....إيبيكس) تقدم)
انتاج "وانزر هوريزون"
.مساء الخير. أنتِ على أرضي
.نعم، يا عزيزي، أعلم هذا - حقاً؟ -
.حسناً، فلترحلي إذن
وماذا إذا لم أفعل؟
مجموعة أخرى من مجموعات حقوق الحيوان، صحيح؟
.لا، ليس للحيوانات حقوق
.اثبت يا عزيزي
لا أحد لديه حقوق، أليس كذلك؟
.الكل يقاتل لأجل نفسه حسبما أرى
هل جُننتِ؟ هل تعرفين من أكون؟
.آمل هذا يا عزيزي
،(إذا لم تكن اللورد (لونجبراس
.فأنا في ورطة أأنت هو؟
.نعم - .نعم -
.لا تتصرف بغضب الآن
من أنتِ؟
.أنا لا أحد
.أنت.. كنت فتى غير مطيع
.عليك أن تأتي معنا
!لا. لا
.اتركني
.إنه يوم إجازتي
.كان يمكن أن أكون في المنزل مستلقية
.غافير) قال لا، هناك عمل)
،يجب أن نأتي إلى هنا
،شاغلين أنفسنا طوال الطريق
.لنقوم بإحضارك
،الآن، لا تسبب لي المتاعب
.وإلا سأغضب
.وناهيك عن أموال البنزين
هل سيقومون بتعويضي؟
.قطعاً سيفعلون
.نخبك.. أيها الوغد
.إنه من نوع" جوني ووكر"، أنا آسف
.إنه ثاني شخص ينتحر هذا العام
ماذا؟
.اعتقدت انه كان حادث سيارة
.في وضح النهار .عمود المصباح
.السائق الأفضل في الكتيبة
.سحقاً
،حينما أذهب
اترك لي القليل من الخمر الجيد، حسناً؟
.بدلاً من هذا الهراء الرخيص
.في بعض الأحيان أتمنى أن أعود إلى الغابة
.(توقف يا (دايف بوي
.هناك عالم بإنتظارنا
.نحن رجال أحرار
.أنت تشاهد التلفاز كثيراً
أنت تُبليي بلاء حسن، أليس كذلك؟
.(نعم. لا يمكنني التذمر يا (بازا
.لقد بدأت شركة أمنية
.ببطاقات العمل وكل هذه الأشياء
.إنها في الأيام الأولى
يا عزيزي، أنت رقيق القلب حقاً
.على أن تكون رجل أعمال
،مهلاً .يمكنني أن أكون قاسياً حين أريد هذا
أتتذكر هؤلاء القراصنة الماليزيين؟
.حسناً، هذا مُنصف
.لقد كانوا طيبين
.(رقيق للغاية يا (ألفي
.ستكون لقمة سائغة
.حسناً، سنرى
.حمقى
!أفيقوا يا أخوان
!وحش الفتنة يقترب إلينا
!الأخ سيقاتل أخاه
!الأب سيقاتل ابنه
!منازلكم ستحترق
مساء الخير، أيمكنني الدخول؟ - .بالتأكيد -
.شكراً لك
.اعتذاراتي
.شكراً لك - .طاب مساؤكم -
.مساء الخير
.بينيوورث)، أنت تفتح الباب بطريقة مباغتة)
.نحن نفتحه هكذا
.بمهارة متحفظة
.بمهارة متحفظة إذن، يا سيدي - ،على أي حال -
.أحتاجك في الأسفل
.لقد وصلنا لتونا .لن أرحل
.انهي شرابك - .قالت أنها لا تريد المغادرة -
هل أنت أصم يا صاح؟
.لا، سمعي سليم تماماً
.الآن، (باتريشا)، انهضي. سنغادر - .كلا -
.مساء الخير سيدتي
أيها السادة... أتحظون بأمسية سعيدة؟
،سيدي، هذه المرأة هنا أختي
...وهؤلاء السادة
،حسنًا ،لا أعرف من هم أو ماذا يريدون
..ولكنها مخمورة، وأود أن آخذها
.إلى مكان آمن - .(يا إلهي يا (تومي -
هل تبعتني إلى أوروبا؟
أي فاشي غريب أنت؟
.(أنا هنا في عمل، (باتريشا
.يالك من ناضج
.أنا لا أعرف هذا الرجل .بإمكانك الذهاب
أهذا صحيح يا سيدتي؟ هل هو أخاك؟
وماذا لو كان كذلك؟
حسنًا، لا يوجد شيء أكثر أهمية من العائلة، أليس كذلك؟
.بعد صحتك بكل تأكيد
صحيح يا رفاق؟
.أنت كتير الكلام بالنسبة لقرد يقف على الباب
.لا تتصرف هكذا
صحتك أهم، أليس كذلك؟
.للتدرب واستنشاق الهواء المنعش .هذا هو المهم
.وللسير الطويل الجيد
.اعتذاراتي
.إما أن تأتي معي أو تسيطري على نفسك - .اتركني -
.ليساعدني أحد رجاءً - .لأنكِ مخمورة -
.أنتِ تحرجينني
.لا - ...لا حاجة للإحراج -
!(باتريشا) .سيطري على نفسك
.لقد ضربتِ الرجل
!تاكسي
.لا، لا تبكي، سنرحل من هنا
.أنا آسفة - .ستعودين للمنزل. توقفي عن البكاء -
.أنا بخير - .أنتِ تحرجينني -
.في لندن، في مكان عام
.أنا آسفة - .اركبي من فضلك -
.أحسني التصرف
.أنا آسف جداً. لم تخبرني باسمك
.بينيورث)، يا سيدي) .(ألفريد بينيوورث)
.(شكرا جزيلاً لمساعدتك يا (ألفريد
.أعتذر عن سلوك أختي
