."سابقاً في "بينيوورث
.لقد بدأت شركة للأمن
.أنت رقيق للغاية على أن تكون رجل أعمال
.ستكون لقمة سائغة
.. اتركني - .سيطري على نفسك -
.أنا آسف للغاية
،إذا كان لديك أي نفقات طبية
.اتصل بي - .بطاقتي -
.بينيوورث) للأمن)
.مجتمع "الغراب" اللعين
.إنهم المجانين
يريدون الاطاحة بالحكومة واقامة
.مجتمع فاشي
.عجلات الظلام تدور
...أمتنا العظيمة هذه
.في حرب مع نفسها لمن تحدثت؟
اعطني اسم
.(توماس واين)
"بينيوورث) للأمن)"
أكنت في الجيش؟
.لعشر سنوات
ألم يزعجك الأمر؟
.لا يزال يزعجني
.اجلس أيها الإسباني
!ساعدوني
.(اتصل بنا عندما تصل لـ(توماس واين .سنقوم بمبادلة
.إنه لديّ - .رائع -
.إذا قتلوني، فعليهم أن يقتلوك
.(أحدكم سيأخذنا إلى (إيزمي شاربيش
.(منزل (هاروود
.جميعهم يرتدون هؤلاء
."مجتمع "الغراب
.سنستعيد هذا البلد من الضعفاء الفاسدين
.سنحتاج لرجال مثلك
.(فكر فيما تفعله يا (ألفريد
.استديري
.سأعود
!سأعود
.انظر إلي
.سيد (ريبر)، من فضلك
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار ||
مهلاً، ما مشكلتك؟ - .هيا -
.من فضلك، لماذا؟ انتظر - .اذهب. لقد أخبرتك من قبل -
.هيا. اخرج
.(ألفريد)
.(سيد (واين
.(توماس)
.رجاءً - .(أختك ليست هنا يا (توماس -
،لا، إنها آمنة في المنزل مع أمي
.لحسن الحظ. أتيت لرؤيتك
كيف حال (إيزمي)؟
ما الأمر هنا؟
.موجزاً، كمال الحال دائماً
.قلت لك أنني قد أحتاج إلى خدماتك يوماً ما
.حسناً، اليوم هو هذا اليوم
،لدي مهمة لك
.إذا كنت مهتم
.أنا مشغول جداً حالياً
.أرى ذلك
سأفضل التعامل مع المخمورين المترنحين .على الدخول في حروب سرية
.حسنًا، المهمة التي لديّ علنية وقانونية تمامًا
.حتى أنها قد تكون شريفة
.وأجرها ممتاز
أترغب في سماع التفاصيل؟
.لا، لا أرغب
.)ليس الأمر أنني لا أثق بك يا سيد (واين
ولكن صديقتي كادت أن تموت
.بسبب شركتك
.لقد اضطررت لقتل الناس
.لا بأس إن أنتهت الأمور بشكل جيد، رغم ذلك
.ستقدم لبلدك خدمة رائعة
.لقد كنت أخدمهم منذ أن كان عمري 16 عام
.أنا أخدم نفسي الآن
اسم واحد
.وسيتوقف الألم، يا عزيزي
من هو زعيم مجتمع "الغراب"؟
.لقد وصل الشاي
.جميل
.كنت أنتظره، ضعه على الطاولة
من هو زعيم
مجتمع "الغراب"؟
.تباً لكِ
.مساء الخير سيدتي
ماذا أحضرت؟ - .السمك المفروم -
.لا أحب السمك المفروم
.ليس لدي مرآة
كيف أبدو؟ - .جيدة بما فيه الكفاية -
.أريد أن أكون في أفضل حالاتي اليوم
لا أقصد السخرية، لكن سيتم وضع غطاء .على رأسك
.لا، ليس هناك
أهذا حيث ستذهبين؟
.لقد ذهبت الآن، أنا بريئة
.ربما أنت كذلك، وربما لا
.هذا ليس اختصاصي، سيدتي
...على أي حال
.شكرا للتحدث معي يا عزيزي
.انتظارك للموت يكون مملاً
أيمكنني طلب معروف منك ؟ - .هذا غير مسموح -
.تعلمين هذا
.ليس أمراً سيئاً
.أريد منك أن تمسك يدي
.توقفي - .لدقيقة فحسب -
يمكنك أن تلمسني، أليس كذلك؟ .بالطبع يمكنك
ماذا لو اضطررت لتفتيشي بحثاً عن سلاح؟
ألديكِ أسلحة؟
.لا
.ليس لديّ أسلحة
