."(سابقاً في "(بينيوورث
.هذه المرأة اختي
هل تبعتني إلى أوروبا؟
.(أنا هنا في عمل يا (باتريشا
لكن ألا تعرف من أكون؟ - .(جاسون جاسون ريبر) -
هل كنت لتضاجع والدتك لإنقاذ حياتها؟
.لم يكن يريد ترك (إيزمي) وحدها
.لكنني أقنعته بعكس ذلك
.هذا الأمر على عاتقي
.هذا خطئي
.لقد تم قتل (إيزمي) لتعاني أنت
.قاتلها يراقبك وأنت تنهار
أتعرف من قتلها؟
ستخبرني من يكون إذا .فعلت شيئاً لأجلك أولاً
.أعتدت أن أعمل لصالجك
.(أنت اللورد (هاروود
.(اللورد (جيمس هاروود
!(أنا لست (هاروود - .حسناً -
.يحيا مجتمع الغراب - ،الكفاح مستمر -
.لكن ليس على ما يُرام
.نحن نخسر معركة الشوارع
نريد هدنة، وطلبت منهم ترتيب لقاء
.بيني وبين (فرانسيس جونت) لمناقشة الشروط
.ثم سنقتلها
.لديّ حدس أنهم يلعمون
.ويعلمون أني أعمل لصالح الاستخبارات المركزية
.لديّ مهمة لك، إذا كنت مهتماً
عليك أن تنجح الليلة
.إذا كنت تريد هذا الاسم
.طابت ليلتكن يا سيدات
.تعال إلى هنا
هل أوقظ أبي؟ - .لا -
.هذا سيُنهي على جماعة "معدومي الإسم" للأبد
..(تم تعيين الأرملة السيدة (ثوايت
.زعيم المؤيد، ونحن بانتظار الانتخابات
.انجلترا ستكون ملكك قريباً يا فتاتي
الاضطرابات المدنية وعنف الشوارع
بين الجماعات اليمينية واليسارية المتطرفة
قد اندلع في جميع أنحاء البلاد
،بعد وفاة (جوليان ثويت) غير المبرر
."زعيم ما يُسمى بجماعة "معدومي الإسم
.وأصدر رئيس الوزراء بياناً
نحن نواجه الخطر الكبير
...للفوضى الصريحة
!اطفئيه
.(أطفئه يا (لولو
.حسناً يا سيدتي
...القانون والنظام هما الجدران
هل أنت بخير يا (جينجر)؟
.أنا أعرف هذا الرجل
.نعم، لقد كان رئيس الوزراء
.هذا هو الرجل الذي كان يؤذيني
.هذا صحيح. إنه هو
.أنت تستعيد ذاكرتك
.إنه يستعيد ذاكرته
.أحسنت. استمر بالتفكير
هل تتذكر اسمك؟
(جيمس)
أحسنت
.هذا صحيح يا عزيزي .(اسمك هو (جيمس
جيمس) ماذا؟)
...(جيمس)
.(هاروود)
.(جيمس هاروود)
.(اسمي (جيمس هاروود
.(اللورد (جيمس هاروود
!مرحى
.قائد مجتمع الغراب
.هذا الرجل... عذبني
.لقد دمر حياتي
.يجب أن يموت
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||
.الحمقى الملاعين
،إذا استمر هذا، وتذكر كلامي
.سنسبح في أنهار من الدماء
.وسنجدف فيها القوارب
.اغتيالات، أعمال شغب
.كنت لتعتقد أننا فرنسيين
هل أنت بخير يا (ديفبوي)؟ هل اشتركت في الحروب مجدداً؟
.إنه... إنه مجرد خدش
نعم يا سيدي، ماذا أحضر لك؟
.أنا بخير، شكراً لك
.لقد كنت أبحث عنك منذ يومين
.لقد كنت في حالة مريعة
ماذا حدث؟
حسناً ماذا يمكن أن أقول؟
لقد اخفقت، صحيح؟
.واحدة من تلك الأمور .أنا آسف
واحدة من تلك الأمور؟
.لقد أصبت الهدف الخاطئ
.هذا عادل
.ولكن هذا لم يكن أنا .بل الرجل الآخر
.نعم، الرجل الآخر
...الشخص الذي ساعدك على الهرب. كان
.كان هذا لطفاً منه
من كان؟
.لا أعلم .لقد كان يرتدي قناعاً
رجل غامض، صحيح؟
لمن يعمل؟
وكيف أعمل هذا؟
سأضطر إلى شرح هذه .الفوضى لرؤسائي
