‫يكتب "بيل" الرموز البرمجية لأيام بلا نوم.‬ ترجمة وتعديل ||صلاح أحمد||
‫ولكن بدلاً من أن يأوي إلى الفراش بعدها،‬ ‫يحتاج إلى الترفيه عن نفسه.‬
‫فينطلق إلى شوارع‬ ‫"آلباكيركي" الصحراوية ليلاً،‬
‫ويقود أسرع فأسرع...‬
‫متجاوزاً قدرات سيارته...‬
‫وحدود القانون.‬
‫"(آلباكيركي)، (نيو ميكسيكو)"‬
‫مرحباً، أنا "بيل غيتس".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫في هذا الفيديو، ستشاهدون المستقبل.‬
‫السيد "بيل غيتس".‬
‫مجلة "فوربس" تسمّي "غيتس"‬ ‫أغنى شخص في "أمريكا".‬
‫6.3 مليارات دولار.‬
‫تبلغ ثروته 40 مليار دولار.‬
‫100 مليار دولار.‬
‫"بيل غيتس" هو أحد أبرز الناس...‬
‫- متغطرس.‬ ‫- ...الذين التقيتهم في حياتي.‬
‫- جشع وشرير.‬ ‫- عبقري رأسمالي قاسٍ.‬
‫متفائل نافد الصبر.‬
‫- هل دماغك بمثابة وحدة معالجة مركزية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يحب التعقيد.‬
‫- إنه أذكى شخص التقيته في حياتي.‬ ‫- أجل!‬
‫ترك الكلية.‬
‫لم تفهم قط أي شيء عن هذا الأمر.‬
‫أعظم رجل أعمال أمريكي في جيله.‬
‫كان يغيّر العالم بالبرمجيات.‬
‫هل يخنق "بيل غيتس" الابتكار التكنولوجي؟‬
‫يُفترض بهم أن يكونوا غيورين وغاضبين.‬
‫يريد "بيل" أن يعتقد الناس أنه مثل "إديسون"‬
‫- بينما هو مثل "روكفيلر".‬ ‫- لقد اكتفيت.‬
‫"اتصل بمشرف نظامك."‬
‫لو كان يشبه "إديسون"، لكان أقل خطراً.‬
‫هل لي أن أسألك سؤالاً آخر فحسب؟‬
‫هل يمكن لـ"بيل غيتس" الحقيقي...‬
‫- تباً يا "بيل".‬ ‫- ...أن يقف رجاءً.‬
‫"هذا سينهي جلسة (ويندوز) الخاصة بك.‬ ‫موافق"‬
‫عندما تنحّى "بيل غيتس"‬ ‫عن رئاسة "مايكروسوفت" عام 2008،‬
‫كانت ثروته تبلغ أكثر من 58 مليار دولار.‬
‫"(بيهايف) - (إيفيكتد)"‬
‫وقد جمع تلك الثروة‬ ‫من التفكير في برمجيات الحاسوب،‬
‫وأنظمة التشغيل وجداول البيانات،‬
‫والإنترنت.‬
‫لذا في أغسطس 2012،‬
‫ما الذي كان يدور في ذهنه؟‬
‫إذن بالأساس، ندور في هذا الطريق.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫يوجد الكثير من أنسجة العنكبوت هنا.‬
‫تجعلني "ميليندا" أذهب أولاً دوماً‬ ‫لأنها لا تحب أنسجة العنكبوت.‬
‫وأنا لا أمانع وجودها.‬
‫التقيت "بيل" لأول مرة‬ ‫عندما كنت في عرض فيلم.‬
‫ذهبت إليه وعرّفت نفسي ولاحظت أنه كان يقرأ.‬
‫دققت النظر‬ ‫وأدركت أنها كانت ميزانية ولاية "مينيسوتا"‬
‫وأنه كان يراجع كل سطر فيها بدقة.‬
‫وفي حقيبته، كانت توجد 37 ميزانية أخرى.‬
‫وعلى الفور تساءلت، من يكون هذا الشخص؟‬
‫ما طعامك المفضّل؟‬
‫الهمبرغر.‬
‫ما حيوانك المفضّل؟‬
‫الكلب.‬
‫ما حيوانك المفضّل في الأكل؟‬
‫البقر.‬
‫- ماذا تأكل على الإفطار؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ما وجبتك الخفيفة المفضّلة؟‬ ‫- المكسرات.‬
‫- أتفضل القهوة أم الشاي؟‬ ‫- أحب القهوة أكثر بكثير.‬
‫ما أسوأ مخاوفك؟‬
‫لا أريد أن يتوقف دماغي عن العمل.‬
‫حتى قبل أن يغادر "مايكروسوفت" في عام 2008،‬
‫كان "بيل" وزوجته "ميليندا"‬
‫يؤسسان بالفعل ما أصبحت الآن‬ ‫أكبر مؤسسة في العالم.‬
‫ينفقان قرابة 5 مليارات دولار سنوياً،‬
‫في العمل على تحسين التعليم العام الأمريكي،‬
‫وظروف النساء وتنظيم الأسرة.‬
‫كما يحضران مضادات الفيروسات‬ ‫لمرضى الإيدز،‬
‫واللقاحات للأطفال الأكثر فقراً.‬
‫ولكن ما أردت معرفته حقاً هو...‬
‫ما الذي يفعله "بيل" فعلاً؟‬
‫في الساعة الـ8،‬
‫مراجعة تقنيات الذكاء الصناعي،‬
‫وفي الـ9، اجتماع شركة "تيرا باور"،‬
‫وفي الـ10:30،‬ ‫اجتماع مجلس إدارة "مايكروسوفت"،‬
‫يليه تناول الغداء لنصف ساعة،‬ ‫وسيتصل بـ"وارين بوفيت"،‬
‫وفي الـ12:30، اجتماع الصرف الصحي‬ ‫ومراجعة استراتيجية التعليم،‬
‫ومقابلة مع صحافي.‬
‫ومن ثم في نهاية اليوم،‬ ‫يذهب إلى مختبر "آي في"‬
‫ويقضي بعض الوقت هناك.‬
‫- أيصل في الوقت المحدد؟‬ ‫- يصل في الوقت المحدد بالضبط‬
‫إلى كل اجتماع من دون أي تأخير.‬
‫الوقت هو السلعة الوحيدة‬ ‫التي لا يمكنك شراء المزيد منها.‬
‫إنه مورد محدود.‬
‫وهو منته.‬
‫لديه نفس الـ24 ساعة يومياً المتوفرة لنا.‬
‫أشاهده أحياناً وهو يتوصل‬ ‫إلى أفضل أفكاره أثناء سيره.‬
‫في خلوتنا العائلية في المنزل،‬ ‫يوجد مكان أجلس فيه،‬
‫ولو كان يعمل على شيء ما،‬
‫تراه يمشي في الغرفة بلا توقف.‬
‫يساعده هذا الأمر بشكل ما على ترتيب ذهنه.‬
‫عليك أن تنتقي عدداً محدوداً جداً من الأمور‬
‫كي تخبر عقلك...‬
‫أن يعمل عليها.‬
‫عليك أن تقرر...‬
‫ما الذي يجب أن تهتم به؟‬
‫ما أريده حقاً هو رؤية جميع أطفال العالم‬
‫يُعاملون على قدم المساواة.‬
‫ما يذهلني هو مدى تفاؤلك.‬
‫أتظن أن هذا مجرد أمر وظيفي جسدي؟‬
‫أم أن تلك طبيعتك فحسب؟‬
‫لا بد أنها طبيعتي.‬
