"سابقًا"
يؤسفنّي ما حدث لزوجك سيّدة، (ثويت)
دعينا ننسى ما حدث ونمضي قدمًا سيّدة (غونت)
لنَري العالم ما نحن بصداه
عندما تجتمع امرأتان سويًا
"الشيطان يُحبك"
هَل تُحبين الحفلات، (مارثا)؟
عليك إبعاد شقيقتك عن هذا الرجل
إنّه في رابطة مع الشيطان أعنّي قولي هذا
كيف أنتهى بكما الحال
تعملان سويًا؟
"لسنّا ضمن رابطة "عديمي الأسم
ستُخبرنّي تاليًا إنّك لا تتجسس عليهم لصالح الأستخبارات الأمريكيّة
ماذا تُريد حقًا، (كراولي)؟- أريد روحك، بالطبع-
هلّا أخبرتنّا بما حدث، (توماس)؟
لم نكُن هناك قطّ، مفهوم؟
!يا إللهي، (جيمس)
مرحبًا، (فرانسيس)
ظننتُ إنّك ميت
عندما يحيّن الوقت المناسب
.سوف أعلن نفسي للعامة
وسأدمر أعدائي حينئذ
.وأعيد هذه البلاد إلى عظمتها
"مجتمع الغرابان"
.علي وشك البدءِ بعصرِ جديد
!سيهتز لها العالم اجمع
!هل أنتم معيّ؟
أجل، أجل
هَل تقبلين الزواج بيّ؟
أجل
سأتزوجك
(إيزيمي)
كابتن، (كورزن)
كان منتظرًا
منتظرًا طوال هذا الوقت للأنتقام
هَل وجدت شيئًا؟
لا أعرف أسمه الأوّل حتى
أنظف المنزل، هذا كُل ما أفعله
هَل لديك فكرة أين يختبئ؟
يفترض أن تكوني ميتة- حسنًا، لستُ كذلك-
كيف حال والدتك؟
بخير
إنّها تروقنّي
لمَ لست ميتة؟
إنّها خدعة رائعة، أليست كذلك؟
أود أن أخبرك، لكن حينئذ سأفصح عن تورط أطراف أخرى
.لذا لن أخبرك
أمحنّي سببًا لا يدفعنّي إلى أخبار المُفتش
ولمَ قد تُخبره؟
لم أُسبب لك أيّ أذى
.مؤخرًا
لم أنتِ هنّا؟
كيف عرفت بشأن (كورزن)؟
لدي أصدقاء ذوي نفوذ
وكلاكما حديث المدينة
لمَ؟ (كورزن) مجرد نكرة
ولكُل نكرة ثمن
ولمَ قد يقتل (إيزمي)؟
.للأنتقام منّي
.الأنتقام، يظنّني قلّلتُ من شأنه
فهمت
كان خطأك إذن
.بفكرتُ بهذا الشأن
ولمَ قد يرغب أيّ شخص
في إيذاء فتاة جميلة ولطيفة مثلها؟
ماذا فعلت للتقليل من شأنه؟
وما دخلك بجلّ هذا الأمر؟
أرغب في العدالة من أجل (إيزمي) مثلك تمامًا
.لقد أحببتها
.بالكاد تعرفت عليها
.كانت خطيبتي
أجرئ القول إنّك أغرمت بِها
حبّ الرجل لذاته لا يكُن بهذا القدر، صحيّح؟
أنت تمقت ذاتك
على أيّة حال،
.هرب رجلنّا المنشود دون أيّ أثر
علينا اللحاق بذلك المخنث ثانيةً
من الأفضل أن نعمل سويًا، صحيّح؟
.سأرحل الآن
هَل قلتُ شيئًا يُسيء إليك؟
كلّا. أنت مخبولة، هذا كُل ما في الأمر
لا تتصرف هكذا
بوسعنّا مساعدة بعضنا
وداعًا- لم يكُن بمفرده-
.كان برفقة امرأة
كيف عرفت ذلك؟
كنتُ هنّاك
أتيتُ لرُؤية (إيزمي)
لكنهما طرقا الباب اولاً
حسنًا، كيف كانت تَبدو تلك المرأة؟
.امرأة عجوز
.وشعرها أسود
كان مُغطى
قد دخلا سريعًا فلم أتمعن النظرة فيهما
.كنتُ سأوقفهما إذا علمتُ ما ينويان
دخلا سريعًا؟
ما..هَل كان لديهم مفاتيح؟
مجموعة كبيرة من المفاتيح
أين تذهب؟
المفاتيح، إنّها دليل، صحيّح؟
أخبرنّي
كلّا
سأتي معك، (شارلوك)
كلّا، لن تأتي
إذا كنتَ تُحبّك (إيزمي) بنفس قدري
.فلن ترفض تواجدي
.أنت تعرف مقدار ما يعنيه هذا
"عصرٌ جديد وأملٌ جديد"
بالله عليكِ، لم قد تفعلين هذا؟
لقد غلبتنّي مشاعري، آسفة.
أبتعدي
والآن، لنلقي نظرة
ليست سيئة لهذا الحدّ.
والآن لنبدأ من جديد
لقد أعطيتهم المفاتيح، لماذا؟
نقوم بهذا طوال الوقت.
هنّاك شقق أخرى في المبنى متاحة للبيع
وبدا كأنه مشترٍ مقتدر
إنّه إجراء أعتيادي
عندما سمعت عن مقتل (إيزمي)
لماذا لمْ تُخبر الشرطة؟
أتصلتُ بالشرطة في الحال
جاء محققان، وأعطيتهم
مواصفات الرجل كاملة
وكُل الأوراق المطلوبة، أقسم لك.
