"سابقًا في "بينيوارث
ويلاه
بطاقتي، شركة "بينيوارث" للحراسة
أُدعى اللورد (هيوارد)
نحتاج إلى أمثالك من الرجال
لا أعرف شيء أرجوكَ لا تؤذنّي
مَن هو قائد
مجتمع "الغراب"؟
أنا القائد
إنّه أنت
أليس كذلك؟ لورد (هيوارد)
ماذا يحدث؟
إنّني أعرفه إنّه ربّ عملي السابق
حقًا؟
إذن تريدين عقد هدنة؟- بالفعل-
لقد عذبنّي هذا الرجل حتى كسر شوكتي
لابد أن يلقى حتفه
هَل تظن حقًا إنّ وفاة (إيزيمي) كانت نتيجة حادثة؟
مَن يكرهك
لدرجة إنّ موتك ليس كافيًا؟
ماذا رأيت؟
يا إللهي
كان ينتظر طوال هذا الوقت حتى ينتقم منّي
"لقد تأخرت قليلاً يا صديقي
"أنا مسرور كوّنكَ تعرف الحقيّقة
لمَ قد تنضم فتاة أمريكيّة لطيفة مثلك
إلى رابطة "عديمي الأسم"؟
بوسعي أن أطرح السؤال ذاته عليك
هذهِ شقيقتي (باتريشا)
هل بوسعي تركها برفقتك لبضع ساعات؟
هَل تُحبين الحفلات، (مارثا)؟
مَن هذا الشخص بحقّ السماء؟
(أليستر) من عبدة الشيطان
إنّها تُعجبنّي بالفعل
حمدًا لله
أين كنت؟
ما هذا بحقّ السماء؟ أين (باتريشا)؟
ماذا؟...أين ملابسك؟
يا إللهي، أأنت بخير؟
ماذا حدث لكِ بحقّ الجحيم؟
انا بخير
هدء من روعك
ماذا تفعل في شقتي؟
أهدئ من روعي؟
ظننتُ إنّك لقيت حتفك لقد أنتابنّي القلق حتى الموت
ذهبنّا إلى حفلة
ثم سارت الأمور بشكل غريب
بشكل غريب؟ أنت بدون ملابس
أين (باتريشا)
قد تكون (باتريشا) مخبولة لكنها تتحمل مسؤوليتها
لستُ مربيتها وأنتَ لستَ أبيها
على أيّة حال ماذا كان يفترض أن نفعل؟
انا واثقة إنّ (باتريشا)
نائمة في مكانِ ما
لا أصدق هذا القدر من اللامبالاة
من فضلك
كما لو إنّكَ لم تُعاني من حالة سكر
كنتِ غائبة لمدة ثلاثة أيام
ثلاثة أيام؟ عمَّ تتحدث؟
اليوم هو السبت- إنّه الأثنين، (مارثا)-
كلّا- !الأثنين-
ما هذا الهراء؟
ماذا حدث إليكِ بحقّ السماء؟
أين (باتريشا)؟
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||
هَل وجدت شيء؟
كلّا- ماذا عنّك (ديفيبوي)؟-
كلّا، لا شيء، (ألفي) آسف
لابد أن هنّاك دليلاً على مخبأه
(ألفي)؟
ما الأمر؟
الوغد كان يرتديها كقلادة
لا أفهم
جلّ ما فعلته كان مزحة
كانت مجرد مزحة
إنّه يسخر منّي، صحيّح؟
الساحرة كانت مُحقّة
موت (إيزيمي) كان خطئي
والآن، يُمازحنّي
إنّه القطّ وأنا الفأر
(ألفي)؟
أنظر حولك
هذا الرجل مخبول
لا يوجد مخزى للأنتقام من مخبول
لا أعرف أسمه الأوّل حتى
إنّني أنظف منزله فحسب، هذا كُل شيء
كُل أثنين وخميس
لستِ منظفة بارعة
السيّد (كورزن) شخص مميز
لا يطلب أحد سواي في تنظيف مسكنه
ولا يسمح ليّ بالأقتراب من باقي المنزل
أيّ أنواع الرجل يكون؟
مثل عموم الرجال حسبما أظن
حسنًا، هَل لديه وظيفة أصدقاء، عائلة؟
أنظف أيام الأثنين والخميس فقط
هَل لديك فكرة عن مكان تواجده؟
ماذا فعل؟
هَل سبق وتحدث عن (ألفريد بينيوارث)؟
كما أخبرتك، نحن لا نتحدث كثيرًا
يستيقظ مبكرًا
ويرتدي زيه العسكري ثم يرحل
زيّه؟
هَل لا يزال في الخدمة؟
ليس طبقًا لمكتب السجلات
إذن فأين يذهب طوال تلك المدة؟
أرجوكِ، أسمحي لي بالقدوم
تعرفين إنّ الأمر ليس متروكًا ليّ
لم أكُن لأتركك لحالك
إنّه أمر من اللورد
لنتحدث بصدق، (بيج) تعرفين إنّ الأمر يَبدو منطقيًا
ستكونين مسؤولية
مسؤولية؟
مقصدي:
إنّ أحدهم قد يتعرف عليكِ يا عزيزتي
هذا كُل شيء
"أعرف ماذا تعنّي "المسؤولية
فلتذهبا، لا تهتما بشأني
لن غيب طويلا، أليس كذلك؟
بلى. آسف، (بت)
تمنّي لنّا حظًا موفقا
حظًا موفقًا