.آمل ألا تكون إصابتك خطيرة
.لا، أنا بخير يا سيدي .شكراً لك
.أنت تنزف
حقاً؟
.نعم
.لقد نفذت مني البطاقات
..دعني أعطيك
.رقم هاتفي
إذا كان لديك أي نفقات طبية
.أو أي مشكلات أخرى، اتصل بي رجاءً
.أنا أقبل المسؤولية الكاملة
(توماس وين)
.ولا حاجة للجوء للمحامين
.(كان من دواعي سروري مقابلتك يا (ألبرت
.(سيد (وين
.بطاقتي .بينيوورث) للأمن)
.(رائع. شكراً لك يا (ألبرت
.اتركني وشأني
.أنتِ محرجة للغاية وأنتِ مخمورة
أنا لا أعرفك. من أنت؟ - .نحن في لندن -
أتحتاج لمنديل؟
.شكراً لك
أضربك أحدهم؟
.ليلة الخميس دائماً ما تكون مليئة بالمتاعب
.عادة أنطبح
.(ألفريد)
.(إيزمي)
هل توقف النزيف؟
.نعم
.سأقوم بتنظيفه
.شكراً لك - .. سأعيده -
.لكِ يوم السبت، إذا كنتِ تريدين
.أنا لا أعمل يوم السبت
.ولا أنا
.يمكننا أن نتقابل في الحديقة .سيكون يوم جميل
.هذا تفائل شديد منك
.لا
.لقد رأيت توقعات الطقس
.سيكون يوماً مشرقاً
،في "داوننج ستريت" اليوم طلب رئيس الوزراء
مساعدة الجمهور العام في الاختفاء غير المبرر
.(للورد (روبرت لونغبراس
.روبرت) صديق عزيز وزميل ذو قيمة)
،نحن قلقون للغاية
.ونصلي من أجل عودته آمناً - .يا إلهي -
ونثق في أن شرطة لندن .ستُنهي هذا الأمر
.ياله من لعين
.سحقاً لـ(روبرت لونغبراس) اللعين
.مجتمع "الغراب" اللعين
.سحقاً لمعدومي الأسماء
ماهو مجتمع الغراب؟ ومن هم معدومي الأسماء؟
.لا تشغلي بالك يا عزيزتي
.لا تكن متعجرفاً
.روبرت) مصرفي)
."يتولى الأمور المالية لمجتمع "الغراب
إنهم... مجنونون
يريدون الإطاحة بالحكومة
.وإنشاء مجتمع فاشي
رابطة معدومي الأسماء مجرد حمقى
يريدون الإطاحة بالحكومة
.وإنشاء مجتمع اشتراكي
لماذا لا تعتقلهم جميعًا؟ - .لا، لا، لا -
نسمح لهم بالاستمرار طالما .لا يتسببون في الكثير من الضوضاء
(واختطاف (روبرت
.صاخب للغاية
،ربما هرب إلى خارج البلاد
.أو قفز في البحر، أو من فوق الجسر
.لا، هذا غير ممكن
.هناك بعض التروس الخفية تدور
.عجلات الظلام تلف
.صديقي العزيز
يحزنني للغاية رؤيتك .في مثل هذه الظروف
لماذا يا (روبرت)؟
لماذا خنتنا؟
.(اذهب إلى الجحيم يا (هاروود
.لدينا أشخاص مقربين إليك
.مقربين للغاية
لذا نحن نعرف أنك تحدثت إلى شخص ما
.بخصوص خطتنا، لكننا لا نعرف من يكون
.لهذا السبب نحن هنا
.أحتاج إلى اسم
...وأنا بحاجة إلى فهم
هل أصابك الخوف فحسب؟
.ليس على نفسي
.خائف على بلدي، ومما ستفعله إذا واتتك الفرصة
.حسنًا، كنت مخطئًا في خوفك
.بانتظارنا أيام مجيدة
.ها نحن ذا
.في هذه الغرفة
.لم أكن مخطئاً
لمن تحدثت؟
.اعطني اسم
.(دايف بوي). (بازا)
هل الجميع بخير؟
نعم. وأنت؟ - .نعم -
.نعم. انظروا
.سنحظى بشراب وبعدها سنتجه للنهر
.(قم بإعداده إذن يا (دايف بوي
ماذا؟
لماذا أنا من يعد الشاي دائماً؟
.أنا لست جدتكم - .فلتذهب -
.مذاقه يكون أفضل حين تقوم بإعداده
.نعم
هذا لأنني أستمني فيه
.أيها الأسباني .. فيذكرك بوالدك
حقاً؟
حسنًا، على الأقل .أعرف من هو والدي
.أنت، أجلس أيها الاسباني
دماء؟ - .نعم يا أمي -
.إنه لإمرأة
.نعم يا أمي
.وها قد بدأ الفسوق الدنيء
لمن هذا الدم؟
.لا تقلقي، إنها دمائي
أهذا صحيح؟ - ماذا تتوقعين؟ -
.إنها بالخارج طوال اليوم، يقاتل المشاغبين
...أنا لست
،إنه عمل .لقد بدأت شركة عمل
.عمل
أين رأس مالك؟
أين موظفيك؟ أين أرباحك؟
.أنت حارس - .مستشار أمن -
،اسم عائلتك وسجلك الحربي
.يمكنك أن تجد مركز مرموق في منزل جيد
.سائق، رئيس خدم
.العالم محارتك قم بالصواب، بإمكانك أن تصير رئيس خدم
.قبل أن تتم الـ 40 عام .لكن لا
.أريد أن أكون رجلاً مستقلاً
أتعني أنني لست كذلك؟
.لم أقل ذلك
.لا يوجد رجل مستقل يا بُني
.لا أنا ولا أنت، ولا أحد
.الزمن يتغير - .لا، لا يتغير -