.سيحتاجون إلى إجابات
ألديك أي شيء؟
.لا
.إليك نظريتي
،أنت كنت القاتل
لكن لم يكن (غانت) أو مجتمع الغراب
.(من طلب منك قتل (ثويت
.ولم تكن الحكومة .فلديهم الكثير من القتلة
لماذا قد يأتون إليك؟
.ثم أتى إلى ذهني إسماً ما
سمعت أنك أصبحت صديقاً .(مقرباً لـ(جون ريبر
.لقد كنت تتجسس عليّ
.هذا ليس إنكار .سأقبل به كنعم لسؤالي
.(كان أنت من قتل (ثويت .و(ريبر) هو من أرسلك
.أقبل بها كما تشاء .اتركني وشأني
...الآن، لماذا ...قد يُريد (ريبر) قتل
زعيم جماعة "معدومي الإسم"؟
ما فائدة الأمر له؟
.إنه أمر محير
.أظن أنه يعمل لصالح شخص آخر
لا أعتقد أنه أخبرك، أليس كذلك؟
لصالح من يعمل؟
.(أنت تطرح الكثير من الأسئلة، سيد (واين
هل أنت متأكد أنك تريد الإجابات؟
.حسناً.. هذا يبدو تهديداً غامضاً
.أنا لا أقوم بالتهديدات
ما فائدة اخبار الناس بما ستفعله؟
.ربما تكون تسببت في بدء حرب أهلية
ألم تتسبب بما يكفي من الضرر بالفعل؟
.لا أريدك أن تتأذى
.لا أستطيع أن أقول نفس الشيء لأصدقائي
.البعض منهم ليس لطيفاً مثلي
.(أنت لا تخيفني، (ألفريد
.لديّ أصدقاء كهؤلاء أيضاً
.اللعين
أي أصدقاء لديه؟
.يقصد وكالة الاستخبارات الأمريكية
.استعد لهلاكك
."إنه يتظاهر فقط أنه ناشطًا في رابطة "معدومي الإسم
.إنه عميل أمريكي. استخبارات المركزية
.(مساء الخير يا (ديفبوي - .حسناً -
.(ألفي)
نفس الطلب مجدداً؟
.نعم
.وكيس من رقائق البطاطس
.لعين
ما خطبها؟
ما الخطأ في طلب رقائق البطاطس؟
ماذا؟
أتريد البعض؟ .يوجد الكثير
.لا، شكراً لك
.لقد قمت بمهمتي
.وأنت وعدتني باسم
.لقد فعلت
لقدو كان هناك ملاك على كتفك ،كان سيقول
.ارحل الآن يا (ألفي)، ارحل
الصفاء هو أفضل انتقام
.سيكون مخطئاً
.طالما أنت متأكد
اذهب لرؤية البارونة (أورتسي) في .مستشفى "بيت لحم" الملكي
.(ستخبرك من قتل (إيزمي
من هي البارونة (أورتسي)؟
...البارونة
.تميل لكونها كيان أكثر من كونها شخص
.كستشفى "بيت لحم" الملكي
.(أنا هنا لرؤية البارونة (أورتسي
.قم بملء الطلب
سنقوم بمعالجة طلبك في الوقت المناسب
.ونتصل بك عن طريق البريد
.ليس لديّ وقت لذلك .أريد رؤيتها الآن
.هذا لن يكون ممكناً يا سيدي
.جون ريبر) هو من أرسلني)
.صباح الخير يا سيدتي
.(صباح الخير يا (ماترون
.صباح الخير أيها الشاب
ما اسمك؟
.(ألفريد بينيوورث)
.قله مجدداً
.(ألفريد بينيوورث)
.(أحب صوتك يا (ألفريد بينيوورث
كيف يمكنني مساعدتك، (ألفريد)؟
لماذا انت هناك؟ ماذا فعلت؟
.الأهوال يا عزيزي، فعلت الأهوال
.لا تسألني مجدداً وإلا أخبرتك
.ستتمنى لو لم تعرف
لماذا أنت هنا، (ألفريد)؟
.جون ريبر) قال أن بإمكانك اخباري من قتل خطيبتي)
ولكن بعد أن وصلت تشك .أن هذا صحيح
.حسناً، لقد كنت أتوقع مخبراً
أنتِ قارئة طالع، صحيح؟
.لا
.أنا ساحرة. الأمر مختلف
أنا لا أؤمن بالسحرة والأشباح .وكل هذه التخاريف
.الحقيقة لا تبالي بما تؤمن به
،حسنا إذن
من قتل خطيبتي؟
.أخبريني وسأدفع لكِ ما تريدينه