صباح الخير
نحن هنّا لرُؤية د. (غونت)
ساعات العمل بين الـ12 و 6 مساء
لا أحد يعاني من أصابة يا عزيزتي نحن في تلبية دعوة
ليس هنّاك مواعيد مسبقة
إنّها زيارة مفاجئة
إذا لم تكونّي على القائمة
يعنّي إنّكِ لن تقابليها
هي مَن قد ترغب في رُؤيتنا
صباح الخير، سيدتي كيف يمكنني مساعدتك؟
إذا جاءت من أجل تسويق منتجات
فالأجابة هي: كلّا، شكرًا لك، وطاب يومك
هلّا تحدثنّا على أنفراد؟
هذا سؤال غير مناسب
ولمَ تطلبين هذا؟
نحن في موقف بالغ الحذر
فإذا ذاع الخبر ضُرب القدر
أنا مُنصتة
إذن أنتِ بمفردك؟- أجل-
تحدثي يا سيدتي
يا إللهي، (جيمس)
مرحبًا، (فرانسيس)
ظننتُ إنّك مُت
ظننا جميعًا إنّك لقيت حتفك
حسنًا، ظننتُ ذلك أيضًا لكن..ها أنا ذا
ويلاه
هذا هو المكان المنشود
أأنتِ واثقة؟
أعنّي، يَبدو مختلفًا في ضوء النهار
لكن...أجل، أنا واثقة تمامًا
أظن إنّ هذا هو المكان- تظني؟-
هلّا توقفت رجاءً عن تكرار كُل ما أقوله
في صوت عالٍ؟
لا أستطيع أن أصدق إنّني واثقتُ بك
يالها من فوضى
كُل ما أحتاج إليه الآن
فلتذهب إذن، بوسعي تدبر الأمر
كان لديك ثلاثة أيام (مارثا)
ثلاثة أيام فاقدة للوعي؟
سامحنّي لكنّي أشك في قدراتك على التعامل مع هذا الأمر
بوسعي ذلك وسأفعل
لست على عِلم بمقدار المشكلة التي تسببت فيها
في كُل مرة تُسبب (باتريشا) هذا النوع من الهراء
ينتهي الأمر مُسجلاً في الأوراق الرسميّة وأسم عائلة (واين)
يُبجل بالسمعة السيئة- أنت أناني مُحب لذاتك-
"أستيقظتُ عارية في "هامبستيد هيث
وليس لدي فكرة عمَّ حدث
وشقيقتك مفقودة
وأنت قلق بشأن أسم عائلتك؟
ويلاه...مرحبًا
مرحبًا بعودتك، (مارثا)
مَن يكون صديقك؟
سأمحنّي على الدخول
تقول هذه الشابة إنّ شقيقتي قد تكون هنّا
(باتريشا واين)
يكون لدينا زوار هنّا دائمًا
أين هو (كراولي)؟
أريد التحدث معه
في الحال
أحتسي شرابًا ورطب فمّك
أنا واثق أن لدينا كافة الأنواع التي قد ترغب بها
كلّا، شكرًا لك
كما أخبرتك، أين شقيقتي؟
أين (كراولي)؟
تمهلي يا (مارثا) سيأتي في الحال
أدعونّي بالسيّدة (مارثا كين) مَن تكون بحقّ الجحيم؟
مَن أنت؟
ويلاه، آسف
ظننتُ إنّكِ قد تتذكرنّي
لدينا حظينا بالمرح سويًا
إذا لم يحضر (كراولي) و(باتريشا واين) إلى هنّا في الحال
سأتصل بالشرطة
كلّا، كلّا لستِ مُضطرة لذلك
لا حاجة للشرطة- كلّا-
لا نريد وجود الشرطة هنّا كذلك
إنّما نريد شقيقتي
آسنة (كين)
سررتُ برُؤيتك مجددًا
وبوجود هذهِ الرفقة اللامعة
المُبجل (توماس واين)
شقيقتك تتحدث بأحترام شديد عنك
أشك في ذلك
أنت (كراولي)، صحيّح؟
أين شقيقتي؟- آسف-
كنتَ قلقًا عليها
(باتريشا) بخير
إنّها بالأعلى بخير حال
حسنًا..جيّد أحضرها هنّا من فضلك
بالطبع
يا ملاكي، هلّا أحضرت (باتريشا) من فضلك؟
شكرًا لك
إذا كانت بخير بالفعل
فأنا آسف على حضوري
منفعلاً، إذا جاز التعبير- سحقًا لك ولأعتذارك-
لقد فقدتُ ثلاثة أيام من حياتي
بفضل إيًا ما وضعته في شرابي
ثلاثة أيام؟
يا إللهي
أؤكد لكِ، (مارثا)
إنّني لم أضعْ أيّ شيء في شرابك
ربما بوسع الشرطة معرفة ذلك
أنا آسف يا (مارثا) إنّكِ لم تحظي بوقت طيب
ليس لدي فكرة عمَّ حدث لك
أخشى إنّني لم أكُن منتبهًا
كانت حفلة صاخبة
وظننتُ إنّكِ بالغة كفاية
إما بالنسبة للشرطة أتصلْي بهم، إذا لزم الأمر
مفتش الشرطة صديق عزيز
سيخبرك إنّني شخصٌ طيب السمعة
طيب السمعة؟
(مارثا)
دعينّا لا نوصل الأمور إلى كوّنها قضية فيدرالية