أريد أن يمسك بيدي شخصاً طيب
.قبل أن يمسكها الجلاد
.احتموا
فيما تفكر؟
.تبدو مضطرباً
.كنت أفكر في اشعال النار على الغلاية
"...لابسانغ سو" أين الشاي الفاخر؟
.حيث تركته
ماهو وقت المسرحية؟
.سيتم رفع الستار في السابعة
أأنتِ متوترة؟
.محطمة
.لقد حلمت بـ"بيت سكايس" طوال الليل
كنت أحلم أنها بانتظاري
."في محطة الحافلات في شارع "جودج
،مهلاً. إنها في "نيوجيت" أو في البرج
.وستبقى هناك، لا تقلقي
.لن يسمحوا بخروجها
.لذا هيا، أرنا القليل من تمثيلك
."(قومي يجزء "أنت أعمى يا (جوني
.أنت أعمى يا (جوني)، أعمى
.لا يمكنك رؤيتي
.اللعنة عليك
.لا تزال تجعلني ارتجف
.ن يطول الوقت حتى تظهرين على التلفاز
.أنت حزين
،انظري، لكي تعلمي
،عندما تكونين ممثلة مشهورة
.لن أعيقك
تعيقني؟
.عن احتمالات أفضل
كالرجال الآخرين؟
.أياً كان ما عليكِ فعله
.أنا لن أعيقك
هل تحاول أن تتركني؟
.انظري، لن أكذب عليك
،إذا لم يزدهر عملي
.أنا لن أسحبك معي للهاوية
.لطالما كنت متفائلاً دوماً
كوني صادقة. لن تكوني سعيدة
."في شقة صغيرة في "بوبلار
،"تحتاجين إلى منزل في "تشيلسي .ووجبات في المطاعم
.الكركند، شرائح لحم .لا يمكنني توفير كل هذا لك
.أنت تحاول أن تتركني
.أنا أحاول أن أكون واقعياً
.حسناً، سحقاً للواقعية
.نحن نحب بعضنا البعض. هذا كل ما يهم
حسنًا، إذن، لماذا لم أقابل والدك بعد؟
.لأنه مزعج لعين
.هذا هو السبب
...بجانب، أنا
.أنا انتظر الوقت المناسب
.نعم
.انظري، يجب أن أذهب
.حظاً موفقاً
."الممثلون لا يقولون "حظاً موفقاً
."نقول "حظاً سعيداً
.حسناً، حظاً سعيداً إذن
ما الذي قاله (كولين) البدين؟
.نعم
.لقد قال لا
.قلت أنه قال أنه بحاجة للحماية
.نعم، هذا قبل أن يمنعني هذا الوثني اللعين
.(لا تفقد إيمانك يا (ألفي
.ستصبح رجل كبيراً
.أعلم هذا
حسناً، يا رفاق، نفس الطلب؟ - .صديقي -
.نعم لم لا - .سأحضرهم -
.شكراً لك - .نخبك -
جاسون)؟)
طلبك المعتاد؟
أين ابنتي؟ .(ساندرا)
.موجودة
أتريد شراب من النوعية الأفضل؟
.(سأنتظر (ساندرا
.إنها تحضر لي شراب أفضل
أتعلم ما أقصده؟ - .نعم -
!(ساندرا)
.(شرابي من فضلك يا (ساندرا
.قومي بالصب ببطء
.حتى أتمكن من مشاهدتك
.(آسف يا (جيسون
.أنا متعب اليوم
.لا أعلم ما أصابني
هل أنتِ حزينة؟
هل أحزنك أحدهم؟
.لا
.(إذا أحزنك أحدهم يا (ساندرا .سيجن جنوني
.أنا شاحبة فحسب
.لديك مشكلة رومانسية
أليس كذلك؟
هيا، من يكون؟
.سأقوم بشقه
.بصراحة يا (جيسون)، أنا لست حزينة
.أنا سعيدة
.تكونين جميلة جداً عندما تبتسمين
.اقتربي أكثر
.هيا
.هيا. اقتربي.. أكثر
.الجميع يعتقدون أنكِ فتاة جيدة
.لكنني أعرف ماذا تكونين
...سأراك قريباً
.حبيبتى
سيد)؟) - .(ألفي) -
ماذا كان كل ذلك؟
.ساندرا) فتاة جيدة، لكنها صغيرة العمر)
أتفهم قصدي؟
.أتي هذا الشاب للحانة سابقاً
.ابتسمت له، كما تفعل
.وفهم الأمر بطريقة خاطئة
.الآن لا يترك الفتاة المسكينة وشأنها
.وهو شخص لعين
.أعني، لقد قام بأشياء فظيعة