.السخرية هي الشكل القبيح للطرافة
.وأنا لا أعرف من قتل خطيبتك
.إذن أنتِ تضيعين وقتي
.في الواقع، أنت من يُهدر وقتي
.آسف على إزعاجك
من هي المرأة الأخرى؟
ماذا تقصدين بذلك؟ - .ما أقول -
لديّ شعور قوي للغاية ...بوجود امرأة أخرى متورطة
.في قتل خطيبتك
من تكون؟
.لا توجد امرأة أخرى
.إذن أنا مخطئة
.لا تهتم
أنت بارع حقاً في الوقوف .ثابتاً وصامتاً
.إنها هبة رائعة
.استمري
أستمر؟
.قومي بهرائك
.لا، لن أفعل
لما لا؟
،أنت وقح وساخر .ولا أريد مساعدتك
.أنا أعتذر - .هذا ليس جيداً كفاية -
حسناً، ماذا تريدين مني أن أقول؟
.قل، "من فضلك، سيدتي، ساعديني
."سأفعل أي شيء لكِ
.من فضلك، سيدتي، ساعدنيي .سأفعل أي شيء لكِ
،حسناً. سأساعدك
.لكن أولاً، يجب أن تثبت ايمانك بي
كيف؟
،عندما يكون القمر بدراً
أحضر لي وردة حمراء
.واليد اليسرى لقاتل
.وسأخبرك بكل ما تريد معرفته
.توقفي
ماذا عن بعض مقل العيون؟
.أنتِ مجنونة، أو ماذبة لعينة
.وفي كلتا الحالتين، لقد انتهيت
.(ستعود يا (ألفريد
.ستعود
رئيس محطة وكالة المخابرات المركزية
.(تسرني رؤيتك يا (توماس
.تسرني رؤيتك يا سيدي
القوم في البلاد يريدون سماع ما حدث
.في عملية (غانت) من وجهة نظرك
لماذا لم يتم اغتياله؟
.حسناً، لقد أخفق الرجل الخاص بي
.واحدة من تلك الأمور
،كنت... مستاء للغاية في بادئ الأمر
...ولكن بعد ذلك قمت بتحليل الموقف، وأجد
.أنني لا أستطيع أن ألوم نفسي
.ليس كلياً
.في الواقع، أنا ألوم الشركة
.كان ينبغي عليّ الاطلاع على جميع خططكم
حقاً؟ .فسر الأمر
سألت نفسي، من أمر بمقتل (جوليان ثويت)؟
.لا (غانت) ولا مجتمع الغراب
.ولا "داونينج ستريت" ولا الملكة
حقاً؟
.آل (ثويت) كانوا فريقاً
لماذا أقتل أحدهم بينما ينبغي قتل الأثنين؟
من قد يستفيد من هذا الأمر الغريب؟
.(شخص واحد فقط.. (أوندين ثويت
.لقد أصبحت زعيم بلا منافس لها للرابطة
.ليس دليل دامغاً
.لديّ أدلة أخرى
.أنا أخبرك بالقشور فقط
.إذا قتلت زوجها، فهي واحدة من اثنين
،أحمق متهور
.أو امرأة ذات أصدقاء أقوياء يدعمون ما تفعل
الأمر الذي أستنتج منه
...أن (أوندين ثويت) والحكومة الأمريكية
.(تآمروا معاً لقتل (جوليان ثويت
وجهة نظر سديدة
هذا ليس إنكار..
بوسعي أخبارك
بإن لدينا عميل قريب للغاية من (أوندين ثويت)
نحن نسيطر عليها
عميلك هو: (جون رايبر)
لا أستطيع تأكيد أو إنكار هذا
والآن عليك تنظيف هذه الفوضى
أقتربت أنتخابات الكونغرس الأمريكي
تحتاج "أمريكا" إلى 6 أشهر
"من الهدوء والسلام على الأقل في "أوربا
لذا نحتاج إلى عقد هدنة
"بين مجتمع "الغراب" ورابطة "عديمي الأسم
هذه مذكرة تنفيذية جارية
في الأيام القليلة القادمة
ستعقد (أودين ثويت) أجتماع آخر مع (غونت)
سيتأكد عملينا من وجودك حينئذ
كوّنكَ أحد أعضاء فريق (ثويت)
هذه المرة، سوف تعرض على (غونت) هدنة صادقة ومعقولة
إذا وافقت (غونت) على الهدنة سنكون على وافق
إما إذا رفضت، سيتوجب قتلها
في آخر حديث لنّا كنت تريد قتل (غونت) بأيّ ثمن
