هذه المدينة؟‬
‫أتساءل عما يمكن للسيد "فايلوسترات" ‫إخبارنا به عن الموضوع.‬
‫- هل نزل؟ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫غادر بعيد منتصف الليل.‬
‫يستطيع المرء سماع الناس يأتون ويذهبون ‫في هذا المنزل، فالجدران رقيقة.‬
‫يقولون إن شخصاً من قسم الشرطة تعرض للقتل.‬
‫آمل أن يكون بخير.‬
‫طاب يومكما.‬
‫طاب يومك يا سيد "غريسون".‬
‫اسمحي لي بكلمة يا سيدة "فايف".‬
‫بالطبع يا سيد "باغستوك".‬
‫أرجو منك أخذ العلم ‫بأنه ما لم يتوقف الوضع الحالي فوراً‬
‫فسأخلي غرفتي في نهاية الشهر.‬
‫المعذرة، أي وضع تقصد؟‬
‫لا تعامليني كأحمق يا سيدة "فايف".‬
‫كنت أشك منذ مدة أن شيئاً ما يجري‬
‫وقد رأيتك ليلة أمس تغادرين غرفته ‫بأمّ عينيّ.‬
‫عجوز أرملة تتجول وكأنها عاهرة.‬
‫قد أكون أرملة عجوزاً،‬
‫لكنني امرأة بالغة ومسؤولة عن حياتي الخاصة.‬
‫حسناً إذن.‬
‫أتوقع منك إعادة مبلغ تأميني فور مغادرتي.‬
‫سيد "باغستوك"؟‬
‫غادر في نهاية اليوم.‬
‫اسمحوا لي بلحظة على انفراد مع أبي.‬
‫بالطبع.‬
‫غادروا جميعاً رجاءً.‬
‫تحتاج الآنسة "لونغربين" ‫إلى لحظة على انفراد.‬
‫ليس أنت يا "جنيلا".‬
‫فكي لي هذا.‬
‫إنه يسبب لي صداعاً فظيعاً.‬
‫نعم يا آنسة.‬
‫بحق السماء! خلت أن هذا لن ينتهي!‬
‫عددهم كبير!‬
‫"أنا آسف على خسارتك."‬
‫"شكراً جزيلاً على لطفك."‬
‫لا تتحركي ريثما أفكه لك.‬
‫هل كنت مقنعة؟‬
‫طلب لحظة على انفراد كان لمسةً لطيفةً.‬
‫أكان هذا رأيك يا أبي؟‬
‫لا تبد هذه التعابير.‬
‫من هناك؟‬
‫أجب وإلا سأطلب الحراس!‬
‫أنت "جونا بريكسبير".‬
‫آسف على التطفل يا آنسة "لونغربين".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت أقدم احترامي.‬
‫للرجل الذي اختطفك؟‬
‫كاذب.‬
‫على حد قول الفتاة التي أخلت الغرفة، ‫لتتظاهر بأنها حزينة على والدها.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫هل هذا قريب بما يكفي؟‬
‫أعتقد أنه كان من المحتوم‬
‫أن تتقاطع دروبنا عاجلاً أم آجلاً.‬
‫يجب أن أعترف،‬
‫أنك لست كما توقعت إطلاقاً.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لم أتوقع بالتأكيد شخصاً يكنّ عاطفة واضحة‬
‫تجاه خادمته من البهائم،‬
‫نظراً إلى استعراضك في البرلمان بالأمس.‬
‫بالطبع كان استعراضاً.‬
‫لا أحب كلمة بهائم.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها جيدة كافتراء.‬
‫رغم ذلك، بصفتي ابنة أبي،‬
‫فقد كان من الغباء ألا أقدم ذلك الاستعراض.‬
‫وأنت بالتأكيد لست حمقاء،‬
‫رغم الشائعات.‬
‫الشائعات؟‬
‫سبب قيام والدك بإخفائك كل تلك السنين‬
‫هو أنك وُلدت ولادة صعبة،‬
‫وجئت إلى هذا العالم مغفلة.‬
‫ولادتي كانت صعبة. وقد كلّفت أمي حياتها.‬
‫وهذا ما جعل والدي، بشكل طبيعي،‬
‫يفرط في حماية ابنته الوحيدة.‬
‫أياً كان السبب، يبدو أنك عشت...‬
‫طفولة وحيدة.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫فتاة صغيرة، لا أصدقاء لها ‫سوى الكتب الكثيرة في مكتبتها.‬