لقد عرفت الشرطة بهذا الشأن
رجال الشرطة
يتظاهر الكثير منهم بالشرف.
هلّا تركتنّي لحالي؟
لا تصب جمّ غضبك عليّ يا فتى
.لستُ عدوك
ماذا سنفعل الآن؟
.لن نرى بعضنا بعض مجددًا
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||
هنّاك رقم هاتف
بوسعك الأتصال بِه
للسؤال عن القطار ومواقف السيارات
هَل هذا مبالغ فيه؟
كلّا..إنّها مناسبة تمامًا، سيدتي
...لكن هذا- كلّا-
.كلّا، أعتقد إن اللون مبالغ فيه
إنّها مشكلة خطيرة يا سيدتي
لم تجرؤ إيًا من تلك المجتمعات السياسية السرية
.على إظهار جوهها في العلن من قبل
هذا عرض مُهين .لإظهار عدم الأحترام
- "النظام والقوى" ياله من ملصق سخيف-
كيف تتوقع أن تجذب (غونت) هذا الحشد؟
.سيكون هنّاك حشدًا
من الغوغاء، يُطالبون بالأنتقام
أو أنتخابات عامة على الأقل
.وهذا قد يؤدي إلى النتائج نفسها
برلمان معلق، وأحكام عرفيّة
.ونشر الدمار والفوضى يا سيدتي
عليك كتابة المسرحيات يا حضرة رئيس الوزراء، أنت رومانسي للغاية
كلّا
.كلّا، لن أرتدي إيّاه
أنا لا أبالغ
.بشأن الفوضى
ستكون البلاد قاطبة
.في أنتظار ردنّا
نحن لا نعارض النظام
أو السلطة أو بداية جديدة، أليس كذلك؟
لا أفهم فحسب فيما يرغبون
ليسوا جمهوريين، صحيّح؟
.ويلاه يا إللهي، كلّا
كلّا، إنّهم إنجليزيون فاشيون على النهج التقليدي
يرتدون الزي الأسود الأنيق وبعض الأجانب الخونة
وبعض المفكرين الأحرار وأفكارهم الطفوليّة
لكنهم على أستعداد لتدمير نصف البلاد
.للحصول على ما يرغبون بِه
التطهير الوطني الدموي سيكون مجرد بداية
.لكن سيكون تحت السلطة الملكية
.أجل، بالطبع
لكن سيكون عليكِ الأنصياع إلى أوامرهم
.وإلاّ ستضطرين للتنازل عن العرش
دوق "ويندرمير" سيكون سعيدًا جدًا
بأخذ مكانتك- أنا واثقة إنّني أخبرتك-
.إلا نتحدث مطلقًا عمّي الوغد
كما تآمرين يا سيدتي
...ومع ذلك- هذا سخيف-
.لن يوافق الشعب ابدًا على ذلك
الأصفر والمرجاني، هَل جُنَ جنونك إيّتها المرأة؟
أريد إذنك في أستخدام أشد السُبل المتاحة
.للقضاء على هذا التجمع
من حيث أستخدام مدافع المياه والرصاص المطاط
.مع الأخذ بأستخدامها بحذر
.ربَما قناص أو أثنان للأحتياط
ألن يجعلنّي ذلك أبدو بغيضة؟
ألا تستطيع أرسال تلك الخيول اللطيفة فحسب؟
أليس هذا الأسلوب المعتاد؟
.حسنًا، سنفعل هذا بالطبع
.لكن علينا القيام بأمور أخرى
في أوقات الصراع الصراع يحتاج الشعب أن يرى ويشعر
بالتوجيه الثابت
من حكومة صاحبة الجلالة- كلّا-
لن أتعامل معهم بوحشيّة
.أستخدم الخيول والعصى فحسب
لا حاجة إلى أستخدام .الرصاص المطاط أو مدافع المياه والقناصة
.حسنًا، سيدتي
..إذا سمحت ليّ- لقد أكتفيت-
"عصرٌ جديد وأملٌ جديد"
مسيرة عامة؟
.كان لدينا أتفاق
.ظننتُ إنّنا متفاهمتان
لمَ قد تفعل هذا؟
هذا أمرٌ محير
ما الذي يمكنها قوله أو فعله في مسيرة عامة
قد تُعرضها للأعتقال؟ لا أعرف
.ربَما خطوة متهورة
عليكِ أن تكوني سعيدة يا عزيزتي
حسنًا، إذا أظهرت شخصها فقد عرضتنا جميعًا للخطر
علينا الرد بأحتجاجنّا المضاد
.وإلاّ رابطة "عديمي الأسم" ستبدو متخاذلة
أنا سأبدو متخاذلة
أن كانت السيّدة (غونت) ترغب .في إظهار نفسها، فلا تمنعيها
دعي الشرطة تقوم بعملك
تعنّي إلا أحرك ساكنًا؟
إذا جلست على ضفة النهر وأنتظرت فترة كافية
.فإن جثث أعدائك ستطفو على جانبيه
.إنّه مثل صينيّ
نحن لسنّا بالصين
بالطبع
انا مجرد مستشار مُخلص
أنت القائدة
.عليكِ أن تُقرري
سيكون هنّاك مسيّرة كبيرة في المنتزه غدًا