إذا كانت (باتريشا) بخير فليس هنّاك داعي لتدخل الشرطة
سأتخذ هذا القرار بنفسي
أين الجريمة هنّا؟
قد نكون إرتكبنّا خطيئة
لكن لم يكُن هنّاك أيّ جرائم
كان هنّاك رجل يرتدي رأس مأعز
وكان هنّاك دماء لا أتذكر سوى هذا القدر
يا إللهي
يَبدو إنّكِ قد مررت بأوقات عصيبة رجل برأس مأعز، أمرٌ لا يُصدق
..(مارثا)، أنـ- لا تُجادلنّي في الأمر-
(تومي)
يا إللهي، (باتريشا)
أأنتِ..أأنتِ بخير؟
أنت لطيف جدًا
بالطبع أنت تقصد هل اعتدي علي الشيطان؟
هل تم انتهاكي من قبل أبليس؟
.حسناً، احضري أشيائكِ فنحن راحلون من هنا
.راحلون؟ لا، أنا لن أذهب لأي مكان
.أخيراً وجدت مكاناً ادعوه منزلي
.لا تكوني سخيفة، هذا ليس منزلك
وهذا الرجل... لا ‘رف من يكون هذا الرجل
.ولكن يبدو أنه ليس حسن السمعة ولن اسمح لكِ بالبقاء هنا
سيّد (واين) (باتريشا) امرأة بالغة
إذا كانت ترغب في البقاء
أيّ أنواع المُضيفيين أكون
يجعلها ترحل على غير رغبتها؟
(باتريشا)
أود التحدث معكِ على أنفراد
لا أرغب في الحديث
أذهبي وكوّني لطيفة، (باتريشا)
تحدثي معه
إنّه شقيقك
...ألديكِ
السيدة (بنج) زوجة صانع الجعة؟
.قد كنا ضائعين دون قيادتك
نجاتك تمثل معجزة في حد ذاتها
أنا معجزة، أليس كذلك؟
.معجزة مهزومة... وقبيحة بدرجة كبيرة
.ياللهول
!كم من المآسي قد عانيت
علينا اخراجك من البلد
بعيداً عن أيادي أعدائنا
...الألمان
سيسعدون باستقبالك
يا إلهي، لا، لا يمكنني مغادرة انكلترا
.لقد شارف وقوع الكارثة
.إن اللعبة جارية
حسناً، أنا... أثق في حكمك بالطبع
...ولكنِ... اظن أن السلام الذي
.توصلنا إليه... سيصمد
...اتمني ذلك، سلاماً
.يسمو فوق كل المصالح - .بالطبع -
ولكنَّ (اندين ثويت) ليست بحمقاء
...ستخرق الهدنة
.بمجرد تأمينها لقوة كافية
أتعتقد ذلك؟
.السيدة (ثويت) بدت راغبة في السلام بصدق
.لقد قتلتِ زوجها أمامها
!حركة جريئة وقاسية بطبيعة الحال. احسنتِ صنعا
...ولكن
.أري أنها ستكون راغبة في الثأر
.أياً كان ما تقوله
لم أقتل (جوليان ثويت)
يحسب..الجميع إنّني قتلته، لكنّني لم أقتله
هذا مثير للأهتمام
هذا النوع الخبيث من المؤامرات السياسيّة
يتخطى دهائي
أنا طوع أمرك أخبرنّي خطتك فحسب
خطتي بسيطة
"الخلاص"
"نصر مجيد"
"و"إحياء أمة
سأدمر أعدائي
وأعيد هذهِ البلاد إلى مجدها ثانيةً
حسنًا
إنّها خطة طموحة بالفعل
وكيف ستقوم بذلك بالظبط؟
أعنّي، إذا أظهرت نفسك
سوف تعتقلك الحكومة
ولن يرتكبوا غلطة
تركك حيًّا هذهِ المرة- بالطبع-
حتى الآن...لابد أن أظل في الخفاء
سوف نخبر مجلس "مجتمع الغراب" الكبير
بإنّني حيٌ وبصحة جيّدة
وبعدئذ
عندما يحين الوقت المناسب
سوف أظهر نفسي للعامة
حتى نأثر على الرأي العام
.مفهوم
يَبدو عليكِ الشك
كلّا..كلّا
تَبدو خطة محكمة
ماذا يجري هنّا، (باتريشا)؟
أنا أسعد مما كنتُ قبلئذ، (تومي)
أنظر إليّ
حسنًا
عليّ الأعتراف بذلك، تبدين جيّدة
أبدو كأنّني امرأة أخرى
ربَما نتيجة المخدرات، حسبما أظن
.لا أتعاطى المخدرات حسنًا، ربَما القليل
وفي أوقات متفاوتة
"الحبّ"
هذهِ هي الأجابة هذا ما وجدته هنّا
الحبّ..والصراحة
ويلاه، من فضلك
أتمنّى لو تسمعين حديثك
كيف تكوني بهذهِ السذاجة؟
ألا ترأين إنّه شخص سيء؟
هذا المكان بأكمله تفوح منّه رائحة الظلام
بالظبط
ليس هنّاك ضياء دون ظلام
نحن جميعًا نغوص في الظلام
نحن مجرد أطياف
أُلقيت من الشعلة الألهية- إنّها أكاذيب شيطانيّة-
أنت (باتريشا واين)