إنّها خائفة الآن
كوّنها شارفت على الموت سيكفي
أن تكون مُنصاعة
أن وافقت (غونت)، ستحظى بحياتها
وإذا رفضت، سيكون عليك القضاء عليها
أنا؟
بشخصي؟
أأنت جاهز؟
أجل
أنا كذلك
لقد خدعتنّي
كيف هذا؟
هذهِ العجوز مخبولة
تحسب نفسها ساحرة لعينة
وأنت لا تُصدقها؟
بالطبع لا أصدقها
لا أؤمن بوجود الساحرات
مع خالص تقديري، (ألفريد)
أعرف أن بإمكان "البارونة" مساعدتك
إذا منحتها الفرصة فحسب
إذا كان لديك قليلاً من الأيمان
لقد خدعتنّي، سيّد (رابير)
أفترض إنّي خدعتكَ
ماذا ستفعل؟
حسنًا. سيخيب ظنّي بكَ حينئذ
هذه سُنة الحياة
أنا حانوتي
لا أقابل شخصًا ينعم بالسعادة
_
سررتُ برُؤيتك تخرج وتمرح مجددًا، (ألفي)
أليس كذلك سيّد (بي)؟- بلى-
لكن يَبدو عليك الغضب قليلاً
أأنت غاضب؟
أنا؟ غاضب؟ كلّا
أنا والدتك، (ألفي)
أعرف طبيعتك
لديك..كُل الحقّ بأن تكون غاضبًا
بعد جلّ ما مررت بِه يا بُني
طالما لا تعود للنوم على الفراش
ماذا تحاول أن تقول؟
نحن قلقون، (ألفي)
بشأن تلك الأعمال مع (جون رايبر)
لا أحب التحدث بسوء عن أيّ شخص
لكنّه ليس شخصًا طيبًا
أنا آسفة، لكنّه ليس طيبًا..إنّه
حسنًا. لا أود وصفه
شخص سيء الطباع
لا تقلقي يا أمّاه
أعرف ماهيته، ولن يؤثر بطباعه عليّ
أنهيتُ أعمالي معه وجلّ الأعمال الشنيعة
عليّ النظر إلى الجانب المشرق
حسنًا، سررتُ كثيرًا بسماع هذا
لستَ بحاجة إلى أصدقاء من هذا القبيل يا بُني
لديك عائلة تُحبكَ
هذا صحيّح
تذكر هذا
سأتذكر
أنا آسف، كنتُ مجرد عبء
منذ مقتل (إيزمي)
سوف أتغيّر
سوف أعود إلى وظيفتي القديمة مجددًا
وأنسى ما مضى
نعم؟
مفهوم
سأتي حالاً
يا إللهي
مرحبًا يا أخي الصغيّر؟
ماذا تفعلين هنّا؟
هَل هذا سلاحًا حقيّقيًا؟
ماذا تفعلين هنّا، (باتريشا)؟
أحتاج المال، وأنت تحوز الكثير
لمَ تحمل سلاحًا؟
لمَ عُدت إلى "لندن"؟- الهواء رطب-
وجيّد للبشرة- حقًا؟-
لماذا تقيم دائمًا
في الغرف المريعة؟
لماذا لا تشتري منزلاً؟- هذا ليس في المتناول-
لدي أجتماع عمل عاجل
يُعقد الآن- لا تقلق-
لن أبقى
خمسمائة جنيهًا سيكفونّي
لا أستطيع إعطاء الأموال، (باتريشا)
سوف تنفقيها على المخدرات
ولا أستطيع الأعتناء بكِ حاليًا
ومَن طلب منّكَ الأعتناء بيّ؟
لقد أخبرتكَ صراحة أن تتركنّي لحالي، أليس كذلك؟
أنا واثق إنّني أخبرتك أعطنّي
بعض المال فحسب ودعنّي أرحل
إنّي أحبّكِ، (بات) لا أريدك أن تلقي حتفك
هذا لطيفًا منّك
لمَ أنتِ حزينة؟
سحقًا لك
يا إللهي
حمدًا لله إنّكِ بالمنزل
هلا سمحت لنّا بالدخول؟
بالطبع
هذه شقيقتي، !(باتريشا)
توخي الحذر..لا بأس
هَل هيَ بخير؟- أجل، إنّها بخير-
إنّها في حالة سكر وثملة ومثيرة للشفقة
أغرب عن وجهي إيّها المتداعي اللعين
أصمتي
حسنًا، أعرف إنّه وضع مريب
لكن لدي عمل عاجل
لا أستطيع أن أتركها بمفردها في هذه الدولة
إنّها عرضة للقيام بأيّ شيء
هَل يمكنني أن أتركها معكِ بعض الوقت؟
أنا مشغولة نوعًا ما
حقًّأ؟
لن تُسبب لكِ أي متاعب