.حسنًا، إنها حانتك. اخبره أن يرحل
.(كنت لأفعل. اسمه (جاسون
."تزوجت شقيقته من رجل من "وايت تشابل
من هو هذا الرجل؟
.نحن لا نقول اسمه
.هو ليس رجلاً صالح
.لا يهم من يكون
.بينيوورث) للأمن يمكنها تدبر الأمر)
أيمكنك ذلك يا (ألفي)؟
يمكنني ماذا؟
،إذا تعرف شخصاً يعرف شخصاً
...كما تعلم، من بعيد
أتريد توريط الرجل؟
حسناً، اخفض صوتك؟
،سأدفع ما يكلفه الأمر
.إذا كنت تعرف شخصاً ما
.لا أعرف أحداً هكذا
،إذا لم يكن التوريط غير مسموح به
.دع (ألفي) يتحدث مع الفتى
يتحدث مع الفتى؟
لم تسمع بثرثرة (ألفي)؟
.آخذه للعقل ومطربة للوجدان
أهذا صحيح يا (ألفي)؟
.لا، إنه يبالغ
.انظر، أنا يائس
،إذا كان هناك أي شيء يمكنك القيام به
.سأجعله يستحق وقتك
.أعلم أنها كانت ودودة للغاية
لكنها كانت تجلب المقامرين أليس كذلك؟
،السيدة، لعلها ترقد في سلام
.كانت لتضع حداً للأمر
.لكنني لم أفعل ذلك قط
،إذا حدث شيء سيء لها الآن
.سأقتل نفسي
ما خطبك؟
.لقد كانت هذه وظيفة
.رجل الـ"وايت تشابل" يُدير الطرف الشرقي
.أنت لا تعرف ماذا يفعل للأشخاص الذين لا يحترمونه
من يهتم؟
،أحاول بناء عمل جيد
.حتى أتمكن من الاستقرار وإنجاب الأطفال
.المهام الانتحارية ليست جزءًا من الخطة
.ألفي)، لقد نسيت من تكون)
.لقد كنت جندي قوات خاصة
والآن تخشى قول اسم شخص لعين؟
.(هذا سخيف يا (ألفي
.هذا سخيف
!توقفي
.(هذا سريع بالنسبة لي يا (جورج
.أنت بارع في اللعبة
أين جائزتي إذن؟
.أنا محرجة الآن
.الرهان رهان يا عزيزتي
.هذا مضحك
.حسناً إذن
.هذه المرة فحسب
.وبدون تلاعب
.(لقد كنت صديقًا جيدًا لي يا (جورج
.أنا ممتنة لك حقاً - ،حسناً -
.كان من الجيد معرفتك
.جيد
.تعال إلى هنا
،عضني يا امرأة
،اطعنيني، لكن أترجاكِ
لا تبكي عليّ
لا أبكي؟ لا أبكي؟
.(اللعنة عليك يا (جوني
كنتُ لأغرقنَّكَ في دموعي
وأن أستطعتُ قتلك، لفعلت
لا تستطعين يا عزيزتي
لا تستطعين قتل رجلاً مرتيّن
مَن أكون، بحقّ السماء؟
!مَن تكون؟ ومَن أكون؟
أنت لا تُحبنّي ولا ترأنّي حتى
أنت أعمى، يا (جوني)
أعمى
أحسنتِ
ممتاز- أحسنت-
أحسنت
أحسنت صنيعًا
هَل كانت المسرحيّة جيّدة؟
لا أستطيع الجزم، حضرة المفتش
لكن (إيزمي) كانت جيّدة
هَل أنت من مرتادي المسارح؟
أساليبي البولسيّة مريعة، أعرف
تقبل معذرتي، لكن.. لدي سؤالاً لك
لقد إجبتُ على عديد الأسئلة من رجالك مسبقًا
بوسعك أن تقرأ شهادتي- لقد قرأتها-
لا شك إنّكَ لاحظت
بإنّ ذلك السؤال الهام لم يُطرح في الشهادة
لم يسألوا إذا كان اللورد (هاروود) قد ذكر أيّ متأمرين آخرين
لم يريدوا أن يعرفوا
ليس في سجلات رسميّة
لكن خارج الرسميات، أود معرفة ذلك
أجل، أرغب في معرفة أمر آخر كذلك
ماذا حدث إلى (بايت سايكس)؟
لم تصلنّا أيّة أخبار
لا ينبغي أن تصلك إياها
لم يعد لديها وجود رسمي بعد الآن
لست مُضطرًا لقلق بشأنها
حسنًا، أنا قلق
سوف تُشنق عقوبة على قتلها (لونجبريس)
في عطلة البنوك القادمة
سررتُ بمعرفة ذلك- حقًا؟-