ولديكِ عائلة تنعمين بحبّها
ولديك مسؤوليات عليكِ تشريفها
في آخر مرة ألتقينا سألتنّي لمَ أنا تعيسة
وكنتُ حزينة لأنّني لم أعرف الأجابة
كنتُ ميتة من أعماق قلبي ولا أعرف السبب
ولكن الآن، أعرف
بوسعي رُؤيته
للمرة الأوّلى في حياتي،
أنا حيّة وقد أرنّي (إليستر) الطريق
إنّه
إنّه..مجرد قواد مخادع، (باتريشا)
الطقوس الشيطانيّة؟
عبادة الشيطان؟
بحقّك، إنّه مجرد هراء
أنتِ تحرجين نفسك والعائلة
وقد تتطرقنّا للأمر
أنت لا تبالي بشأن قطّ
أنت قلق بشأن لقب العائلة فحسب
وما المانع في ذلك؟
إنّه لقب يستحق تشريفه
أنت تقصد إنّها مجرد "ثروة" تستحق حمايتها
أجل، إنّها ثروة تستحق الحفاظ عليها
إنّها كذلك
أنت أخي، (تومي) وأنا أحبّك
لذا سأخبرك الحقيّقة
أنت جاحد وقاسي القلب
ضيق الأفق، فخور بذاتك ولا تعرف سوى حبّ المال
.وفاشل مخبول
حسنًا
آسف إنّكِ تشعرين بهذه الطريقة
للمرة الأوّلى في حياتي،
أكون سعيدة، سعيدة حقًا
لماذا تتدخل؟ لمَ لست سعيدًا
لكوّني كذلك؟
أن كنت سعيدة
بالطبع، سأكون مسرورًا من أجلك
لا أستطيع تصديقك
صدقنّي
♪ ♪
لم أراك تدخل يا عزيزي
♪♪
♪ ♪
أأنت جائع؟
ماذا عن بعض قطع الكبد الطازجة والبصل؟
.كلّا، يا أمّاه أكلتُ مسبقًا
سأعد لك بعض البيض إذًا
♪ ♪
هَل ذهبت إلى الهند من أجل أعداد الشاي؟
♪♪
♪ ♪
♪♪
بيكربونات الصوديوم
ماذا؟
بيكربونات الصوديوم *خميرة الخبز*
أخرج من عندك
الجرف الثاني بجانب الدقيق
معذرة يا بُني
حسنًا، أذن
أولاً تضع العجينة
والقليل من الماء الدافئ
♪ ♪
عُهد اليّ ذات مرة صقل ألماسةٍ بديعة
.لصالح السيدة (فورتينبراس)
.اظن انه بإمكاني الاهتمام بهذا الخاتم الصغير
...برقة شديدة، دع العجينة تحيط
.بالحجر الثمين والخاتم هكذا
أرأيت؟
.والآن اغمسها في الماء
.حسنا
.وادعكها بقماشة نضيفة
.خالية من الوبر بالبطع
.الخاتم الّذي اخترته آية في الجمال
.لونه رائع
.لكانت نِعم الزوجة لك وبنتا لي
.سأتناول شايّ في غرفة المعيشة يا محبوبتي
.حينما تنتهين من قطف أوراقه
.حسنا يا فخامة الملك
مقدار الإزدراء الذي تبدينه
.مبهر يا (مارثا)، ولكنه غير مُبرر
...أياً كان ما حدث لكِ، فهو حدث
.لأنكِ رغبتِ في حدوثه
.التزامنا الوحيد في ديننا... هو للرغبة
تفوه بما تريده من التراهات
.فما أنت إلا محتالٌ مثير للشفقة
.ادعوني بما شئتِ يا (مارثا)
.لقد ذمّني الباباوات والملوك
.ولكني مازلت موجودا صامدا
.لم يصيبني أي مكروه
.حسنا، (تومالس واين) ليس كالبابا
.عائلة (واين) فاحشة الثراء
اتظن أنهم وصلوا الي ذلك بالوعظ كما تفعل؟
.لقد سحقوا شعوباً كاملة
ماذا تكون أنت بالنسبة لهم؟
.مجرد برغوث
.أشد الكائنات خطورة
.تابع تفاخرك ستري بنفسك
سيد (كراولي) أنا احذرك
.إذا اصاب اختي أي سوءٍ ستدفع الثمن غالياً
.بلا أي شفقة
لنرحل - نرحل؟ -
أستتركها هنا؟
.إها امرأة بالغة
.فلتفعل ما تهواه
.لا يمكننا تركها هنا وحسب
...هذا الرجل - أنا أعرف ماذا يكون، بالله عليكِ -
...ولكن لطفاً
لا تذهبوا من هنا بسرعة
.خاصة وأنتم في مزاج سئ
.بوسعكم البقاء لتناول الطعام علي الأقل
.لدينا الكثير لنناقشه - .طاب نهارك يا سيدي -
.(باتريشا)... إذا غيرتِ رأيكِ اتصلِ بي
.شكرا لك يا (تومي)
.لا يمكنك ترك اختك هنا
.لقد قمت بهذا بالفعل - .إنها في خطر -
.لقد لاحقتها الأخطار طوال عمرها
.هي من تريد البقاء هنا
سيمل (كراولي) من (باتريشا) أو ستمل (باتريشا) منه
.حينها سيتصل بيّ طالبا المال وأنا سأدفعها له