حسنًا. قلتَ للتو إنّها عرضة للقيام بأي شيء
حسنًا، أشياء يمكنك التعامل معها
ليس لدي أيّ شخص آخر ألجئ إليه
أنت المرأة الوحيدة التي أعرفها في الكوّن أن جاز التعبير
كم ستستغرق من الوقت؟
ليس طويلاً
شكرًا جزيلاً لك
هذا لطفًا كبير منكِ
أين نحن بحقّ السماء؟
والآن..إنّها لا تعرف شيء
بشأن عملنّا سويًا. لا شيء بتاتًا
وكيف تعرفنّي؟
أجل. هذا سؤال وجيه
هَل تُمانعين أن تكوّني صديقتي السابقة؟
لا أستطيع التفكير في فكرة أكثر قبولاً
هَل ألتقيتنّي أمْ ألتقيتُ بك؟
حسنًا، هَل يهم هذا؟
يَبدو إنّها من النوع النساء اللواتي يطرحنْ الأسئلة
حسنًا. أحرز إنّكِ ألتقيت بيّ
أين أنا؟
(بات)، هذِه (مارثا كين) صديقتي القديمة
والآن، سوف تعتنّي بكِ بينما أذهب للعمل
أحسنْي التصرف، أرجوكِ
حسنًا، عليّ الذهاب
شكرًا جزيلاً لك
ويلاه..يا إللهي
مَن أنتِ ثانيةً؟
(مارثا)- "مارثا"-
لستِ من نوع (تومي) المفضل على الأطلاق
وماهو نوعه المفضل؟
الشابات الجميلات
لكن أنتِ "سيّدة شابة متأنقة" أليس كذلك؟
أراهن إنّ لديكِ وظيفة مثيرة للأهتمام وكُل هذا الهراء
ومالذي جعلنا نفترق برأيك؟
لماذا تدعينه يستغلك بهذهِ الطريقة؟
لقد أوقعت بيّ
لا تزالي متعلقة بِه؟
أنا مَن تركته في الواقع
سأعد بعض القهوة هَل تريدين كوبًا؟
بالطبع
أنتِ تركته، صحيّح؟
حقًا؟- ولمَ لا؟-
شاب ملياردير مثل (توماس واين)
فرصة لا تعوض
حسنًا، سيكون تجارب أخرى
أنتِ رهيبة
_
كم الساعة الآن؟
قرابة السابعة
ما هو اليوم؟
الجمعة
مرحي
هَل تحبين الحفلات، (مارثا)؟
مذهلة، أليست كذلك؟
مَن هذا الشخص بحقّ السماء؟
(إليستر).. لا يمكنك البوح بأسمه إنّه من عبدة الشيطان
من عبدة الشيطان؟
لا تقلقي. إنّه شخص رائع لا أحد يمانع وجوده
وأنيق جدًا
لا أدري بهذا الشأن
أنت لست خائفة، صحيّح؟
أرجوك
..حسنًا. إذن
!(باتريشا)
قبلنّي إيّتها المتوحشة
مرحبًا إيّها الوحش
مَن هذهِ؟
إنّها صديقتيّ المقربة (مارثا)
هذا (إليستر كراولي)- كيف حالك؟-
إنّها تروقنّي بالفعل
لابد أن نكون أصدقاء، (مارثا)
الوقت سيجزم بهذا سيّد (كراولي)
إنّها لا تُقدر بثمن
شكرًا جزيلاً لكِ على إحضارها، (باتريشا)
كلا وأشربا وأحظيا بالمرح
ألا يَبدو مضحكًا؟
دعينا لا نبقى لفترة طويلة
أنتِ أسوأ من أخي اللعين
تمتعي قليلاً بالحياة
!(باتريشا)
لا يمكنني، أنا مشغولة
هَل أنت على أطلاع مما ستفعله؟
ألا تودين الرقص، (مارثا)؟
ليس هوايتي المفضلة
ما هي هوايتك المفضلة؟
لستُ متأكدة إذا كان لدي هواية مفضلة
للجميع هواية مفضلة
الحبٌّ هوايتي
هذا ليس عملاً شيطانيًا
على النقيض
الشيطان يرمز للحبّ
أحدنّا قد ضُلل
في صميم قلبك، تعرفين إنّني مُحقّ
في صميم قلبك
أنت تعبدين الشيطان كيفما أفعل
كُل النساء الجميلات تعبده
عجبًا
أنت تتحرك بسرعة
إدعائك بإنّك عبد للشيطان
مجرد تمثيل، صحيّح؟
أجل، بالطبع
ما الحياة إلاّ تجربة اداء، صحيّح؟
أعنّي، أنت لا تعبد الشيطان حقًا، صحيّح؟
إنّها مجرد وسيلة لإغراء النساء
هَل تحسبين إنّني أحاول إغواءك؟