.اصمتا، كلاكما
.ستصيباني بصداع نصفي
من هذه المرأة إذن؟
أي امرأة؟
.ها أنت ذا
.ها أنا ذا
.شكراً لك
إذن، أنتِ ترقصين؟
.لا بد أنه أمراً لهو - .لا، ليس تماماً -
.نحن نتحايل فحسب .إنه أمر مرعب كلياً
.تبدين جيدة بالنسبة لي
.حسناً، إنه يسدد الإيجار
.لن أعتمد على والدي
والدك فقط المتواجد؟
.توفيت والدتي عندما كنت صغيرة
.لقد كانت راقصة أيضاً
،"حسنًا، لقد بدأت في "سادلر ويلز
.ثم ترقيت قليلاً
.أنا ممثلة الآن
.حسناً، أحاول أن أكون واحدة
.لهذا السبب تتحدثين بتلك الطريقة
أي طريقة؟
حسناً، أعتقد أنك كنت تتصرفين
،برقي، لأن الراقصات
لسن بحاجة للتحدث بأناقة، صحيح؟
.لكن التمثيل... هذا مختلف
هذا جزء من العمل، صحيح؟
.أنا لا أتحدث بأناقة
.هذه هي لهجتي الطبيعية
.وهي لهجة جيدة حقاً
أنتِ ممثلة، إذن؟
.نعم، كلها أدوار سخيفة إلى الآن
،لكن، أنا في مسرحية الآن، في الواقع
.والتي قد تكون جيدة
.حسناً، دوري جيد، على أي حال
،إنه فقط في مسرح حانة صغير قليلاً
.لكنك لا تعرف أبدا - .أحب المسرحيات الجيدة -
...ما تلك المسرحية ذات
القراصنة والتماسيح؟
بيتر بان"؟" - .نعم، هذه هي -
.رأيتها في الجيش
.التمساح، هو دائما ما يزحف على الناس
"!خلفك"
.كنتِ لتعتقدين أنه حيوان حقيقي
.إنه عرض رائع حقاً
كنت في الجيش؟
.لعشر سنوات
.أنا ضد كل ذلك
ضد كل ماذا؟
.الحروب
.الجيش، القتل
.التمرد البشع برمته
هل قمت .. كما تعلم؟
.بين حين وآخر
هل قتلت أناس؟
.إنه أمر مصاحب للعمل
كيف أمكنك؟ ألم يزعجك الأمر؟
.لا يزال يزعجني
،عندما قدم لي رقيبي سلاحي الأول
.قال: "هذا ليس بندقيتك
.بل بندقية الملكة
.وهذه الرصاصات، إنها رصاصات الملكة"
.كنت أعمل للملكة
هذا يهون من الأمر، أتفهمين؟
.لا، ليس حقاً
...حسناً
.لم يعد لي علاقة بالأمر الآن
.العنف
.لا مزيد منه .حياة سالمة بانتظاري
.لا يجب أن تقلقي
.تبدو رجلاً لطيفاً
.تقدمي إذن .أرنا القليل من مسرحيتك
.يا إلهي. لا - .من فضلك، هيا -
.لا، حقاً. لا - ما اسم شخصيتك؟ -
".الأخت"
"الأخت". هل الدور كبير حقاً؟
.(أنت أعمى يا (جوني
.أعمى
.أنت لا تراني، عليك اللعنة
.لا ترى سوى قناع
قناع متلألئ لامع
.من روحك المظلمة الملوثة
.مهلاً - .لا تبكِ -
لا أبكي؟
.(اللعنة عليك يا (جوني
.كنت لأغرقك في دموعي لو أمكنني
.كنت لأقتلك
.على أي حال
.إنه مشابه لهذا
لا وجود للتماسيح، إذن؟
.لا
.أخشى أنه لا يوجد حيوانات على الإطلاق
.حسناً، هذا كان جيداً جداً
.لقد كنت خائفاً
.شكراً لك
.مرحباً يا عزيزي
أترغب في بعض الحلوى؟
رأيتُ آخر مباراة لك
أستغرق الأمر 4 تسديدات
عليك الأعتزال إيّها المثيّر
جلّ النساء كانت منجذبات لك
..حتى إننّا تسألنّا
لمَ قد تزوجت بـ(فيليبا)
إنّه زواج عاقر، صحيّح؟
ياله من تعبيّر سوداوي ومريب
أحرز إنّه سيترك أثرًا
عاطفيًا
والآن، صححّ ليّ إذا كنتُ مخطئًا
لكن (فيليبا) هَي العاقر وليس أنت
أنت قادر تمامًا على أنجاب الأطفال
كلّا
كلّا؟! ألست قادرًا؟
ربَما حصلنّا على بعض المعلومات الخاطئة
(سكايس)، هلمي بالدخول
يومٌ طيبٌ إيّها الشاب
والآن لا تخاف لا أحد يود أن يؤذيك
لكنها مسألة أمن قومي
لذا أطلب منّك أن تكون صريحًا معي
ما هو أسمك؟
(مارتن)، سيّدي
(مارتن فالكونر)
ما أسم والدك؟
أنت نغل، ألستَ كذلك؟
أجل يا سيّدي، أنا كذلك
والدي رجل ذو نفوذ
...ولكنّي
...وليس له مُطلق الحرية للأعتراف بـ
توقف
شكرًا لك (مارتن) هذا يكفي
أنت فتى شُجاع
لقد قدمت لوطنّك خدمة عظيمة
شكرًا لك، (سكايس)
إنّه فتى مُطيع
عليك أن تكون فخورًا
أعطنّي الأسم
(توماس وين)
مرحبًا، أمي
أجل، لقد وضعتها على متن الطائرة منذ 3 ساعات مضت
كانت تبصق بجنون لكن في وعيّها على الأقل
عملي يسيّر بشكل جيّد، شكرًا لك