لم يذكر (هاوورد) إسماء أحد
بالطبع
ليس بهذا الغباء
لا عليك، الأمر أستحق السؤال
بينما أنت مُنصت إيّها الشاب
الأمر وارد فحسب
إنّ هناك بعض الأشخاص المجهولين قد يتواصلون معك
الأتصال الأوّل سيكون من قبل شخص لطيف جدًا
ربَما يكون من شخصِ تعرفه وتثق بِه
سوف يعرض عليك إقتراحًا رائعًا
إقتراحًا نبيلاً ومربحًا إذا كنت تفكر في الأمر
إذا أو عندما يأتي هذا الشخص
ربَما عليك أن تعلمنّي
بوسعي أخبارك بعض الأمور الشيقة
عن تلك المنظمة التي يُمثلها
لم لا تُخبرنّي الآن فحسب؟
هَل قدموا إليك العرض بالفعل؟
كلّا
إذا لم يقتربوا منّك بعد
سأكون قد أخبرت مدنيًّا عن أمور لا يتوجب أن يعرفها
(ألفي)
أراكَ لاحقًا، حضرة المفتش
حظًّا طيبًا
مرحبًا، كان عملاً مذهلاً، (إيز)
كنتِ رائعة حقًا فقد بدوت كإنكِ نجمة سينمائيّة
هذا هراء بصدق، هَل كنتُ جيّدة؟
رأيتُ أشخاصًا تبكي رجالاً عُتاة
كلّا- بلى-
وجبة البيض والخردة مناسبة لك، صحيّح؟
مذهلة
..قبلما تذهب
كُن مُطيعًا، وضعْ الطوابع عليهم
وأرسل إلى صندوق البريد من أحلي
تعرفي إنّي لا استطيع ذلك
بوسعك ذلك
لا أستطيع
لا تستطيع مضاجعة السجناء ولكنك فعلت ذلك
هذا شأن مختلف- كيف؟-
عليكِ أن تُدلي بشهادتك مقابل شهادتي، صحيّح؟
كلّا، لستُ مُضطرة
يُصادف هذه الأيام إنّ بوسع الأطباء معرفة مَن ضاجعت
وهذه حقيّقة مُثبتة
قرأتها في جرائد أيام الأحد العائليّة
عجائب العلم الحديث، صحيح؟
إنّها مذهلة حقًا
أعطنّي هذا
لدي المزيد
أنت شُجاع حقًا يا (جورج) ألستَ كذلك؟
مُدمن جنس بدين وضخم
سأخبر آمر السجن إنّكَ أرسلت لأي خطابات من قبل
هذا يعني إنّكَ ساعدت خائنًا، صحيّح؟
وستكون رأسك في المشنقة أو على المفصلة
....يا إللهي، أرجوكِ لا تفعلـ
أصمت، وخوذهم
طوابع من الدرجة الأوّلى، إذا لا تُمانع
ألعب دور طالبة أدب ساذجة لديها علاقة غراميّة
مع شاب شاعر رائع ولكن عصبي
وأحاول التماشي مع أختلاله العقلي
ويلاه
لكن الأمور تسير بشكل صحيّح في نهاية المطاف، صحيّح؟
كلّا. كان ذلك ليَبدو عملاً رأسماليًا
تُعلمنّي (ماري) كيف أصنع الخبز
الخبز يتواجد في متجز الزاوية
صناعة الخبز أمرٌ هام
تحتاج كُل شابة إلى معرفته
إذا كانت تنوي أن تتزوج
ماذا ستفعل الليلة؟
هَل تستطيع القدوم إلى المسرح مجددًا؟
مجددًا؟
أود ذلك
أعنّي، إنّني سأحاول ولكنّي مشغول الليلة
ويلاه
لدي عمل في الواقع
أوّل عمل مناسب ليّ
حمدًا لله
هذا مُذهل، (ألفي) ما طبيعة العمل؟
ليس عملاً خطيرًا، صحيّح؟
كلّا، كلّا
كلّا، مجرد وساطة
هذا ما نُسميه في إجراء مقايضة
أنا فخورة بك حقًا
أتري؟ الأمور تتحسن
أجل، إنّها مجرد بداية
حسنًا، أن لم تستطع الحضور إلى المسرحيّة
فلمَ لا تأت إلى الحفلة بعدئذ؟
لم تبدأ حتى الـ11 مساءً
ستكون مُبهرة بشكل لا يُصدق
سأحاول الحضور
بحقّك، ستكون صاخبة
سأحاول
أين (ساندرا)؟
ستأتي قريبًا
كوبًا من الجعة؟
(ساندرا)
ها أنتِ ذا
نصف لتر من الجعة، أرجوكِ يا لطيفة
ماذا؟ ألن تتحدثي معي؟
الصمت فحسب؟
آسفة
