‫"بيل" في مهمة.‬ ترجمة وتعديل ||صلاح أحمد||
‫يحتاج إلى فكّ ألغاز حاسوب "بي دي بي 10".‬
‫ولكن الكبار يرفضون تقاسم الرمز المصدري‬
‫مع "بيل" ذي الـ13 عاماً.‬
‫لذا يستعين بصديقه الأكبر "بول آلان".‬
‫ومعاً يغامران بجرأة‬ ‫إلى حيث لم يذهب أحد من قبل.‬
‫إن وجدا الرمز المصدري،‬
‫سيتمكّن "بيل" و"بول" أخيراً‬ ‫من التفوّق في عالم الحاسوب.‬
‫يشرع الصديقان في العمل.‬
‫مرحباً، أنا "بيل غيتس".‬
‫في هذا المقطع،‬
‫سترون المستقبل.‬
‫السيد "بيل غيتس".‬
‫مجلة "فوربس" تسمّي "غيتس"‬ ‫أغنى شخص أمريكي.‬
‫6.3 مليارات دولار.‬
‫ثروته تبلغ 40 مليار دولار.‬
‫100 مليار دولار.‬
‫"بيل غيتس"‬ ‫واحد من أكثر الأشخاص البارزين...‬
‫- متغطرس وجشع.‬ ‫- ...الذين التقيتهم في حياتي.‬
‫- عبقري رأسمالي قاسٍ.‬ ‫- الشيطان.‬
‫متفائل نافد الصبر.‬
‫- هل دماغك بمثابة وحدة معالجة مركزية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يحب التعقيد.‬
‫- إنه أذكى شخص التقيته في حياتي.‬ ‫- ترك الكلية.‬
‫أنتم لم تفهموا قط أي شيء عن هذا الأمر.‬
‫أعظم رجل أعمال أمريكي في جيله.‬
‫كان يغيّر العالم بالبرمجيات.‬
‫هل يخنق "بيل غيتس" الابتكار التكنولوجي؟‬
‫يُفترض بهم أن يكونوا غيورين وغاضبين.‬
‫يريد "بيل" أن يعتقد الناس أنه مثل "إديسون"‬ ‫بينما هو مثل "روكفيلر".‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫"اتصل بالمسؤول عن النظام."‬
‫لو كان يشبه "إديسون"، لكان أقل خطراً.‬
‫هل لي أن أسألك سؤالاً آخر فحسب؟‬
‫هل يمكن لـ"بيل غيتس" الحقيقي...‬
‫- تباً يا "بيل".‬ ‫- ...أن يقف رجاءً.‬
‫هذا المسلسل يُسمّى "داخل دماغ (بيل)".‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أسأل...‬
‫- لم هذا مضحك؟‬ ‫- إنه مضحك فحسب!‬
‫لا أظن أنه من المشوّق للغاية‬
‫التواجد داخل دماغ زوجي، صحيح؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫آسفة.‬
‫كيف تصفين دماغه؟‬
‫آسفة، لن أتمكّن من الكفّ عن الضحك‬ ‫على هذا الجزء.‬
‫- حسناً، اسمع...‬ ‫- لم تضحكين؟‬
‫لأنه فوضوي!‬
‫يوجد الكثير من التعقيد بالداخل.‬
‫إنه فوضوي!‬
‫حسناً، إليك سبب ضحكي.‬
‫ما كنت لأرغب في التواجد‬ ‫داخل ذلك الدماغ، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫يوجد الكثير مما يدور بداخله طوال الوقت.‬
‫إنه يعمل طوال الوقت؟‬
‫أجل، إنه أمر لا يُصدّق.‬
‫"(هود قنال)، (واشنطن)"‬
‫يستطيع "بيل" التعامل مع الكثير من التعقيد.‬
‫وهو يحب التعقيد،‬
‫ويزدهر به.‬
‫لذا عندما يسكن "بيل" ويهدأ،‬
‫فإن كل أفكاره بالغة التعقيد هذه،‬
‫وطرق رؤيته للعالم،‬
‫وجمعه للأفكار معاً‬ ‫بطرق لا يمكن للآخرين رؤيتها،‬
‫تجعله يأتي بأفضل أفكاره.‬
‫لم ذهب في خلوة "أسبوع التفكير"؟‬
‫هدّأ نفسه،‬
‫وكان لديه وقت لتصفية ذهنه وتهدئة نفسه،‬
‫ومن ثم الكتابة والقيادة‬ ‫بالطريقة التي أرادها.‬
‫بدأ "بيل" في الذهاب‬ ‫في خلوات "أسبوع التفكير" في التسعينيات،‬
‫عندما كان لا يزال يُدير "مايكروسوفت".‬
‫كان يسافر إلى "هود قنال"‬ ‫ويقضي أسبوعاً هناك بمفرده،‬
‫يقرأ ويفكّر.‬
‫كان يقرأ أكواماً من الكتب والأوراق الفنية،‬
‫وأي شيء قد يساعده على فهم المستقبل.‬
‫إنه وقت وحدة المعالجة المركزية.‬
‫إنه وقت تفكّر فيه في أمور مختلفة.‬
‫"سي بي يو" أو وحدة المعالجة المركزية،‬
‫هي التي تضطلع بتنفيذ‬ ‫تعليمات برنامج حاسوبي.‬
‫ومن دونها لا يمكن للحاسوب إجراء الحسابات،‬
‫أو أن يقرر كيف يعمل.‬
‫عندما تكتب تلك الأمور كي تفكّر فيها،‬
‫فهذا أشبه بالرمز البرمجي،‬
‫مثل، متى سينتهي خفض الفائدة؟‬
‫لم لا تعمل العيادة بشكل أفضل؟‬
‫القطاع الخاص جيد في هذا الأمر،‬
‫ألديهم السعة؟‬
‫كم مدينة سيُطرح فيها هذا؟‬
‫كيف نجري اختبارات السلامة؟‬
‫هل استهنّا بهذا الأمر حقاً؟‬
‫ماذا يوجد في المجارير البشرية؟‬
‫وبعدها تقول لنفسك،‬ ‫"هل عليّ قراءة بعض الكتب عن الموضوع؟‬
‫ومع من عليّ التحدّث عن ذلك الموضوع؟"‬
‫وفي بعض الأمور أقول لنفسي،‬
‫"عليّ التفكير بشأنها."‬
‫- هل دماغك بمثابة وحدة معالجة مركزية؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع تعرّفي على "بيل"‬ ‫في هذه المرحلة الجديدة من حياته،‬
‫بدا وكأنه حوّل حياته بأكملها‬ ‫إلى أسبوع تفكير طويل مستمر.‬
‫إلا أنه اليوم يركّز على أمور أخرى.‬
‫لأكثر من عقد، كان "بيل" وزوجته "ميليندا"‬
‫ينفقان مليارات الدولارات‬ ‫للقضاء على شلل الأطفال.‬
‫ولكنهما استهانا بمدى صعوبة الأمر.‬
‫"حملة القضاء على شلل الأطفال‬ ‫وإقرارها من قبل الباحثين"‬
‫بالنسبة إلى العالم الغربي،‬
‫أصبح شلل الأطفال الآن ذكرى بعيدة.‬
‫"جناح شلل الأطفال‬ ‫توقف! ممنوع الزوار"‬
‫نسينا الرعب.‬
‫والمعاناة.‬
‫في عام 1955،‬
‫عندما قُدّم لقاح "سولك"،‬
‫تمكّنا من منع مرض شلل الأطفال‬ ‫في العالم المتقدّم.‬