أعتقد إنّي أكتشفتُ عملية احتيال كبيرة
في الحقيّقة، أنا أعمل عليها الآن
..لذا ربَما
ويلاه؟
هَل هيَ؟
حسنًا، أرسلي إليها تحياتي
كلّا، أمي
تحياتي فحسب
أذهب وأخبر أولئك الحمقى إنّهم أخطئوا
لقد فرّ هاربًا
الحمقى اللعناء
أنا متوترة
بشأن مقابلة والديك
حقًّا؟
كلّا، أنا لستُ متوترًا
لمَ تُحبنّي؟
ما هذا السؤال؟
أعتقد إنّه سؤال سهل ومُسل
أنتِ تجعلينّي أشعر وكأن المستحيل لا وجود له
أحسنت الرّد
في الوقت المناسب- كنتُ سأقول إنّني أحبُ-
ثديكِ، لكنّي فكرتُ فيما هو أفضل
إنّني أتعلم
ألا ترين ذلك؟
كانت إجابة عادلة والآن دورك
أنت مُفعم بالحياة
حسنًا. هذا لا يدل على الكثير، أليس كذلك؟
"مُفعم بالحياة؟" بوسعك أن تتركنّي لأجل هذا الوعاء
كلّا، بجديّة
أحيانًا، لا أشعر إنّني على قيّد الحياة
وأنت تُمدنّي بالحيّاة
هذا أفضل ما طرق أوذني قطّ
إنّه من اللطيف مقابلتك أخيرًا، (إيزمي)
مِن أين حصلت على تلك الأقراط؟ إنّها نادرة للغاية
شكرًا لك، سيّدة (بينورث) عذرًا، (ماري)
إنّها من الهند
كان (الفريد) في الهند
أليس كذلك؟ وأحضر ليّ مفرشًا جميلاً
لم تُخبرنّي بذلك
لقد نال الأوسمة هناك
أحسنت أمي- لقد نلت أوسمة حقًّا-
إنّه متواضع جدًا لا يتحدث عن إنجازاته
القواعد يا أمي
ماذا يعمل والدك، (إيزمي)؟
إنّه كاهن، سيّد (بينيورث)
"حسنًا، بالتحديد عميّد إبراشية "سالزبوري
عميّد
"سالزبوري"
هَل تُريدين المزيد من اللحم، (إيزمي)؟
كلّا، شكرًا لكِ، (ماري) إنّه طعام شهي
ما رأي والدك بشأن وظيفتك؟
لا تُجاديله، (إيزمي)
سيكون وقحًا المعتاد
إنّه سؤال مهذب تمامًا، عزيزتي
..التمثيل مهنة محترمة
هذه الأيام
أبي لا يوافقنّي
سيّد (بينيوارث)
لكنّه يسمح ليّ بالمحاولة
يؤمن أن لابد للشبان أن يحظوا بمغامراتهم الخاصة
رأي صائب، أليس كذلك؟
مغامرات؟
إنّه يوافق على علاقة (ألفريد)، أليس كذلك؟
أنا واثقة إنّه سيُحب (ألفريد) كثيرًا
ألم يقابله بعد؟
لكن تحرزي إنّه سيُعجب بِه؟
جيّد
أنا واثق إنّهم سيحظون بصفقة عمل جيّدة ليتحدثون بشأنها
"أعذري حديثي، أجل. "صفقة جيّدة
أعتقد إنّك تحدثت عن مبادئك بما يكفي، أبي
مَن أنت لتتحدث؟ مَن أنت؟
أنا آسفة جدًا، (إيزمي)
إنّه مُحقّ تمامًا
..أنصتي
لستَ بحاجة للأعتذار لديك عائلة رائعة
عليك أن تكون فخورًا بهما
كلّا، لم أكُن سأعتذر فأنا فخور بهم
كنتُ سأقول إنّي لستُ على نهج عائلتي
لستُ مثل أبي
أنتِ تعرفي، إنّهما جزء منّي
أجل، لكن ليس كامل كيّاني
وأنت لست أبنة إلى كاهن أيضًا، أليس كذلك؟
كلّا، لستُ كذلك
لكن الأمر جعلنّي أفكر في كلانّا
أجل، كنتُ أفكر أيضًا
بمجرد أن أحصل على عقد عمل جيّد علينا أن نستأجر شقة
سوف نعيش سويًا
(إيز)؟
إنّني أحبُكَ كثيرًا، (ألفريد)
كنتُ أتمنى لو أستطعنّا الذهاب بعيدًا
والعيش في جزيرة مهجورة سويًا لكن لا نستطيع
نحن هنّا
ما الخطب في هذا المكان؟
يومٌ ما سأرغب بالزواج
سأود أن يكون لدي منزل صغير بفناء
وأطفال، وكلب وكُل هذا
بوسعنّا فعل ذلك
(ألفريد)، أنت تعمل في ملهى ليلي
لدي مخططاتي تعرفين ذلك
حسنًا، ما هو مستقبلنّا؟ أين سيأخذنا هذا؟
كيف سنعيش؟
ماذا إذا أنتهى بنّا المطاف فقراء، ونتشاجر
في شقة صغيرة قذرة..أنصتي
سوف أصنع من نفسي كيانًا يُحتذى بِه، (إيزي)
سأفعل
أعرف إنّك ستفعل
حسنًا، أتمنى أن تفعل
أعتقد إنّ كلانّا جاء من مكان مختلف
وأعتقد إنّ الأمر صعبًا للغاية
أنا آسفة
عليّ الرحيل
(ألفي)
(إيزمي)
(ألفي)
أتصل بنّا عندما تجلب، (توماس وين) سوف نقوم بعملية تبادل
لديك حتى الغدّ
مَن يكون (توماس وين)؟
كان هناك عملية إختطاف
هَل هذا صحيّح، سيدي؟- صديقتي، (إيزمي وينيكوس)-
أُختطفت بواسطة سيّدة شقراء في سيارة رماديّة
دون لوحات، وأخذتها بالقوة من الشارع