هكذا تسير الأمور، حسنا؟
كيف لك أنت تكون بهذا الجفاء؟
.بالتدريب الأنتظام - !ياللهول، أنك حقير -
قبل أن تقلقِ علي اختي
.اهتمي بشأن نفسك
ظننتُكِ امرأة عاقلة
ولكن من الجليّ أنه
.لديك بعض المشاكل الشخصية التي عليكِ مواجهتها
.حي (مايفير) رجاءاً - .بالبطع يا سيدي -
!سحقاً
.صباح الخير أيها المجند
أين تظن نفسك ذاهبا؟ - .لتناول شراب سريع -
الشراب يساعجني علي الاسترخاء - المكان مخصص للظباط فقط -
.أنا ضابط
.وأنا الملكة (فكتوريا)
.حسنا، استمرِّ بالابتسام يا جلالتكم
!اغرب من هنا
.حسنا
.هلا اعطيتموني انتبهاهكم أيها السادة
.الجندي (الفريد بينيورث) من سلاح القوة الجوية الخاصة
الآن، اعذروا تطفُّلي
ولكني ابحث عن واحد منكم
.وارجوا أن يكون باستطاعتكم معاونتي
النقيب (جون فيتز سميث كورزن)
.الكتيبة الثالثة، محال للتقاعد
.النقيب (كورزن)، لابد أن احدكم يعرف مكانه
اتفهمُ الولاء للرفقاء القدامي
.وغيره، حسنا
ولكن ما فعله هذا الرجل يسئ لفوجكم، حسناً؟
.ولا تدينون له بشئ - .هيا يا فتي - ...دعني وشأني -
سأضربك ضربا مبرخا - اغرب عن وجهي -
.آجل الضرب ايها الرقيب
.فليقل ما لديه
.تابع حديثك يا فتي
شكرًا لك، سيدي
سأحاول أختصار حديثي
رجلكم (كورزن) قتل خطيبتي
تُدعى (إيزيمي وينيكس)
تبلغ من العمر 23 عامًا لم تؤذي حشرة قطّ
وقد قتلها للأنتقام منّي
لأنّني أطلقتُ مزحة على شخصه
وقد ضحكَ رجاله عليه ولم يُسامحنّي ابدًا
لذا ضربها
وخنقها حتى الموت
هذا الرجل يُعد
شارة سوداء على جبين فوّجك
لذا أطلب منّك الآن
كونّكم رجال شرفاء
أن تُساعدونّي
الكابتن (جون فيتز سميث كورزون)
الكتيبة الثالثة
أطلب منكم المساعدة كونكم آدميين لعناء
والآن، إذا لم تستطيعوا القيام بما هو صحيّح
إذًا فلا تسألونّي عمّ سيحدث
أن وجدت هذا النغل
أنت وغد دنيء
أجل. وأنت مجرد عبد لعين يا هذا
عبدًا إلى حشد من معدومي العقل
فلترحل يا بُني
فلترحل فحسب- وإلاّ ماذا؟-
لم لا تتجرأ وتأريني ما لديك؟
أخبرتك أن ترحل- هيّا، حاول قتالي-
لقد حذرتك- إلزم مكانك إيّها الرقيب-
سأتكفل بهذا
سأتعامل معه
أجل، سيدي
خادم خسيس
.أنتم يا أعضاء القوة الجوية الخاصة، تصرفاتكم غريبة حقاً
لكم هدوء في غير موضعه وجنون بلا وعي
.بلا خوف وبلا التزام
.لكم طبع قطاع الطرق وليس طبع الجنود
هَل تعرف مكان (كورزون)؟
أستطيع الأستدلال من نظراتك إنّ قصتك مريبة
ولمَ قد أكذب؟
أستطيع التفكير في العديد من الأسباب
لكنكَ تَبدو نزيهاً
أنا جيّد في الحكم على الأشخاص
أقسم لك بحياتي، إنّها الحقيّقة
أنت تطلب الكثير
أنت تطلب من قادة الأفواج خيانة أحد رجالهم
إنّه مجنون وقاتل
الجيش مليء بالعديد منهم
فلا تستطيع الظفر بالنصر دون القتلة والمعاتيه
لا أرغب في غير سواه
حسنًا. سأجري بعض الأتصالات
لقد خدمنا في رتلاند ونحن نعتني ببعضنا البعض ولكننا لا نأوي الأوغاد
أين لي أن أجدك؟
.في حانة للجنود السابقين بحي بيثنال جرين
حسنا، لن اقطع أي وعود
إذا صدق ما قلت
.سأرسل رجلاً الي هناك غدا في تمام الثانية ظهراً
شكرًا لك سيدي
حسنًا
ماذا تريدين؟
عليك إبعاد شقيقتك عن هذا الرجل
إنّه ليس قوداًا إنّه في رابطة مع الشيطان
لا اعني ذلك مجازا ولكن حرفياً
.إنه لا يدعي ذلك، الأمر حقيقي
.الشيطان
حسناً، لقد اخفتنيّ عليكِ الآن
هل تدريكن مدي جنون ما تقولين؟
...أقول لك الحقيقة، أنا
.بدأت أتذكر ما حدث لي
وماذا بعد؟
.لقد كان الأمر فظيعاً