‫عندما كنت صغيراً جداً،‬
‫لقبوني بالصبي السعيد.‬
‫كانت لديّ أخت كبرى‬ ‫لم تكن تضربني أو ما شابه.‬
‫كان يبتسم طوال الوقت.‬
‫أولى ذكرياتي عنه هو أننا كنا نذهب‬
‫ونقضي ليلة أو عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في منزل جدتي.‬
‫وكنا نلعب ألعاب التظاهر،‬
‫وكما كان يلعب الأطفال،‬ ‫كنا نشيّد بيوتاً وما إلى ذلك.‬
‫وكان أخي يلعب دوماً دور الكلب.‬
‫كان فتى صغيراً مبتسماً، فاتح الشعر.‬
‫في صباح باكر، قرأ "بيل" و"ميليندا"‬ ‫خبراً في الصحيفة‬
‫سيغيّر مسار مؤسستهما.‬
‫"في العالم الثالث،‬ ‫لا تزال المياه مشروباً قاتلاً"‬
‫كان المغزى من مقالي أن أذكّر الناس‬
‫أن الأطفال في أرجاء العالم يموتون‬
‫لأسباب يمكن الوقاية منها كلياً‬
‫لمجرد أنهم وُلدوا في "النيجر"‬ ‫وليس في "نيويورك".‬
‫"يقول الأخصائيون الصحيون‬ ‫إن الصرف الصحي يتسرّب إلى المياه‬
‫"متسبباً في أحد أكثر الأمراض المميتة‬ ‫في العالم اليوم: الإسهال"‬
‫طالعنا هذا المقال وأتذكّر أنني قلت لـ"بيل"،‬ ‫"هذا لا يُصدّق. ‬
‫لا يزال الناس يموتون جراء الإسهال.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟"‬
‫لأننا آنذاك كان لدينا ابنتنا.‬
‫وكنت أعرف أنه إن أُصيبت هذه الطفلة‬ ‫التي أحملها بالإسهال،‬
‫لذهبت إلى الصيدلية أو إلى الطبيب.‬
‫أما لو كنت أماً في بلد نام...‬
‫فقد لا تنجو هذه الطفلة.‬
‫ويمكنك الشعور كأم أو كأب،‬
‫كم سيكون هذا مأساوياً‬
‫وغير ضروري ولا معنى له.‬
‫لمجرد أن العالم لن يركّز عليه. أهذا معقول؟‬
‫كنا قد التزمنا بأن معظم الموارد‬
‫من "مايكروسوفت" ستعود إلى المجتمع.‬
‫ولكن ما فعله المقال بنا‬
‫هو أنه دفعنا إلى التفكير في الصحة العالمية‬ ‫وما بوسعنا فعله؟‬
‫كانا قد بدآ في الأعمال الخيرية.‬
‫وكانا يقدّمان الحواسيب في جنوب "أفريقيا".‬
‫وكان الأمر محبطاً، ولم يبد أنه فعّال للغاية.‬
‫كانا يبحثان عن مشاكل جديدة.‬
‫وكان هذا أهم مقال كتبته في حياتي‬ ‫لهذا السبب.‬
‫قرأ "بيل" تقرير التنمية في العالم‬
‫عن عدد الأطفال الذين يموتون جراء الإسهال.‬
‫في وقت صدور هذا الكتاب،‬
‫كان يموت 12 بالمئة من الأطفال‬ ‫قبل سن الخامسة. ‬
‫3 ملايين مرة سنوياً،‬
‫يدفن الأهل أطفالهم بسبب الإسهال.‬
‫وفي العالم الذي أعيش فيه،‬
‫لم ألتق قط بأي أب أو أم،‬
‫اضطرا إلى دفن أحد أطفالهما بسبب الإسهال.‬
‫لذا يدفعني هذا إلى التساؤل‬ ‫عما إن كان العالم يوجّه...‬
‫...موارده الهائلة،‬
‫للقضاء على حالات الوفاة هذه؟‬
‫ما أعتبره معجزة... ‬
‫هو أن ألف شخص مؤثر لديهم هذا الكتاب‬ ‫ولكنهم لم يقرؤوه قط.‬
‫يصادف أنك أحد أكثر الأشخاص تأثيراً‬ ‫وقد قرأت الكتاب،‬
‫واستوعبته،‬
‫وقررت أن تتصرف.‬
‫أجل، هذا الكتاب لن يقرأه الكثيرون.‬
‫إنه ليس...‬
‫ليس ممتعاً للقراءة.‬
‫8 زائد 4.‬
‫4 زائد 9.‬
‫20 زائد 2.‬
‫9 زائد 7.‬
‫7 زائد 5.‬
‫أتتذكّر اليوم الذي أدركت فيه‬
‫أنك أذكى من الأطفال الآخرين ممن هم في سنك؟‬
‫3 زائد 6. 10 زائد 2.‬
‫كانت لديهم تلك الأسطوانات التي يشغّلونها،‬
‫وعليها صوت يتحدّث‬
‫قائلاً، "13 زائد 18".‬
‫وكنت أنا أكتب الإجابة،‬
‫وأنظر إلى الطلاب الآخرين.‬
‫كان الصوت يتحدّث بسرعة.‬
‫13 زائد 18.‬
‫17 زائد 9.‬
‫10 زائد 32.‬
‫ولذا بينما كنت أدوّن الإجابات،‬ ‫كان بوسعك رؤية الآخرين يقولون...‬
‫"يا للهول! هذا سريع جداً."‬
‫لذا كان لديّ شعور أن عقلي سريع البديهة‬
‫في ما يتعلق بمسائل الجمع البسيطة.‬
‫وفي الصف الـ8، خضعت لاختبار رياضيات،‬ ‫وكنت الأفضل على مستوى الولاية.‬
‫أجل.‬
‫ولم تكن الأفضل على مستوى الولاية‬ ‫من بين طلبة الصف الـ8 فحسب.‬
‫بل كنت الأفضل من بين كل طلبة‬ ‫الصفوف الـ8 والـ9 والـ10 والـ11 والـ12.‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫أي من والديك دفعك كي تصبح الأفضل؟‬
‫أمي.‬
‫كانت أمي منخرطة للغاية‬
‫في جميع أنشطتنا اليومية.‬
‫وكان والدي مدهشاً كقدوة،‬
‫ولكن من كان يحاول‬ ‫إثارة شغفي بشأن الأمور...‬
‫كانت هي أمي بشكل كبير.‬
‫كانت في غاية الدفء.‬
‫وكان لديها حس رائع‬ ‫في كيفية جعل الناس تشعر بالراحة.‬
‫كانت بارعة جداً اجتماعياً و...‬
‫وليس بشكل مصطنع، بل بشكل صادق تماماً.‬
‫كانت تهتم بالناس وكانت شغوفة بهم.‬
‫هذه أمي.‬
‫هذه في الواقع بعض الأشياء الطبية القديمة‬
‫التي كانت تٌعرض في هذه الجامعة‬ ‫والتي لا بد أن أمي...‬
‫كانت منخرطة فيها بشكل ما.‬
‫كانت مشهورة جداً في المشهد الاجتماعي‬ ‫في منطقة "سياتل".‬
‫كانت تشارك في العديد من المجالس التطوعية‬
‫وفعلت هذا الأمر مع "يونايتد واي"،‬
‫ومكنتها قدرتها تلك‬ ‫على أن تصبح عضوة مجلس جيدة‬
‫من الحصول على مناصب أخرى‬ ‫في مجالس إدارة ذات أجر.‬