أعتقد إنّ محاولتك ستنتهي بالفشل
هذا مُضحك، أعتقد إنّكِ تحاولين إغوائي
تلك الأعين الحزينة تسحبنّي
وإني أجاهد بشدة
النساء الحزينات
هنّْ نقطة ضعفي القاتلة
حقًا؟
من السهل جدًا جعلهم سعداء وراضيين
لكن حينئذ سيكون من السهل جدًا كسر شوكتهنْ ثانيةً
يُؤسفنّي ما حدث لزوجك سيّدة (ثويت)
لا أتوقع أن تُصدقنّي
لكن لم نتسبب في هذا
لا أصدقك، لكنّي سأصفح عنك
هذا لا يعنّي إنّني لا ألقي اللوم على نفسي
وأتمنّى أن تُسامحنّي كذلك
بالطبع
هَل لديكِ أطفال، سيّدة (غونت)؟
كلاب- من أيّ نوع؟-
"أثنان من نوع "جواس" والعديد من "السبنيلي
لدي كلاب من الفصيلة الذهبية
الكلاب كائنات رائعة، أليس كذلك؟
صادقة وسهلة التعامل
ولكنها تأكل الوحل كذلك
دعينا نتحدث بشأن الأمور الهامة
منظمتك في حالة فوضى ميؤوس منها
لهذا السبب تدعين إلى هدنة
هَل ستحترمينها هذهِ المرة؟
أجل، سنحترمها
دعينا ننسى الماضي سيّدة (غونت)
لنظهر للعالم ما نحن بصداه
عندما تجتمع امرأتان سويًا
دعينا ننشر السلام
تنحدر البلاد إلى فساد دموي وحشي
وعلينا أن نتكاتف قبل فوات الأوان
أوافقك، أوافقك من أعماقي
.أولا وقبل كل شيء
مُرِ بانسحاب رجالكِ من الشوارع حالاً
.وسآمر رجالي بالمثل
اقترح ان نُصدر... بياناً موجزا مشتركا
.كي تتناقله الصحف في أقرب وقت ممكن
ويمكننا أن نتناقش في باقي التفاصيل لاحقا
.رائع
.أنا سعيدةٌ جداً يا آنسة (غونت)
هل لي أن أعطيكِ حضنا؟
.كما تريدين
.مرحبا يا (مارثا)
!(باتريشا)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا تقصدين؟ - انظرِ إلي نفسكِ -
!بل انظرِ إلي نفسكِ أنتِ
.لقد كنتِ تبكين
.لأنني سعيدة
.حسنا
.حان وقت رحيلنا
♪ في حديقة عدن يا عزيزي ♪
♪ ألا تعليمن أني احبك؟ ♪
♪ في حديقة عدن يا عزيزي ♪
♪ ألا تعلمين أني سأكون صادقا علي الدوام؟ ♪
♪ أوه, الن تأتي معيّ ♪
♪ وتمسكِ بيديّ؟ ♪
♪ أوه, ألن تأتي معيّ ♪
♪ ونتجول في هذه الأنحاء؟ ♪
♪ ...فضلاً أمسكي بيديّ ♪
♪ دعيني أخبركُ الآن ♪
♪ في حديقة عدن يا عزيزي ♪
♪ ألا تعلمين أني أحبكِ؟ ♪
♪ في حديقة عدن يا عزيزي ♪
♪ ألا تعلمين أني سأكون صادقا علي الدوام؟ ♪
♪ أوه, ألن تأتي معيّ ♪
♪ وتمسكِ بيديّ؟ ♪
♪ أوه, ألن تأتي معيّ ♪
♪ ونتجول في هذه الأنحاء؟ ♪
♪ ...فضلاً أمسكي بيديّ ♪
!عددٌ إضافيّ, عددٌ إضافيّ
!تجنبنا الحرب الأهلية! اقرأ هذا في العدد الإضافيّ
!أعلن الغربان وعديمي الأسم الهدنة
!تجنبنا الحرب الأهلية
.عددٌ إضافيّ, عددٌ إضافيّ! شكرا لك يا سيدي - شكرا لك -
.يبدو أنه سيُحدثُ بعض المشاكل
(هاتشيت فرانك)؟
أتمني ان يفعل, غنه شخص مزعج
...(ألفي)
.نعم, أعرف يا صديقي
.لن أتسبب في مشاكل, أنا آسف
أحاول التصرف بعقلانية ولكنيّ متوتر دائماً
.لا أدري ماذا افعل كي اتخلص من هذا
.اللعنة
عمت مساءاً
ماذا تريد؟
ابحثُ عن اختي
حقا؟- .حقا -
هل رأيتها؟
.إنها تحب التردد الي هذا المكان
.إنها لم تأتي الي هنا
وهل أتت (مارثا كاين)؟