أعتقد أن علينا أن نُبدل البراميل
هَل أنتِ خائفة منّي، (ساندرا)؟
أعتقد إنّكِ خائفة
لكن لا بأس
القليل من الخوف
سيكون مثيرًا
هذا صحيّح، (ساندرا)؟
كوبًا من الجعة عندما تكوني جاهزة يا عزيزتي
ما هو أسمك؟
(ألفريد)
أنا (جايسون)
(جايسون رايبر)
حسنًا يا رفيق
متى ستأتي بالكوب يا عزيزتي؟
أنت من الأنحاء،صحيّح، (ألفريد)
أجل- لكن لا تعرف مَن أكون-
بلى
لقد أخبرتنّي للتو
(جايسون "جايسون" رايبر)
إنّني أتشوق إلى الجغة، بحقّك
لدي سؤالاً لك...(ألفريد)
تفضل إذن
فكر جيدًا قبلما تُجيب
هَل كنت ستضاجع والدتك لإنقاذ حياتها؟
هذا سؤال مُضحك
إنّه سؤال هام وخطير
هَل كنت ستضاجع والدتك لإنقاذ حياتها؟
أجبْ؟
والآن، مشاكلك الشخصيّة
ليست من شأني، (جايسون)
لكن والدتك كانت تكذب عليك
مضاجعتك إيّاها لن يُصلح شيء
لمَ تقفوا مكانكم بحقّ السماء؟
ألحقوا بِه
(جايسون)
هذا لن ينتهِ بشكل يُحمد يا رفيق
والآن سوف تعدنّي إنّكِ ستترك (ساندرا) لحالها
هذا كُل شيء
أترك مَن..؟
(سا..ساندرا)؟
عدْنّي إنّكَ ستتركها لحالها
وسأتركك تذهب لحالك
..أنت حقًا
مجنون
ليس بقدر جنون والدتك
حسنًا يا رفيق
توقف
توقف، (ديف)
(ديفيبوي) أهدا
آسف
سوف ينزع عمي أحشاءك جراء ذلك
أحشاءك اللعينة أنت في عداد الموتى
مَن أكون، سحقًّا؟
مَن تكون؟ ومَن أكون؟
أنت لا تُحبنّي ولا تستطعين رُؤيتي حتى
أنت أعمى، (جوني)
أعمى
خُدعة جيّدة
مَن تكون؟
كيف أستطعتَ الدخول؟
أتمنّى ألا تُمانع، سيّد (رايبر)
بالنسبة لرجلِ في مكانتك
فلديك نظام أمان سيء
أو ربَما إنّكَ تُجيّد عملك
ربَما مزيجًا من كلاهما
على إيّة حال، ها أنا هنا
أُدعى (ألفريد بينيوارث)
عرفتكَ منذ كنتُ صغيرًا، سيّد (رايبر)
أبُلغك فائق أحترامي
شرفتُ بمقابلتك
"شركة (بينيوارث) للأمن"
"تتولى كُل كبيرة وصغيرة"
هَل هذا نوعًا من الحيل الترويجيّة؟
بوسعك قول ذلك
كنتُ سأقول إنّه مجرد إيماء لحسن النيّة والأحترام
كفاكَ
يا عزيزتي، كان اداءً مذهلاً- تهانيناً-
شكرًا لكِ
أستمتعتُ بالعرض حقًّا- هذا لطفًا منّك-
شكرًا جزيلاً لك- كانت هناك تناغم يا عزيزتي-
لا تستطعين أغفال هذا- هذا هراء-
إياكَ أن تتحرك
ما هو أسمك؟
(جايسون)
كلّا
"أسمك هو.."سُرعُوب
"مجرد "دودة
مجرد "سُرعُوب" صغيّر
أسمي (جايسون رايبر)
أشمُ رائحة الرعب
هَل تعرف إنّ رائحة الرعب تختلف عن رائحة الخوف؟
فنحن لم نبدأ العرض بعد
..سوف
نكسر شوقتك كالغصن الصغير
ما..هو أسمك؟
هَل أحضر الأدوات؟
ما رأيك إيّها "السرعُوب"؟ هَل يحضر الأدوات
سأترك (ساندرا) لحالها
أنصت، لن..لن أقترب منّها ثانيةً أقسم لك
(ساندرا)؟
نحن لا نُبالي بشأن (ساندرا)
مَن تكون (ساندرا)؟
ماذا تُريد؟ ماذا فعلتُ؟
أنا..أنا لا أعرفكَ حتى
سأحضر الأدوات
عمل مُذهل
كنتِ ملهمة
أنا (جيرمي)
إنّي بأنتظار صديقي
إنّه ممثلاً أيضًا، صحيّح؟
ولم ينجح فيّه قطّ
كلّا
إنّه ينقض على النّاس أثناء الليل ويقتلهم
حسنًا
أرجوك
إنّها الفرصة..الأخيرّة
ما..هو
أسمك؟
"سُرعُوب"