‫الجامعة وشركة التأمين وشركة الهاتف...‬
‫لا يوجد شك قطعاً‬
‫أن انخراطي في المجتمع‬
‫كان له أثر كبير على مسيرتي المهنية‬
‫التي لديّ الآن أيضاً.‬
‫كانت تلك أمي.‬
‫كانت ترتدي بذلة وتبدو أنيقة،‬
‫وتحمل حقيبتها في طريقها إلى اجتماع ما.‬
‫نُشر مقال صحافي وكانت به هذه الصورة‬
‫لطاولة حجرة اجتماعات،‬
‫وكانت أمي المرأة الوحيدة‬ ‫التي تجلس على الطاولة.‬
‫أظن أنه لطالما كان لدينا الانطباع‬
‫بأنها كانت تتوقّع منا أن ننجح ونصبح ناجحين.‬
‫كان تتحدّث عن مدى فخر أبوين ما‬ ‫بما يفعله ابنهما،‬
‫أو استياء أبوين آخرين مما لا يفعله ابنهما.‬
‫كان لديها حس معين بالقيم،‬
‫وكانت...‬
‫تنقله إلينا بهذه الطريقة غير المباشرة.‬
‫كانت قوة دافعة.‬
‫وأرادت أن تكون عائلتنا قوة دافعة. ‬
‫كتبت مقالات في كل من "أفريقيا" و"الهند".‬
‫وأتذكّر أنه في "الهند" ذات مرة،‬
‫تعيّن عليّ التبول،‬
‫ولذا سألت المرأة التي كنت أجري مقابلة‬ ‫مع عائلتها وأمضيت معهم عدة ساعات،‬
‫عن مكان التبول،‬
‫وأشارت لي إلى مكان ما‬ ‫وأدركت أنه كان يجمّع...‬
‫كان يقود البول في هذه القناة‬
‫إلى حيث كانوا يجمعون المياه التي يشربونها.‬
‫وكان الناس يتغوطون في نفس البقعة.‬
‫في العديد من البلدان النامية،‬
‫يختار الناس قضاء حاجتهم في الخارج،‬
‫لأنهم لا يطيقون استخدام مراحيض الحفر،‬
‫وهي حفرة في الأرض ذات رائحة مريعة‬ ‫وكثيراً ما تفيض.‬
‫بالنسبة إلى نصف سكان العالم،‬
‫أكثر من 4 مليارات نسمة،‬
‫لا يوجد خيار جيد.‬
‫"(سياتل)، (واشنطن)"‬
‫ثمة مجال كامل من التنمية العالمية‬ ‫يُسمى "واش".‬
‫وهذه الكلمة ترمز إلى المياه‬ ‫والصرف الصحي والصحة العامة.‬
‫ومعظم المؤسسات الخيرية التي تعمل في مجال‬ ‫تحسين المياه والصرف الصحي والصحة العامة،‬
‫تعمل على تحسين المياه.‬
‫تسمع كثيراً عن تحسين المياه،‬ ‫ويريد الجميع تحسين المياه.‬
‫يقول الناس، "نريد مياهاً نظيفة". حسناً...‬
‫أجل، يجب أن تكون المياه نظيفة،‬
‫ولكن يمكنك إعطاء الناس مياهاً نظيفة.‬
‫أما إن كان أطفالهم يلعبون‬ ‫في أوحال مختلطة بمجارير بشرية،‬
‫فهم يُصابون بعدوى الإسهال من هنا.‬
‫القليل من المؤسسات الخيرية‬
‫تعمل على تحسين الصرف الصحي.‬
‫يتألف الصرف الصحي من أمرين رئيسيين:‬
‫المراحيض وأنظمة الصرف الصحي.‬
‫وكلاهما مجالان‬ ‫لم يحدث بهما أي ابتكار تقريباً.‬
‫لذا شرع "بيل" في البحث عن أشخاص‬ ‫يمكنهم تطبيق طريقة جديدة في التفكير‬
‫لحل المشكلة.‬
‫اتصل بالمهندس الميكانيكي "بيتر جانيكي".‬
‫لم أفكّر من قبل قط في الصرف الصحي.‬
‫فكّرت في الكثير من الأمور الأخرى.‬
‫إن زرتم شركة "بيتر" للطيران والفضاء،‬
‫ستجدون الكثير من الأجهزة التقنية‬ ‫في المخازن التي لا يُسمح برؤيتها.‬
‫هنا يصنّعون القطع عالية السرية للجيش وغيره.‬
‫قصدني "بيل"،‬
‫وسألني إن كنت مهتماً‬ ‫بالعمل على مشكلة الصرف الصحي.‬
‫وقلت لنفسي،‬
‫"أي مشكلة صرف صحي؟‬
‫إن كان ثمة مجال حللنا كل مشاكله في رأيي،‬ ‫فهو الصرف الصحي."‬
‫معظمنا لا يفكّر في ما يحدث‬ ‫بعد دفق مياه المرحاض.‬
‫تملأ المياه النظيفة تجويف المرحاض،‬ ‫وتُصرف المياه المتسخة.‬
‫وتنتقل المياه المصروفة‬ ‫عبر شبكة معقدة من الأنابيب‬
‫وتصل إلى محطة للمعالجة.‬
‫وفيها، تمر المياه في ما يشبه‬ ‫غرف الرمل الخشن،‬
‫وحزام التكثيف بالجاذبية،‬ ‫وجهاز ترشيح الحمأة.‬
‫وكل هذا لإنتاج مياه آمنة.‬
‫تبدأ بالنظر إلى "الولايات المتحدة"‬
‫وعدد سكانها، وهي بلد كبير،‬
‫ولكن لا يعيش الكثير من الناس هنا.‬
‫يوجد 300 مليون نسمة في "أمريكا".‬
‫وبعدها تنظر إلى تلك البلدان الأخرى.‬
‫لديهم كثافة سكانية‬ ‫تفوق ما لدينا بـ10 مرات.‬
‫ويريد الجميع فعل ما نفعله.‬
‫إن شيدّت أحياء فقيرة من دون مدّ الأنابيب،‬
‫فإن العودة لإيصال المياه...‬
‫وبناء شبكة الأنابيب،‬
‫سيكلّف عشرات المليارات للمدينة الواحدة،‬
‫كي تبني نظام صرف صحي عصري.‬
‫ليس نظاماً يمكن تبسيطه‬ ‫ليناسب الدول الفقيرة جداً.‬
‫حتى إن تمكنوا من تحمّل تكلفة التطوير،‬
‫فإن هذا الحل‬ ‫يتطلب الكثير من الطاقة والمياه.‬
‫إما لدينا حفرة في الأرض كريهة الرائحة،‬
‫وتجعلك ترغب في التقيؤ،‬
‫أو محطات معالجة مياه الصرف‬ ‫بملايين الدولارات.‬
‫هذان هما الحلان الوحيدان لدينا. فقلنا،‬ ‫"حسناً، هكذا الأمر. فلنعتد على ذلك."‬
‫تساءل "بيل" عما قد يتطلبه الأمر‬
‫لإعادة وضع تصوّر لكل من المراحيض‬ ‫وأنظمة الصرف الصحي.‬
‫ماذا لو كان بوسعك تمويل مخترعين‬
‫يمكنهم ابتكار شيء بعشر التكلفة؟‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫وينتهي بك المطاف بإنقاذ ملايين الأرواح.‬
‫عندما كنت في الـ6 من العمر...‬
‫ما زلت أتذكّر أبي،‬
‫وهو يخبرني عن موت أحد أخوتي.‬