هدأ من روعك يا بُني
هَل كنت تحتسي الخمر؟
كلّا، تفضل
لقد تركوا ملاحظة، أنظر
لحظة يا سيّدي
أجل
ويحي؟
مرحبًا؟
فيما تُضيع وقتك؟
العجوز (بيل) لا يستطيع مساعدتك
إحضر (توماس وين) كما أخبرتك
لا أعرف مَن يكون
من أجل حياة (إيزمي) أتمنّى إنّك تكذب
يالها من فاتنة
جلدها مثل الحرير- ..أقسم-
أحضر لنّا الأمريكي
الأمريكي؟
ما الخطب؟
لا شيء، أمي، إنّما الأعمال
هذا جيّد
العمل يسير بشكل جيّد، صحيّح؟
سأضع الإناء على النار
الخدمة المطلوبة غيّر مُتاح
من فضلك أستبدل
شاهد وسترى الكلبة تفوت تلك البوابة
السيّد (باتلي)؟
سأخبرك إسمًا
وأنت ستُخبرنّا
جلّ ما تعرفه عن هذا الإسم
مفهوم؟
(توماس وين)
يستأجر مزرعة (وكسديل)
كنتُ أوصل كابلات ذات جهد عالي ولم يُخبرنّي السبب
ودفع نقدًا بشكل سريع
شاب لطيفًا إنّه أمريكيًّا
شكرًا لوقتك
نخبكم
كلّا
هَل أنت بخير؟
عمل عظيم
مثل الأيام الخوالي، صحيّح؟
(ديفبوي)، نحن لسنّا هنا لقتل أحدّ
عُلمـ، مفهوم
الأمر سهل، (ألفي)
لا يوجد كلاب ولا حراس
يديك خلف رأسك، الآن
هَل أنت (توماس وين)؟
كلّا
أنا (توماس وين)
هَل يوجد أحد آخر هنا؟
أين هاتفك؟
حسنًا، إيًا كان ما يدفعونه لك
أنا راضٍ وقادرًا على دفع المزيد
حدد مبلغًا- أصمت-
حسبّك
تمهل
"لقد قال: "حدد مبلغًا
صهٍ
مرحبًا- لقد أحضرته-
رائع
"قابلنّا في مكب "ورموود عند البوابات الشرقيّة
خلال ساعتيّن- كلّا، أحتاج المزيد من الوقت-
عند بزوغ الفجر
وقت بزوغ الفجر، إذًا
والآن دعيني أتحدث إلى (إيزمي)
آسفة إيّها العاشق
هذا يتعدى صلاحياتي
وإذا كنت تفكر فإي حماقات فأعد التفكير
أخبرنّي جلّ ما تعرفه
عن أولئك القوم الذين يريدونك
لا أعرف مَن يكونوا
أنت البواب من الملهى الليلي، صحيّح؟
أستمحيك عذرًا على ذاكرتي
ماذا كان أسمك؟- ليس من شأنك-
تحدث
أنا مُحلل مالي مرخص
وقد أكتشفتُ مؤخرًا عملية احتيال مصرفي
كبيرة، تحويل أموال غير مشروع
من أجل مؤامرة جنائية بعيدة المدى
لا أعرف المتأمرين بعد
لكنهم حاولوا قتلي بالفعل
وأحرز إنّ (إيزمي) شخصًا ما قريب منّك
لذا لا أستطيع مناشدة تعاطفك أو إرضاءك بالمال
لكنّني أناشد عقلك
إذا قتلونّي، فسوف يقتلونّك أيضًا
لا يستطيعون المخاطرة بوجود نهاية معلقة
إنّها مخاطرة كبيرة
"لن يكون هناك "مبادلة
هذا مُمكن
إذا كان لديك خطة بديلة سأكون سعيدًا بسماعها
لستُ مؤهلاً لوضع خطة بديلة
كلّا، وأنا لا أستطيع التفكير في أيّ شيء كذلك
وأنت، (بازا)؟
لم يخطر على بالي شيئًا
ألن تطلب رأيي؟
اللعب بشكل عادل؟
هَل لديك خطة أفضل؟
كلّا
ربَما رودتنّي فكرة
إنّه مجرد مبدأ
أبتهجي إيّتها المنيحة
هَل أحضر لك كوبًا من القهوة وبعض الكعك؟
سأحضرها في الحال
لم أفعل شيئًا
ولا أعرف شيئًا
أرجوكِ، لا تؤذيه
أسترخي
لن أعضك
لدينا أشياءٌ أخرى لذلك
بشأن صديقك، إنّه شخص صالح، أليس كذلك؟
إنّه يحسب إنّك ترتدين سراويلاً قصيرة
هَل (إيزمي) زوجتك؟
كلّا
صديقتك؟
حسنًا، من الصدفة إنّها تركتنّي قبيل لحظات
من أختطاف إصدقائك لها
حسنًا، ولمَ قد تفعل ذلك؟
لستُ جيّدًا كفاية لها
حسنًا، ربَما أنت بحال أفضل بدونّها
ربَما تُخاطر بحياتنّا من أجل امرأة لا تستحق
سأمحنّي على صراحتي
فلا أريد الموت
هَل أنت متزوج؟
كلّا، أنتظر، لا أريد أن أعرف
لستُ متزوجًا
حسنًا، هذا جيّد
سأطلب منّك معروفًا
في حالة إنّك نجوت
أخبر والدي إنّني واجهتُ الموت بشرف
حقًّا؟
هَل هذا ما تُريد قوله؟
وما المانع؟
حسنًا. إنّها فرصتك يا صاح
سأبذل قصارى جهدي لإبقاءك على قيّد الحياة
لكن إذا جرت الأمور بشكل ماسأوي سأخبرهم بذلك
وإنّها الحقيّقة
لقد كنتَ تتصرف بشرف طوال الوقت
بالمناسبة، أُدعى (ألفريد بينيوارث)
حسنًا، سيّد (بينيوارث)
أُحيّك على تغيّر رأيك