‫لا تسلية، باستثناء مجموعة الأسرار‬
‫التي تنساب من الغرفة الضبابية ‫في آخر الرواق،‬
‫حيث كان أهم رجال المدينة ‫يتهامسون ويتآمرون.‬
‫لا عجب أنك تعلمت الكذب بهذا الشكل المقنع.‬
‫تعلمت كيف أخفي الأكاذيب.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أعلم أن والدي لم يخطفك.‬
‫من عساه يخطفني غير ألد أعداء أبي؟‬
‫من يعرف؟‬
‫ربما أقرب حبيبة إليه؟‬
‫لا فكرة لدي إطلاقاً عما تقصدينه.‬
‫أعتقد أنك تعرف.‬
‫أعتقد أنك كنت تعرف حتى قبل طرح السؤال.‬
‫عجباً يا سيد "جونا"،‬
‫هل أرى الخوف في عينيك؟‬
‫هل أنت خائف ‫من "صوفي لونغربين" الصغيرة المسكينة؟‬
‫هل يجدر بي أن أخاف؟‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين إن عقدنا العزم.‬
‫أعتقد أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫وريثان وحيدان لأهم عائلتين في المدينة.‬
‫آباؤنا يفرطون في حمايتنا.‬
‫ولا يقدّرون قيمتنا أبداً.‬
‫لا أرى إلا فرقاً واحداً.‬
‫ما هو؟‬
‫أنني تحررت من والديّ.‬
‫طاب يومك يا سيد "جونا".‬
‫سيد "فايلوسترات".‬
‫جئت للاستحمام وتبديل ملابسك كما أرى.‬
‫لنعط علاقتنا فرصةً حقيقيةً.‬
‫نحن الاثنان.‬
‫يمكنك التخلي عن هذه الغرفة ‫أو الاحتفاظ بها إن أردت،‬
‫لكن ابق في الأعلى معي.‬
‫يطيب لي ذلك.‬
‫لا تظني أنني لا أرغب في ذلك.‬
‫لكنني لا أعتقد أنني أستطيع إعطاءك ‫ما تريدينه.‬
‫لقد أعطيتني بالفعل،‬
‫أكثر مما تظن.‬
‫ما تزالين شابة.‬
‫يمكنك تأسيس عائلة.‬
‫لكن ليس معي.‬
‫من قال شيئاً عن هذا؟ اسمع،‬
‫يمكننا إيجاد حل لكل هذا لاحقاً، ‫لكن الآن...‬
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫أرجوك.‬
‫حين قلت لي ذلك اليوم إنني أخفي شيئاً، ‫كنت محقة.‬
‫أخبرني.‬
‫أياً كان ما تخفيه، فهو غير مهم.‬
‫تلك الجرائم،‬
‫مترابطة.‬
‫من خلالي.‬
‫قلت إن أحد الضحايا كان مدير مدرستك السابق،‬
‫لكن ماذا عن الآخرين؟‬
‫الطبيب‬
‫الذي قُتل ليلة أمس، أعتقد أنه قُتل لأنه...‬
‫هو من أجرى لي العملية.‬
‫أية عملية؟‬
‫هي أخذتني إليه حين كنت طفلاً رضيعاً.‬
‫الـ"فاي".‬
‫المغنية؟‬
‫نعم.‬
‫كانت...‬
‫كانت أمي.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ما تقوله ليس منطقياً.‬
‫أنا نصف "فاي" يا "بورشا".‬
‫هذا الجرح نجم من مكان قص جناحيّ.‬
‫إن كانت هذه دعابة، فهي ليست مضحكة.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫الآن بت تعرفين.‬
‫اخرج!‬
‫اخرج.‬
‫خذ أشياءك واخرج حالاً!‬
‫731.‬
‫- مرةً أخرى؟ ‫- إنه رقم حظي.‬
‫"معرض ومزاد علني ‫المعرض مضاء بأضواء كهربائية"‬
‫"كنوز (تيرنانوك) ‫يُمنع دخول الـ(فاي) بلا مرافق"‬
‫"كنوز (تيرنانوك)"‬
‫"مغلق".‬
‫سأراك هناك.‬
‫أحبك.‬
‫سأسرق المكتبة.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫"سايكس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت بحاجة فقط إلى مكان للتفكير.‬