‫وبعدها عندما كنت في الـ9،‬
‫مات 2 آخران.‬
‫وبعدها،‬
‫أخ آخر.‬
‫كنت كبيراً بما يكفي لأفهم معنى فقدان...‬
‫الأشقاء.‬
‫و...‬
‫أجل.‬
‫انتهى بي المطاف إلى ارتياد الجامعة.‬
‫وبدأت أعرف أسباب موت الناس.‬
‫عندها أدركت أنه... أجل،‬
‫يموت الناس جراء أمراض‬ ‫يمكن الوقاية منها تماماً.‬
‫كان الأمر أشبه بصفعة.‬
‫كنت محظوظاً، وكنت لا أزال على قيد الحياة.‬
‫لذا...‬
‫ما الذي يسعني فعله؟‬
‫ترك "دولاي" قريته في "ساحل العاج"‬
‫وانتقل إلى "بلجيكا"‬ ‫لدراسة الهندسة الصحية.‬
‫ولكن في الجامعة، أدرك أن الجميع‬ ‫يتحدّثون عن التحسينات‬
‫التي لن تفلح إلا في الدول المتقدمة.‬
‫لم أستطع قط تخيّل أن تنجح تلك الأمور‬ ‫في الأماكن التي أتيت منها.‬
‫وبدأت أطرح أسئلة على جميع الأساتذة.‬
‫وسألتهم عما إن كان بوسعهم ابتكار حل جديد.‬
‫وطيلة عقد كامل، لم يتمكن "دولاي"‬ ‫من إيجاد أحد مستعد لإجابة هذا السؤال.‬
‫وبعدها، وصلته رسالة إلكترونية،‬
‫تدعوه للقاء "بيل" في المؤسسة.‬
‫كان الأمر الوحيد الذي أعرفه عنه...‬
‫أنه أسس "مايكروسوفت" وأنه كان ناجحاً جداً.‬
‫لم بحق السماء قد يرغب شخص مثله‬ ‫في التحدّث عن...‬
‫الحمأة البرازية ومراحيض الحفر والحمامات؟‬
‫أخيراً وجد "دولاي" شخصاً في العالم الغربي‬
‫يفهم ما كان يعرفه هو بحكم التجربة.‬
‫كانت أول مرة في حياتي‬
‫لا تدور فيها المحادثة‬
‫عما إن كان يصعب حل المشكلة أم لا.‬
‫بل تحدثنا عن سبب عدم مواءمته.‬
‫"لن يفلح أبداً في المدن الفقيرة!‬ ‫النمو السكاني"‬
‫ماذا جربت؟‬
‫وما الذي لم نجرؤ على تجربته قط؟‬
‫أمضى "بيل" و"دولاي" ساعات‬ ‫في عرض كافة الأسئلة.‬
‫أيمكن لمرحاض ألا يجمع الفضلات فحسب،‬
‫بل يحوّلها إلى وقود؟‬
‫أيمكن لحرق البراز داخل المرحاض‬
‫أن ينتج طاقة كافية كي يشغّل نفسه بنفسه.‬
‫هل من الممكن لمرحاض أن يعمل‬
‫من دون أنابيب أو حتى مياه خارجية؟‬
‫"المرحاض المجدد"‬
‫توصلنا إلى استنتاج مفاده...‬
‫أن الأمر سيكون ممكناً.‬
‫عرف "بيل" أنه كان لا يزال هناك‬ ‫سؤال كبير بدون إجابة.‬
‫كيف يمكنه تحويل كتابتهما على لوح أبيض‬
‫إلى شيء يعمل فعلاً؟‬
‫"قس ما يهم"،‬
‫و"سباق اللقاحات"،‬
‫و"أولويات (هاييتي)"،‬
‫و"ثورات سلسلة الكتل"، و"القوة والسكون"،‬
‫و"اختراعات غيّرت وجه العالم"...‬
‫و"كيف تصنع عقلاً"،‬ ‫و"أسس التعلّم العميق"،‬
‫و"ميكانيكا الكم والخوارزميات"،‬
‫و"ذا بوك أوف واي"، و"باد بلود"،‬
‫و"الحياة 3.0"...‬
‫و"مثقف"،‬
‫و"أن تكون آلة"،‬
‫و"السلاح الأمثل"...‬
‫و"مرن".‬
‫وكم عادةً تحزمين هذه الكتب؟‬
‫يتم تجديد هذه الكتب بشكل أسبوعي.‬
‫يتم حزمها وتنظفيها لكل رحلة يقوم بها،‬
‫لأنه يكون لديه وقت أكثر للقراءة‬
‫أثناء سفره لإنجاز أعمال المؤسسة.‬
‫- أهذه الكتب ترافقه أينما يذهب إذن؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه مسرور بتعلّم الأشياء،‬
‫بشكل يختلف عن أي شخص قابلته في حياتي.‬
‫لا يقرأ كتاباً واحداً عن موضوع ما،‬
‫بل يقرأ نحو 5 كتب عن الموضوع.‬
‫ومعظمها أكثر عمقاً من أن يقرأها أي إنسان.‬
‫وهو يقرأ بسرعة بالغة ويحلّل بشكل جيد جداً.‬
‫والأمر المدهش هو...‬
‫أنه تقريباً يعرف دوماً أكثر‬
‫ممن يحدّثه عن الموضوع، إنه أمر لا يُصدّق.‬
‫عندما كنت معه في إجازة، كان يقرأ 14 كتاباً.‬
‫"(بيرني نو)، صديق"‬
‫هذه هبة، أن تقرأ 150 صفحة خلال ساعة.‬
‫سأقول إنه يحفظ 90 بالمئة مما يقرأه.‬
‫إنه أمر خارق نوعاً ما.‬
‫من الأمور التي تميز "بيل" أنه معالج متعدد.‬
‫فهو يقرأ عن موضوع بينما يعالج موضوعاً آخر‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫وعندما يكون جالساً يقرأ وتظن‬
‫أنه كان بوسعه أن يأوي إلى الفراش قبل ساعة،‬
‫حينها يكون في الواقع‬ ‫يفكّر في حياته العاطفية.‬
‫ماذا تتذكّرين عنه؟‬
‫أتذكّر أنني كنت أقول لنفسي‬ ‫إنه غريب الأطوار نوعاً ما.‬
‫وأصدقاؤه غرباء الأطوار أيضاً.‬
‫إنهم مهووسون بالدراسة‬
‫ويفكّرون بشكل مختلف عني.‬
‫كان أخي يسعد بالتواجد في غرفته لساعات‬
‫للتركيز على أمر ما.‬
‫عندما كنت في الـ10 وتدخلين غرفته،‬ ‫ماذا كنت ترين؟‬
‫كنت أرى فوضى.‬
‫كنت أرى فوضى بالغة،‬ ‫وكتب متناثرة في أرجاء المكان.‬
‫أظن أنه لو تُرك لرغباته الخاصة،‬
‫فلربما بقي في غرفته‬
‫وقرأ كتباً طوال اليوم.‬
‫كان بوسعك رؤية أنه مختلف.‬
‫لا أظن أنه كان يرى نفسه مختلفاً.‬
‫لا أعرف إلى أي مدى‬ ‫كان على اتصال بما كان يُعدّ...‬
‫أكثر طبيعية،‬
‫لأنه كان انطوائياً جداً.‬
‫لم كان يريد البقاء في غرفته؟‬
‫لمضغ الأقلام.‬
‫كان يفكّر...‬
‫ويتأمل.‬
‫واجهت أمي صعوبة بالغة‬ ‫في حمله على القيام بالأمور.‬
‫كانت علاقتهما مضطربة جداً.‬
‫لم تتمكن من التواصل معه.‬
‫بدت سلطة والديّ لي تعسفية.‬