‫ولكن الأطفال في الدول الفقيرة‬ ‫ما زالوا يُصابون بالمرض،‬
‫وهو مرض معد جداً،‬
‫وينتشر نتيجة سوء المرافق الصحية.‬
‫من المريع أن تُصاب بشلل الأطفال.‬
‫ومن المريع أن تكون مشلولاً.‬
‫ويكون الأمر مريعاً بالأخص‬ ‫إن كنت تعيش في بلد فقير.‬
‫فقد لا تكون لديك عكازات.‬
‫وإن كانت لديك، فإنها تكون محلية الصنع،‬
‫ولذا فإن درجة عدم استطاعتك‬
‫المشاركة في المجتمع‬
‫إن كنت مصاباً بشلل أطفال خطير‬
‫ومشلولاً في بلد فقير،‬
‫تجعله مرضاً مريعاً للغاية.‬
‫أرى أن حياة المصاب ستكون محدودة جداً.‬
‫إنها مأساة هائلة للأسرة بأكملها.‬
‫نشأت في عالم مريح.‬
‫جداً.‬
‫- لم تحتج إلى أي شيء.‬ ‫- كلّا، كان والداي ميسوريّ الحال.‬
‫أبلى أبي جيداً في عمله كمحام.‬
‫واصطحبنا في رحلات رائعة.‬
‫وكان لدينا منزل جميل حقاً.‬
‫وحالفني الكثير من الحظ‬
‫في ما يتعلق بكل تلك الفرص.‬
‫أين نحن إذن؟‬
‫هذه "لايكسايد".‬
‫هنا أمضيت معظم أيامي من الصف الـ7‬
‫وحتى الصف الـ12.‬
‫كنت في مدرسة عامة حتى الصف الـ6،‬
‫وقرر والداي أن عليّ ارتياد مدرسة خاصة.‬
‫وأتذكّر أنني فكّرت،‬ ‫هل أرغب في ارتياد هذه المدرسة؟‬
‫كانت مدرسة للصبيان،‬
‫وكنت بمثابة مهرج الصف.‬
‫ولم أكن أعرف ما إن كان هذا الأمر موجوداً‬ ‫في المدرسة التي كنت سأذهب إليها،‬
‫لأنها بدت صارمة جداً.‬
‫أتذكّر أنني فكّرت عندما أجريت الاختبار،‬ ‫هل أجتاز هذا الاختبار أم لا؟‬
‫ولم أستطع منع نفسي‬ ‫من محاولة بذل أفضل ما بوسعي.‬
‫ولكن خطر لك أن تفشل عمداً؟‬
‫صحيح، ألا أبلي بشكل جيد في الاختبار.‬
‫ولكنني لم أفعل. لقد...‬
‫- لم تستطع منع نفسك.‬ ‫- لم أستطع منع نفسي.‬
‫غالباً ما يُعتبر "بيل" شخصاً منفرداً وحيداً،‬
‫ولكن حياته في الوقع‬ ‫حددتها سلسلة من الشراكات.‬
‫في مدرسة "لايكسايد"، تشكّلت أولى‬ ‫صداقات "بيل" الحقيقية في مختبر الحاسوب.‬
‫كانت توجد غرفة صغيرة،‬
‫قبالة مدخل المبنى مباشرةً،‬ ‫وكانت تلك غرفة الحاسوب.‬
‫تأسست مجموعة مبرمجي "لايكسايد"‬ ‫على يد طالبين من السنة الثانية:‬
‫"بول آلان" و"ريك وايلاند".‬
‫- هذا "بول آلان" هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫وها أنا أبدو ناضجاً جداً.‬
‫- يبدو أكبر منك بـ20 عاماً.‬ ‫- بالتأكيد. إنه يسبقني بصفين.‬
‫انضم "بيل" وصديقه "كينت إيفانز" إلى النادي‬
‫عندما كانا طالبين في الصف الـ8 فحسب.‬
‫طلب "بول" انضمامي في الواقع‬
‫لأنني أبليت بشكل رائع جداً‬ ‫في اختبار الرياضيات القومي هذا.‬
‫ووجدت هذا رائعاً جداً.‬
‫كان "بول" أروع مني قطعاً.‬
‫كانت لديه سترة مخملية مضلعة‬
‫وكانت لديه سترة جلدية سوداء،‬ ‫وتلك كانت السترة الرائعة.‬
‫سحر "بول" طلاب الإعدادية‬
‫بالحواسيب وكتابة الرموز البرمجية.‬
‫كان من أتى إليّ وشرح لي الرقاقات‬
‫وسحر إضافة المزيد من القدرات لها.‬
‫كان الصبية بارعين جداً‬ ‫في كتابة الرموز البرمجية‬
‫لدرجة أن شركة محلية استأجرتهم‬ ‫لبرمجة جدول رواتبها.‬
‫ولكن الفتية الأكبر سناً‬
‫لم يعرفوا ماذا يفعلون‬ ‫مع "بيل" و"كينت" الأصغر سناً.‬
‫أنا واثق أن أصدقاءهما اعتقدوا‬ ‫أنه من الغريب...‬
‫أننا كنا نأتي من الأساس.‬
‫- و...‬ ‫- أكانا يتعرضان للسخرية إذن‬
‫- بسبب عملهما مع طلبة المرحلة الإعدادية؟‬ ‫- أجل.‬
‫وبعدها قررا أنهما يريدان القيام بالأمر.‬
‫- "بول" و"ريك"؟‬ ‫- "بول" و"ريك".‬
‫ولذا طردانا أنا و"كينت" من المشروع.‬
‫وقلت له، "أعتقد أنك تستخف‬ ‫بمدى صعوبة هذا المشروع.‬
‫وإن طلبت مني العودة،‬
‫سأكون أنا المسؤول كلياً عن هذا‬ ‫وعن أي شيء آخر تطلبه مني فعله لاحقاً.‬
‫بعد أسابيع من العمل،‬ ‫أدرك "بول" أن "بيل" كان محقاً.‬
‫لذا طلب مساعدته، وتولّى "بيل" المسؤولية.‬
‫كان الأمر فطرياً بالنسبة إليّ‬
‫أن أتولّى المسؤولية.‬
‫ولكن في تلك المرحلة، كان "كينت" وليس "بول"‬
‫- هو أعز أصدقائك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل كنتما تقضيان وقتاً في منزليّ بعضكما؟‬
‫ونتحدّث على الهاتف لوقت طويل.‬
‫ما زلت أعرف رقم هاتف "كينت" إلى الآن.‬
‫- ما رقم هاتفه؟‬ ‫- 5257-851.‬
‫كان "كينت" يحمل دوماً حقيبة كبيرة،‬
‫أشبه بحقائب المحامين،‬ ‫ويضع بداخلها الكثير من الأشياء،‬
‫مجلات وأشياء مختلفة.‬
‫كان افضل طالب في صفنا.‬
‫كان ذكياً، ويقرأ أشياء مختلفة.‬
‫وكنا نخطط دوماً لما كنا سنفعله‬
‫بعد 5 أو 6 أعوام،‬ ‫وكان بقية الطلبة يتساءلون،‬
‫"لم لستما في الحفلة؟"‬
‫كان "كينت" مهتماً بالأعمال‬
‫ولذا جعلني أقرأ مجلة "فورتشن".‬
‫وأن أفكّر في أنك إن عملت في الخدمة المدنية،‬
‫كم ستجني؟ أيجب أن نصبح مديرين تنفيذيين؟‬
‫ما سيكون تأثيرنا؟‬
‫أيجب أن نصبح جنرالات في الجيش؟‬
‫أم أيجب أن نصبح سفراء؟‬
‫وتلك الفكرة عن أن بعض الأشخاص‬ ‫يكونون فائقي النجاح،‬