...لا يمكن وصفه، لايمكنني
...لا يمكنني حته وصف
.الوضاعة
...هل
اعتُديَّ عليكِ جنسياً؟
.لا، ليس هذا الأمر
.إنه أسوء من ذلك
كيف له ان يكون أسوء؟ - .لست أدري -
...أنا فقط... لا أدري، أنا فقط
.أ... أشعر به، شئ سئ حدث لي
حسناً، دعيني اكن مباشراً
.لقد حظيتك بتجربة سيئة في حفلة دنيئة
متبوعة بأحلامٍ سيئة
.هذا كلُ ما في الأمر
.من الطبيعي أن تشعري بالضيق
.ولكن لا وجود للشيطان
وإذا ما كان موجوداً حقاً فهو ليس في تشيلسي
مستضيفا حفلات دنيئة
.أنا متأكد أن لديه أمور أهم ليفعلها
.لقد رأيته - .لا يا (مارثا)، لم تفعلي -
وإذا استمررتِ في التصديق أنكِ رأيتيه
فعليك اللجوء الي طبيب نفسي
اختك في خطرٍ محدق
لقد رأيتكِ بنفسكِ، لم تكن بهذا القدر من السعادة من قبل
بالظبط، ألا تجدُ ذلك غريبا؟
.إذا كنت غير عازمٍ علي مساعدتها فسافعل أنا
كيف؟ - حسنا، كنت أود إبلاغ الشرطة -
ولكنهم سيقولون كما قلت - بالظبط -
.فعليّ إذا الاهتمام بذلك بنفسي
.إذا لم اتواصل معك بوسعك حينها إبلاغ السلطات
.واطلب منهم التحقيق في إختفائي إذا لم يكن ذلك عسيرا عليك
(مارثا)، حقا؟
.بالله عليكِ
!انتظري
.(مارثا)
.لقد عدتم
رائع
.كما توقعت، أنا سعيد جداً بذلك
.حسنا يا (كراولي)
دعنا لا نُضعِ الوقت في الرسميات
كم تريد؟ - تفضل بالجلوس -
يا ملاكي هلا أحضرت (باتريشا)؟
.حالاً يا سيدي
.ياله من فتى رائع
نبيذ أحمر أم ابيض؟
.لا أريد أي منهما
سالتك كم تريد؟ - مقابل ماذا؟ -
.أنت تُدركُ جيداً ماذا نريد
.صبراً يا (مارثا)
أما اتفقنا علي ذلك؟
امضيت سنيناً اخلص اختي
.من براثن القوّادين والمنحرفين
.دائما ما يوجد سعر لذلك
.أنا لست قوّاداً. لا حاجة لي في أموالك
.لدي ما يفيض عن حاجتي من المال
إذا ماذا تريد؟
.أنا مولع جداً بأختك
لا احبذُ فراقها حتي إذا رغِبت في الرحيل
ولكنها لا ترغب في ذلك - مازلت منتظراً -
.(مارثا) تعرف ماذا أريد
أليس كذلك يا عزيزتي؟ - ضرباً مبرحاً -
.يالها من شخصية
ماذا تريد يا (كراولي)؟
.أريد روحك بالطبع
.اقصد أن سيدي من يرديها
أهاذا جُلُّ ما يرديه؟
.حسنا، روحي ملك لك، اعطني أختي
.أنت رجل اعمال يا سيد (واين)
.تُدرك أن قول شئٍ لا يجعله حقيقة
.أريد عقداً مكتوباً بدمك بالطبع
.رجاءاً اعفني من هذه الخزعبلات. أنا لا أؤمن بأبليس
بالطبع فأنت رجلٌ متحضرٌ، علاقنيّ، ومتعلم
.رجلُ متحضرٌ يؤمن بالسلام والاعتدال
.بالبطع لا تؤمن بأبليس. ولكن هذا لا يهم
.أبليس يؤمن بك
.هو يعلم أنه يوجد وحش بداخلك
.لا يوجد وحشٌ بداخليّ، إنما امتعاضٌ شديد
.أوه، يالك من ضعيف الإيمان
لطيف، مجموعة شركات (واين) لديها أبواب
كهذا في جميع أنحاء مدينة جوثام
.أوه، نعم
.مجموعة شركات (واين)
.كم من الرائع أن تكون فاحش الثراء
.يالها من حرية
.أها، الآن اتضحت الصورة
حينما قلت أنك تريد روحي
.كنت تقصد الشركة ومواردها
افق من غفلتك أيها المغفل - ياله من أمر مُفجعٌ للفؤاد -
لقد امضيت حياتك في حيرةٍ
أيهتم الناس بك لشخصك أم لاملاكك
.صدقني حين أقول: انه يريدك انت
.ذاتكُ الروحية وليس ممتلكاتك
.مذهل! أنت محتال من الطراز الرفيع
.باستطاعتي أن أري كيف لك أن تغسل دماغ اختي
.ولكنك ستحتاج الي خدع اكثر لإقناعي
.يظن اخوكِ أني غسلتُ دماغكِ
.ذلك ظنٌّ سخيف
.ما في الأمر أن (اليستر) رجل واعٍ ومحب
معلم
.(باتريشا) إنه خادم للشيطان اللعين
(مارثا) إني احاول عقد صفقة من هذا الرجل