‫لم أرغب حقاً في اتباع قواعدهما.‬
‫كنت لا أتحدّث لأيام.‬
‫وشعرت كما لو أنني كنت في صراع ما.‬
‫هل يُصاب "بيل" بالإحباط؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنه شرس.‬
‫لدرجة مخيفة. أعني، يُصاب بإحباط بالغ.‬
‫راسل "بيل" أرقى الجامعات‬
‫طالباً منهم التفكير في حل‬ ‫لمشكلة المراحيض عالمياً،‬
‫كي يبدؤوا معاً في إنقاذ الأرواح.‬
‫معظم الجامعات لم تكلّف نفسها عناء الرد.‬
‫عندما يُصاب بالإحباط‬
‫يطالب بالمضي قدماً بشكل أسرع.‬
‫يطالب بحل المشاكل‬
‫وأن نكتشف ما يفصل بيننا وبين التوصل للحل.‬
‫ما أطول فترة لعبت فيها في يوم واحد؟‬
‫8 ساعات.‬
‫- 8 ساعات؟‬ ‫- 8 أو 9 ساعات.‬
‫ما أعلى درجة حرارة لعبت فيها؟‬
‫41 درجة مئوية.‬
‫من أول من علّمك كيفية لعب التنس؟‬
‫والداي.‬
‫كنا نلعب في الصيف.‬
‫كنا نذهب إلى "هود قنال" و...‬
‫أرادوا أن نمارس جميع الرياضات،‬
‫لذا كنن ألعب حتى كرة القاعدة،‬
‫والسباحة...‬
‫وكرة القدم.‬
‫ذكراي المفضلة من مخيم "شيريو".‬
‫"أكواخ (شيريو) الخشبية"‬
‫وهي لأبي...‬
‫الذي كان العمدة...‬
‫يقود مسيرة الغناء.‬
‫كنا نغني الكثير من الأغاني،‬ ‫ولكن الأغنية الرئيسية كانت...‬
‫من...‬
‫فيلم "جسر على نهر (كواي)"، كانت...‬
‫لم تحب ذلك بشدة هكذا؟‬
‫لمجرد أنني كنت طفلاً‬ ‫وكانت تلك أوقاتاً سعيدة.‬
‫كنا نذهب برفقة 9 أو 10 عائلات مختلفة،‬
‫وكنا نستأجر المنتجع بأكمله.‬
‫قام تقليد "شيريو" هذا‬
‫على لعب الألعاب.‬
‫كانت توجد دورة كرة المضرب للبالغين.‬
‫وكانت توجد الألعاب الأولمبية للأطفال.‬
‫كانت هناك سباقات القفز بالكيس،‬
‫وسباقات الركض،‬
‫وكان هناك مضمار العوائق،‬ ‫وسباق حمل بيضة على ملعقة.‬
‫لم تكن ألعاباً معقدة،‬ ‫ولكنها كانت تنافسية قطعاً.‬
‫يا للهول.‬
‫كدت أنجح.‬
‫عرف "بيل" أن أفضل وأذكى المهندسين‬
‫غالباً ما يركّزون على المشاريع جيدة التمويل‬
‫للقطاع التجاري والجيش.‬
‫لذا كان عليه أن يجد طريقة‬ ‫لحملهم على التفكير في المراحيض.‬
‫في "شيريو"...‬
‫كان اعتلاء منصة التتويج‬ ‫أمراً في غاية الأهمية.‬
‫أراد أن يفوز.‬
‫استقبل هذه.‬
‫يصادف أن أخي تنافسي جداً.‬
‫ولكن أظن أن مسألة التنافسية تلك‬
‫هي ما جعلته يستمر.‬
‫جميل.‬
‫زار "بيل" 8 جامعات.‬
‫ولكن بدلاً من أن يطلب منهم‬ ‫تقديم تصاميمهم على انفراد...‬
‫كانت لديه فكرة أخرى.‬
‫تجري مؤسسة "بيل"‬ ‫و"ميليندا غيتس" الخيرية منافسة‬
‫لاختراع مرحاض جديد لا...‬
‫من التقنية إلى المراحيض،‬ ‫يجري "بيل غيتس" وزوجته...‬
‫لم يكن هذا يوماً للعروش المعتادة.‬
‫يبحث عملاق "مايكروسوفت" عن طرق‬
‫للتخلص من مياه الشرب الملوثة في العالم.‬
‫تعرض مؤسسة "بيل" و"ميليندا غيتس" الخيرية‬ ‫قرابة 7 ملايين دولار...‬
‫يجب أن تعمل جميع النماذج المشاركة‬ ‫من دون مياه جارية أو كهرباء،‬
‫أو نظام صرف صحي.‬
‫تتوقّع المؤسسة‬ ‫استخدام النماذج الأولية خلال...‬
‫تتضمن النماذج الأولية مرحاضاً‬ ‫يستخدم طاقة الموجات الدقيقة‬
‫لتحويل الفضلات البشرية إلى كهرباء...‬
‫بعض الزجاجات تحوّل البول إلى مياه للدفق‬
‫أو تستخدم الحشرات لأكله.‬
‫الديدان ليست صعبة الإرضاء‬ ‫في ما يتعلق بما ترغب في تناوله.‬
‫حتى "بيل" نفسه دُهش‬ ‫من مدى جرأة تلك الأفكار.‬
‫ولكنه أدرك أيضاً أن الأمر سيستغرق أعواماً‬ ‫كي تتحوّل إحداها إلى واقع.‬
‫ورغم ذلك، كان الآلاف يموتون يومياً.‬
‫لديك مراحيض الحفر في المجتمعات،‬
‫والتي كانت تمتلئ في النهاية.‬
‫والآن، ماذا تفعل بهذه المادة؟‬
‫إنها مليئة بمسببات الأمراض.‬
‫وليس لديهم مكان يضعونها فيه.‬
‫لا بد أن تذهب لمحطة معالجة الصرف الصحي.‬
‫في أجزاء العالم الأخرى، لا تتواجد‬ ‫أنظمة معالجة الصرف العصرية ببساطة...‬
‫حتى في المناطق الحضرية.‬
‫سافرت ورأيت العديد‬ ‫من محطات معالجة مياه الصرف.‬
‫ولم تكن أي منها تعمل.‬
‫كانت المجارير تمرّ من حولها.‬
‫يشيّدونها ولكن لا يتحملون تكلفة تشغيلها.‬
‫في "داكار"،‬
‫تصبّ معظم الفضلات البشرية في القنوات‬
‫التي تتدفق مباشرةً إلى خليج "هان".‬
‫هناك، تنتشر الأمراض المعدية بمعدلات مقلقة.‬
‫وكما طلب "بيل" من "دولاي"‬ ‫أن يساعده في إعادة اختراع المرحاض،‬
‫تساءل إن كان بوسع "بيتر"‬ ‫ابتكار محطة معالجة جديدة.‬
‫محطة لا تهدر المياه،‬
‫أو تتطلب الكثير من الطاقة.‬
‫لم أكن متحمساً في البداية لأنني...‬
‫لم أستطع التفكير في حل فني.‬
‫كان الكثير من الناس‬ ‫يبحثون في عملية الترشيح.‬
‫وكانوا يفكّرون في أن عليهم‬ ‫ترشيح هذا بشكل ما.‬
‫وفي رأيي، لا يمكنك ترشيح شيء‬
‫يتغيّر بشكل كبير في كل مرة.‬
‫هذه حمأة الصرف.‬
‫ما النباتات النامية هنا برأيك؟‬
‫الطماطم.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأن الناس يأكلون الطماطم.‬