.تحتج وتتأخذ جانبًا من الدولة
"نرفض السلام، ونرحب بالقتال"
ألسنّا رجالاً؟
أصمت، (أدولف). بدأت المباراة
فلتصمت إيّها البغباء، الآن
"نحن نتحدث عن مستقبل "إنجلترا
فلتغرب عن وجهي
إيّها الشيوعيين السكارى
وتُسمي نفسك إنجليزيًا؟
سحقًا للحرية
أنت تفسد علينا مشاهدة المباراة
أغرب عن وجهي
هَل ترغب في القتال؟- إيّها الفتية-
هيّا، تحرك
.كما تعرف، لا شأن ليّ بالسياسة
.أنت تولد، فتُسحق ثم تموت
.هذه هيَ سنة الحياة
لم قد تقلق ممَن يقود تلك الجموع؟
(ألفي)
في ليلة القتل كان بصحبة (كورزن) امرأة
مواصفاتها مثل الخادمة السيّدة (بايك)
أيّ مواصفات؟ وكيف عرفت ذلك؟
.إنّها قصة طويلة
علينا تعقبها
.على الرحب، أنا جاهز
.حسنًا، أحتسي مشروبك ولنذهب
ماذا؟ الآن؟
ماذا؟ سنتعقبها الآن؟ في هذه اللحظة؟
أنت ستتعقبها لأن لدي أعمالٌ أخرى
أيّ أعمال؟
تدخلت الشرطة في تحقيقات مقتل (إيزمي)
.كان هناك تستر- لمَ؟-
.لا أعرف، سوف أسال رجل شرطة
وأنتما جدا (بايك)
سحقًا
أنت غاضبة
.بالطبع
لم يكُن لدي أدنى شك إنّك ستكونين مذهلة
سيكون خطابكِ ملاهمًا
وستحقق المسيرة نجاحًا مُبهرًا
بالطبع
أو سألقى حتفي
النجاح والقدر
سيكون الأمر رائعًا لو حدث
ونجحنّا
وبعدئذ، (جيمي)؟
حسنًا. أعتقد إنّني سابدأ حينئذ في إخصاء رئيس الوزراء
.وجميع أعوانه
"ثم سأتركهم يتضور جوعًا قرب مضخة "إلدغيت
.أنا واثقة إنّهم يستحقون هذا القدر
لكن إلاّ تَبدو الرحمة أسلوبًا لرجال الدولة
بالنسبة للشعب؟- ...الشعب-
أحبّ الوحشيّة
.ويُحب مشاهدتها
لذا سأمنحهم كلا الأمرين
ربّاه
أليس الأمر مروعًا؟
أعنّي، سنبدأ حربًا أهلية
تملكِ أعصابك، (فرانسيس)
لا ترتكبي الأخطاء لقد سلكتُ دربًا من الأصلاح
ولابد أن يكون هنّاك إراقة للدماء
لابد أن يكون هنّاك معانأة
.هكذا تُشكل الدولة الجديدة والمنيعة
بقدرِ الكدِّ تكتسبُ المعالي
.تعرفين هذا
أجل. أجل، أنت مُحقّ بالطبع
آسفة. الظروف قد تغيّرت
علينا أن نقاتل..ونظفر بالنصر
..ماذا لو
رفضت الملكة الأعتراف بنصرنّا؟
حسنًا. سنتحدث معها بصوت العقل
حينئذ ستتأخذ القرار الصائب
وإذا لمَ تتأخذه؟
إذن فهي تعرف إنّ عمّها
"ينتظر في جزر "البهاماس حريصًا على العودة إلى الوطن
المُطالب بالعرش؟ مُحال
مُحال؟
ما هو رأيك؟- إنّه جبان-
فرّ من الحرب، فهو عمليًا خائن
هذا حكمٌ قاس لكنّه ليس (إليكسندر)
إنّه متزوج من سيّدة إمريكيّة
ويرتدي المجوهرات
كيف لنّا التحدث عن الفضيلة
ونسمح بهذا الرجل أن يكون على العرش؟
ربَما تكونِ مُحقّة
.كلّا، أنتِ مُحقّة
بلا شك
،على أيّة حال
ألا ترأين إنّ مجرد تهديدها بهذا الرجل أمرٌ مفيدٌ لنّا؟
الملكة لا تعرف إنّنا لن نسانده
.وها نحن نتحدث بشأن الملكة
.هذا سخيف
.بالكاد أستطيع كتابة جملة واحدة لائقة
.إنّها عادة سيئة
التدخين؟- بل التسلل إلى بيوت الآخرين-
.إنّها عادة متدنيّة
.من الصعب التغلب على العادات القديمة
وهذا يشير بقوة إنّ هذهِ المحادثة
.لن تكون ودية
.وها قد تحدث ضميرك الميت
ضمير؟ أنت تُجاملنّي
هَل تعرف سبب وجودي هنّا؟
ليس من أجل السرقة إيّها الشاب
أنتم...وأقصد بـ"أنتم" رجال الشرطة
قد عرفتم قاتل (إيزمي) .وتسترتهم على الأمر
.هذا إتهام خطير
.كفاك مماطلة وتحدث
لنفترض إنّ هذا صحيح
لم أكُن المسؤول عن قضية (إيزمي) ...لمَ تفترض
إنّني قد أعرف شيئًا عن الأمر؟
.أنت عليمًا بكُل شيء، هذه وظيفتك
.ها أنت تجاملنّي ثانيةً
لستُ سعيدًا يا سيّد (عزيز)
.لستُ سعيدًا على الإطلاق
إذا أخذت في المماطلة
.فلا يمكنني التحكم بأفعالي