.إنك تجعلين الأمر عسيراً
اخبرني
كيف انتهي بكم المطاف
بالعمل معاً؟
فيما كانت تفكر الرابطة؟
أي رابطة؟
.بالله عليك، أنا لست احمقاً. رابطة عديمي الاسم
.نحن لا نتمي لتلك الرابطة
حقا؟
.تالياً ستخبرني أنك لا تتجسس عليهم لصالح الاستخبارات الامريكية
ياله من إدعاءٍ خارجٍ عن المألوف
.كما أنه غير صحيح
أنت تعمل للاستخبارات الأمريكية؟ - لا -
.تباً
.بالطبع، كان من المفترض لي أن احزر
....الأستخبارات الأمريكية؟ كـ
الأستخبارت الأمريكية؟
.لست تابعاً لهم
من أدلي لك تلك النظرية؟
رئيسي بالطبع، ومن غيره؟ - حسنا، اسمع -
.من الخطر نشر كذبة كهذه في الأنحاء
أتري أسنانه؟
.نعم، حادةٌ ومخادعة
.يوجد حوش بدخله
.لقد انبرهت يا (تومي)
حقا، الأستخبارات الأمريكية؟ هل قتلت من قبل؟
مجدداً، لست منهم - عليك اللعبة -
!الأستخبارات الأمريكية؟ مذهل
دعنا وشأن الاستخبارات الأمريكية، والتي لست عضواً فيها
دعني استوضح الأمر
،في مقابل حرية اختي
...عليّ أن ابيع
.عليّ أن ابيع روحي للشيطان
بالظبط. ما قولك؟
.سأعطيك خمسين ألفاً في مقابلها
.لست بضاعة كي تشتريها
.لا اريد أموالك
إذا كان الشيطان حيقيقاً
ألا تعتقد أن مقايضة روحي سعر مبالغ فيه
.فقط كي تتوقف عن إغواء اختي
.فهي ليست (سنو وايت)
أعرض عليك مئتا ألفِ جنية - عليك اللعنة -
في المقابل لن تحصل علي (باتريشا) وحسب
.ستنال ايضا صداقة سيدي الأبدية
إنك رجل أعمال ذكيّ
.يا سيد (واين) فكر فيما أعرضه عليك
.فكر في القوة التي ستنالها
لديّ من القوة ما يُغنيني أيها الحمق
.اقدر أن ابيع واشتري امثالك
.ها هو ذا، ها قد ظهر الوحش بداخلك
.(توماس واين) الحقيقي شارف علي الخروج
.حسنا
لا بأس، ساجاريك
.في تمثيليتك الهزلية هذه
.أنت خادم أبليس
.أنا لا اتفاوض مع التابعين
.دعني احدث سيدكَ وجها لوجه
حسنا إنه لا يلتقي شخصيا بأحد
.فيما عادا تابيعه ومن هم علي شاكلتهم
.ولكن لن يضر السؤال
إذا، انت تريد مقابلة الشيطان؟
.لا، لا أريد ذلك
.كما أني أكيد أني لن اقابله
ولكن فلنفترض أنك رايته
إذا قابلته
هل ستكون مستعدا لسماع ما لديه؟
هل يمكننا إنهاء ما جئنا لفعله، لطفاً؟
.أود أن أري أي الخزعبلات قد حضرت
.حسنا
.لا بأس
حقا؟
أفلاماً إباحية؟
مجنونة لعينة تلك المرأة
.بداخلها الشيطان
.كما هو بيّن
لابد أن أسرتك يكتنفها الفوضي والفساد
مما دفع اختك الي هذا الإنحراف
هل فعلت هذا بشقيقتك من قبل؟
إذا لم تفعل
فعليك التجربة - اغلقه -
!اغلقه
!أمرتك أن تغلقه
.لقد فاتك الجزء الأفضل
.وتخبرني أنه لا يوجد وحش بداخلك
...اللعنة
أخبرني بصراحة يا (توماس)
.أخبرني أنك لم تري الشيطان
....يا إلهي. (تومي) ماذا حد
لنذهب - لا، انجدني يا (اليستر) -
ساعدني - هدئ من روعكِ يا (باتريشا) -
اخوك وأنا قد سوينا ما بيننا
.عليكِ بفعلِ ما يُمليهِ عليكِ. آمركُ بذلك
!هيا يا (باتريشا)
...لا
.وداعاً لكم جميعا
.يهتم الظّباط بعضهم ببعض، هذا هو حالهم علي الدوام
كيف لك أن تتأكد أن (كورزن) وباقي القادة
لن يرسوا أحداً كي يقضوا عليك؟
لستُ متأكداً - لا تقلق يا (باز) -
من تظنهم سيرسلون؟
أتشوق لرؤية صبية الجيش
.المغفلين الذين يظنون أن بوسعه مجابهتنا
.تلك هي الكلمات الأخيرة الشهيرة للعديد من الرجال الجيدين
.نك تُقدم علي حماقة يا (الفي)
.ليس لديّ خيار
هذه لعبة (كورزن)
.وعليّ أن اتكيف مع الوضع الراهن
حسنا يا رجال، نفس الشراب مجددا؟
حسناً - هل جاء جنود الي هنا؟ -