‫كانت مثيرة للاهتمام.‬
‫أعني، ما الذي كانوا يعرفونه؟‬
‫وماذا كانوا يفعلون؟‬
‫وما كان الدافع وراء تلك النجاحات؟‬
‫ولم كانت بعض المجالات تضم بضع شركات كبيرة‬
‫بينما تضم مجالات أخرى‬ ‫الكثير من الشركات الصغيرة؟‬
‫كان لدى الصديقين إيمان بأنهما يوماً ما‬
‫سيقومان بأمور استثنائية،‬
‫معاً.‬
‫حسناً، أنا و"بيل" لم نناقش أي نظام نتبع.‬
‫- سنلعب حسب نظامك يا "وارين".‬ ‫- حسناً...‬
‫أخبرني عن لعبة البريدج، ولم تحبانها.‬
‫أعتبرها اللعبة الأسمى.‬
‫"استوديو (أوماها) للبريدج"‬
‫إنها لعبة تعتمد على الشراكة،‬ ‫وذلك بخلاف العديد من الألعاب العظيمة،‬
‫لذا يتعين عليك العمل مع شخص آخر.‬
‫وإن لم تتواصل معه بشكل جيد لسبب أو لآخر،‬
‫فلن يفلح الأمر. لا يمكنك لعبها وحدك.‬
‫- آص البستوني.‬ ‫- لا أريد.‬
‫يجب أن يتواصل شركاء لعب البريدج‬ ‫من دون التحدّث مع بعضهم حتى.‬
‫الطريقة الوحيدة للفوز‬ ‫هي بأن يندمج عقلك مع شريكك.‬
‫هل أنت و"بيل" شريكان؟‬
‫أجل، نحن شريكان. نحن شريكان بشكل كبير،‬
‫في الأعمال الخيرية،‬ ‫ونحن بشكل ما في الواقع شريكان في العمل،‬
‫لأن مصير "بيركشير"‬ ‫أصبح جزءاً مهماً من موارد‬
‫مؤسسة "غيتس" على مدار الزمن.‬
‫إن أبلت "بيركشير" جيداً،‬ ‫ستبلي المؤسسة جيداً؟‬
‫ستبلي بشكل أفضل، أجل!‬
‫في عام 1991، عندما قالت أم "بيل"‬ ‫إن عليه لقاء "وارين بافيت"،‬
‫أنجح تاجر أسهم في العالم،‬
‫أخبرها "بيل" أنه مشغول جداً.‬
‫ولكن أمه أصرّت.‬
‫قلت لها، "حسناً، سأستقل المروحية،‬ ‫وأذهب إلى هناك،‬
‫ولكن بعد نحو 90 دقيقة،‬ ‫عليّ الرحيل للعمل على برنامج ما."‬
‫وعندما جلس الرجلان معاً أخيراً،‬
‫تحدّثا لساعات.‬
‫كان يطرح عليّ أسئلة عن...‬
‫لمَ لم تستطع "آي بي إم" هزيمة "مايكروسوفت"؟‬
‫وما اقتصاديات "مايكروسوفت"؟‬
‫وكيف نجد الأذكياء‬ ‫في المجالات التي نعمل بها؟‬
‫وكيف نحدد أسعار منتجاتنا؟‬
‫لطالما توقعت أن أصادف أشخاصاً‬ ‫يطرحون عليّ تلك الأسئلة،‬
‫ولكنه كان أول من يطرحها عليّ.‬
‫لم يلتق "بيل" سوى قلة من الأشخاص في حياته‬
‫ممن تعمل عقولهم مثله.‬
‫من المهم بشكل هائل‬ ‫أن تصادق الأشخاص المناسبين.‬
‫لو جعلوك شخصاً أفضل‬ ‫وما كنت لتصبح عليه من دونهم،‬
‫فتلك الهبة الكبرى.‬
‫بعدما أمضى عقوداً‬ ‫في جمع واحدة من أكبر الثروات على الإطلاق،‬
‫تبرّع "وارين" بأكثر من نصفها،‬
‫والذي يبلغ 31 مليار دولار،‬
‫لمؤسسة "بيل" و"ميليندا".‬
‫"وارين"، كيف توصلت لقرار التبرع‬ ‫بكل هذا المبلغ لـ"بيل" و"ميليندا"؟‬
‫بمجرد اقتناعك بفرضية‬ ‫أن كل حياة بشرية لها نفس القيمة،‬
‫فهذا يوجّه...‬
‫الكثير من نقودك وجهودك، ومن تجذبهم،‬
‫وكل الأمور المتعلقة بذلك.‬
‫"بيل"، أتشعر بالضغط‬ ‫لأن عليك أن تحسن استغلال هدية "وارين"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بشكل ما،‬
‫إن أخفقت في استثمار مالي،‬
‫سأشعر بذنب أقل...‬
‫مما لو أخفقت في استثمار مال "وارين".‬
‫قبل بضعة أعوام،‬
‫أريت ابنتي مقطع فيديو لشلل الأطفال،‬
‫لأنني أردتها أن تدرك‬
‫مدى ضخامة وخطورة ما كنا نقوم به‬
‫للمساعدة في القضاء على شلل الأطفال.‬
‫وكان المقطع ينتهي بفتاة مصابة بالشلل،‬
‫تعرج على الطريق متّكأة‬ ‫على تلك العكازات الخشبية الرديئة.‬
‫ولذا سألتني ابنتي،‬
‫"ماذا فعلتم؟"‬
‫وأجبتها قائلاً، "سنقضي على المرض."‬
‫فقالت، "لا، ماذا فعلتم لها؟"‬
‫أنا و"ميليندا" عادةً‬
‫ما نجد أن الأمر صعب جداً‬
‫عندما ترى بضعة أطفال يحتضرون.‬
‫ولكن يوجد ملايين على هذه الحال.‬
‫ويجب أن يكون الأمر مؤثراً أكثر بمليون مرة،‬
‫ولكن لا أحد يمكن أن يفوق حزنه مليون مرة‬
‫حزنه أثناء جلوسه‬ ‫ورؤيته تلك الحالة الوحيدة.‬
‫ولكن الصلة العاطفية تكون صغيرة دوماً.‬
‫وإن أردت أن تحدث فارقاً‬ ‫ولو بسيطاً في هذا الأمر حقاً،‬
‫فيُستحسن بك أن تفكّر على نطاق أضخم،‬
‫وأن تكون حساباتك وأفكارك أضخم بكثير.‬
‫سماعك تقول إنك دخلت هذا العمل‬
‫لأن هذا استثمار أفضل لمالك،‬
‫ليس ملهماً يا "بيل".‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫أنا... ليس هدفي أن أكون ملهماً.‬
‫لدى العالم موارد محدودة.‬
‫إن لم تكن تقوم بالأمور لتكون ملهماً،‬
‫فلم تقوم بها إذن؟‬
‫لتحقيق الاستفادة المثلى.‬
‫في القضاء على الأمراض،‬
‫إن قضيت عليه، فهذا مذهل.‬
‫لأنه عندها‬ ‫في كل الأعوام التي تلي قضاءك عليه،‬
‫لا تكون لديك تكاليف للوقاية.‬
‫ولا تكون لديك أي علاجات،‬ ‫أو أي مآس على الإطلاق.‬
‫ولكن إن حاولت القضاء على مرض وفشلت،‬
‫فهذا سيئ جداً لأنك حينها تشوّه‬
‫كامل سمعة ومصداقية‬
‫الجهود الطبية العالمية بأسرها.‬
‫الجدري هو المرض الوحيد‬ ‫الذي تم القضاء عليه تماماً.‬
‫وبعدما أُزيل من على وجه العالم عام 1980،‬
‫قررت مجموعة من المنظمات‬ ‫أن يكون شلل الأطفال هو التالي.‬