هَل تُهددنّي؟
أجل
.أردتُ توضيح هذا الأمر فحسب
أكره الأذعان مبكرًا
بالمناسبة، أحسنت بالتحقيق في هذه القضية
يومًا ما عليك أن تُخبرنّي .كيف وصلت لهذا الحدّ
.إنّها القصة الدنيئة المعتادة
قاتل (إيزمي)، السيّد (كورزن) إنّه نغل لأحد
.الرجال أصحاب النفوذ
.لورد، في الواقع
.كان هنّاك أتصالات، فأُغلقت القضية
مَن يكون؟ أعطنّي إسمًا
ويلاه
هذا أكثر مما تستحقه حياتي
.حرفيًا
أقتلنّي إذا كنت مُضطرًا لذلك
.أخبرنّي أين أجد (كورزن)
.لا أعرف
كما أخبرتك سيّد (عزيز) أنا لستُ سعيدًا
.سأثير المتاعب
ألا يتحرك يتصرف بشكل متهور؟- لا أعرف-
أعتقد إنّ بوسعي
،معرفة مكان تواجده
.إذا منحتني بعض الوقت
ليس لدي متسعًا من الوقت
بوسعك إرسال أحدهم في أثري
.بمجرد مغادرتيّ من هنّا
.أجل، بوسعي القيام بذلك
.لذا سيكون عليك الوثوق بيّ
لديك 24 ساعة
.حسنًا، من الأفضل أن ابدأ الآن
والآن، كيف أستطيع الوصول إليك؟
سحقًا
.إذا سألتنّي، فجميعهم معاتيه لعناء
"مجتمع "الغربان إنّهم يتميزون بصفات الغربان حقًا
.إنّهم غربان ساخطة إذا وفرت لهم السُبل
سيقودنّا إلى الحرب سريعًا
.ولا يهمهم مَن سنقاتل- صحيّح-
أتمنّى أن تلقنّهم درسًا دمويًا
.في تلك المسيرة اللعينة
إيّاك أن تقلق .سوف ينالوا ما يستحقوا
وهَل يستحقون هذا أكثر من رابطة "معدومي الأسم" تلك؟
على الأقل الغربان يَبدون إحترامهم
.إلى الألقاب والأنساب
.عليهم اللعنة جميعًا
وما الخطب إذا تركنّا أولئك العامة
يتصرفون مع بعضهم البعض كما نفعل دومًا؟
أنصت- لقد أسسنّا أمبرطوريا بتلك الطريقة-
طبقة النبلاء، والدهماء والعامة
.يدوي كلاً منهم دوره سويًا
(آرثر)- أجل، سيدي-
(أرثر) هنّا برفقتيّ منذ
20 عاماً
.وكلانّا لم يستطع العيش دون الآخر
أليس كذلك، (آرثر)؟
.بلا شك، سيّر (فرانسيس)
ما الأمر؟
هنّاك أتصال هاتفي لرئيس الوزراء، سيدي
معذرة إيّها السادة
نعم؟
.أجل، أنا...برفقته
كلّا
كلّا، تعال إلى هنّا
أجلس يا رجل
أجلسْ
شكرًا لك، سيدي
لقد أخبرتُ اللورد (سميث) بالأمر
وأكدتُ له إنّكَ ستبذل قصارى جهودك
.في حلّ الأمر بهدوء
إنّه مُصر أن يعرف
.لماذا لم تتعامل مع الأمر مسبقًا
.أجل، سيدي الشاب الثأر الذي يُلاحق إبنك
هو أحد المحاربيين القدامى من ذوي المهارات الرفيّعة في القوات الجوية الخاصة
يُصعب ملاحقته وكذلك قتله
..بوسعنّا النيل منّه سيدي ولكن
.سيكلفنّا الأمر كثيرًا
ستكون الخسائر مداويّة في الرجال والعتاد
قطعًا، سيدي
تكلفة كبيرة- وبعدئذ-
أحرز سيكون هنّاك بعض الأفواه
.التي سنحتاج إلى إسكاتها، كما أظن
.أجل، سيدي هذا أمرٌ معتاد
لا أحبذ أن تُصبح المشلكة مستعصية
أعرف إنّني مُضطر للدفع مقابل ذلك
.قمْ بما تبرع
عُلم
.أنا لا أعذره على فعلته
إنّه ليس صالحًا ولم يكُن صالحًا ابدًا
لكن لا يُمكن مُطاردة أحد أبنائي مثل الحيوانات
.من الغوغاء
إيًا كان الإتهام الموجه إليّه
.فلا يزال يحمل دماء نبيلة
.وتلك الدماء...أعتبارها
.أيّ أبّ كان سيفعل المثل
والداته
.كانت حبُّ حياتي
.إمّا بالنسبة للدفع، فلا تُشغل بالك
وإلاّ فما واجب الأصدقاء؟- هذا هراء-
ماذا تريد؟
كما هو واضح
دعمّك المُخلص والرائع في مجلس الشيوخ
كان مُوضع ترحاب كبير- هَل تقصد إنّ هذا واجب؟-
كما يَبدو
لا أحبذ خسارة هذا الدعم
لأيّ سبب
.أو تحت أي ظرف
أحمْي إبنّي
وتخلص من وغد القوات الجوية
وأعد بدعمّي إيّاك
.تحت أيّ ظرف
.إبنّك في إيدٍ أمينة
1,2,3 جارٍ الأختبار
هَل تعرفين كم الساعة (مارثا)؟
أجل