.جنود؟ لا. لا ارحب بهم هنا
.فيما عداكم بالبطع
مالي لا اري (ساندرا)؟ - هي بالطابق العلويّ -
لا ترغب في لقياك ولا تخبرني لماذا
.هذا غريب
.نعم، أمرٌ غريب
ما هو الأمر إذاً؟
.ليت باستطاعتي اخبارك
.غريب حقا
.سأفهم منها الأمر عندما اقابلها
ولكن إذا لم اقابلها
اخبرها أني آسف - بشأن ماذا؟ -
.أياً ما كان قد أزعجها
.حسنا
.سيكون رجلكُ المنشود هناك غدا مساءاً
.رقم الغرفة هو سبعة
.إنها من اللواء (مالكوم)
أرأيت أيها المتشائم؟
بمنتهي السهولة - أو انه قد يكون فخاً -
.علينا أن نذهب مبكراً ومثقلين بالأسلحة
.لا، لا اعتقد ذلك
اعتقد أن هذه مهمة رجل واحد - لا -
.إنها ليست كذلك، لا تكن أحمقاً
.غضبك اذهب تفكيرك الصائب يا (الفريد)
عليك أن تتعامل كأنها مهمة عادية دون غضب
.قد تجد الكتيبة كلها في انتظارك
إذا فاصطحاب شخص او اثنين آخرين لن يشكل أي فرق، أليس كذلك؟
.بالطبع لا، أنا اعرف ذلك المكان
.إنها مهمة شخص واحد. وداعاً
♪ لا تغير الأشياء التي تفعلها ♪
♪ ....الوقت هو الوحيد القادر علي تحديد إذا ما توافقنا ♪
"كوكب المريخ في برج الدلو"
لذ فإن الوقت مناسبٌ لاتخاذ قرارات حاسمة"
"فيما يتعلق بعملك وحياتك الخاصة
.توقفي عن الحركة
"ولكن احذر من الأصدقاء المخادين والوعود الفراغة"
ماذا؟
لاريب أنك تدرك من المقصود بهذا، أليس كذلك؟
.تلك الطبيبة
اضحك ما شئت
ولكن ماذا سيحدث إذا ابلغت عنّا؟
ماذا سنفعل إذا كانت الشرطة في طريقها إلينا الآن؟
.لا حاجة للقلق يا (بيج)
.لا تتسم (فرانسيس) بالخداع
هي غير قادرة علي الخيانة
.أو التراجع، يالها من مسكينة
.أوه، احببت هذا اللون
هلا طليت أظافري تالياً؟
حسنا، ولكن يا عزيزتي اعرض عليك
.ما هو افضل من ذلك بمراحل
كنت أتخابرُ بسرية
.مع بعض اصدقائي القدامي من مجمتع الغراب
ذوي النفوذ
.وهناك أخبار عن صديقكِ القديم (الفريد بينيورث)
حسنا؟
شاب واسع الحيلة
يبدو انه قد عثر علي من قد قتل خطيبته
(ايزمي)
.ظننت نكِ قد تودين معرفة هذا
من فعلها؟ وأين مكانه؟
(توماس)
نعم؟
هلا اخبرتنا ما حدث؟
.لم يحدث شئ
لقد رأيته، أليس كذلك؟
.نحن لم هناك قط
.ولا أي واحد منا
هل تفهمون؟
.لقد رأيته
لا
!أنتِ؟
اهدأ
.من المفترض أنكِ ميته
كما هو جليّ فلست ميته، أليس كذلك؟
.دعنا ننهي هذا الأمر
كيف عرفت انه القاتل؟
.دعيني اهتم بهذا الأمر
.هيا بنا
!أمسك اللعين
.من المفترض أنكِ ميته
حسنا، أنا لست ميته، أليس كذلك؟
.أنت من اضعت الفرصة
.لقد كان باستطاعتي القضاء عليه
.اعدائنا يدعوننا بالمتعصّبين
.وهم في ذلك علي صواب
.بالطع نحن متعصّبون، ونحن فخورون بذلك
متص اصبحت الصرامة والالتزام
والواجب تعريفات للتَعَسُّف؟
ومن هم الرجال والنساء العظماء علي مر التاريخ
الذين غيّروا العالم؟
!أكانوا معتدلين؟ بالطبع لا
!بل كانوا متعصّبون مثلنا
أيها المؤمنون
!صحيح - احسنتِ قولا -
هؤلاء المواطنون الذين لا يدينون بالولاء لوطنهم
.يجب أن يتم اسكاتهم
هؤلاء الأجانب الذين يعادوننا
.يجب أن يتم طردهم
علينا القضاء علي ذوي الميول المنحرفة
!وعينا التخلص من السارقين
!نعم
مجتمع الغربان، أيها السيدات والسادة
.علي وشك البدءِ بعصرِ جديد
لن يجب علينا التخفيّ في الظلال بعد الآن
سنشكف عن أشياء مهمة في الأمد القريب سيهتز لها العالم
.اعدكم بذلك
!سيهتز لها العالم اجمع
!هل أنتم معيّ؟
هل أنتم معيّ؟ - !نعم -
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||