‫وتمر البذور عبر الشخص‬
‫وينتهي بها المطاف هنا.‬
‫تبدو جافة جداً.‬
‫فلتصدّق أو لا، يوجد الكثير‬ ‫من الأشياء المفيدة في الغائط.‬
‫يوجد الكثير من المياه.‬
‫ولذا بدأت أبحث في الأمر وقلت،‬
‫"يمكنني غليها."‬
‫عرف "بيل" و"بيتر"‬ ‫أن غليّ الغائط سيولّد بخاراً،‬
‫وذلك البخار يولّد طاقة،‬
‫والطاقة ضرورية لتشغيل نظام الصرف الصحي.‬
‫ولكن ماذا لو كان من الممكن لمحطة المعالجة‬ ‫استخدام الغائط لتشغيل نفسها إلى الأبد؟‬
‫وتساءلا إن كان ربما...‬
‫من الممكن أن ينتج ذلك البخار‬ ‫مياهاً نظيفة صالحة للشرب؟ ‬
‫"إلى ماء"‬
‫إذن بحلول سن الـ12، كانت علاقتك‬ ‫قد ساءت جداً مع أمك، صحيح؟‬
‫أجل، لقد جعلت أمي تمر بوقت عصيب حقاً‬
‫بسبب عدم اتباعي لما كانت تريده‬
‫ومحاولتي فصل نفسي عن الأسرة.‬
‫كيف كنت تعبّر عن إحباطك إذن؟‬
‫بالعصيان وعدم الاحترام.‬
‫أشعر بالإحراج عند التفكير في الأمر،‬
‫الآن.‬
‫في جدال أثناء العشاء،‬
‫صاح "بيل" في أمه في ما يصفه اليوم‬
‫بفظاظة فتى متذاك ساخر.‬
‫وفي ثورة غضب نادرة،‬ ‫ألقى والد "بيل" كوب مياه على وجه "بيل".‬
‫لقد حصلوا على بعض الاستشارات الأسرية.‬
‫تظاهروا بأنها مشكلة تتعلق بالعائلة بأكملها‬ ‫وذهبنا جميعاً.‬
‫ولكن عندها بدا واضحاً‬ ‫أنها كانت مشكلة تخص أمي وأخي وحدهما.‬
‫قلت له، "اسمع،‬
‫أنا في حرب مع والديّ.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعك مساعدتي أم لا."‬
‫وأجابني قائلاً، "هذه ليست حرباً عادلة.‬
‫ستتسبب لهما بألم أكثر‬
‫مما سيسببانه لك.‬
‫وهما في صفك حقاً."‬
‫لذا كنت بالأساس أنظر إلى الأمور بشكل خاطئ.‬
‫استغرق 3 أشهر كي يقنعني بالأمر،‬
‫ولكن كان ذلك عبقرياً.‬
‫أظن أنه أخبره أن عليه ينفذ إرادة أمه‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫وأن هذه سنّة الحياة وعليه تنفيذ رغبة أمه.‬
‫كان السؤال الحقيقي هو كيف...‬
‫كنت سأبلي في الحياة الواقعية؟‬
‫معارضتهما بينما كانا يهتمان لأمري فعلاً،‬
‫هذا يختلف عن العالم الحقيقي.‬
‫كانت تتعمد خلق فرص له كي يخالط الناس.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫عندما كان أبي يذهب‬ ‫إلى اجتماعات نقابة المحامين الأمريكية،‬
‫كانا يجعلانه يذهب،‬
‫ويعمل كمستقبل للناس أو ما شابه‬
‫لإجباره على المشاركة.‬
‫وحتى في مخيم "شيريو"،‬
‫كانت توجد فعّاليات معدّة بعناية،‬
‫بين الأطفال والأهل.‬
‫وإحداها كانت أن الأهل ينظّمون قرعة لمعرفة‬
‫عند من سنذهب لتناول العشاء.‬
‫لذا كان علينا اتباع قواعد الأسرة المضيفة،‬
‫وتناول طعامهم، ومخالطتهم اجتماعياً.‬
‫لو أن والديك تركاه وشأنه‬ ‫ولم يجبراه على التعامل مع العالم الحقيقي،‬
‫أكان ليصبح نفس الشخص برأيك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا أحد يدري، ولكن لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن لوالديّ أكبر الفضل...‬
‫في ما أصبح عليه الآن.‬
‫رجاءً رحبوا بالسيد "بيل غيتس".‬
‫إذن من الضروري أن يتمكنوا‬ ‫من خفض قيمتها هندسياً.‬
‫ليس من المستحيل أن يصلوا بها‬ ‫إلى السعر الذي نريده.‬
‫يوجد تحد كبير في تصميم المبادل الحراري‬
‫وهو يتمثّل في استعادة الحرارة.‬
‫لذا نحن نبحث عن أفضل شركة في العالم‬
‫لديها خبرة في هذا الأمر.‬
‫أترى أنه سيكون هناك مصنّع واحد‬
‫في النهاية في "الصين" أو عدة مصنّعين؟‬
‫الطريقة التي نُظّم...‬
‫تطرح "ميليندا"...‬
‫وجهة نظر مختلفة رائعة تجعلك أكثر كفاءة.‬
‫أجل، إنها شريكتي بالكامل.‬
‫يوجد شركاء حقيقيون ويوجد شركاء سطحيون.‬
‫وقد اخترت أن تجعلها شريكة حقيقية.‬
‫إنها شريكة حقيقية.‬
‫لأنها كما تعرف...‬
‫ند كامل لي في طريقة تعاملنا مع هذه الأمور.‬
‫لم نكن قد حققنا ذلك بصراحة‬ ‫عندما غادر "مايكروسوفت".‬
‫لأنه كان يدير الشركة، صحيح؟‬
‫كان المدير التنفيذي للشركة‬ ‫ورئيس مجلس إدارتها.‬
‫كنت أعرف أنه يريد تحقيق ذلك،‬
‫ولكن كان علينا تغيير بعض طرق عملنا معاً.‬
‫لا يبدو وكأن بينهما أي تفاوت.‬
‫رغم أنه هو من أسس "مايكروسوفت" وليس هي.‬
‫وكأنه يقدّر كل شيء فيها،‬
‫بدلاً من الشكوى منها أو ما شابه.‬
‫لم أسمعه قط يشتكي منها.‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه‬ ‫والذي لم أسمعه يشتكي من زوجته قط.‬
‫كنت بارعة في الرياضيات في الثانوية.‬
‫وقررت معلمتي في الثانوية‬ ‫أن تلجأ إلى مدير المدرسة‬
‫عندما رأت حواسيب "آبل" تلك في مؤتمر ما.‬
‫لذا بدأنا في تعلّم البرمجة في الثانوية.‬
‫وما بين الرياضيات والأحاجي،‬ ‫وأنا أحب كليهما،‬
‫بدا وكأن الأمر برمته أحجية،‬ ‫وقد أحببته بشدة.‬
‫"موظفة في (مايكروسوفت)‬ ‫(ميليندا فرينش) - التطبيقات"‬
‫بدأت العمل في "مايكروسوفت" في عام 1983،‬