على جميع من بالسيارة الخروج رافعين إيديهم للأعلى
دعنّي أرى (إيزمي)
إنّها ليست هناك
أخطو خارج السيارة ويديك مرفوعة
أخبرتك
ليس قبلما أراها
أخطا خارج السيارة، في الحال
حسنًا
نحن قادمون
أنبطح على الأرض وأحبس أنفاسك
يقولون إنّك راقصة، هَل هذا صحيّح؟
أنطقي- نعم-
هَل هي مهنة مربحة؟
ليس حقًّا
أستمري
أرهن إنّكِ راقصة بارعة، ألست كذلك؟
إنّني أحبُ الراقص
مرحبًا؟
لقد قضينا على فريقك بالكامل
إنّه قتال دموي بلا ضرورة
أحرز إنّ بعض أولئك الرجال لديهم زوجات وأطفال
أعرف، فليباركهم الربّ
ماذا تُريد أن تفعل الآن؟
سنبدأ مجددًا
الصفقة ذاتها (وين) مقابل (إيزمي)
ولكن هذه المرة لا تعبثي بالأمر
إذا فعلت ذلك سأخذ (وين) إلى السفارة الأمريكيّة
حدد الزمان والمكان؟
دعنّي أتحدث إلى (إيزمي) ستكون الصفقة لاغيّة
إذا لم أتحدث إليّها
مرحبًا؟
هَل أنتِ بخير، (إيزمي)؟
كلّا
هَل أذوك؟- كلّا-
حسنًا، أنصتي كُل شيء سيكون على مايُرام
أنا قادم لأخذك- أجل، أرجوك-
لن يؤذيك أحد
إنّه مجرد سوء تفاهم
أين ومتى؟
مدينة "كامدن" عند محطة القطار
في السادسة مساءً
يا إللهي يا رفاق، ألا ترون؟
سوف يفعلون الأمر ذاته ثانيةً
لن تكون هناك
ألا تعتقد ذلك؟
أؤكد لك
إنّها لن تتواجد هناك
نحن أمنون الآن يا رفاق
نابليون) اللعين موجود هنا)
يا أولاد ؟
(واحد منكما سيأخذنا إلى (إيزمي شاربش
وإلا سيكون هناك حزن عميق
لست أمزح بشأن ذلك
أعني ذلك
ألفي)، يا رجل)
تعال إلى هنا تعال إلى هنا
صحيح، سمعتما الرجل
الآن، أيّ واحد منكما أيها الوغدين الباكيين
يريد أن يحيّا ؟
! عليك اللعنة
يا إلهي
لماذا قمت بذلك ؟
لقد كان مقنعاً
الآن، رجلك مقتنع، أليس كذلك ؟
أنت مقتنع ؟
هاروود هاوس، ساسكس
في السرداب
أترى ؟ بدون عناء
لسنا بحيوانات
سحقً أكان ذلك خاطئ، يا (ألفريد) ؟
حسناً، لقد قمت بذلك للتو
ذلك هو أنا، أليس كذلك ؟
! أيتها العاهرة
! أيتها
! النجدة
! محتجزة رغم إرادتي
آسفة للغاية، يا سيادتك، يا سيدي
لن يحدث مجدداً
أرجعيها للطابق السفلي
أخبري السيد (بارسلو) بأن يتولى مسؤوليتها
وأنتِ إذهبِ للمنزل، على الفور
سيتم التعامل مع عدم كفاءتكِ غداً
سيدي
آسف للغاية بشأن الإنتهاك
يا سيداتي وسادتي
عملي
لصالح البلد مّشرّف وضروري
وأحياناً قبيح
أخشى بأننا سنضطر للإيقاف الأمسية
شكراً لقدومكم
سيد (عزيز)، يا سيدي
جميعهم يرتدون هذه
مجتمع الغراب
من سوء حضنا اللعين، كن مفيداً
إتصل بالمسؤولين في (داوننغ ستريت) وأخبرهم بأن لدينا مشكلة
إذا لم تسمعا منّي بغضون ساعة واحدة
بعدها ستأخذوه إلى السفارة الأمريكية
إذا مازالت المبادلة قائمة، سإتصل بالهاتف العمومي
ثلاثة رنات تعني بأن تحضروه للداخل
حسناً
وبدون المجيء خلفي ما لم أرن الهاتف ثلاث مرات
هذا أمر
أنا آراه
متى تمت ترقيتك ؟ - أمر -
...إذا تسمح لي، يا سيدي - لا، لا يسمح لك -
حسناً - ساعة واحدة -
بعدها إذهبوا للسفارة
مرحباً
(أنتِ ستكونين الآنسة...(وينيكاس
ماذا ستفعل ؟
لا أقرر ما سأفعله
هذا ما يقرره الحاكم
إجلسي هنا، هل تجلسين رجاءاً، يا آنسة ؟
اجلسي
مساء الخير، يا سيدتي
أخبريني
أين سأجد الشابة المحتجزة ؟
إذا تسمحين ؟
شكراً
قد تصبح نهم
على هذا المنتج اللبني
سبعة حروف
"ينتهي بحرف "راء
أرجوك
أرجوك، أتوسل إليك، دعني إذهب وحسب
أتفهم إحباطكِ، يا آنسة
هناك حفلة أنبقة بالطابق العلوي
سنبدأ حالما ينتهون
تباً لك ومت
شيدر
(شكراً لقدومك، يا (ألفريد
(اسمي هو اللورد (هاروود
كيف حالك ؟
هل سبق وأن سمعت بشأن مجتمع الغراب ؟
تدير عصابة من الجنود مع أسلحة
الشرطة خائفة منك
أنتم نوعاً ما من بوليس ألماني سري
على الأطلاق
ليس لدينا شعارات قوطية سخيفة أو جماجم
فقط وطنيين متفانين بدون الحاجة لإشادة العامة
وأنت الرجل بأعلى الهرم، أليس كذلك ؟