‫لحق بك ماضيك أخيراً، أليس كذلك؟‬
‫"فايلو"...‬
‫هل تظن أنني لا أعرف؟‬
‫كيف اكتشفت؟‬
‫أستطيع شم رائحة الـ"فاي" عليك حتى الآن.‬
‫كما قلت لك،‬
‫تضمحل حواس الذئب لدي ببطء.‬
‫لم تقل أي شيء قط.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫هكذا هي الحال.‬
‫كل ما يمكنك فعله ‫هو التزام الصمت ومتابعة حياتك.‬
‫أخبرت "بورشا".‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أدري، ظننت... ‫- ماذا؟‬
‫لا أدري. فقط...‬
‫اعتقدت أنها قد...‬
‫ماذا؟‬
‫أنها قد تقبل بك على ما أنت؟‬
‫أن تجعل الأمور أفضل؟‬
‫ما الذي دهاك يا "فايلو"؟‬
‫إن ذاع النبأ، فقد يدمرك.‬
‫لن تخبر أحداً.‬
‫يُستحسن ألا تفعل.‬
‫أنت السبب الوحيد الذي يدفعهم ‫إلى الإبقاء على حياتي.‬
‫إن أصابك أي مكروه،‬
‫ماذا سيحل بي؟‬
‫أيها الخفي...‬
‫أرنا وجهك.‬
‫فجسدنا يخدعنا.‬
‫أرنا وجهك.‬
‫نحن نبحث عنك في العتمة.‬
‫أرنا وجهك.‬
‫أيها الخفي...‬
‫أرنا وجهك.‬
‫فجسدنا يخدعنا.‬
‫أرنا وجهك.‬
‫نحن نبحث عنك في العتمة.‬
‫أيها البهيمة الغبي،‬
‫يؤذون أنفسهم من أجل إله مزيف؟‬
‫أنت! ألا تعرف أن هذا عملنا؟‬
‫أترى؟ أستطيع القيام بذلك ‫أفضل منك بـ10 مرات، أترى؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنكم غير مهتمين باللكمات، صحيح؟‬
‫- تفضلون هذا، أليس كذلك؟ ‫- لا.‬
‫حسناً إذن.‬
‫هذه مشيئة الخفي.‬
‫ستقولون لي إن كنت أقوم بعمل جيد، صحيح؟‬
‫- هكذا؟ ‫- راقب وتعلم.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لن يتقبلونا أبداً.‬
‫لن يفهمونا أبداً.‬
‫لا نستطيع صنع السلام مع جاهل.‬
‫افعلي شيئاً يا "مويرا"، قبل أن يؤذي نفسه.‬
‫هل أستطيع مساعدتك أيها الفتى؟‬
‫جئت من قسم الشرطة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫بشأن سيد‬
‫نعتقد أنه زار هذا المنزل ليلة أمس.‬
‫وتُوفي بعد ذلك.‬
‫تقصد "مورانج" المسكين بالطبع.‬
‫أخبرت المفتش الذي جاء ليلة أمس ‫كل ما أعرفه.‬
‫أي مفتش؟‬
‫كان "فايلو" هناك ليلة أمس؟‬
‫من الغريب أنه لم يقل أي شيء.‬
‫الأرجح أنه سهي عن ذلك.‬
‫لم يكن على طبيعته مؤخراً.‬
‫أعتقد أنه تأثر بما حدث ‫في دار الأيتام أكثر مما يفصح به.‬
‫كان ذلك مديره في نهاية المطاف.‬
‫أقرب ما يكون إلى أبيه.‬
‫ما أريد معرفته،‬
‫هو لماذا كان يلاحق "مورانج" أساساً،‬
‫وفي ليلة مقتله بالتحديد؟‬
‫إنه أمر مريب، أقر لك بذلك أيها الرقيب.‬
‫كنت معه منذ بداية القضية،‬
‫- أليس كذلك يا "بيرويك"؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل تريد إخباري بأي شيء؟‬
‫بح بما لديك يا رجل.‬
‫يتعلق الأمر بشائعات عن بهيمة،‬
‫وحش يُدعى "داركاشر".‬
‫إنه مخلوق يُبعث من الموت ‫للقيام بما تأمره به.‬
‫حتى القتل من أجلك.‬
‫يقسم "فايلو" إنه رآه.‬
‫صحيح.‬
‫ها هو ذا.‬
‫راقباه عن كثب، مفهوم؟‬
‫أبلغاني بأي شذوذ.‬