أعتقدتُ إنّك تستيقظ مُبكرًا
ما الأمر؟
قررتُ المجيء إليك
أأنت بخير؟
أجل
أعاني من الأنفلونزا
لا يجب أن تبقي طويلاً إنّها مُعدية
.أتملك مناعة قوية
ما رأيك ببعض القهوة؟
.سأطلب خدمة الغرف
إذاً تجمع مجتمع الغراب اليوم، أليس كذلك؟
ماذا ستفعلون بهذا الصدد؟
.لا شئ
.(اندين ثويت) أمرت الجميع بملازمة بيوتهم
.لا، لم اقصد الرابطة
.اقصد جماعتك الحقيقين، وكالة الأستخبرات الأمريكية
...الآن، أانا اعتقد أنكم ستنتظرون بلا أي تدخل، ولكن
أعتقد أن هذا سيكون خطئا كبيراً
قد يسوء الوضع بسرعة
.انظرِ اليّ يا (مارثا)
أنا لا عمل لصالح الوكالة
أنا انظر إليك يا (توماس)
.وأنا لا أصدقك
.حسناً، لا هذه مشكلتُكِ أنتِ
علي أي حالٍ، جئت كل اقول لك
.أني لا ابالي بانضمامك للوكالة
لا أريدك أن تظن أن هذا الأمر سيسبب مشاكل بيننا
.إذاً يمكننا العمل سوياً مجدداً
هذه مسألة مختلفة تماماً
ماذا تقصد؟
فلنواجه حقيقة الأمر يا (مارثا)
أنا لا أعمل للوكالة
...ولكن فلنفترض أني أعمل معهم
.أنتِ لا تمتلكِ ما يخولكِ للعمل في الوكالة
كيف لك أن تقول هذا
الأسبوع الماضي
بينما كنتِ فاقدة الوعي لمدة ثلاثة ايام بسبب المخدرات
قدتِ اختي الي حفلة طقوس عربدة عند متبعٍ للشيطان
وهو أمر غير احترافيّ قليلاً، ألا تظنين؟
أيها الحقير، غير احترافيّ؟
.انظر الي نفسك
.أنا أعاني من الأنفلونزا
أنت تغرق في السكوتش الحيوب
لم تنم منذ فترة طويلة وكنت تبكي أيضاً
وتدعوا نفسك رجل وكالة الأستخبارت المهم؟
حسناً، إذا كنت أنت المقياس
.فاظن أني كفيلة بالأنضمام إليهم
.أنا آسفة
لم يكن لهذا داعي
.لا بأس
فلستُ في أفضل أحوالي الآن
.ما قلتيه هي الحقيقة
ماذا حدث في قبو (كراولي)؟
.ليس مجالاً للنقاش
.لقد رأيت الشيطان
.لا
لم أري الشيطان - أما أنا فرأيته -
.لا يا (مارثا)، إنها هُيّئَ لكِ
.اتمني ذلك
إن (كراولي) رجلٌ مخيف
.وقد خاف كلانا منه
فلندع الأمر عند هذا الحد، ما رأيكِ؟
هذه القهوة مريعة
أتريدين بعضاً من السكوتش؟
.نعم، ولم لا
مرحبا؟
لقد احضرته لك جاهزا كالهدية
.محطة الطاقة الهيدروليكية في وابينغ
.تعال لوحدك
.أنت مستيقظُ مبكراً
.بسبب العمل يا أمي
أنتِ مستيقظة مبكراً أيضاً - نعم
كي اصنع طعام الفطور لوالدك
.فهو أيضاً قد استيقظ مبكراً
.نعم، بسبب العمل
.لدى السيّر (فرانسيس) مهمة عمل
رجاليّ النشيطون
الي أين أنت ذاهب؟
.الي اقصي شمال البلدة، سأقابل عميل هناك
ألديك وقت لشطيرة لحم مقدد؟
او بيضة مسلوقة وقطعة خبر؟
.لا يا أمي
.حسناً، علي الأقل دعني احتضنك
.عليّ الذهاب، لا أريد التأخر
.حسناً، كن حذراً
.احبك يا ولدي
♪ وهل داست هذه الأقدام ♪
♪ في العصور الساحقة ♪
♪ علي جبال انجلترا الخضراء ♪
♪ وهل تواجد ♪
♪ الـمـسـيـح ♪
♪ علي مراعي ♪
♪ انجلترا المبهجة ♪
♪ ...وهل اشرقت الطلّة الإلـ ♪
هل جاء (الفي)؟
لا، أتريدون الشراب المعتاد؟
.النجدة
!النـجـدة
من هناك؟
من أنت؟
(بينيورث) هل هذا أنت؟
.صباح الخير
،ها قد التقينا أخيراً كما يقول المثل
أأكلت القطة لسانك؟
ظننت أني حين ألقاك
سيكون لديّ الكثير لأقوله لك
.أسلئة لتجيب عليها
.ولكن الآن أنا هنا، ليس لديّ شئ
.أنت لا تساوي شيئاً
.يالك من أحمق
.تظن أنك فزت
أليس كذلك؟
هل ظننت حقاً أن قذراً غبياً مثلك
قد يفوق رجلاً نبيل الدم في الدهاء؟
لا
اعرف أنه لا يمكنني الفوز في هذه اللعبة
ولكن عليك اللعب حتي صوت صافرة النهاية، أليس كذلك؟
!أليس هذا صحيحاً أيها المفتش (عزيز)؟
.اظهر نفسك
.لم احضر دعماً، أنت في مأمن