مجرد شخص غير مهم
إذا لم إتصل بزملائي بالعشرة دقائق القادمة
فسيدخلون
حسناً، مالم لديك كتيبة من الزملاء
أفضل الظن بأننا سنبقى على قيد الحياة
أرجو أن تتفهم بأني لا أرغب لك
ولا لـ(إيزمي) أيّ أذى
(كل ما أريده هو (توماس وين
أو بالأحرى، صمته، وسأحصل عليه
بمساعدتك أو بدونها
إذن لماذا نتحدث ؟ - تقريرك بالجيش ينص على أنك -
أمين المخازن في فيلق تقديم الطعام
ذلك ليس صحيح بشكل دقيق، أليس كذلك ؟
الجيش لا يكذب أبداً
القوة الجوية الخاصة، كما أفترض ؟
أنت أخبرني - (أعتقد بأنك تعرف، يا (ألفريد -
بأن أمتنا العظيمة هذه
واقعة بحرب مع نفسها
قوى النظام والفضيلة تقاتل
الشر المطلق - ...مع ذلك -
يجب أن لا تتذمر
أتعرف ماذا يحتاج إليه هذا البلد ؟
الحب
فقط حب الوطنيين الحقيقيين
يستطيع إخراج هذا البلد من مستنقع القذارة
والفساد والخطئية التي وقع بها
وستبدأ المعركة عما قريب
أيّ معركة ؟ - ....حسناً -
أتكلم بشكل مجازي، من الناحية الفنية
ستضطر لتسميته بإنقلاب
ما رأيك بذلك ؟
كقاعدة، إذا يجب أن تستخدم كلمات فرنسية لشيء ما
فلا يعجبني ذلك
سنسترجع هذا البلد
من الفاسدين الضعفاء
بإسم الملكة والوطنيين البريطانيين الأقوياء
هل تعرف الملكة ؟
لا، ليس بعد
لكن إذا جلالتها لا ترغب بولادة أخلاقية جديدة
لهذا البلد، فإذن هناك العديد من العائلة المالكة
من سيرغب بذلك بالتأكيد
سننجح بذلك
لكن الصراع سيكون شديد وقاسي
مثل بقية الصراعات النبيلة
سنحتاج رجال مثلك
رجال أقوياء - تعرض عليّ وظيفة ؟ -
لا، بل مهمة
وماذا سأفعل، بالضبط ؟
حتماً التغيير يتطلب
درجة من القوة الجسدية
تقصد العنف ؟ - حسناً، ذلك هو -
ما يهمك، أليس كذلك ؟
ها أنت ذا مجدداً
أولئك كانوا أجانب، بالنسبة للملكة
أتتحدث بشأن الشعب البريطاني ؟
بل خونة
مجرمين ومنحرفين
أحضر لي (توماس وين) لإثبات إلتزامك
ويتم إطلاق سلاح (إيزمي)، بدون أيّ أذى
(سأحضر لك (وين
وسإنضم لمجتمعك
لكنك تدع (إيزمي) تذهب أولاً
وأخسر ورقة مساومتي الوحيدة ؟
لا أعتقد ذلك - حسناً -
ما الذي يمنعك من قتلنا جميعاً حالما تحصل على (وين) ؟
ما الذي كنت أقوله إليك ؟
أنت شخص مهم للغاية
لتقتل سواء شئت أم أبيت
أنا بحاجة إليك، بلدك بحاجة إليك
(أجري المكالمة، يا (ألفريد
(عندما يعيد أصدقاءك (وين)، سيتم إطلاق سراح (إيزمي
إتصل بهم
سحقاً
إنتظر
سأخرج هنا
يا (ديفي)، لقد سمعته، ليس هناك دخول بعد ذلك
لست بأصم، أليس كذلك ؟ (بل قيادتك الفظيعة، يا (بازا
تصيبني بالمرض، أفضل المشي
(إنه طريق طويل للمنزل، يا فتى (ديف
حسناً، أنت تعرفني دائماً أتطلع لمراقبة جيدة
يا إلهي
إذا حصل السيء
وأنت تشغل "ليلي مارلين" لأجلي
فأجعل كأسي من خمر أيلا من صنف واحد
ليس مخمر بالخث كثيراً
ماذا يفعل ؟
يتصرف كالكلت
(أنا إنتظر، يا (ألفريد
لون جميل، هذا البراندي
الآن، لا أحب القيام بأعمال عنف
ولست معجب بك، يا رفيق
أشك بشدة بأنك ستقتلنا
في الحقيقة، أعرف بأن ستفعل ذلك
كم هم أمر مخزي
كنت سأكسب ثقتك
لكن الجندي سريع التحسس ليش شيء أستطيع الإستفادة منه
أمر مثير للشفقة
فأنت رجل جيد
ولا تستحق (إيزمي) أيّ من هذا
مرحباً مساء الخير، يا سادة
اعطني تقرير عن الضرر
! (ألفي)
! (إنها أنا ! الفتى (ديف
! إنقذ مؤخرتك الإنجليزية مجدداً
! أيتها الخنزيرة
آسف بشأن أصدقاءك
لكنها حرب وسيكون هناك سفك للدماء
نعم
هذا صحيح
أتركه
أين المفاتيح ؟
شكراً
(فكر بشأن ما تفعله، يا (ألفريد
(ديفي)
أين الأمريكي
هل أنت مجنون وغد ؟ - إنه بأمان -
لا تقلق
أتطلق النار على جدّة ؟
! (ألفريد)
إستديري
(إيزمي)
أنتِ بخير ؟
لا، أريد الذهاب للبيت
صباح الخير، يا سيدتي
يا سادة
(المحقق المفتش (عزيز)، (سكوتلاند يارد
تعالي معي
لا بأس
متاعب بسيطة ؟
مرحباً مجدداً
مرحباً
إذن أين (إيزمي) ؟
لا أعرف
توقف عن ذلك، لقد إنقذتها قبل قليل
أين هي ؟
لقد هجرتني
أهذا هو الشكر، أليس كذلك ؟ فتاة مؤذية
الآن آسف، يا آنسة
فأنا لا أعرف إسمك
أيّاً كان ما تريدينه، فسأحاول تدبيره
لكنكِ لستِ مضطرة لإقحام أمّي وأبّي بالأمر
لا، لست مضطرة
لكن تلك طبيعتي
إنتقامية
منحرفة لعينة
(لا تتحدث معها، يا (ألفريد
الآن، كن لطيفاً وتوقف رجاءاً
عن الزحف نحوي هكذا
وإلا سأنشر أحشاء أمّك حول هذه الأريكة الجميلة
تعجبني أمّك
إنها تتحلى بالشجاعة، أليس كذلك ؟
لستِ بخير، يا عزيزتي
تحتاجين لأطباء
كلام غير لائق
أنا بصحة جيدة
أنتِ من تبدين شاحبة
أين (إيزمي) ؟
بصراحة، لا أعرف، وأتمنى لو عرفت
أخبرهم بأن يذهبوا
! إذهبوا
(إنها أنا، يا (ألفي
ألفي) ؟)
يجب أن نتحدث
أيّ شخص يفتح فمه، اطلق النار عليهما
(أرجوك تعال وتحدث معي، يا (ألفي
ألفي) ؟)
مرحباً، يا مدللة
يمكنك التوقف عن القليل، ها هي ذا
ظننت بأنكِ هجرتيه
أخبرتها، قلت
* يظن ذلك الفتى بإنه سيضاجع *
ضع السلاح نحو رأسه
نعم، لابأس، لابأس
آخر مرة رأيت بها هذه الشابة
جعلتني أبدو مثل مهرجة، أليس كذلك ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
كنت لطيفة معكِ، أليس كذلك ؟
كنت سأفعل جميع الأفعال، لكنني لم أفعل
أليس كذلك ؟ - أعتذر -
لم يقبل إعتذارك
أكره الفتيات الجاحدات مثلكِ
جميعهن متشابهات
تظهري القليل من اللطف وهن يعاملنكِ مثل القذارة
أيمكنني سؤالكِ شيء ما، يا آنسة ؟
! أصمت
(لست بقذرة، يا (إيزمي
أنا إنسانة مثلكِ
لديّ مشاعر
أرى ذلك الآن
لذا هي ترى ذلك الآن
لذا تقرين بأنكِ ظننتِ بأني قذرة من قبل
لا، لا، لم أفكر بذلك أبداً
أيتها الكاذبة الصغيرة
أرجوكِ لا تفعلي هذا - وإلا ماذا ؟ -
إنتبهي، يا عزيزتي
ادخل
يا رئيس الوزراء، السفير الأمريكي على الهاتف
(شكراً لك، يا (روجر
(كم هو رائع بأن تتصل بنا، يا (هانك
(شكراً لك كثيراً، يا (هانك
من اللطيف منك أن تنظر بأمر شخص ما
نعرف جميعاً بشأن أمر ذلك الوضع البسيط
وإهتممنا بشأنه
نعم
حدث صغير مبالغ فيه
حسناً، سيخسر بعض موظفي الخدمة
المستائين راتبهم التقاعدية، بدون شك
لكن خلاف ذلك، كل شيء بخير
وداعاً
(يالها من خيبة أمل، يا (جيمس
توجد مشكلة مزعجة، أليس كذلك ؟
كيف سنبقي هذا الأمر مخفي ؟
تمت ترقيتي لوظيفة دائمة
إذا لديّ أيّ متطلبات أمنية
ظننت بأننا ربما أنا وأنت
نتفق لإتفاقية معينة
ربما عقد سنوي
حسناً، هذا لطيف منك للغاية
ظننت بأنك ستكرهني خطفك وكل تلك الأمور
لا، بدون ضغينة شخصية
فقط إحترامي عالي لكفاءتك
كاد عملك الممتع أن يتسبب بقتلنا
ليست بمخطئة
ما هو عملك بالضبط ؟
الشركة التي أعمل لصاحها تعمل لصالح حكومة
الولايات المتحدة الأمريكية، تحت أعلى
معايير الشرف والعدالة
جاسوس
المعذرة ؟
متحدث
ظابط مخابرات أجنبي وكالة المخابرات الأجنبية ؟
حسناً، يمكنني أن أؤكد لكما بأني لست من ذلك النوع
أقسم بأمّك
أمّي ليس لها صلة هنا، لن أقسم
جاسوس
صحيح
حسناً، أرى بأن رأيكما قد حسم
لن أضيع وقتكما
مع ذلك، يجب أن أخبركما
لن احبط بسهولة، سأعود
(شكراً لتحذيرك، يا سيد (وين
لكن (ألفي) لا يحتاج لوظيفة
سيحضى بالعديد من فرص العمل
حالما يحصل على مداليته
سيصبح بطل قومي
سأرافقك للخارج
هل نذهب ؟
لن أعض
(ممتنة لك كثيراً، يا (ألفريد
ممتنة جداً
عدني شيء واحد
بالطبع، يا جلالتك
أيّ شيء
عدني صمتك
لقد عُرف بأن هذه الحادثة الفظيعة ستهز الأمة
يجب أن لا تخبر أحداً بما فعلته لأجل بلدك
أبداً، يا سيدتي
ولا أحد، أعدكِ
يا عزيزي
صديقي الوفي
أخشى بأن أوقات مظلمة مقبلة علينا
وستختبر الولاءات
! سأعود ! سأعود
ترجمة || بــــدر الجـيــار & أكرم ناصر & K@REEM ||