‫وعندما التحقت‬ ‫مؤسسة "بيل" و"ميليندا" بالكفاح،‬
‫أُنفقت مئات الملايين من الدولارات‬
‫لإنقاذ مئات الآلاف من الأرواح.‬
‫ولكن التقدم توقّف.‬
‫وفي "نيجيريا"،‬
‫تضاعف عدد حالات شلل الأطفال 3 مرات تقريباً‬ ‫خلال عام واحد فحسب.‬
‫"798 حالة شلل أطفال‬ ‫(نيجيريا)"‬
‫إذن كنا أمام مفترق طرق.‬
‫أنقول إن هذا الأمر لن ينجح فحسب؟‬
‫في اجتماع الميزانية التالي للمؤسسة،‬
‫طلب فريق شلل الأطفال من "بيل"‬ ‫مضاعفة إنفاقه.‬
‫وأجبتهم أنني أعتقد أنهم طلبوا‬ ‫ما ظنوا أنه أقصى ما يمكنهم طلبه،‬
‫ولم يطلبوا ما يلزم حقاً‬ ‫لتكون احتمالات النجاح عالية.‬
‫طلبوا 200 مليون دولار.‬
‫ورفع "بيل" المبلغ إلى 400 مليون،‬
‫ولكنه قال إنه يريد الإشراف‬ ‫على البرنامج بنفسه.‬
‫كان القادة الدينيون يثيرون شائعات‬
‫عن أن اللقاحات مؤامرة‬
‫من الدول الغربية لإصابة الأطفال بالعقم،‬
‫ويدعون من يدعمون القضاء‬ ‫على شلل الأطفال بأنهم مثل "هتلر".‬
‫وتوقّفت الحملات.‬
‫عندما وصل "بيل" إلى قصر سلطان "سوكوتو"،‬
‫جلس مع الزعماء من أنحاء الإقليم.‬
‫وأصغى إليهم وأجاب على الأسئلة.‬
‫وبعدها بساعات، وافقوا على تقديم المساعدة.‬
‫ولكن كانت توجد مشكلة أخرى.‬
‫فحتى في المناطق‬ ‫التي سُمح للمطعّمين بالذهاب إليها،‬
‫كان الأطفال ما زالوا يُصابون بالمرض.‬
‫وأراد "بيل" معرفة السبب.‬
‫وعرف أن بعض المستوطنات‬
‫لم يذهب إليها المطعّمون إطلاقاً لأعوام.‬
‫وكان هذا صادماً لي بالتأكيد.‬
‫كانت الحملة خارج المسار الصحيح تماماً.‬
‫عندما كان "بيل" و"كينت"‬ ‫في أول عام بالثانوية،‬
‫استدعاهما مدير "لايكسايد"‬ ‫لحلّ مشكلة لم يستطع أحد حلّها.‬
‫كانت المدرسة قد اندمجت للتو‬ ‫مع مدرسة محلية للفتيات.‬
‫ومع عدد طلاب أكبر‬ ‫موزعين على حرمين مختلفين،‬
‫لم يستطع أحد معرفة كيفية تنظيم جدول الحصص.‬
‫عملت في مدارس في بداية مسيرتي المهنية‬ ‫حيث كان الجدول يُعدّ يدوياً.‬
‫وكان بضعة أشخاص يستغرقون الصيف بأكمله‬ ‫لمجرد وضع الجدول.‬
‫لذا طلبوا من "بيل" و"كينت"،‬
‫المراهقين،‬
‫أن ينظّما جداول الحصص لأكثر من 400 طالب.‬
‫كان عدد القيود مذهلاً.‬
‫لديك عدد المواد التي تقدّمها المدرسة‬ ‫في المرحلتين الإعدادية والثانوية.‬
‫لم يمكن إقامة صف الطبول بالأعلى‬ ‫عندما يكون صف الجوقة بالأسفل،‬
‫لأن عزل الصوت لم يكن جيداً بما يكفي.‬
‫يريد الجميع خيارهم الأول.‬
‫والطلاب يأخذون ما بين 5 إلى 7 حصص.‬
‫يقولون لك، لا تضع هذا الطالب‬ ‫في نفس القسم مع هذا الطالب،‬
‫أو أن الأستاذ لا يدرّس أبداً 4 حصص متتالية.‬
‫ويجب أن تكون هناك فترة غداء.‬
‫ويجب أن تنتهي الحصص في الـ3:15.‬
‫يريدون وضع 48 طالباً في صف من 3 أقسام‬
‫وأن يؤكدوا للآباء‬ ‫أن العدد لم يزد على 16 طالباً قط.‬
‫كنت أنا و"كينت" قلقين من أننا سنعود إليهم‬
‫وبدلاً من أن نخبرهم‬
‫أن طالباً ما لا يمكنه ارتياد صف الطبول،‬
‫نقول إنه لا يمكنه ارتياد صف الفيزياء،‬
‫لأنني لا أستطيع معرفة كيف أجعله يرتاده،‬
‫ومتطلبات التخرج‬ ‫تتطلب أن يأخذ مادة الفيزياء.‬
‫وفكّرت في الأمر لبضعة أسابيع، وقلت لا،‬
‫هذه مشكلة صعبة حقاً.‬
‫كيف لم تواصل أنت و"كينت" العمل معاً إذن؟‬
‫كنا لنواصل العمل معاً،‬
‫وأنا واثق أننا كنا لنرتاد الجامعة معاً.‬
‫كان "كينت"...‬
‫أقل شغفاً بالألعاب الرياضية، وعبقرياً أكثر.‬
‫وبعدها ارتاد صفاً لتعلّم تسلق الجبال.‬
‫كان أمراً معتاداً من "كينت"،‬ ‫أن يوسّع نظرته للعالم‬
‫وقرر أن ممارسة بعض الرياضات الجسدية‬
‫أمر قيّم.‬
‫لذا ذهب وسجّل نفسه‬ ‫في دورة لتعلّم تسلق الجبال.‬
‫وفيما كانوا يتدربون،‬
‫سقط من على الهضبة وقُتل.‬
‫لا بد أن هذا كان محزناً جداً.‬
‫فعلاً، كان...‬
‫غير متوقّع وغير عادي تماماً.‬
‫لم يعرف الناس ماذا يقولون...‬
‫لي أو لوالديّ "كينت".‬
‫أتذكّر بكائي في الكنيسة،‬
‫وأن مدرس الفنون في المدرسة،‬
‫وهو شخص يُدعى "بوب فولجوم"،‬
‫كان بليغاً بشكل مذهل.‬
‫ولذا أتذكّر تعزيته لي‬
‫أمام الكنيسة.‬
‫ولكن كانت لديك و"كينت" خطط كبرى.‬
‫كانت لديكما أحلام.‬
‫هل جعلك هذا‬ ‫ترغب في الاستسلام ونسيان الأمر؟‬
‫لا، لقد...‬
‫فكّرت أنه لا بأس، الآن سأقوم بهذه الأمور‬
‫التي تحدّثنا عنها أنا و"كينت" لكن...‬
‫سأفعلها من دونه.‬
‫ترك الأمر فراغاً كبيراً لديه حسب ما أظن.‬
‫ولكن "بيل" يمكنه أن يكون شديد التركيز.‬
‫لذا أفترض أنه من هذا المنطلق‬ ‫تمكّن من إخفاء الأمر.‬
‫سمعته يتحدّث عن طريقة تفكيره أحياناً،‬
‫وتحريك الأفكار في عقله‬
‫واستعادة أفكار من أقسام مختلفة في ذهنه.‬
‫لديه فضول بشأن الكثير من المواضيع ولكنه...‬
‫ينشئ إطار عمل في ذهنه،‬
‫وبعدها يبدأ بإدخال المعلومات.‬
‫في "نيجيريا"،‬
‫كنت تجد شلل الأطفال‬ ‫في منطقة ما فتحاربه بقوة.‬
‫ويبدو أنه تم التخلص منه في ذلك الموقع،‬