‫أنت.‬
‫ساعدني في نقل هذا إلى الأعلى.‬
‫هل حدث شيء أيها المفتش؟‬
‫قررت إيجاد مسكن جديد أقرب إلى العمل.‬
‫هل تتذكر ذلك العجوز؟‬
‫الذي التقينا به في شقة الـ"فاي"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أعتقد أنني سمعت عن استعراض ‫سيقدمه في الرصيف.‬
‫هل تريدني أن أرافقك أيها المفتش؟‬
‫لا داعي.‬
‫نظرة سريعة، قبل أن نفتح المعرض للعامة.‬
‫عُثر عليه في صيف عام 41،‬
‫عندما استعاد فتياننا الشجعان "أنون" ‫من منظمة "باكت"‬
‫واحتفظوا بها حتى موسم "أوستري" ذاك.‬
‫تمت إعادته عبر البحر، كل خشبة على حدة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫انتبهن، توجد أجزاء بذيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫لا يُفترض بك أن تكوني هنا.‬
‫اخرجن من هنا!‬
‫أسكتوا الكلب اللعين!‬
‫أعرف من أنت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫موتي.‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫شعرت به...‬
‫يقترب مني أكثر فأكثر.‬
‫لكنك بالتأكيد إن...‬
‫إن رأيت ما ينتظرك، ‫لا بد من طريقة لمنع حدوثه.‬
‫يا فتاتي العزيزة، ألم تتعلمي شيئاً ‫طوال هذه السنين أثناء جلوسك معي،‬
‫وأنت تراقبين وتصغين؟‬
‫لا سبيل لخداع الموت،‬
‫خاصةً إن جاء على يديّ "داركاشر".‬
‫"داركاشر"؟‬
‫أخبريني.‬
‫لم آت لأتكلم عن قدري.‬
‫أردت أن تعرفي قدر "جونا".‬
‫لا، سلامتك هي ما يهم.‬
‫يجب أن تبقي هنا إلى أن يزول الخطر.‬
‫لا تحاولي حتى أن ترفضي.‬
‫اجلسي.‬
‫أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك.‬
‫ربما بعض الشامبانيا.‬
‫نعم من فضلك.‬
‫"إيموجين".‬
‫"لويزا". "ليزلي".‬
‫سيد "أغريوس".‬
‫نتقابل في يومين متتاليين.‬
‫لا بد أنها مسألة خطيرة.‬
‫سيد "أغريوس"، هذا "ليزلي بويثورن".‬
‫لا بد أن أقول إنني متفاجئ ‫من رؤيتك هنا يا "إيموجين".‬
‫أم أن "إيزرا" استعاد ثروته فجأةً؟‬
‫كما فهمت، فإنه يوظف نقوده في تجارة الشحن.‬
‫هل أصبت في ذلك يا آنسة "سبيرنروز"؟‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫من المثير للإعجاب رؤية رجل يعمل بجد‬
‫في حين أنه يستطيع بسهولة ‫أن يعتمد على ثروة ورثها.‬
‫وضع "ليزلي" عينيه على لوحة مذهلة ورائعة‬
‫لـ"أوغسطس هوب".‬
‫"الثورة"؟‬
‫لم أضع عينيّ عليها فقط يا عزيزتي "لويزا".‬
‫أنوي شراءها.‬
‫يُتوقع أن يصل سعرها إلى 100 ألف غيلدر.‬
‫ما الذي شد نظرك إليها؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫إنها رائعة فنية.‬
‫الجميع يعرف ذلك.‬
‫وبهذا السعر، إن لم تتماش ‫مع لون الستائر في غرفة الرسم لديك،‬
‫أفترض أنه سيكون عليك شراء ستائر جديدة.‬
‫"لويزا"، هلا نذهب؟‬
‫نعم.‬
‫مارست الجنس معه في العربة ‫في طريقهما إلى هنا.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫نحن ذوو القرنين لدينا أحاسيس مرهفة.‬
‫يفاجئني أنهما وصلا إلى الداخل.‬