لا أستطيع سماعك
"سُرعوب"
"هكذا، "أسمي "سُرعوب" يا سيّدي
أسمي "سُرعُوب" يا سيّدي
فتى مُطيع
مِن أين أنت إيّها الـ"سُرعُوب"؟
"واي..وايتشابل"
مَن يكون العمّ (جون)؟
ها؟
مَن يكون العمّ (جون)؟
(جون رايبر)- (ج..جي)-
(جون رايبر)
الرجل الكبير؟
هَل تعمل تحت إمرته، صحيّح؟
نعم
لا يستطيع مساعدتك الآن، صحيّح؟
كلاّ صهٍ..صمتًا
يا فتى
أريدك أن تنصت إليّ بحرص
نحن لا نُبالي بشأنك قطّ
نحن لا نبالي بشأنك قطّ
أنت مجرد نكرة
صعلوك
سحقًّا
..سوف نتركك تعيّش
إذا أخبرتنّا بشأن عمّكَ (جون)
أنت تريد العيش، صحيّح؟- نعم، سيّدي، نعم-
إذن، أخبرنّا كُل شيء تعرفه عن (جون رايبر)
كل شيء
"أجبْ بـ"نعم
نعم- تجاوب عَلامَ؟-
أجل سيّدي، سأخبركَ كُل شيء، سيّدي
هذا يفي بالغرض
من لحمي ودمّي
أنا آسف- توقف عن البكاء-
إذا لم يكُن الأمر ..ليُحطم قلب أختي
كنتُ سأجلدكَ
يُحطم قلبها؟
ألم ترى ما يكفي من الرعب؟
يا إللهي
يا إللهي، أنا آسف- إياكَ عن تتحدث معي-
عن معرفة الربّ
سوف تُغادر لندن
ولا أبالي أين ستذهب
...وإذا عُدت
سأسلخ...وجهك
حظاً جيداً، يا رفيقي
! سحقاً
(عزيزتي (إيزمي
مرحباً مجدداً
أتمنى بأنكِ سعيدة وبصحة جيدة
حقكِ هو بأن تبقي مبتهجة
أكتب إليكِ لإخبركِ
كم أستمتعت بوقتنا معاً
أنتِ جميلة وشخص مميز
إذا تحررتُ
فأعتقد بأننا سنصبح صديقتين جيدتين
إنسي وسامحي، هذا ما سأقوله
...على أيّة حال
كوني جيدة، وداعاً للآن
(صديقتكِ، (بيت
...قبلة، قبلة
قبلة
أنا مأسور
ماذا تتوقع منّي أن أفعل الآن ؟
أتوقع بأن تكون غاضبً منّا
الأمر طبيعي وحسب
ما هي لعبتك ؟
ما يذكر بالبطاقة
إدارة الأمن
أنتم جنود سابقين
من فوج جيد
فيلق تقديم الطعام
طبّاخين
ماذا فعل (جيسون) إليك ؟
طلبت منه أن يترك فتاة وشأنه
وهو رفض ذلك
بطل
حبيبتك، أليس كذلك ؟
مجرد عمل
" عمل ليس ضخمً ولا تافهً "
آمل بأنهم يدفعون لك جيداً
أخبرني لماذا لا يجب أن أرميك بذلك الفرن وحسب
حسناً، سأغادر بعد قليل
أتوقع بأنني أستطيع إيجادك
وأتوقع نفس الأمر
حتى تفعل ذلك، سأكون مشكلة لست بحاجة إليها
وذلك آخر شيء أريد أن أكون عليه
تعال
إنظر للأعجوبة
هذه هي الأمعاء
أعرف
بالطبع، طبّاخ
يالها من ألوان خفيفة
...ستجد..جميعها
في المعدة
مرة بلون ذهب عملة سوفرن
إشترت أمّ حقيبة يد مصنوعة من تمساح
أيّ نوع من المشاكل ستكون عليها ؟
تأتي بجميع الأشكال والأحجام، أليس كذلك ؟
هذا الشاب ظن بأنه كان مشكلة
الآن هو فضلات
بالنظر إلى كل هذا
(من الجانب المشرق لهذا الأمر، يا سيد (ريبر
كلانا حصل على نتيجة، أليس كذلك ؟
زبوني بأمان
وأنت تخلصت من صلة ضعيفة
لا شيء أفضل من فطيرة كلية
النكهة الخفيفة للبوّل
لنجلس
كأس من النبيذ ؟
لا، شكراً
...كيف عرفت بأن
جيسون) كان ضعيفاً ؟)
فقط من النظر إليه
فقط نظرة ؟
لقد أجفل
الجميع يعرف بأن عائلة (ريبر) لا تجفل
ذلك ليس بأمر صحيح
نوع من العلامة السوداء مقابل الطرف الشرقي بأكمله، أليس كذلك ؟
قلت لنفسي، ها هي فرصة
للقيام بأمر جيد للحاكم