‫ولكن بعدها يظهر المرض‬ ‫في عدة مقاطعات بعيدة.‬
‫كانت المشكلة أشبه بلعبة "اضرب الخلد".‬
‫في أي حصتين، أيوجد طلبة مشتركون؟‬
‫يتعلق الأمر برمته بالتعارضات.‬
‫في العديد من الأماكن،‬
‫فإن أكثر خريطة حديثة‬ ‫يمكنك إيجادها لشمال "نيجيريا"‬
‫هي خريطة رسمها البريطانيون عام 1945.‬
‫ما الخوارزمية الأمثل أو الجدول الأمثل؟‬
‫"الدماغ"‬
‫على هؤلاء المطعّمين‬ ‫الوصول إلى كل منزل به أطفال،‬
‫والخرائط الوحيدة التي كانت لديهم‬ ‫كانت مرسومة باليد.‬
‫تمكنت من وضع مصفوفة للتعارضات.‬
‫وكان بوسعك رؤية ما إن كان هناك طالب مشترك.‬
‫يوجد عدد محدود من المطعّمين،‬
‫لذا علينا الحرص على إرسالهم‬ ‫إلى أكثر الأماكن احتياجاً لهم.‬
‫إنها مشكلة قيود على الموارد.‬
‫وكأن "بيل" لديه جدول بياني ضخم في عقله،‬
‫ولكل شيء مكان فيه.‬
‫يميل إلى النظر إلى المشاكل‬ ‫من زوايا استثنائية جداً.‬
‫اعتقل "بيل" أنه وجد طريقة‬ ‫لحل مشكلة جدول الحصص.‬
‫ولكنه أدرك أنه لا يمكنه حلّ الأمر بمفرده.‬
‫ولذا اتصلت بـ"بول"،‬
‫وأخبرته أنني بحاجة إلى مساعدته.‬
‫لم يكن لدى "بيل" و"بول" الكثير من الوقت.‬
‫ستبدأ الدراسة بعد أسبوعين فحسب.‬
‫"سبتمبر - بدء الدراسة"‬
‫تبيّن أن الأمر أكثر صعوبة مما توقّعت.‬
‫نقلا سريرين خفيفين إلى مختبر الحاسوب‬
‫وشرعا في العمل على مدار الساعة.‬
‫إنه مبرمج مذهل.‬
‫كان أحياناً يغفو في النوم،‬
‫حيث يضع رأسه حرفياً‬ ‫على لوحة المفاتيح ويغفو.‬
‫وبعدها يستيقظ مترنحاً وينظر إلى الشاشة‬
‫ومن ثم يبدأ في الكتابة من حيث توقّف.‬
‫كان "بول" يغيّر رمز "بيل" البرمجي والعكس.‬
‫كانت تجمعهما علاقة تعاونية جداً.‬
‫ومع تبقي بضع ساعات،‬
‫تمكّنا من تشغيل برنامجهما.‬
‫وُضعت جداول الحصص.‬
‫وسرعان ما أرادت مدارس أخرى مساعدتهما‬ ‫في وضع جداولها.‬
‫حظينا بالكثير من المتعة. لم أكن قد...‬
‫ثملت قط من قبل وجعلني "بول" أثمل،‬ ‫وكل تلك الأمور...‬
‫- وكان الأمر...‬ ‫- مهلاً، دعنا نتحدّث عن ذلك.‬
‫- لم يريد أن يجعلك تثمل؟‬ ‫- كان "بول" مولعاً بـ"جيمي هندريكس"،‬
‫ولذا، كانت توجد أغنية "آر يو إكسبيرينسد؟"‬
‫أراد "بول" دوماً أن يرى...‬
‫حالتي وأنا ثمل، وحالتي وأنا أتعاطى الحشيش.‬
‫كتبا برنامجاً لتحليل أنماط حركة المرور.‬
‫ليلة جعلني أثمل من الويسكي،‬ ‫لم أرغب في العودة إلى المنزل،‬
‫لذا نمت في الكنيسة في مدرسة "لايكسايد".‬
‫عندما لم تستطع شركة للطاقة الكهرومائية‬ ‫حوسبة نظامها...‬
‫أخبرهم شخص عنا.‬
‫ذهبنا إلى المقابلة وقالوا،‬
‫"مهلاً! هذان طفلان!"‬
‫ترك "بيل" المدرسة لفصل دراسي‬
‫وانتقل مع "بول" إلى "فانكوفر" في "واشنطن"‬
‫لبرمجة حاسوب شركة المياه والطاقة.‬
‫كان يوجد حي للسود في "آلميدا"،‬ ‫حيث كنا نرتاد السينما هناك.‬
‫وكنا عادةً الشخصين الأبيضين الوحيدين‬ ‫في السينما،‬
‫وكنا نشاهد أفلاماً مثل "سوبر فلاي".‬
‫لا يمكنني تخيّل شخصين أكثر بياضاً‬ ‫يشاهدان "سوبر"...‬
‫كنا الأكثر بياضاً هناك.‬
‫ذهبنا لمشاهدة فيلم "تاكسي درايفر" معاً.‬
‫"من؟ أتتحدّث إليّ؟‬
‫مع من تحسب أنك تتحدّث؟"‬
‫أهو أشبه بالأخ الأكبر المفسد؟‬
‫أجل، به شيء من ذلك قطعاً.‬
‫كنت صديقاً جيداً لـ"بول"...‬
‫قبل ذلك، حيث زرت منزله،‬
‫وذهبت إلى السينما معه،‬
‫ولكن أواصر علاقتنا تعززت حقاً‬
‫في هذا الصيف،‬
‫حيث أصبح "بول" صديقي المقرب.‬
‫أدرك "بيل" أن القضاء‬ ‫على شلل الأطفال سيفشل‬
‫من دون متطوعين إضافيين،‬ ‫ولكنهم كانوا بحاجة إلى خرائط دقيقة.‬
‫وباستخدام صور الأقمار الاصطناعية‬ ‫عالية الدقة،‬
‫والخوارزميات،‬ ‫والقدرات الحاسوبية المتزايدة،‬
‫ساعد فريق "بيل"‬ ‫في إنشاء خريطة تفصيلية لـ"نيجيريا".‬
‫أخيراً أصبح باستطاعتهم رؤية كيف يبدو البلد.‬
‫أدركنا أن من يعيشون على الحدود‬
‫في هذه المقاطعات كانوا يُتركون بلا تطعيم‬
‫لأن هذه المقاطعة ظنت‬ ‫أن مطعّمي المقاطعة الأخرى يتولون هذا المكان‬
‫وظن مطعّمو المقاطعة الأخرى‬ ‫أن الآخرين يتولونه.‬
‫ورأينا بالفعل أن فرص إصابتك بالشلل ترتفع‬
‫إن كنت تعيش عند أحد تلك الحدود السياسية.‬
‫على الأرض،‬
‫كان المطعّمون الآن‬ ‫يحملون خرائط مصغرة دقيقة.‬
‫"خريطة نظام المعلومات الجغرافي‬ ‫للتخطيط المفصّل"‬
‫ظل "بيل" يطالب بالمزيد من النتائج.‬
‫وكان استهداف المناطق عالية الخطورة أولاً‬ ‫سينقذ الأرواح.‬
‫كان أحد أهم الأسئلة المطروحة‬ ‫هو كيف نستخدم التحليل الكمّي‬
‫لفهم كيف ننتقل من وجود حالات قليلة‬ ‫لشلل الأطفال إلى القضاء عليه تماماً؟‬
‫سأل "بيل" الفريق إن كان يمكنهم‬ ‫توقّع حالات التفشي المستقبلية.‬
‫لذا قاموا بمعالجة‬ ‫كمية هائلة من البيانات...‬
‫من معدلات التطعيم‬
‫والتحولات في عدد السكان،‬
‫لتحديد المناطق التي يجب أن يذهب إليها‬ ‫عاملو الرعاية الصحية أولاً.‬
‫"(نيجيريا)"‬
‫وكانت في غاية الدقة.‬