.تعال لنتحدث قليلاً
.أنا لستُ أحمقاً
.أعرف وجود الفخ حبنما اراه
لماذا دخلت إذاً؟
.لا أعرف
.اعتقد أنه لا يهمني الأمر بعد الآن
أنا آسف
.ولكن هذا يجعل عملي أسهل
.ما كنت لأدعو الوضع الراهن سهلاً
لديك ثلاثُ رجال بجوارك
وآخران هناك في الأعلي مختفيان
.مسلحين ببنادق قناصة
.هناك وهناك
اراهن أنه بإمكاني قتل (كورزن) ورجلاً
.أو اثنان من رجالك قبل أن تقتلني
.اشك في ذلك
دعنا نكتشف بأنفسنا، هلا فعلنا؟
عُد الي ثلاثة
اطلقوا عليه الآن
أطلق عليه - لحظة رجاءاً يا سيدي -
.أنا آسف حقاً علي هذا الفخ
.والده ذو نفوذ سياسي قوي
.أنت تعرف الباقي
ليس لدينا خيار
من تقصد بـ "لدينا"؟ أنت وضميرك؟
من هم أعلي مني ليس لديهم خيار
.وبالتالي أنا ليس لدي خيار
.أتفهم الوضع. لا أكن لك البغضية
.عُد الي ثلاثة
.أمرتكم أن تطلقوا عليه، عليكم اللعنة
هذا أمر مباشر لعين، هل تسمعني؟
!اصمت
استمع الي، إن اعطيتني
وعداً منك أنك لن تلاحقه
فسأدعك تهرب
.خارج البلاد
.ماذا؟ هذه ليست الخطة
!اطلق عليه يا رجل! اطلق عليه - !اصمت -
هذا تصرف شريف منك
.ولكن لن أفعل هذا، عليه أن يموت
!انظر إليه
.رجل صغير مجنون
أيستحق أن تضيع حياتك من أجله؟
أيها الدنئ
!كيف تجرأت؟ كيف تجرأ؟
سيقوم والدي بشنقك - أتراه يساوي حياتك؟ -
.لا
.إنه لا يساوٍ شيئاً
.ليس عادلاً، أليس كذلك؟ عد الي ثلاثة
.(الفريد) رجاءاً، لا احتاج أن اعد الي ثلاثة
.عليّ فقط رفع اصبعي
.حسناً، هيا قم برفع اصبعك إذاً
.لا... تجرأ... علي فعل ذلك
.اخفضوا اسلحتكم
!جميعكم
.مرهم بذلك
.افعلوا كما تأمركم
أنت سعيد برؤيتي الآن، أليس كذلك يا عزيزي؟
.قل أني مخطئة
.لا تنظري اليّ
.لقد قلت انك لم تحضر دعماً
.وقد صدقت ذلك
.لقد اتقنت لعبتك
.اقسم بالله يا سيد (عزيز)، لم اكن اعلم انها موجودة
.انظر الي
من هي؟
تبدو مألوفة لي - إنها قصة طويلة -
.اتظن بصمتك أنك تؤجل نهايتك
!أنتِ
.لقد اخبرتُكِ أن تنتظري
.لقد صفعته بضع مرات وحسب
.ابقها بعيدةٍ عني
.طفلٌ بكّاء
من تلك إذاً؟
من أنتِ؟ - أنا لا أحد -
!لا أحد؟ لاأحد؟
!ماذا تفعلين هنا إذاً؟ قولي الحقيقة
!مربية! أنا مربيته
هل هذا صحيح يا عزيزي؟
أهي مربيتك؟
.حسناً، لقد فهمت، أنت احد هولاء القوم
.حقراء قذرون
.أثرياء متباهون
.منحرفون، جمعيهم كذلك
.عجباً لما يستمرون بالتكاثر
.ابقها بعيدة عنيّ
!إنها مجنونة
مجنونة؟
!أنا هادئة جداً، كما تري
.لم تري شيئاً بعد
.معذرة، ولكن لن يكون هناك تعذيب
.توقف عن المزاح
.لسنا حيوانات
.تحدث عن نفسك، يجب أن أراه يعاني
.لا
.أنت رجلٌ عسكري
أتدعي أنك لم تعذب أحداً من قبل؟
.لقد قمت بالتعذيب من قبل
.استخلاصاً للمعلومات
.كي اجعل الناس يتحدثون
ليس لدي هذا الشخص ما يقوله لنا
.انه مجنون
.عليه فقط أن يموت
.يا الهي، هذا ليس صواباً
.أنت تدين لي
.أنت تعرف ذلك جيداً
.اعطني عشر دقائق
.لا يجب عليك المشاهدة
.غادر الغربة إذا كنت لا تستطيع التحمل
.لا، أنا... أنا آسف
.أنا... أنا آسف
.أنا مريض، اعرف ذلك
.أنا لا استحق هذا
ألا تستحق هذا؟
كم قتلت من النساء غيرها؟
لم تكن (ايزمي) الأولي، أليس كذلك؟
.باستطاعتي شمُّ الظلام فيك
.أ... أنا مريض
.أ... أقسم بالله إذا تركتيني ارحل فسأذهب للعلاج
...ستقوم عائلتي بـ
.معذرة يا عزيزتي
ماذا فعلت؟
.عليّ أن اخبرك، لقد خاب ظنّي فيك
.أنت لست الأول
اخشي أن هذا سيخلق الكثير من المشاكل
.لنا جميعاً
.اراك عما قريبٍ إذاً
آنساتي وسادتي
انه من عظيم شرفي أن اقدم لكم
متحدثتنا اليوم