‫تلك الفتاة ضيقة التفكير،‬
‫لدرجة أنها لمعجزة أن الأحمق لم يعلق فيه.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هلا تتفضلون بالجلوس رجاءً.‬
‫مهلاً!‬
‫توقف، لص!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫ألم تر ما كان يحدث؟‬
‫لم يعد ذلك مهماً. لقد رحلوا.‬
‫- من؟ ‫- جميعهم.‬
‫"ليوبولد"، "كاسيوبيا"،‬
‫"فايك"، "ترايدي".‬
‫جماعتك قامت بترحيلهم جميعاً.‬
‫أنا آسف، لم أكن أعلم.‬
‫ربما كان ذلك للأفضل. ‫على الأقل، أود أن أعتقد ذلك،‬
‫فمن غير المحبب أن يكون المرء مهاجراً ‫في "بيرغ" هذه الأيام، لكن...‬
‫سأشتاق إليهم،‬
‫رغم أنهم كانوا مزعجين.‬
‫أخبرني أيها المفتش،‬
‫هل حافظت على وعدك؟‬
‫هل جلبت العدالة لعزيزتي "آشلينغ"؟‬
‫لهذا السبب كنت أبحث عنك في الحقيقة.‬
‫أود معرفة المزيد.‬
‫حسناً، اسمع، أنا...‬
‫وصلت مؤخراً إلى "بيرغ" ولا أعرف شيئاً ‫عن حياتها في الفترة الأخيرة.‬
‫ما يهمني هو ماضيها.‬
‫لدي ما يدفعني إلى الاعتقاد...‬
‫بأن لديها ابناً في الواقع.‬
‫وأن ظروف ولادة ذلك الطفل‬
‫ربما كان لها دور في مقتلها.‬
‫ماضيها.‬
‫في الواقع...‬
‫في العام الـ6 أو الـ7،‬
‫كانت في قمة شهرتها.‬
‫كان لديها حبيب، لم تكن تتكلم عنه،‬
‫لكنني لم أكن قد رأيتها سعيدة ‫لهذه الدرجة قط.‬
‫ثم ذات يوم، تغير شيء ما.‬
‫ألغت التزامها القائم في مسرح "آبي".‬
‫رحلت لبعض الوقت. لأشهر في الواقع.‬
‫وحين عادت، كانت قد تغيرت.‬
‫كانت أكثر حزناً لسبب ما.‬
‫ولطالما تساءلت...‬
‫إن كانت قد رحلت لتنجب طفلاً.‬
‫ذلك كان حدسي. ‫لم تبح بذلك قط، وأنا لم أسألها.‬
‫كتبت أغنية عن ذلك.‬
‫على الأقل، يطيب لي أن أعتقد ‫أن الأغنية كانت عن طفل تخلت عنه.‬
‫"سأطير من أجلك‬
‫يا طفلي، يا بني‬
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدةً‬
‫يا طفلي الوحيد"‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لو كانت حاملاً بطفل،‬
‫فإلى أين عساها تذهب لإنجابه؟ هل تعرف؟‬
‫مكثت مع محسن في المعبر.‬
‫محسن؟‬
‫كانت الأمور مختلفة ‫في تلك الأيام أيها المفتش.‬
‫الصداقة بين بني جنسهم وبني جنسنا لم تكن...‬
‫مستحيلة.‬
‫هل تعرف كنية ذلك المحسن؟‬
‫كيف لي أن أنساها؟‬
‫كان أفضل صانع ساعات في "بيرغ"...‬
‫في ذلك الوقت.‬
‫طاب يومك أيها المفتش.‬
‫التالي، عمل لا مثيل له لـ"أوغسطس هوب".‬
‫تبرع بلوحة "الثورة" ‫السير "إيلغيناي" واللايدي "تريبلثورن".‬
‫افتُتح المزاد. ‫تبدأ المزايدة بـ100 ألف غيلدر.‬
‫100 ألف. هل لدي 120؟‬
‫140؟‬
‫175؟‬
‫200 ألف؟‬
‫200 ألف من السيد "ليزلي بويثورن".‬
‫رقم قياسي يا أصدقائي.‬
‫هل لدي 225؟‬
‫220؟ هل من أحد؟‬
‫لتحفة فنية لا تُقدر بثمن.‬
‫210؟‬
‫حسناً إذن، 200 ألف غيلدر،‬
‫مرة، مرتان...‬
‫300 ألف غيلدر.‬
‫المعذرة، هل تحمل هذا المقدار من النقود؟‬
‫أتقصد في جيبي؟‬
‫300 ألف غيلدر.‬
‫مرة...‬
‫مرتان...‬
‫بيعت!‬
‫الجميع يحدق.‬
‫يمكننا الانصراف إن أردت.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫هل كنت تنوي شراء تلك اللوحة؟‬
‫لماذا اشتريتها إذن؟‬
‫هل تجدها جميلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ربما ليس بقيمة 300 ألف غيلدر.‬
‫فعلت ذلك لأنني أردت رؤية التعبير على وجهه.‬
‫أردته أن يعرف أنني أستطيع أخذها منه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه اعتبر أنه من المسلّم ‫أن تكون من نصيبه.‬
‫وماذا ستفعل بها؟‬
‫سأعلقها في منزلي.‬
‫ثم سأشتري ستائر تناسبها.‬
‫لست كما توقعتك على الإطلاق ‫يا سيد "أغريوس".‬
‫ولا أنت أيضاً يا آنسة "سبيرنروز".‬
‫ولا أنت أيضاً.‬
‫إن كنت تبحث عن المفتش "فايلوسترات"،‬
‫فهو لم يعد نزيلاً هنا.‬
‫سمعت أنه كان يبحث عن مكان آخر يستأجره.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫هل أنت مهتم بغرفته إذن؟‬
‫أنا مهتم...‬
‫بمعرفة سبب رحيله.‬
‫لم ترغب في قول شيء في البداية، ‫لكنني انتزعت الاعتراف منها.‬
‫المرأة المسكينة.‬
‫لا بد أن يشعر المرء بالشفقة عليها،‬
‫لتعرضها للخداع بهذه الطريقة.‬
‫ما زلت لا أصدق الأمر.‬
‫هجين؟‬
‫يتظاهر بأنه بشري أمام أعيننا.‬
‫هذا مشين.‬
‫هناك المزيد.‬
‫تابع.‬
‫قالت لي إنه أخبرها بأن الـ"فاي" المقتولة،‬
‫المغنية، كانت والدته.‬
‫يا للهول.‬
‫كل شيء بات منطقياً.‬
‫أمه والمدير كانا يعرفان الحقيقة كلاهما.‬
‫ماذا عن "مورانج"؟‬
‫ربما همس المدير له بشيء سراً.‬
‫أو ربما هو من قام بقصّ جناحيه فيما مضى.‬
‫اختلق كل ذلك الهراء عن الـ"داركاشر" ‫لإخفاء آثاره.‬
‫يا للهول.‬
‫كان الفاعل "فايلو" منذ البداية.‬
‫قتلهم لإخفاء سره.‬
‫هل لديك رجل يراقبه الآن؟‬
‫نعم.‬
‫اقبض عليه إذن.‬
‫هل أستطيع مساعدتك أيها المفتش؟‬
‫أتذكرها.‬
‫كنت قد بدأت العمل هنا لتوي.‬
‫سمح لها السيد "سبيرنروز"، ‫فلترقد روحه مع الإله،‬
‫بالحصول على ما أصبحت الآن ‫غرفة الآنسة "إيموجين".‬
‫كان رجلاً طيباً.‬
‫كان تقدمياً بالنسبة إلى زمنه.‬
‫حتى أنه رتب كي يشرف طبيب عليها.‬
‫"مورانج".‬
‫أعتقد أنك تعرف ما حل به.‬
‫لم يعد هناك المزيد لأخبرك به.‬
‫بقيت هنا حتى وُلد الطفل.‬
‫بكت لأيام بعدما غادر "مورانج" معه.‬
‫الأب،‬
‫هل زارها يوماً؟‬
‫لم تتكلم عنه قط.‬
‫شعرت بأنها كانت تخاف منه.‬
‫أليست لديك فكرة عمن كان؟‬
‫لا.‬
‫يا للصغير المسكين.‬
‫كان لديه جناحان صغيران.‬
‫بحسب مظهرهما، راودني الشك ‫في أنه قد يتمكن من الطيران.‬
‫هذا إن نجا.‬
‫في أغلب الأحيان لا ينجو الأطفال الهجناء، ‫ليس لفترة طويلة بأية حال.‬
‫لطالما تساءلت عما حل به.‬
‫أنا قادمة.‬
‫أنا قادمة!‬
‫- طاب مساؤك أيها الشرطي. ‫- أين هو؟‬
‫"رايكروفت فايلوسترات"،‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫بأية تهمة؟‬
‫للاشتباه بارتكاب 3 جرائم قتل.‬
‫قتل.‬
‫كبّلوه.‬
‫ليس عليك أن تتساءلي بعد الآن.‬
‫اصمت أيها البهيمة اللعين!‬