‫تالياً على أخبار شاهد عيان،‬
‫لم يحلم "بنجامين فرانكلين" قط‬ ‫بأن لوحة مفاتيح آلة كاتبة قد تفعل هذا.‬
‫الكثير من الناس يتوقّعون‬
‫أنه ستوجد متاجر للبرمجيات‬ ‫كما تتواجد متاجر للتسجيلات اليوم،‬
‫وأنه سيتواجد الآلاف منها،‬
‫وأظن أنني أوافقهم الرأي.‬
‫كان"بيل" في عامه الثاني في "هارفارد"‬
‫عندما أعطاه "بول" نسخة ‬ ‫من مجلة "بوبيلار إلكترونيكس"،‬
‫وعلى غلافها كانت توجد صورة‬ ‫للحاسوب الأسطوري الآن.‬
‫بدا وكأن الثورة تبدأ من دوننا.‬
‫جلس "بيل" و"بول"‬ ‫لكتابة برنامج للآلة الجديدة.‬
‫ولذا عملنا ليل نهار، وبعد بضعة أشهر،‬
‫سجلناه على شريط ورقي.‬
‫عندما سافر "بول" إلى "آلباكركي"‬ ‫لعرض البرنامج الجديد‬
‫على صانعي "آلتير"،‬
‫أدرك أنه توجد مشكلة.‬
‫لقد نسيا كتابة محمّل تمهيدي.‬
‫ومن دونه، لن يتمكن من تحميل البرنامج‬ ‫على الحاسوب الجديد.‬
‫لذا كتبه وهو على متن الطائرة.‬
‫وجلس "بول"، وأدخل كل تلك التعليمات.‬
‫إن كنا قد ارتكبنا أي خطأ، ما كان ليعمل.‬
‫راقب الجميع بينما كان "بول" يقوم بتحميل‬ ‫الرمز البرمجي إلى حاسوب "آلتير".‬
‫وبعدها طبع 2 زائد 2.‬
‫وهو أمر بسيط لاختبار البرنامج.‬
‫"اطبع 2 + 2‬ ‫4 - موافقة"‬
‫وطبعت الطابعة 4.‬
‫نجح بشكل مثالي.‬
‫نجح بشكل مثالي من المرة الأولى.‬
‫لم يسبق لأحد أن نجح قط‬ ‫في تشغيل برنامج تجاري‬
‫على حاسوب شخصي.‬
‫ووُلدت "مايكروسوفت".‬
‫"(مايكروسوفت)‬ ‫(ويليام غيتس) - الرئيس"‬
‫"(بول آلان) - نائب الرئيس"‬
‫ترك "بيل" "هارفارد"،‬ ‫وانتقل هو "بول" إلى "آلباكركي".‬
‫استأجرنا شقة، وكانت شقة مزرية.‬
‫ثم حشرنا فيها شخصين آخرين.‬
‫لم تكن تلك فكرة جيدة.‬
‫كان منزلاً رخيصاً حقاً.‬
‫لا أتذكّر أنني غسلت أي ملابس.‬ ‫لا أتذكّر أن أحداً غسل أي ملابس.‬
‫كان لدى "بيل" غرفة نوم،‬ ‫وكان لدى "بول" غرفة نوم.‬
‫واحزر ماذا؟ حصلت على الأريكة.‬
‫كان لدى "بول"‬ ‫هذا الغيتار الكهربائي الصغير.‬
‫وكان "بيل" يسأم‬ ‫من كل موسيقى "جيمي هندريكس"،‬
‫ويرغب في سماع أي شيء عدا "هندريكس".‬
‫كنا نمتلئ بالحماسة.‬
‫بالكاد كنا ننام.‬
‫وكنا نأخذ فترات استراحة‬ ‫لتناول الأطعمة الجاهزة‬
‫ونعود إلى العمل حتى الـ3 صباحاً.‬
‫كنا جادين بشأن أنك إن كنت تعمل‬ ‫على رمز برمجي،‬
‫فأنجزه فحسب ولا تقلق بشأن النوم.‬
‫آنذاك، وفي فورة حماس أو ما شابه،‬
‫كنت أشتري زجاجة من عصير "تانغ"،‬
‫وهو شراب برتقال سكري،‬
‫أخذوه معهم إلى القمر،‬
‫وبدلاً من الذهاب لتناول الوجبات،‬
‫كنت أصب بعضاً من مسحوق "تانغ" على يدي‬
‫وألعقه من عليها أثناء عملي.‬
‫ولذا كان وجهي‬ ‫يتلطخ بهذه المادة البرتقالية و...‬
‫يُفترض أن تضعه في كوب مع المياه وتحرّكه‬
‫ومن ثم تشربه.‬
‫ولكن يمكنك عدم وضع المياه‬ ‫لأن جسمك يحوي مياهاً بالفعل،‬
‫وأن تلعقه من على يدك فحسب.‬
‫ألم تكن المفاتيح تتلطخ بالبرتقالي؟‬
‫تلك كانت مشكلة. أجل.‬
‫أحب الذهاب إلى العمل،‬
‫وهذا العمل هو كل حياتي.‬
‫ولكن "بول" كانت لديه اهتمامات أخرى.‬
‫أحب "بول" كل تلك الأمور التي كانت خارج‬
‫ما تركّز عليه الشركة تماماً.‬
‫أعني، كان مولعاً بالخيال العلمي.‬
‫وكان يقرأ بهوس.‬
‫وكان مولعاً جداً بـ"شكسبير".‬
‫وكان عازف غيتار ناجح، فقد كان يعزف لساعات.‬
‫إحدى ميزاتي الرئيسية كانت أنني كنت شغوفاً،‬
‫حيث كنت أسخّر كل قدراتي،‬
‫ليل نهار،‬
‫وأركّز فحسب على كيفية كتابة برنامج جيد.‬
‫أحببت كوني شغوفاً.‬
‫في النهاية استمتعت بالأمر.‬
‫لم أؤمن بوجود عطلات نهاية الأسبوع،‬ ‫ولم أؤمن بأخذ عطلات.‬
‫كان لدى "بيل" قوة وحيوية‬ ‫أكثر من أي شخص أعرفه.‬
‫وبالنسبة إلى الكثير من الناس‬ ‫لم يكن هذا مكاناً مثالياً للعمل.‬
‫كنا جامحين وكثيري المطالب.‬
‫إن قلت إن الأمر سيستغرق أسبوعاً‬ ‫لفعل شيء ما،‬
‫يقول، "يمكنني إنجازه في يوم.‬ ‫لم لا تعملون بقدر ما أعمل؟"‬
‫لا، أحدهم محتار، ولا يفكّر فحسب.‬
‫كنت مشهوراً بمقولة،‬
‫"هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي."‬
‫وبالطبع كان الناس يتساءلون، كيف يُعقل هذا؟‬
‫قبل ساعتين فحسب سمع تلك الفكرة الأخرى.‬
‫أهذه الفكرة حقاً أغبى من كل تلك‬ ‫الأفكار الأخرى التي سمعها من قبل؟‬
‫هذا سخيف. لن أستخدم هذا الشيء.‬
‫اعتاد "بيل" أن يقول‬ ‫إن أفضل ما يميّز "مايكروسوفت"‬
‫هو أن الجميع يمكنهم العمل بدوام جزئي.‬
‫ويمكنك اختيار أي 12 ساعة‬ ‫تود قضاءها في المكتب.‬
‫لا، أنتم لا تفهمون. لم...‬
‫أنتم لم تفهموا قط.‬
‫لم تفهموا قط أي شيء عن هذا.‬
‫كنت في غاية التطرف.‬
‫كنت أعرف أرقام لوحات سيارات الجميع،‬
‫لذا كان بوسعي السير في موقف السيارات‬
‫ومعرفة من موجود ومن غير موجود.‬
‫في أبريل 1981،‬
‫وبينما كانت "أمريكا"‬ ‫تترقب إطلاق أول مكوك فضائي،‬
‫كان "بيل" و"بول" يكتبان برنامجاً‬ ‫لشركة "آي بي إم"،‬
‫أكبر شركة حواسيب في العالم.‬