"تطرح علي مسامعكم موضوعاً بعنوان "فجرٌ جديد
.القائدة الحالية لمجتمع الغراب
!دكتور (فرانسيس جانت)
مساء الخير عليكم آنساتي سادتي
مواطني انجلترا
ساحدثكم اليوم
عن مستقبل بلدنا
موضوعٌ كلما جاء ذكره
.غلب الجميع الكآبة
لقد اتفق الجميع
انه إذا لم نُدمر بالقنبلة الذرية
فان هلاكنا سيكون علي يد الفقر والانحطاط الأخلاقي
بالبطالة وسيطرة الغوغاء
.والمعارضة الغاضبة
!ما اتفقنا الا في تشاؤمنا
.اليوم، أنا احدثكم يدفعني الأمل
الأمل والتفائل بسمتقبل باهر
بعضكم سيضحك
.ويكأنني أقص عليكم قصة خيالية
.ولكن لا، إن الأمل حقيقي وقوي
بمجرد تمسكنا بآمالنا، فإن الشجاعة والقوة
والانظباط سيأتون لا محالة
لا توجد محنة لا نستطيع تجاوزها
لا توجد معركة لا نستطيع فوزها
عساكم تقولون ما هذا إلا كلام منمق
.خطابات رنانة فارغة. ولكن لا
.لم آتي اليوم لكي احدثكم عن الأمل
.بل أنا هي كي اريكم الأمل
.أنا لست قائدة، ولا صاحبة رؤية
.أنا طبيبةٌ ريفيةٌ بسيطة
.ارتدت منصبي لأن رجلاً عظيما قد غُدرّ به
سابقي في هذا المنصب
.كان اللورد (جيمس هاروود)
كان رجلاً ذو رؤية شجاعة
.وطاقة لا تنضب
رجلٌ مخلص لوطنه ومقدر له العظمة
لذا كان اصحاب السلطة خائفين منه
وأمروا بتدميره
لقد رموه في السجن
ابقوه في صندوق معدني
القوه في مكان ضيق وعذبوه الي أن قارب الموت
.لقد شوَّهوه بشكل شنيع
وحينما حطموه تماماً
القوه عارياً في الطرقات
حاكمين عليه بمعيشة بائسة
.متسول مجنون واعرج
اصدقائي
زملائي المواطنين
اعلن الآن رسمياً
استقالتي من منصب رئيسية مجتمع الغراب
.ساري مفعوله من الآن
ماذا هي نيتها الحقيقة خلف كل ذلك؟
ولكنه من عظيم شرفي أن اقدم لكم
قائدنا الجديد
ضوئنا الهادي
.اللورد (جيمس هراوود)
ماذا يحدث؟
ماذا بحق الجحيم؟
.يا ويلتاه
.ها قد انتهت الهدنة
.عجباً
.اظن انكِ كنتِ محقة
.لقد ساء الوضع بسرعة
ألا يبدو وسيماً؟
.مرحبا، انجلترا
!احسنت
.اقرأ قانون الشغب، أرسل العساكر حالاً
!اقبضوا عليه
.اقبضوا عليهم جميعاً
لا يمكنكم تصور
.كم هو رائع أن اراكم جميعاً هنا اليوم
.منظر مُبهج
.لا يمكن قول المثل عنيّ، كما ترون
ارجوا أن تتجاهوا شكلي
.وتستمعوا الي رسالتي
.فجرٌ جديد علي وشك البزوغ يا أصدقائي
!بداية جديدة لنا جميعاً
سأحدثكم اليوم
...عن المشكلة الـ
...عن المشكلة العصيبة التي
جلالة الملكة
تأمر جميع من هم هنا بالتفرق
...والرحيل سلمياً
...بناءاً عن العقوبات المذكورة
.ضد تجمعات الشغب
!اغلق البوابة
.رجاءاً، اهدأوا
!تجرك
!لنذهب
!تــوقفــوا
يا ظبّاط القانون
.هذه انجلترا
عليكم احترام
حقوقنا وحرياتنا القديمة
!وإيقاف هذا العنف حالاً
.توقفوا
تم تجنبُ المزيد من العنف"
عندما سمحت الشرطة للجمهور المغادرة
"بسلام الي بيوتهم دون إلقاء القبض عليهم
.كوب ويسكي مضاعف وحبتان اسبرين لو سمحت يا (سيد)
.بالطبع
.لن تحزر من ظهر علي التلفاز
.لن احزر ابداً
.تبدو... شاحباً يا (الفي)
أأنت بخير؟
.نعم، اعاني من الصداع ليس إلا
.لقد بحثنا عن السيدة (بايك) في كل مكان
.لم نجد أثراً لها
.نعم
.انسوا هذا الأمر، لقد اهتممت به
اهتممت به؟ انتهي أمر (كورزن)؟
.لقد فاتك عرضٌ مثير علي التلفاز يا (الفي)
.الكثير من الدرما
حقا؟
.اراكم لاحقاً
.لن نخبره بما حدث
...ولكن
.لا،لا، سيُثير الجلبة
أأنت بخير يا أبي؟
.نعم، لم يحدث شئ
اصطدمت بالباب
.انه أخرق قليلاً
أين كنت؟
.لا تبدو بخير
.اعطيني عناقاً يا أمي
.بالطبع
ماذا بشأني إذاً؟
.أنت في مزاج جيد
ولم لا؟
لقد كان اليوم جيداً
.كما تقول
...وغداً
.غدً سيكون أفضل
.اتمني أن تكون محقاً
.أنا محق يا ولدي
.أنا محق
لقد تجاوزت الكثير من المشقّات مؤخراً
.ولكن ستتغير الأمور الي الأحسن الآن
حسناً، يا رئيس الوزراء
لم تسري الأمور علي ما يرام، أليس كذلك؟
.لا يا سيدتي، لم تسري علي ما يرام
لقد ظننت أنك قلت أن (هاروود) مات
.منذ شهور وشهور مضت
يُعتبرُ ميتاً" يا سيدتي"
يُعتبرُ ميتاً" هذا ما قلته"
تقول الصحب أن (هاروود) محب لوطنه
بطل
قرة عين الجماهير الساخطة
مكتوب أنه هزم الشرطة
"بـ "قوته القيادية المجردة
حسناً، ربما إذاً استخدمنا مدافع المياة والطلقات المطاطية
.لتغيرت النتيجة
إذاً فذلك خطئ أنا؟ - بالطبع لا يا سيدتي -
.أ... أنا اوضح فقط كافة الظروف التي تم التغاضي عنها
.علي أي حالٍ، اجلد هذا السفية في ميدان ترافالغار
.اجعل منه عبرة - بطبيعة الحال، كنت لأفعل ذلك إذاً كان ذلك ممكناً -
.انه ذو شأن كبير الآن
إذا القينا القبض عليه في الوقت الراهن فلن يمكننا التعامل مع الوضع
ستُندِّدُ الصحافة بالجريمة السياسية التي اقترفناها
.ستعمُ الغوغاء الغاضبة شوارع البلاد مطالبين بحريته
إذاً ماذا سنفعل بخصوصه؟
.لا أعلم يا جلالة الملكة
.عليك بالتفكير في حلاً ما علي عجل
لقد تمكنت من الأمر - أأنت متأكد؟ -
نعم، مرة آخري؟ - !هيا! أحسنت -
!لقد تمكنت من الأمر، لقد تمكنت منه
ماذا... ماذا قلت لكِ يا (فرانسيس)؟
.لم اشك بك قط - ألم تفعلي؟ -
.حسناً صنعتي. عليّ الاعتراف أني شككتُ في نفسي
.أنا سعيد أنه لم ينتهي مآلي معلقاً في زنزانة ما
Hear, hear.
.سيدي، لقد وصل الضيوف
.هذا جيد
لقد جاؤوا مبكراً، هلا أخرتيهم لفترة وجيزة؟
.حسناً يا سيدي
أهم ضيوف؟
نعم
كما ترين، فالسؤال المهم حالياً هو : ما التالي؟
.نعم، صحيح - انظري -
.أري أن القوة اصبحت في متناول يدينا
وحينما يأتي الوقت المناسب، فإن بعض القرارت الجافية الصعبة
.يجبُ اتخاذها
.من الناس من سيكون معنا ومنهم من سيكون ضدنا
.أنا واثقٌ أن الجيش والكنيسة سيكونون في صفنا
...ولكن جلالة الملكة
.إنها تؤرقني
الملكة؟
حسناً، لقد ظننت أننا اتفقنا
.أننا سندين لها بالوفاء
.ولكن علينا أن نتأكد من طاعتها لنا
أنا ادركُ أنكِ لا ترغبين في اتباع هذا الطريق
.ولكني لا أري خياراً بديلاً
أي طريق تقصد؟
أنتِ تثقين فيّ، أليس كذلك يا (فرانسيس)؟
.نعم، نعم، بالطبع اثق فيك
حسناً، إذا ثبت أن الملكة غير متجاوبة لمطالبنا
.فعلينا العثور علي حل آخر
.علينا العثور علي بديل
.الضيفان الساميان، دوق ودوقة ويندرمير
.حسناً
مرحباً بكم
.مرحباً بعودتكم الي ارضكم
.مرحباً يا (ايز)
اعتذرُ عن غيابي الفترة الماضية
بما أنك ميتةٌ فاظن أنكِ تعرفين
...أنيّ قتلتُ من
.حسناً، أنتِ تعرفين
.كان لابد من القيام بهذا الأمر، وها قد فعلته
أتذكرين أول مرة خرجنا سوياً؟
كنا في الحديقة نستمع الي فرقة نحاسية # الفرقة النحاسية هي فرقة موسيقية كلها تضم الالات موسيقية نحاسية مع قسم من الطبول #
.وجعلتُكِ تضحكين
.ونظرتكِ الي عينيّ
.وابتمستِ لي
.احدي ضحكاتكِ السعيدة
.أول مرة أراها فيها
.وفكرت في نفسي, تباً إنها معجبة بي
.أفضل لحظة في حياتي، حقا لقد كانت كذلك
.الأفضل بلا منازع
.كنت كلما تذكرت ذلك غمرني الحزن
استيقظت صباح اليوم وتذكرت ذلك الموقف
.ولم يغمرني الحزن
رأيتكُ تبتسمين لي
وأنا ابتمست لكِ نوعاً ما
هذا جيد، أليس كذلك؟
.إن الأحوال تتحسن
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||