ماذا, هل أضعتها هلي الآخري؟
كانتا معاً
.وكلاهما غائب منذ يومين
.لا أستطيع مساعدتكُ, أنا آسف
لا تستطيع أم لا تريد؟
.كلاهما
.لا أثق بك
.لم أثق بك من قبل ولن أثق بك ابدً
.(ألفريد), انت تعرف ما هي وظيفتي
أنا جاسوس لعين, حسنا؟
.أسألُ كثيرا من الأسئلة وأخبرُ كثيراً من الأكاذيب
.تلك هي وظيفتي
.ومع ذلك بإمكانك الثقة بيّ
.يمكنني أن اكون صديقا مفيدا جدا لك
.حسنا, لقد اقتنعتُ. أنا أثق بك
تهكُمكَ المبالغ فيه مضرٌ لك يا صديقي
إذا رايت أيا من (مارثا) أو (باتريشا)
.أخبرهم أن يتصلوا بي
.لطفاً
.حسنا يا سيد (واين)
.أغلق فمك اللعين ايها الحقير
!وإلا اتخذتُ كراتكَ حلقانا لإذنيَّ
.اهدأ
حسنا, فليهدأ الجميع. ما هي المشكلة؟
.لا يريد السيد أن يدفع ما عليه
هل هذا صحيح يا سيد؟
إذا فأنت نُخبتهم, أليس كذلك؟
تظن ان بإمكانك التعامل معي؟
.أرجو ألا يصل الأمر الي ذلك الحد يا سيدي
أما نالت خدمتنا استحسانك؟
.نعم, فالخمرُ سئ الطعم والطعام مقزِّز
سبعُ زجاجات من أفضل أنواع الشامبانيا التي لدينا
.مائة قطعة من المحار
.ادفع ما عليك
قبل مؤخرتي أيها النحيل الحقير
لقد دفنتُ من هم قادرين علي تناولك طعاما للفطور
!اخرج
!اللعنه عليك يا صاح
.ابق مكانك
!(ألفي)
هل أنت بخير؟
.نعم, لم يحدث شئ
أأنت سعيدٌ الآن؟
...آسفٌ يا (بازا) أ‘لم أني تجاوزت الحد ولكن
،عندما يكون القمر بدراً
أحضر لي وردة حمراء
.واليد اليسري لقاتل
كيف تنبأت بحدوث ذلك؟
من أنت؟
انا (ألفريد), أنا لا ادري ماذا يحدث هنا
.ولكني قد جئتُ بما طلبتِ
(ألفريد)
ماذا طلبت منك؟
اوه, نعم، أنا اتذكر الآن
.قضية الخطيبة المخنوقة
كيف دخلت الي هنا؟
هل ذلك مهم؟
.لا
ولكن أنا منبرهة
أحسنت صنيعا
ماذا ستفعلين باليد التي احضرتها؟
أنا؟ لا شئ
ما هي إلا غرض يصعب الحصول عليه
.تبينُ لي أنك عميل جاد
كما أن (تيج) تحب ان تعض عليها, أليس كذلك؟
...بالحديثِ عن الأيدي, أمسك بيدي
...اخبرني
.بأحلامك
.ليس لدي أحلام
لقد ظننتُ أني سأكون متزوجا لـ (إيزمي) في المستقبل
.أقصد تلك التي تأتيك في منامك
.أوه, تروادني تلك الأحلام ولكنها تتلاشي بمجرد استيقاظي من النوم
.لا أتذكر شئ
ولا أي شئ؟
أجزاء متفرقة
وتلك الأجزاء, أهي من أحلام سعيدة أم تعيسة؟
أيراود ُ الناس أحلاماً سعيدة؟
ماذا تري؟
ها أنت ذا يا سيد (ألفي)
.لقد قلقتُ بشأنك
.لقد كنتُ في الغابة يا أمي
.لقد كان الوضع مروعا
ماذا فلعتِ بي؟
لا شئ؟
.بإمكانك الذهاب الآن
أهذا كل شئ؟ - .هذا كل شئ -
تبدو كساحرة هزيلة
.لابد من وجود شئ آخر
نفس الشراب يا رجال؟
كوب ماءٍ من أجلي رجاءاً
عليك اللعنة يا (سبانيش) أغرب عن وجهي
♪ هناك همست لي بكل شغف ♪
♪ انك تحبني ♪
♪ أنك ستكون دائما ♪
♪ بُهجة حياتي وضوئها ♪
♪ محبوبتي ليلي مارلين ♪
(ألفريد)؟
نعم, ماذا؟
.لقد نمت لبرهة من الوقت
لقد كنت أحلم
الشاي, لقد وضعتِ شيئاً في الشاي
بالطبع لقد وضعتُ شيئاً في الشاي
فأنا ساحرة
.يا إلهي
هو من فعلها
القائد
هو من قتل (إيزمي) أليس كذلك؟