‫كانت الشركة تكبر قطعاً.‬
‫ولكن عندما حان وقت التسليم،‬ ‫فوّتا موعدهما النهائي الأول.‬
‫كنت أضغط على "بول" للعمل بجد أكبر.‬
‫ولكن "بول" ظل يتحدّث عن إطلاق المكوك.‬
‫كنت أعرف أن الرفاق كانوا يتحدّثون‬ ‫عن أنه سيكون من الممتع مشاهدة الأمر.‬
‫لكن...‬
‫لم يأت "بول" ويسألني‬ ‫عما إن كان بوسعه الاختفاء لـ3 أيام،‬
‫والذهاب لمشاهدة الأمر.‬
‫لأنني كنت سأرفض.‬
‫ولكن "بول" ذهب وشاهد إطلاق المكوك.‬
‫بعد ليال طويلة من كتابة الرموز البرمجية،‬
‫سلّم "بيل" العمل إلى "آي بي إم".‬
‫كان الإطلاق ناجحاً.‬
‫حقق "إم إس دوس"‬ ‫نجاحاً هائلاً لـ"مايكروسوفت"،‬
‫حيث وصل لملايين الأشخاص.‬
‫كان المطعّمون يصلون‬ ‫إلى المناطق الحرجة عبر "نيجيريا".‬
‫وكان عمل "بيل" وفريقه يحدث فرقاً حقيقياً.‬
‫من المدهش رؤية مدى استعداد وشجاعة‬
‫الأفراد المحليين، ومعظمهم من النساء،‬ ‫للانضمام إلى هذه الفرق.‬
‫في عام 2010،‬ ‫كان القضاء على المرض قريباً جداً.‬
‫قريباً كانت "الهند"،‬ ‫البلد الذي يسكنه أكثر من مليار شخص،‬
‫والذي قال الجميع‬ ‫إنه سيكون من المستحيل التعامل معه،‬
‫ستخلو من شلل الأطفال.‬
‫"عدد حالات شلل الأطفال"‬
‫وفي "نيجيريا"، كانت أعداد الأطفال‬ ‫الذين يُصابون بالمرض تنخفض.‬
‫في شهر سبتمبر ذاك،‬
‫أغار 50 مقاتلاً مسلحاً على سجن "باوشي"‬ ‫في شمال "نيجيريا".‬
‫وحرروا قرابة 150‬ ‫من أفراد منظمة "بوكو حرام" الإرهابية.‬
‫واجتاحت موجة جديدة من الإرهاب‬ ‫أرجاء "نيجيريا".‬
‫في شمال "نيجيريا"،‬
‫قد تتواجد نقاط تفتيش‬ ‫فيها أفراد من "بوكو حرام" وسيقتلونك.‬
‫سيطرت "بوكو حرام" على القرى والطرق،‬
‫مانعة الوصول إليها،‬
‫والأهم من ذلك حاجبة المعلومات.‬
‫إذن من الأمور التي كنا نسعى لتقديرها‬
‫هو حجم إجمالي السكان‬
‫الموجودين في هذه البقعة.‬
‫وكانت الإجابة هي أن عددهم‬ ‫قد يصل إلى مليونيّ شخص.‬
‫رغم كل الأنظمة التي أقامها "بيل"،‬
‫كانت حالات تفشي شلل الأطفال ما زالت تحدث.‬
‫لكنهم لم يروها فحسب.‬
‫كان يجب أن نتوقّع أن تلك المناطق‬ ‫التي يسيطر عليها الإرهابيون،‬
‫وغير المستقرة ستكون آخر أماكن على الأرض‬
‫يوجد فيها شلل الأطفال.‬
‫ولم يقتصر الأمر على "نيجيريا".‬
‫ففي "باكستان" و"أفغانستان"،‬
‫هددت عودة حركة "طالبان" الجهود المبذولة.‬
‫في معظم أنحاء العالم،‬ ‫يرى الناس الدخلاء بمنظور الشك.‬
‫التطعيم ضد شلل الأطفال يكون أصعب بكثير،‬
‫ما لم تحظ بتعاون تام من تلك المجتمعات.‬
‫مكّن النزاع شلل الأطفال من الاستمرار.‬
‫شاهد "بيل" بينما بدأ‬ ‫ما لا يمكن تخيّله في التكشّف.‬
‫قتل انفجار على جانب الطريق بعض المطعّمين.‬
‫وأُردي شرطي‬ ‫كان يحرس عمّال تطعيم شلل الأطفال.‬
‫واستخدم رجلان طفلاً في الـ4 من عمره كطعم‬ ‫لتعقب وقتل المتطوعين.‬
‫وقُتلت أم لـ8 أطفال‬ ‫بينما كانت تتجول من منزل إلى آخر‬
‫لإعطاء اللقاح.‬
‫كان الناس يخبرون "بيل"‬ ‫أن الأمر لا يستحق العناء.‬
‫وأن شلل الأطفال لن يتم القضاء عليه أبداً.‬
‫"بيل" يغامر.‬
‫لقد خلع كتفه‬
‫أثناء تزلجه هبوطاً‬ ‫على بركان في "الإكوادور".‬
‫عندما تقود الدراجات معه،‬
‫تجده ينطلق بأقصى سرعة‬
‫نزولاً على تلة مذهلة،‬
‫بلا أي خوف إطلاقاً.‬
‫ويفعل الأمر نفسه في التزلج.‬
‫إنه جسور.‬
‫سيفعل أكثر الأمور تطرفاً.‬
‫في عام 2013،‬
‫وبينما كان الناس يحذّرون "بيل" ‬
‫من أن شلل الأطفال قضية خاسرة،‬
‫سافر إلى "أبو ظبي" ليقوم بإعلان مهم.‬
‫قررنا أننا سنزيد من جهودنا‬
‫إلى مستوى جديد‬
‫في ما يتعلق بالتزامنا.‬
‫سُميت "استراتيجية المرحلة الأخيرة".‬
‫خطط "بيل" ومنظمات شريكة‬
‫القضاء على شلل الأطفال‬
‫خلال 6 أعوام فقط.‬
‫ولفعل ذلك،‬
‫سينفقون قرابة 6 مليارات دولار.‬
‫"(أوماها)، (نبراسكا)"‬
‫مع كافة المطالب المختلفة لإنفاق المؤسسة،‬
‫سيكون على "بيل" اللجوء إلى أصدقائه.‬
‫مدهش، عظيم.‬
‫شكراً. رائع.‬
‫حسناً.‬
‫وجدت ما أحب تناوله حقاً عندما بلغت الـ6.‬
‫وفّرت على نفسي الكثير من التجارب‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫الاستمرار في وضع‬ ‫الكثير من الملح على البرغر وتناوله.‬
‫ولكن هل يوبّخك طبيبك على الملح؟‬
‫لقد تعلّموا الاستسلام.‬ ‫ابنتي لا تنفك تلتقط صوراً لي.‬
‫التقطت صورة لي ذاك اليوم‬ ‫وأنا أضع الكثير من المايونيز على شيء ما‬
‫وأرسلتها إلى جميع أطبائي، لديّ نحو 4 منهم،‬
‫وأجابوا جميعاً على الفور.‬
‫إنها تلتقط دوماً صوراً لي مع البطاطا‬ ‫وعليها الكثير من المرق.‬
‫أحب تقدير حجم الأشياء.‬
‫بدأت العمل كمتنبئ بسباقات الخيول.‬
‫لذا ما فرصنا بالنسبة إلى شلل الأطفال،‬
‫بأن ننجز المهمة؟‬
‫لقد وضعت بشكل ما‬ ‫سمعة المؤسسة على المحك،‬
‫بأننا سنتعامل بشكل ذكي‬ ‫ونبذل أياً ما يتطلبه الأمر.‬
‫لذا أنا متفائل جداً.‬