‫وفي عام 1987،‬ ‫عيّننا 7 من خريجي إدارة الأعمال،‬
‫وكانوا 6 رجال وهي.‬
‫وكانت قد ارتادت جامعة "ديوك"‬ ‫وحصلت على شهادة في علوم الحاسوب‬
‫وماجستير في إدارة الأعمال خلال 5 أعوام.‬
‫لذا كان جميع الطلاب الآخرين في صف‬ ‫ماجستير إدارة الأعمال هذا في نحو الـ26.‬
‫بينما كانت هي بعمر 22 عاماً ونصف تقريباً،‬ ‫وكانت المرأة الوحيدة.‬
‫خلال فترة وجيزة،‬ ‫كانت "ميليندا" تدير قسمها الخاص،‬
‫وتشرف على مئات الموظفين.‬
‫في قسم منتجات المستهلكين،‬
‫كنا نحاول التفكير في التجربة البشرية،‬
‫وتجربة المستخدم.‬
‫لدى "بيل" علماء مدهشون‬
‫وأفكار مبتكرة لابتكار تقنية مراحيض جديدة.‬
‫ستغيّر هذه التقنية وجه العالم النامي تماماً.‬
‫ولكن إن لم يستطيعوا التفكير‬
‫في تجربة الأم‬ ‫التي تصحب ابنها إلى المرحاض...‬
‫تخبرني الأمهات في القرى،‬
‫أنه إن كان بوسع رجل النظر من أعلى الجدار،‬ ‫فلن يدخلن المرحاض.‬
‫لن يكون آمناً ولا خصوصياً.‬
‫وإن لم يكن بوسعهن اصطحاب أطفالهن‬ ‫داخل الحجيرة معهن،‬
‫فإنه لن يفلح، فلا يمكنهن تركهم في الخارج.‬
‫هنا تكون فائدتي، حيث أنبهه إلى هذه الأمور.‬
‫حيث أسأله، "كيف تفكّر في هذا الأمر،‬
‫وما رأيك في ذاك الأمر؟"‬
‫نصغي إلى بعضنا ونحترم بعضنا،‬
‫وبعدها نصل إلى وجهة نظر مشتركة،‬ ‫وهي ما نبني عليها للمضي قدماً.‬
‫وما الذي تأملون الحصول عليه‬ ‫من معرض المراحيض‬
‫الذي سيُقام هذه المرة في "الصين"؟‬
‫في آخر معرض كنا لا نزال‬ ‫في مرحلة النظريات والنماذج الأولية.‬
‫أيمكن أن يفلح هذا؟‬
‫"(بايجينغ)، (الصين)"‬
‫نأمل أن نبدي زخماً كافياً‬ ‫يُظهر أن الأمر لم يعد نظرياً.‬
‫عندما تصل، ستصعد مباشرةً على المسرح‬
‫لتقديم خطابك الرئيسي.‬
‫ستكون هذه لحظة تاريخية هائلة.‬
‫في أعلى الصفحة 3،‬
‫تحت المنصة،‬
‫يوجد رفّ عليه...‬
‫نموذج الغائط.‬
‫لذا ستكون واقفاً هنا وهو...‬
‫بالأسفل مباشرةً.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك قول بضع كلمات؟‬
‫أجرّب هذا الميكروفون الغريب.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫الأمور جيدة. شكراً.‬
‫توجد زجاجتا مياه على المنصة‬ ‫تم فتحهما بالفعل.‬
‫أيبدو شكلهما مختلفاً عن الغائط؟‬
‫إنهما على الرفّ السفلي.‬
‫لم يفهم الدعابة.‬
‫صدّقني، كان ذلك...‬
‫وضعتهما هناك‬ ‫لأنه عندها لن يرغب أحد في شربهما.‬
‫إنهما على الرف السفلي إذن.‬
‫وكنا نعمل طيلة تلك الأعوام‬ ‫لتمويل المرحلة الأولية من الأبحاث.‬
‫والآن حان الوقت لأخذ الأبحاث وتنفيذها.‬
‫بعد 6 أعوام من أول معرض للمراحيض،‬
‫حسّن المهندسون نماذجهم الأولية.‬
‫وما بدأ كمجموعة أفكار على لوح أبيض،‬
‫تحوّل أخيراً إلى واقع.‬
‫يستخدم هذا المرحاض لولباً‬ ‫لفصل البول عن البراز.‬
‫ويولّد إحراق الفضلات طاقة لتشغيل اللولب.‬
‫ولا يتبقى...‬
‫سوى كومة صغيرة من الرماد.‬
‫هذا المرحاض الأرضي يجفف الفضلات ويحرقها‬
‫لتوليد حرارة تعقّم البول.‬
‫وهذا المرحاض يعمل بألواح الطاقة الشمسية،‬
‫ويستخدم عملية تحويل النفايات‬ ‫إلى أسمدة بالأكسجين.‬
‫والمنتجات الثانوية تكون هي السماد‬ ‫ومياهاً للدفق.‬
‫نرى أنفسنا حقاً على أعتاب‬
‫ثورة في المنتجات الصحية.‬
‫العديد من هذه المراحيض‬ ‫لا تتطلب كهرباء أو أعمال سباكة خارجية.‬
‫وهي جاهزة لتحلّ محلّ مراحيض الحفر إلى الأبد.‬
‫ولكن ما التكلفة الرأسمالية؟‬
‫في الوقت الراهن، نحو 50 ألف دولار.‬
‫تكلفة هذا الآن نحو 50 ألفاً.‬
‫مع كل التقدّم الذي تم إحرازه،‬
‫أدرك "بيل" أن مرحاضاً بتكلفة 50 ألف دولار‬ ‫كان أبعد ما يكون عن المتناول.‬
‫يجب أن تكلف هذه الأشياء أقل من 500 دولار.‬
‫وحالياً تكلفتها تتخطى 10 أضعاف هذا المبلغ.‬
‫الحل:‬
‫إيجاد شريك في هذه القاعة‬ ‫يقوم بتصنيعها وخفض تكلفتها.‬
‫جلبت معي دليلاً صغيراً هنا.‬
‫هذه...‬
‫حاوية بها غائط بشري.‬
‫داخلها يمكن أن يتواجد أكثر من 200 مليون‬
‫من جسيمات الفيروس العجلي،‬
‫و20 ملياراً من بكتيريا الشيغيلا،‬
‫و100 ألف من بيض الديدان الطفيلية.‬
‫هذا ما يتعرض له الأطفال‬ ‫أثناء لعبهم بالخارج طوال الوقت.‬
‫إن فشل، سيكون إهداراً لـ7 أعوام من العمل‬
‫و200 مليون دولار.‬
‫كرجل أعمال، ما الذي تغفل عنه؟‬
‫ما اللحظات التي تشعر فيها‬ ‫أن هذا ليس ما تبرع فيه.‬
‫الأعمال المرتكزة على الابتكار‬ ‫هي الوحيدة التي أساهم فيها...‬
‫على الإطلاق.‬
‫أحب رفع مستوى المخاطرة في القيام بالأمور‬
‫التي ما كانت لتحدث‬
‫من دون قيادة ورؤية.‬
‫في 18 شهراً فقط،‬
‫تمكّن "بيتر" وفريقه من بناء نموذج أولي يعمل‬
‫لمحطة معالجة مستقلة.‬
‫أسموها محطة "أومني".‬
‫وقد عملت الآلة‬ ‫بنفس طريقة تخيّلهم لها بالضبط.‬
‫هذا هو الحلّ عندما تفرغ مراحيض الحفر،‬