بدافع...حسن النية والإحترام
بالضبط
لديّ أسبابي الخاصة، بالطبع
العمل لم ينجح حتى الآن، لأكن صادقاً
وأعرف بأن هذا العمل ذا خطورة
لكنّي ظننت بأنّي يتوجب أن أقوم بشيء قاسي
لجعل العمل يبدأ بالنجاح
لا، كنت تأمل بأنّي سأكون مستمتعاً بمقدمتك
وأدعك تذهب
لا
كنت آمل بأنك ربما تدعني أعمل في قصرك
توصي بأنّي حقيقي وقانوني
يعتقد بأنه صاحب الأعمال
عداوني للغاية
يعتقد بأنه شخص خبير بمعرفة الأشخاص
سإنسب إليه الفضل
إنه مغامر شجاع
أهو غبي أو ذكي ؟
لا أستطيع معرفة ذلك
أيّاً منهما هو ؟
ذلك سؤال جيد
أيّاً منهما هو ؟
غبي أم ذكي ؟
حسناً، الفوز سيكون على غبي
لكن يجب أن تنتبه لنفسك، أليس كذلك ؟
يا إلهي، شكراً لله لأنه أنت
آسف، هل أنتِ بخير ؟
أين كنت ؟ إنها الرابعة صباحاً
بالعمل
ما الخطب ؟
كدت أن أموت
يا حبيبتي المسكينة
لابد وأن ذلك كان صدمة مرعبة
تعالي إلى هنا
لابأس
أنتِ
شعرت بالخوف كثيراً ووحدي هنا بدونك
(آسف، يا (إيزي
آسف بشأن (بيت سايكز) والعمل القذر بأكمله
أوقف ذلك
لقد إنقذتني
ليس بقذر بل رومانسي
حسناً، عندما توصفينه هكذا
ما الذي على سترتك ؟
...فق ظهرك بأكمله، بماذا أقحمت
لا، إنه طين، أصغي، لابأس
إنه مجرد طين
لقد وقعت
رسالة، يا سيدتي
(عزيزتي (بيغي
أتمنى بأنكِ بخير
آسفة، لكنني أكتب لأدعكِ
ويبارككِ الله، لأنني، صدقي أم لا
أنا في برج لندن اللعين
والأوغاد سيعدمونني
لأمر لم أقم به
كنتِ دائماً أخت جيدة إلي
أتمنى لكِ الصحة والسعادة بالمستقبل
رجاءً تذكريني عندما أموت
(مع أطيب تحياتي، أختكِ المحبة، (بيت
قبلة، قبلة، قبلة
* أنا لن أخون *
* ثقته *
* على الرغم من أن الناس يقولون *
* يجب عليّ ذلك *
(أحسنت العمل، يا (ألفي - أنت على الرحب، يا صديقي -
* صحيح *
* فقط *
* طالما هو *
* يحتاجني *
! نعم
! أحسنتِ، يا فتاة
(أحسنت العمل، يا (ألفي
(نخبك، يا (جوبو
لا تشربي ذلك
إنه فظيع
ليس لديّ فكرة بأنك شخص مشهور كهذا
نعم، إنها شهرتي المحلية
الجميع يعرف الجميع
إنهم يحبونك
هل إنقذت حياة شخص ما أو ما شابه ؟
إنهم مجرد أناس ودودين
سأعود سريعاً
لا تدعي ذلك الشخص يجلس بجانبك
يدين
(الكلمات ليست بكافية، يا (ألفي
نعم، ذلك أمر صحيح
حسناً
يستحق ذلك كل قرش، يا صديقي
لن نتكلم بشأن ذلك بعد الآن، صمتً
كما القبر
مع ذلك، إذا سأل عني أيّ شخص
فيمكنك إخبارهم بأنك زبون راضي
يساعد على نشر سمعتي
لك ذلك
(ساندس) - (شكراً، يا (ألفي -
أنتِ على الرحب
(شكراً، يا (ديف بوي
نعم
ليباركما الله
ها أنت ذا - نعم -
إنه مال إبليس، لكن سحقاً لذلك
سيد) ليس بملاك، لكنه ليس بإبليس)
(أضحك وإسخر بينما يمكنك ذلك، يا (ألفي
لكنك تعرف أيّ درب سلكناه
أيها الأحمق البائس
من قال بأن من يجرؤ يفوز ؟
حصلت على إيماءة من الرجل الشرير بنفسه
شاهد كيف العمل سيتزايد كالصاورخ
شاهد ذلك - لست أقول -
بأن ما قمت به كان خاطئ
أنا فقط أقول الواقع
(قمت بعد حلف مع الشيطان، يا (إبليس
حلف مع الشيطان