‫إن كان عليك القيام بأمر ما،‬ ‫فلتقم به، أتعرف؟‬
‫إنه موضع مسؤولية هائلة.‬
‫أعني، مجرد التفكير فيه‬ ‫في ما يتعلق بـ"وارين بافيت".‬
‫لقد أخذ...‬
‫نسبة ضخمة من ثروته وقال،‬
‫"أنا أعتمد عليك يا (بيل)،‬
‫كي تتأكد من أن هذه النقود‬
‫سيكون لها أبلغ الأثر."‬
‫إن فشل الأمر، فقد يقول أحدهم‬
‫إن "بيل" تمسّك بفكرته.‬
‫لقد راهن هذا الرهان الضخم،‬
‫ولم يرغب في الانسحاب.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لأنه متفائل بلا هوادة.‬
‫وقد خذلت أصدقاءك الذين منحوك النقود.‬
‫- وضعت الكثير من...‬ ‫- هذا إن فشلنا.‬
‫لا، ولكن هذا إن فشلنا فحسب.‬
‫كان "بيل" ملتزماً تماماً تجاه "مايكروسوفت"،‬
‫ويعمل طيلة أيام العام.‬
‫أما "بول" فربما كان كذلك في البداية،‬
‫ولكن التزامه كان يقلّ شيئاً فشيئاً.‬
‫شعر "بيل" أن "بول" لم يعد...‬
‫يبذل ما يكفي من جهد.‬
‫"جريدة (وول ستريت)"‬
‫مع نمو حجم الشركة،‬
‫أصبحت الوظيفة‬ ‫أوسع من مجرد تسليم الرموز البرمجية.‬
‫وكنت أعمل مع العملاء وأكتشف...‬
‫كيفية العمل في "اليابان" و"أوروبا".‬
‫"(مايكروسوفت وورد)"‬
‫تولّى "بيل" المسؤولية الهائلة‬
‫لإدارة هذه الشركة الصغيرة.‬
‫كان دائم القلق.‬
‫أنا أوظّف هؤلاء الناس،‬
‫وأنا أدفع مرتباتهم.‬
‫هل سنتمكن من دفع الرواتب الشهر القادم؟‬
‫أردت أن يكون لديّ نقود كافية في المصرف‬
‫بحيث أنه حتى إن لم يدفع لنا أحد لمدة عام،‬
‫فيمكنني دفع جميع الرواتب.‬
‫كان الموظفون الآخرون في الشركة يرونني‬
‫أدوّن أشياء على ظهر مظروف ما،‬
‫وأحسب كم لدينا من نقود في المصرف.‬
‫لم تكن لدى "بول" رغبة في إدارة شركة كبيرة،‬
‫وكان من الواضح أن "مايكروسوفت"‬
‫تتحوّل إلى شركة كبيرة.‬
‫كنت أنا و"بيل" نكمّل بعضنا.‬
‫كانت بيننا اختلافات في الأسلوب‬
‫في ما يتعلق بالحدة.‬
‫سئم "بول" من العمل طيلة الليل طوال الوقت.‬
‫قسوت أحياناً على "بول".‬
‫نعمل معاً منذ أعوام عديدة،‬
‫وأنا رئيسه وأتصل به وأقول،‬
‫"اعمل بجد."‬
‫كانا يتجادلان،‬
‫وكان بوسع المرء سماعهما عبر الجدران.‬
‫كان الأمر فحسب...‬
‫كان لدى "بيل" وجهة نظره،‬ ‫وكان لدى "بول" وجهة نظره،‬
‫ويتجادلان باستمرار.‬
‫إنه هذا الانقسام الثنائي المعتاد‬ ‫في الشركات الناشئة الصغيرة‬
‫مثل "مايكروسوفت" حيث كنا جميعاً نعرف بعضنا‬ ‫منذ المدرسة الثانوية.‬
‫تبدأ الشركة بشكل أشبه بالعائلة.‬
‫وبعدها تجد أن بعض الناس‬ ‫أكثر تساوياً من الآخرين.‬
‫قرر "بيل" أنه يريد تعيين‬ ‫رئيس لـ"مايكروسوفت".‬
‫وأخذ الرئيس مكتب "بول".‬
‫وهذا أحدث صدعاً صغيراً بين "بيل" و"بول".‬
‫حيث كان "بول" يذهب للقيام بأموره الخاصة،‬
‫بينما كان "بيل" مشغولاً بإدارة الشركة.‬
‫في خريف عام 1982،‬
‫شُخّص "بول" بأنه مصاب‬ ‫بسرطان الغدد اللمفاوية في مراحله المبكرة.‬
‫وفي العام التالي ترك "مايكروسوفت".‬
‫كانت توجد أوقات يكون فيها "بيل" و"بول"‬ ‫أقرب إلى بعضهما،‬
‫وأوقات أخرى يكونان أقل قرباً من بعضهما.‬
‫انحسر ذلك التوتر وارتفع على مدار السنوات.‬
‫كان "بول" يبتعد،‬ ‫ولا تعرف السبب وبعدها يخبره "بول".‬
‫ولكن لا يسمح لـ"بيل"‬ ‫بالاقتراب لإصلاح الضرر،‬
‫ويتطلّب الأمر وقتاً لإصلاحه فحسب.‬
‫وفي النهاية يتوصلان إلى طريقة‬ ‫لإصلاح علاقتهما.‬
‫أمضينا أوقاتاً مع "بول"‬ ‫وكانا يجلسان فيها لساعات،‬
‫وكانا أشبه بطفلين يضحكان معاً‬ ‫على تلك القصص القديمة.‬
‫وبعدها عندما ماتت "ماري" والدة "بيل"،‬
‫كان "بول" من أوائل من أتوا‬ ‫إلى منزل والد "بيل".‬
‫كانت آخر بضعة أعوام صعبة على كليهما.‬
‫هذا الكتاب‬
‫هو سبب غضب "بول".‬
‫قال "بيل" بعض الأمور التي أظن أن "بول"‬ ‫شعر أنها غير صحيحة ولئيمة.‬
‫وقال "بول" بعض الأمور‬ ‫التي شعر "بيل" أنها غير صحيحة ولئيمة.‬
‫وترك كلاهما الكثير من الوقت...‬
‫يمضي.‬
‫أيخالجك أي ندم في ما يخص "بول"؟‬
‫في عام 2018، عاد سرطان "بول".‬
‫وقبل أن يعرف "بيل" أن "بول" مريض،‬
‫جرت محاولات للتواصل بينهما،‬
‫ولكن الأمر لم يحدث قط.‬
‫وبعدها عندما أعلن "بول"‬ ‫أن المرض عاوده مجدداً،‬
‫تواصل معه "بيل" وأطلق العنان أخيراً‬
‫لكل العواطف المكبوتة.‬
‫كان "بيل" في غاية الصدق‬
‫بشأن شعوره تجاه "بول"،‬
‫وكم أحبه،‬
‫وكيف أن الصداقة أهم‬
‫من أي من الأمور التي ربما تسببت‬ ‫في إغضاب أي منهما.‬
‫الحب يدوم.‬
‫والغضب يتلاشى عادةً.‬
‫"الشريك المؤسس لـ(مايكروسوفت) ومالك‬ ‫(سيهوكس)، (بول آلان) يموت بعمر 65 عاماً"‬
‫وكان ذلك بمثابة حل لمشكلتهما،‬
‫وكانا في طريقهما‬
‫ليعودا معاً...‬
‫مجدداً، لكن...‬
‫- هل تسنت لـ"بيل" رؤيته قبل وفاته؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫في عام 2018،‬
‫تم الإبلاغ عن 33 حالة جديدة‬ ‫من شلل الأطفال في العالم...‬
‫ولكن لا ينوي "بيل" الاستسلام.‬
‫مهما كان الثمن.‬
ترجمة وتعديل ||صلاح أحمد||