‫وبدلاً من إلقاء كل هذه المواد في النهر،‬
‫تجلبها إلى محطة "أومني" مركزية.‬
‫إنها تبخّر المياه،‬
‫وتذهب المواد الصلبة إلى المحرقة.‬
‫حيث نحرقها.‬
‫ونغلي المزيد من البخار،‬
‫حيث نشغّل محركاً بخارياً لتوليد الكهرباء‬ ‫لتشغيل العملية بأكملها.‬
‫إنها لا تتطلب طاقة أو مياهاً خارجية،‬
‫وفي النهاية تكون منتجاتها الثانوية الوحيدة‬
‫هي الكهرباء والرماد،‬
‫ومياهاً نظيفة قابلة للشرب.‬
‫كنا ننظر إلى كل عينات المياه تلك‬
‫التي تخرج من محطة "أومني".‬
‫تعرف مصدرها، ويمكنك رؤية كومة الغائط‬
‫التي أتت منها قبل 5 دقائق.‬
‫وإذ به يأخذ كوباً ويلقي نظرة عليه،‬
‫ويشربه!‬
‫طعمها يشبه طعم المياه تماماً.‬
‫ولكن بناء نموذج أولي‬ ‫في 18 شهراً فقط لم يكن كافياً.‬
‫دفع "بيل" "بيتر" لنقل هذه الآلة وتشغيلها‬
‫حيث يحتاج إليها الناس.‬
‫أعمل مع مئات الميكانيكيين‬ ‫والمهندسين والكهربائيين،‬
‫وتشغيلها يومياً أمر في غاية السهولة.‬
‫ولكن إرسالها إلى "داكار"‬
‫وتجميعها وتشغيلها،‬
‫كان أمراً صعباً فعلاً.‬
‫"(مايكروسوفت)"‬
‫في بداية "مايكروسوفت"،‬
‫أصبحت أمي بمثابة مساعدته.‬
‫عندما اشترى منزلاً،‬ ‫حرصت على أن يكون لديه من ينظف المنزل،‬
‫وساعدته في اختيار ملابسه‬
‫عندما كانوا يلتقطون صوره‬ ‫لعرضها في مجلة ما.‬
‫أعتقد أنه كان في غاية السعادة بذلك،‬
‫لأنه بوصفه شاباً في الـ25 أو 26 من عمره،‬
‫كان ذلك رائعاً، حيث لم يكن عليه‬ ‫أن يقلق بشأن كل هذه الأمور.‬
‫جعلته يدرك مبكراً في حياته في "مايكروسوفت"‬
‫معنى أن يكون مساهماً في المجتمع وأهمية ذلك.‬
‫قدّمته إلى المجتمع،‬
‫وجعلته يشارك في "يونايتد واي".‬
‫كانت مرشدته.‬
‫لم أتخيّل قط آنذاك أنه سيتمكن‬ ‫من إقناع أحد بالزواج به.‬
‫انسجمت "ميليندا" وأمي معاً بشكل رائع.‬
‫أعتقد أن أمي أحسنت صنعاً بإدراكها‬
‫أن عليها التراجع قليلاً.‬
‫أتظنين أنه كان يعرف مدى خطورة سرطانها؟‬
‫أجل.‬
‫كانت تزداد ضعفاً.‬
‫كان واضحاً جداً...‬
‫أنه لم يعد لديها على الأكثر...‬
‫سوى عام لتعيشه.‬
‫فعل كل ما بوسعه و...‬
‫بحث في التجارب‬
‫وما خيارات العلاج المختلفة ولكن...‬
‫كانت أبحاث السرطان لا تزال‬ ‫في طور مبكر جداً كي تساعدها.‬
‫أحبت أمي "ميليندا"‬
‫ورأت أنها تشكّل إضافة رائعة...‬
‫للعائلة ومناسبة تماماً لأخي.‬
‫وفي وقت زواج "بيل" و"ميليندا"،‬
‫كانت مريضة جداً.‬
‫ماتت في شهر يونيو التالي لزواجهما.‬
‫ماتت جراء سرطان الثدي.‬
‫ما كان أسوأ يوم في حياتك؟‬
‫يوم وفاة أمي.‬
‫كانت أمي تذوي شيئاً فشيئاً.‬
‫وكنت أقود السيارة...‬
‫متجهاً إلى البيت الذي نشأت فيه.‬
‫وكنت أقود بسرعة...‬
‫وتم إيقافي.‬
‫وأتى الشرطي إليّ...‬
‫وكنت أنتحب.‬
‫وقلت، "لقد ماتت أمي وأنا ذاهب للمنزل".‬
‫رغم أننا توقّعنا الأمر...‬
‫وها قد حدث.‬
‫رحلت أمي.‬
‫عندما تكون الأمور صعبة عاطفياً،‬
‫يلجأ إلى مساحته الآمنة، وهي الفكر.‬
‫يصعب عليه الشعور بالألم.‬
‫أظن أنها كانت خسارة بالغة له.‬
‫وأتساءل عما إن كانت بعض...‬
‫بعض الأمور لا تزال عالقة لديه.‬
‫كانت لتفخر...‬
‫من المؤسف أنها ليست هنا،‬
‫لأنها كانت لتفخر به جداً.‬
‫لكنها...‬
‫أجل.‬
‫من المؤسف أنها ليست هنا.‬
‫إن رأتك اليوم، أتظن، أنها كانت لتفخر بك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم تعتقد قط أن آداب المائدة لديّ جيدة.‬
‫ولا أظن أنني...‬
‫أصلحت هذا الأمر. لذا كانت ستبقى أمور...‬
‫ستحثني على التحسن فيها.‬
‫تحويل عقله ليفكّر...‬
‫في عائلتنا مع أمي،‬
‫ودفعه إلى القيام بالأمور الاجتماعية...‬
‫هذه كلها الأمور التي دفعته...‬
‫كي يركّز عقله...‬
‫لا على التعلّم والتعليم فحسب،‬
‫بل على الفعل أيضاً.‬
‫اليوم في "داكار"،‬
‫تعالج محطة "أومني" ثلث‬ ‫الحمأة البرازية للمدينة...‬
‫وتوفّر مياهاً نظيفة قابلة للشرب.‬
‫نميل في الصحافة إلى تغطية ما يحدث اليوم.‬
‫نهرع جميعاً لتغطية مؤتمر صحافي‬ ‫أو انفجار ما.‬
‫ولا نغطي الأمور التي تحدث يومياً.‬
‫نميل إلى تفويت تلك القصص‬
‫التي تتحدّث عن المعاناة اليومية.‬
‫ونفوّت القصص‬ ‫التي تتناول التحسّن في ظروف المعيشة.‬
‫"مرحاض (إيكوسان) بالطاقة الشمسية‬ ‫من تصميم (كالتيك) - (جنوب أفريقيا)"‬
‫لأن الأمور التي تحدث يومياً‬
‫لا تشكّل أخباراً مثيرة.‬
‫يوجد صراع لجذب الانتباه أكثر‬ ‫في عالم الصحافة.‬
‫وتغطية أخبار الصحة العالمية‬ ‫لا تجذب الانتباه.‬
‫"مرحاض جامعة (كرانفيلد) بأغشية النانو‬ ‫(جنوب أفريقيا)"‬
‫هذا المقال نُسي سريعاً‬
‫باستثناء أن شخصين مهمين من "سياتل" قرآه.‬
‫في نوفمبر 2018،‬
‫أعلنت شركة "ليكسيل"،‬ ‫أحد أكبر المصنّعين في العالم،‬
‫أنها ستطوّر أحد مراحيض "بيل".‬
ترجمة وتعديل ||صلاح أحمد||