لا أدري. أهو من فعلها؟
القائد
أتمني أن أكون قد ساعدتك
.عليك الرحيل الآن
(ألفي) حمدا لله علي سلامتك, اين كنت؟
.كنت بصحبة رفاقي
طوال الليل؟
.لا يهم مادام انك عدتّ سالماً
.يا إلهي, أنك بارد كالثلج
.وقد جرحت نفسك
كيف حدث ذلك؟
لا ادري
.إنه لا شئ
حسنا
أولئك الحمقي الأثرياء في لندن
سيموتون غيظا
عندما يروك, أليس كذلك يا سيدة (سبايسر)؟
.لن يصدقوا أعينهم
أنا أبدو أنيقا جدا, أليس كذلك؟
أنا فخورة بك جدا
أتمني أن تبقي هنا قليلا قبل ان تتجه جنوبا
.كي تستعيد جلّ قوتك
أنا مستعد تماما يا عزيزتي
!يا إلهي
السعي وارء الأنتقام واستراد ما هو حقك
وإنقاذ الدولة أمور من السهل التحدث عنها
.ولكن فعلها علي ارض الواقع فهو أمر آخر
سترهق نفسك
.لا. لم أشعر بأني حيّ بهذا القدر من قبل
ملئ بالطاقة الملتهبة
رياح القدر مواتية وستأخذني إلي هدفي
شكرا لكِ يا (بت)
توقف عن ذلك - لا -
لولا صداقتكِ وكرمُكِ
...لكنتُ
مرحبا
لقد... لقد كنت اقول يا (بيجي)
أني أدين بحياتي وروحي إلي وسع عطفكِ
لن أنسي ذلك أبداً
توقف عن ذلك - يقول إنه راحل -
سيعود الي لندن بمجرد أنتهاء الترتيبات اللازمة
هل أنت متأكد من أستعدادك؟
أتري؟
لقد كنت سعيدا جدا هنا
.لكن واجبي يفرض عليّ الذهاب
لا يوجد وقت لتضيعه
إذا عليك الذهاب
.لن نقول أننا لن نفتقدك
أتأتيان معي إلي لندن؟
كلتاكما؟
حقا؟
تنتظرني معركة شديدة
سأحتاج الي اصدقاءٍ أوفياء
.اصدقاء أحهم وأثق بهم
.لندن
.لستُ أدري
سنذهب معك
رائع
وضحكوا عليه جميعا
أتتذكرون؟
نعم - اتذكر ذلك -
القائد
رجل طويل ورفيع وأنيق
نعم هذا هو
!انتبه
لا تقلقي يا صغيرتي
ماذا بشأنه؟
حين كنا ندفن (سبانيش)
.لقد كان هناك. مارقبا لما يحدث
كنت تُصفر لحن أغنية (ليلي مارلين)
لقد قابلت عينيه, ثم أشاح بنظره
ولكن لجزئ من الثانية رايت وجهه
وجهه قاتل خالص
.لقد نسيت هذا تماما
لم افكر فيه بتاتا طوال الأعوام الماضة
...يا (ألفريد) - أعتقد أنه من فعلها -
القائد, هو من قتل (إيزمي) كعقابٍ لي
العديد من القادة يودون معاقبتك
.لا, أعتقد أنه هو من فعلها
أهذا ما اخبرتك به الساحرة؟
.حسنا, ليس صراحة. لا
.لقد رايته... في حلمي
حسنا, أقرب لرؤية من كونها حلماً في الواقع
لقد كان واضحا تماما علي الرغم من ذلك
لقد كان ينتظر
ينتظر كل هذا الوقت كي ينتقم منيّ
لأنك احرجته منذ خمس سنوات مضت؟
انظر, إذا رأيت الطريقة
.التي نظر إليّ بها حينها لتفهمت الأمر
.لأقد تذكرت أسمه
القائد (جون فيتز سيمز كيرزن)
الكتيبة الثالثة, القوي المتمركزة في رتلاند
.لقد اتصلن بمكت سجلات الجيش
.لقد نجي من براثن الحرب
هذا هو مسكنه
(ألفي)
لكي نكون واضحين
.لا تمتلك اي دليل بعد... لا شئ
مجرد احساس
لن يكون هناك زهق ارواح
قل موافق رجاءاً
حسنا
ما هذا بحق الجحيم؟
انقلبت المزحة عليك"
لقد تأخرت قليلا يا صديقي
لا تظن أنيّ آسفٌ أو خائف
"أنا سعيد أنك تعرف الحقيقة
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||