نعم، قمنا بذلك سابقاً
العديد من المرات
ربما الكثير من المرات
(يمكنني تولي أمر (ريبر
إستمر بالإبتسام، يا عزيزي
ليس صاخب للغاية بالنسبة لكِ ؟
لا، الأمر رائع
أنا
هل قلت شيئاً ما ؟
أنا
لا، ستضطر لرفع صوتك
أنا
أنا القائد
أنا
أنت تقول الحقيقة، أليس كذلك ؟
بشرفك وإلى آخره ؟
أيها الوغد اللعين
أنت، يا (جيمس) ؟
قائد مجتمع الغراب ؟
أمر إستثنائي
تختبئ أمام الأنظار، أليس كذلك ؟
ذكي لعين
تريد أن تنظم إنقلاب، تحكم البلد ؟
بالتأكيد، شجاع وداهية
لكن مجنون للغاية
بالفعل
حسناً، لقد وضعتني بموقف صعب لعين
لا يمكنني أعدام لورد
ولا يمكنني سجنك إلى وقت غير معلوم
الوقوف أمام المحكمة اللعينة، كل تلك القذارة
جامع أمّك
حسناً، فكرت بتلك الفكرة
لكن لم تظهر اللحظة المناسبة أبداً
مازلت مليء بالروح المعنوية أليس كذلك، يا (جيمس) ؟
مازلت جريء
وجيد إليك
لكن ذلك لن ينفع، كما أخشى
أرسل اللورد (هاورد) إلى الحلاقين
...سيبقونه حيًّ
لكن سيحطمونه
لا أصدقك، تلك السيدة اللطيفة بالوردي ؟
أقسم بحياتي - بدت محترمة للغاية -
وكذلك أنتِ
ذلك ليس قول لطيفً للغاية لقوله
لا، لا أقصد بأنكِ عاهرة
تعرف بأن أفضل الفيتات
يمارسن الجنس قبل الزواج بهذه الأيام
ذلك مقبول تماماً، عصري بشكل عملي
لا، أقصد بأنكِ تبدين جميلة، هذا كل شيء
ذلك بالمعنى الضمني
المعنى الضمني
توقف عن ذلك
ماذا ؟ أنتِ غاضبة منّي الآن ؟
نعم، أنا غاضبة بالواقع
جيد
لأن الناس الغاضبين صادقين ويجب أن نتحدث
توقف عن محاولة تغيير الموضوع نتحدث بشأن ماذا ؟
المستقبل
لا نعرف ما الذي سيحدث، أليس كذلك ؟
لكن، حسناً، ذلك الجزء الممتع به، عدم المعرفة
الآن، ما أعرفه
أعرف بأنكِ أميرة
وأعرف بأنني سأذبح تنانين لأجلك
بأنني سأحميكِ وأحترمكِ دائماً
وسأحبكِ دائماً من كل قلبي
يجب أن تقول ذلك
هل تتزوجيني ؟
نعم، نعم، سأتزوجك
خذي، إرتديه
هل تمرنت على ذلك ؟
كان جيداً للغاية
لا، نوعاً ما خرج كذلك وحسب
مساء الخير، أيها السيدات والسادة
ومرحباً بكم في بث مباشر مميز على الصعيد الوطني
من مشانق نيو تايبرن
هذا البرنامج يقدم إليكم من قبل محاكم
العدل لجلالتها، بالتعاون مع
لواء إعدام لندن الكبير
! هيّا
برعاية شاي موغيتل
شاي برطاني عظيم
أولاً، (جيمس سافيل)، إغتصاب
ولواط وقتل
يا إلهي
التالي بالإعدام، (بيتر بايبر)، لص
(روجر سميث)
قتل، إعتداء
ماثيو جونسون)، إغتصاب)
الرجال والنساء الصالحين من لواء الإعداء
...يقومون بـ
شكراً لكم لإبقاء إنجلترا آمنة ومتحضرة
والآن الإعدام النهائي لليوم
سجينة مجهولة
الرقم 54، للخيانة العظمى
تلك هي
حسناً ؟ لا بأس
إنتهى الأمر
لتحترق بالجحيم للأبد
يخزقها شياطين بحرافشف
سأضع الغلاية على النار
أتريد بيرة ؟
أمر جيد، يا سيدي
أنتِ بخير ؟
ليست سيئة للغاية
مع ذلك أنا جائعة للغاية
طعام قذر في البرج
حسناً، هناك مطعم هابي إيستر بعد لوتون
ستفيدك وجبة جميلة من اللحوم
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار ||