"سابقاً"
هَل سترافقنّي؟ إلى "لندن"؟
كلاكما؟- حقًا؟-
حسنًا، لدينّا معركة قادمة،
.وسأحتاج إلى أصدقاء أوفياء
يا إللهي
(جايمس)- مرحبًا، (فرانسيس)
مسيرة عامة؟
ماذا بوسعها أن تفعل في مسيرة عامة
يستدعي إلى أعتقالها؟
اللورد (جايمس هوارد)
إرسل قوات فضّ الشغب
.وأعتقلْ الجميع
توقف
اثار (هوارد) ضجة وطنيّة، بات الآن بطلاً
حسنًا، ماذا سنفعل بعدئذ؟
إذا ثبت إنّ الملكة مترددة
.حينئذ سيكون علينّا إيجاد بديل
سنحتاج إلى إيجاد بديل
"جلالة دوق ودوقة "ويندرمير
مرحبًا، سيدي وسيدتي
عرفتَ قاتل (إيزمي) وتسترت عليه
أحم إبنّي
.وسيكون لك دعمي
عُد إلى ثلاثة
أطلق عليه الآن
يتمتع والده بنفوذ سياسي،
.وأنت عليمًا بالبقيّة
.كُل ما أحتاج إليّه هو تحريك أصبعي
.حسنًا، هيّا حركْ أصبعك
!كيف تُجرؤ
عائلت..عائلتي
آسف يا عزيزتي
أخشى إنّ هذا سيؤدي إلى متاعب جمّة
.علينا جميعًا
كلّا- كلّا؟-
سأطرح عليك السؤال ثانيةً
وهذهِ المرة الأخيرة لكي تُجيب بصدق
.ليس هنّاك فرص أخرى
مَن كان شريكك
في القتل غير المشروع لـ(جون كورزن)؟
.أعطنّي إسمًا فحسب
كلّا
(ألفريد)، لا أستطيع مساعدتك .إذا كنت لا تستطيع مساعدة نفسك
معذرة، سيّد (عزيز)
لكن مساعدتك لم تكُن كافية مسبقًا، أليس كذلك؟
.أنت حيٌ تُرزق
.بوسعي الجزم إنّ هذهِ كانت مساعدة كافية
.كنتَ هنّاك، ورأيت ما حدث
.لقد أنقذت حياتي بكُل شرف وإخلاص
لا يمكن لشخص أن يُدلي على شخص أنقذ حياته، أليس كذلك؟
.هذا عادل
شعورك بالشرف يُثير إعجابي
وعلى الجانب الآخر شهوتك على الأنتقام
.قد تؤدي إلى إسقاط الحكومة
"تداعي الحكومة"
.يُريد رئيس الوزراء دفنّكَ حيًّا
.ولن يكُن هنّاكَ محاكمة ولا هيئة محلفين
سوف تُلقى في طيّ النسيان
أنت بحاجة لصديق،
.وأنا بحاجة إلى إسم
قلتُ إنّني سأفتعل المشاكل
ألم أحذرك؟
دعه يُلقى السلام على والديه
ثم أصطحبه إلى الأسفل لكي يقضي عقوبته.
ماذا، هَل همّ هنّا؟
.منذ دخولك إلى هنّا
أنا آسف، يا أمّاه
.إنّها عليمة بذلك يا بُني
طفلي العزيز
.ليس الآن، إيّتها الأمّ
.سأكون بخير
يا عزيزي
.كُل أمرِ يجري في غير مجراه
ماذا سنفعل بدونك؟
أتفقنّا إلا يتحمل الأبناء أعباء مخاوفنّا
دعيه يعرف إنّنا سنكون أقوياء من أجله، أتفقنّا؟
.أجل
.أنا آسفة يا عزيزي
.لا تأسفي يا أمّاه
"مُذنب"
.حُكم عليه بـ7 أعوام خذاه للأسفل
صباح الخير
مَن المسؤول هنّا؟
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||
نقطع هذا البثّ
.من أجل بيان من رئيس وزراء جلالتها
تحدثتُ هذا الصباح .مع صاحبة الجلالة
وأخبرتها بكامل آسفي
بإنّ إدارتي لم تعُد تحظى
.بدعم الأغلبية في البرلمان
ولهذا السبب
لقد منحتنّي صلاحيات مؤقتة
لكي أكون رئيس الوزراء
.حتى يُمكن إجراء أنتخابات عامة
ومن أجل ضمان العملية الديمقراطيّة
ستكون الأنتخابات متاحة لجميع الأحزاب
.بما في ذلك الأحزاب الذي سبق حظرها
.وجلّ أوامر الحظر قد أُلغيت
،بالطبع قد تتسألون
لمَ قد نسمح لأولئك الأوغاد بالخروج من مخابئهم المظلمة؟
لأن من المهم للغاية أن نُظهر لأولئك المتطرفين
دون أيّ لبس
.إنّ تطرفهم العنيف غير مُرحب بِه هنّا
سواء كانوا من المتعصبين اليمنيين أو اليساريين
فطريقهم لا يؤدي سوى
.إلى سفك الدماء والفوضى
،في يوم الأنتخابات
.لا تستسلموا لتلك الأفراح المظلمة من الفوضى
.صوتوا لأحزابكم التقليدية الممهدة والموثوقة
.صوتوا من أجل السلام والأستقرار
.هذا كُل شيء
.أتمنّى لكم يومًا سعيدًا
فليحفظ الربُ الملكة
.ويسعنّا جميعًا برحمته
عجبًا- إذن كان لدينّا-
.من رئيس وزراء صاحبة الجلالة
.وأخيرًا
هَل تحسبينها أخبارٌ مفرحة؟
.سيكون للشعب قراره
كيف لا تكُن هذهِ الأخبار مفرحة؟
كيف؟
"إنّه يأمل إنّ يستخدم كلاً من "الغربان" و"الرابطة
.حريتهم الموعودة لتدمير بعضهم البعض
.هذا قد ينجح
.أو إنّه قد أعلن للتو بدأ الحرب الأهليّة
أو إنّك مجرد وغد متشائم
والشعب سوف يستخدم حريته
.للأختيار بحكمة وسلام *حديث بين 2 مصريين*
.بحقّك
كيف تلعبين الطاولة
.فأنتِ ساذجة للغاية
،أفترض، لنفترض فحسب
"إنّ (إندي ثويت) و رابطة "عديمي الأسم
.عرضوا رُؤيتهم وظفروا بالنصر
ماذا لو قرر الشعب في الواقع الشرفاء من الرجال والنساء
ورفضوا فكرة مجتمع "الغراب"؟
مجتمع الغرابان؟
ماذا حدث لتعبيرات الساخرة؟
كما تعلمين، في بعض الأحيان .أنسى إنّك مثاليّة لعينة
.أولاً: لن يقبل اللورد (هوارد) الهزيمة تحت أيّ سبب
.وسوف يلجأ إلى العنف
وثانيًا: هَل تصدقين حقًا
"إنّ (إندي ثويت) ورابطة "عديمي الأسم
يجيب أن يقودوا هذه الدولة؟
وما المانع؟
.الأستخبارات الأمريكيّة تؤمن بذلك وإلاّ فلما تساعدهم؟
الأستخبارات الأمريكيّة تفضل وجود خيارات
.وكذلك نساعد رئيس الوزراء
.وكذلك سندعم مجتمع "الغرابان" إذا دعموا فكرنّا
لسمحت المخابرات الأمريكيّة لشمابنزي لإدارة شؤون هذه البلد
.طالما سيخدم المصالح الأمريكيّة
كلّا، هذا ليس صحيّحًا
.بوسعي تأكيد هذا لكِ
ماذا؟ إذن المخابرات الأمريكيّة ستدعم القمع العنيف؟
وحظر التجوال؟ والتجنيد الإجباري؟
محال، قُل ما يُعجبك
،لكنهم لن يختاروا ديكتاتورًا فاشيًا
.عندما يكون هنّاك خيارات أخرى
.بالطبع هنّاك أعتبارات إخلاقيّة
.ليس هنّاك هذا الهراء
حسنًا، هذا دليل
.إنّ رجال الحكومة قد أفنوا بعض الأرواح
بقدرٍ لا يُحصى- ويحك-
"هذا ليس دليلاً إنّ رابطة "عديمي الأسم
.غير قادرين على إدارة البلاد
قابلتُ (إندين ثويت) عدة مرات
إنّها في غاية الذكاء
.ومحتكمة وصادقة
دعينّا فقط نتفق على إلاّ نتفق
كمْ خسرتُ في لعبة الطاولة؟
250 جنيهًا
أين تذهب؟- أنتهت العطلة-
عليّ العودة إلى العمل .قبلما تُصيبنّا المتاعب
حقًا؟ هذا القدر؟ 250 جنيهًا؟
سأدفع لك عندما أراكِ المرة المقبلة
.أنت لا تُغامر بالقدر الكافي
أنصت، بالحديث عن العودة للعمل
.أنا معك
أريد العمل
مع رجال الحكومة الذين يحصدون الأرواح؟
"حسنًا، أنا أؤمن بما تدعوا إليه رابطة "عديمي الأسم
.أؤمن بالرخاء والعدالة الأجتماعيّة
لا أُبالي بسبب مساعدتك لهم
.أنت تُساعدهم، لذا يُسرنّي مساعدتك
.حسنًا، سأتصل بكِ
"كلّا، هذا يَبدو كإنكَ تقول "أغربي عن وجهي
(مارثا)، أخبرك بهذا كوّني صديق
،أنا لا أشك للحظة في كفاءتك
لكنكِ لا تعرفين هذا العالم أو أولئك القوم كما أعرفهم
وبصراحة
.يفضل إلا تعرفي ابدًا
.فالأمور ستصبح فوضوية بعض الشيء
لستُ واثقًا إذا كان ينبغي تواجدك
...لهذا السبب تمامًا تحتاج- لا يمكنني إيقافك-
"من العمل لدى رابطة "عديمي الأسم
كُل ما أقوله، إنّ عليكِ التفكير في الأمر
أتفقنّا؟
إيّها الوغد المتباهي
"التصويت لرابطة "عديمي الأسم
.يعني التصويت للمستقبل
.التصويت للمساواة، التصويت للحبّ
صوتوا لـ(إندين ثويت)
"الحرية هيّ الصوت الحقيّقي للسلطة"
عُد إلى هنا في الحال- إلزم مكانك-
"صوتوا من أجل مجتمع الغربان"
أعتقد إنّ عليكَ أخباره
.لا تبدأي ثانيةً، لقد أتفقنّا
.كوّنه لا يعرف لا يُبشر بالخير
حسنًا، هذا سرّي لأخبره إيّاه
ولن أخبره، أتفقنّا؟
.أنتهى الموضوع، هيّا
مرحبًا بك في المنزل يا عزيزي
.يا فتيات، هذهِ زوجتي العزيزة
.مرحبًا
تفضلا
.أجل
يَروقنّي ما فعلته بالمكان
.هذا أنيق جدًا
.وأنتِ كذلك
.تَبدين رائعة
وتُشرقين كالشمس
.كما لو إنّكِ شابة
(جيمي)- ماذا؟-
هلّا تحدثنّا بمفردنّا؟
لا تُبالي بشأن الفتيات
أصدقائهنْ هنْ أصدقائي
والآن
أخبرنّي ما يدور بخاطرك
.يَبدو عليكِ الأرتياب، والحزن كذلك
.كلّا، مُطلقًا أنا سعيدة للغاية
...الأمر كما تعرف
.حدث على حيّن غرة
كُنا نحيى كوّنكَ ميتًا
.أشعر وكأنني في حِلم
أتمنّى أن يكون حلمًا سعيدًا
.بالطبع إنّه كذلك
لحمٌ طازج- يا عزيزتي-
يا جميلة
إنظري- يا جميلة-
(ألفريد بينيوارث)؟
.سيّد (بينيوارث)، لديك زائر يا سيدي
ماذا تفعلين هنّا، (ساندرا)؟
سررتُ برُؤيتك
.لكن لم يكُن عليكِ المجيء
أنا لا أتعقبك ولا شيء ما هذا القبيل
أرسلنّي (بازا) و(ديفيبوي) برسالة
لم يرغبا في إظهار وجوههما وأثارة الشكوك
الشكوك؟
لماذا؟
يُخبرانكَ
أن تتماسك ولا تُثير ضجة "وأن تتذكر "رانغون
.سحقًا
.حسنًا، أنصت، (ساندرا) ما أخبرك بِه مهمًا
عليك العودة إليهم .وأخبرهم إلاّ يفعلوا
كلّا
"أخبريهم أن ينسوا كُل شيء بشأن "رانغون
هذا أمر
أتفقنّا؟
أتفقنّا
رانغون" تعنّي "الهروب"، أليس كذلك؟"
أخبريهم إنّني قلت إنّهم أطفالاً .لكي يناقشوا تلك الأمور
ألا تُريد الهرب؟
"ليس كما حدث في "رانغون
كانت مذبحة
أخبريهم إلا يقلقا .سأتدبر أمري
هَل ستفعل؟
بالطبع
مررتُ بأمور أسوأ
دخول السجن كان بسبب السّاسة
.وها هم يتغيّرون كُل يوم
كيف حالهم؟ الرفاق؟
ينتابهما القلق
نحن جميعًا قلقون
.حتى أنا
لم أعاملك بشكلِ حسن، (ساندرا)
.وانا آسف بشأن ذلك
كنتُ في إنتظار أخبارك بالحقيّقة الصعبة
منذ فترة، لكنّني تراجعتُ بسبب
حسنًا، لأنها صعبة وقاسيّة
ما هي؟
أصبحت الأمور واضحة الآن، صحيح؟
إبقي بعيدة عن أمثالي
إبقى بعيدة عن الرجال "الذين تضطرين للعمل معهم في"نيوجيت
.أعرف، لابد من ذلك
أنتِ تستحقين الأفضل
أعرف ما أستحق
.أفضل منّك كما أظن
الفتيات أمثالك بوسعهنْ الحظي بأيّ شخص
حتى السادة، إذا رغبت
لا أريد سيدًا
(ساندرا)
عليك نسيان أمري
.وسوف أنسى أمرك كذلك
أجل
إصحبها إلى الخارج
إذا كان هنّاك دجيج حولها، أستخدم أسمي
.بالطبع، سيّد (بينيوارث)
.وداعًا، (ساندرا)
.يخبركما (ألفي) إنّ تفكيركما طفولي
"إنسا أمر "رانغون سوف يتدبر أمره
هذا أمر، مفهوم؟
أجل
بجدية..أعتقد إنّ علينا .نسيان هراء تلك الكعكة
.هراء تلك الكعكة أمرٌ مميز ..تذكري
أجل. أجل، أعرف
أتحدث إلى شخصٌ واحد وجهًا لوجه
حسنًا، سنكون على الهواء خلال 5،4،3
صباح الخير
معكم (إندين ثويت)
أنا مسرورة لأنني أخيرًا .أستطيع التحدث إليكم وجهًا لوجه
أعتقد إنّ رئيس الوزراء قد سمح لنّا جميعًا .الحديث بحرية
أنا هاوية في مجال صناعة الكلام هذا، لذا
لذا من فضلكم سامحونّي فأنا أبذل قصارى جهدي للحديث إليكم
.دون أيّ عبارات مزينة
زوجي العزيز (جوليان) كان المتحدث بأسم العائلة
ونيابةً عن أعمالي السياسيّة
مثل العديد من النساء وراء الكواليس
اللواتي ينظمن ويجمعنْ الأموال
.ويحلونْ السلام
كنتُ سأكون سعيدة اليوم
،لو لم تُسلب روح زوجي بوحشيّة
.لكنّي لا أريد الخوض في أحزان الماضي
دعونّا نتحدث عن المستقبل
.دعونّا نتحدث عن الأمل
وما المانع؟
الجميع يستحق التمنّي
...:والتمنّي هو- يا إللهي، ماذا تقول-
.إغلقي التلفاز
الأمل، الحبّ، المساؤاة- حسنًا، حسنًا-
لا أعتقد إنّ علينا الخوف كثيرًا
"من جماعة "عديمي الأسم
.المساواة، بالطبع
ألا يحتاج الجميع لحافز؟
إنّها تروقنّي
.أظن إنّها بدت لطيفة
.لكنّي لا أرجح جانبها
.حسنًا، إنّها تدعم رئيس الوزراء
.لذا الأخلاق والكياسة لا دخل لهما بهذا
أنا واثقة إنّ لديك الأفضل- إيّتها المسكينة-
تخيلي موت زوجك أمامكِ مباشرةً
والخوض في ذلك الطريق الذي أضطر إليه
هذا عملٌ شجاع
مرحبًا، جلالتك
أنصت، (هوارد) الأمر لن يجدي، ألا تعي ذلك؟
لقد عوملنّا بوحشية
سُقنّا كالماشية
.وأُمليت علينّا الأوامر كالعبيد
هذا لن يُفيد- علينا إبقاء أمرك سرًا، من أجل سلامتك-
اللعنة، زوجتك تُخبرنّي مرارًا
"ليس مسموح ليّ"
إخبار خياطيّ الخاص
لقد أتفقنّا يا سيدي .لابد إلا يعلم أحد بوجودك في البلاد
.عليك أن تظل متخفيًا في الوقت الحاضر
.هنّاك حدود لذلك يا رجل، حدود شخصيّة
.هذا لن يجدي
.سأرسل في أحضاره على الفور
لابد إنّكِمل مُرهقان
.وقد ترغبا في الاطلاع على الفراش
(كلارسيا)- جلالتك-
إنّهم لا يُطاقون، (جيمي)
.غبيثان وغبيان بالقدر ذاته
إنّهما مجرد أدوات، (فرانسيس) من أجل التنفيذ
والآن بعدما أصبحا في متناولنّا
سوف تخضع إلينّا الملكة
.أو تُخاطر بإستبدالها
شراب "الجين"؟
.أجل، أجل، من فضلك
رأيتُ قائدة "معدومي الأسم" على التلفاز
(إندين ثويت)- أجل-
.كلّا، رأيتها كذلك حديثها كان هراء
.أجل، اوافقك الرأي
أحبّت (بيت) و(بج) حديثها رغم ذلك
حقًا؟- .أجل، وجدوها لطيفة
لكن لا يُرجحون كفتها
أعلم إنّني لا يجب الخوض في ذلك
لكنّني لا أرى دورًا محددًا للأختين (سايكس)
.في ذلك المخطط الكبير
أنت مُحقّة تمامًا، (فرانسيس)
.لا يجب عليكِ الخوض في ذلك وجهة نظري
نحن نعد النّاس بالدماء والحديد
.بينما تعدهم (ثويت) بالكعك الأسفنجي
قد تكون خصمًا أشد
.مما توقعت
قد أستطعت بطريقة
من عقد هدنة معها، صحيّح؟
.أجل
أتصلْ بِها، أخبريها إنّ لدينّا مصالح مشتركة
.أود مناقشتها
.شكرًا لك
.ربما يمكننا عقد إتفاق
فيما يتعلق بالأمور
المحالة إلى اللجنة الفرعية العامة
بشأن الضرائب
سيتم إصدار الحكم
عندما تنتهي لجنة المراجعة الأضافية
.من عملها
أود طرح سؤالي
لقد طلبتُ أن يكون مجلس الوزراء
كاملاً
عقد ميثاق سيقضي علينا
.سينهي مسيرتنّا
.كما تريد يا سيدي
أود إلغاء الأنتخابات وطلب تدخل الجيش
.لكن صراحة، أشك في ولائهم
أعتقد إنّهم يدعمّون (هوارد)
.سمعتُ بذلك أيضًا
لقد كبْرتُ
.ولم أتوقع حدوث ذلك
.سيّد (بينيوارث) سيدي، لديك زائر
ماذا تريد؟
أنا مسرور لرُؤيتك بصحة جيّدة .في هذه الظروف السيئة
.إنّها تناسبنّي تمامًا
كيف تفكر بالخروج من هنّا؟
لا تُتعب ذهنّك الآن
ماذا قلت؟
أنا في إنتظار سؤال .يستحق الأجابة
هَل أنت على أستعداد للقتل للخروج من هنّا؟
هذا يعتمد على مَن وكمْ؟
هل تسمح ليّ بالجلوس؟
.الهواء هنّا يُصايبنّي بالحساسيّة
"جرب وصفة "الكركم *الزعفران/الكركم مع العسل يُستخدم في علاج الحساسية*
.مفعولها مضمون
"مجتمع "الغربان" ورابطة "معدمي الأسم
يتفاوضان سرًا من أجل عقد ميثاق أنتخابي
سوف يقسمّون المقاعد
.لتجنب المنافسة المباشرة مع بعضهم
.إنّهم يحكمون الخناق على الأحزاب القديمة
.وقد قرّر رئيس الوزراء إتخاذ تدابير بطوليّة
.ولابد أن يقضي اللورد (هوارد) نحبه
"وسنجعل الأمر يَبدو بإنّ رابطة "معدومي الأسم .همّ المسؤولون عن الحادث
(هوارد)
.وضحايا الرابطة
.هذهِ مجرد خطة
.يستعد (هوارد) لإقامة حكم ديكتاتوري فاشي
.لذا سيحتاج إلى خوض حرب وأعداء
قد تكون "اسكتلندا" في البداية
ومَن يعرف ماذا بعدئذ؟
أنت تعمل لدى الأخيار، (ألفريد)
سأفعل هذا ثم تطلقون سراحي .دون توجيّه أتهامات
.دون غرامات أو إدانات
بالطبع، إلا إذا فشلت تحت أيّ سبب
.في إتمام جانبك من الأتفاق
هذا عادل
أليس أمر مبالغًا فيه، رغم ذلك؟
هنّاك مخاطرة كبيرة .في جعل (هوارد) شهيدًا
قد يجني "الغربان" كثيرًا في الأنتخابات .من مقتله
لن يرغب قادتك بقتله
إلا إذا وجد تهديد اعظم منه
المُدّعي وزوجته في انجلترا حالياً
(هاروود) يملكهم في جعبته
مستعداً أن يتوجهم
كما أن لديه فصيل كبير
من قادة الجيش بجانبه
هم أيضاً يحبون الحروب
لما لا نقتل الدوق إذا؟
اطرح الفكرة فقط ولست اعرض فعلها - لا -
قتل الدوقات ليس شيئاً هيناً
إلا إذاً انعدم خيار بديل
انت الآن تعرف كل شئ
ساتحدث الي آمر السجن بشأنك، أأنت موافق؟
مرحبا يا (الفي)
تفضل - شكرا -
شكرا لك - العفو -
...الآن، اقتحام البوابة الجنوب شرقية
يبدو أيسر
.....
...سيجب علينا الهجوم علي
مبني الجنود أولاً
حسناً، هذا ما احاول قوله، نبدأ هنا
ونلتف من خلفهم وندخل من البوابة
مرحباً أيها الشباب
تحيكون خطة لإنقاذي أليس كذلك؟
.ظننت أنه تم إخطاركم ألا تفعلوا ذلك
كيف يمكن هذا يا (الفي)؟
مرحبا، كيف خرجت؟ - مرحبا -
مرحبا يا (الفريد) - اهلا يا (بازا) -
مرحبا يا (الفي)
تعالِ الي هنا
......
اخبرتك اني سافكر في شئ ما
♪ عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي ♪
♪ ديلايلا ♪
♪ لماذا، لماذا، لماذا ♪
♪ يا ديلايلا؟ ♪
♪ هيا بسرعة قبل ♪
♪ أن يكسروا الباب للقبض عليّ ♪
♪ سامحيني يا عزيزتي ديلايلا ♪
♪ فأنا لم استطع التحمل اكثر ♪
إذاً كيف خرجت؟
قد اخبرتك... صديقي (عزيز) استخدم نفوذه لإخراجي
كن صريحاً معنا، ماذا يجب عليك أن تفعل في المقابل؟
سأعطيكم ثلاث تخمينات
أن تقتل أحدهم
اللعنة يا (الفي)
نعم، اعرف... أمر محزن للغاية
دائما ما يوكّلُ الي مهاماً كهذه
من هو الهدف؟
لا يجب عليكم معرفة هذا
حتي إذا كنتم مشتركين معي، فلا أبركم بالأسماء الآن
بدون إذا، نحن مشتركون معك في هذا
ربما، لا اعرف متطلبات العمل بعد
بدون نقاش، نحن مشتركون معك
الهدف هو (هاروود)
لا مشكلة
ما هو إلا أكثر رجل مشهور إن لم يكن أكثر رجل محبوب في انجلترا
سهل جداً
متي؟
سيخبرني (عزيز) حينما يحين الوقت
وما هو الحل؟
حل ماذا؟
أنت هكذا في قيضتهم يا (الفي)
لن يدعوك تخرج عن طوعهم
سيطلبون منك قتل المزيد و المزيد
وأنت لا تحب قتل الناس
نعم، سأقلق بهذا الشأن لاحقاً
تقول انك مشترك في المهمة ولكنك تبدو مترددا
خذ قراراً حاسماً
من الضروري أن يُقضي علي (هاروود) علي اي حال
وهذا يضمن خروجي من السجن
تبدو صفقة جيدة لي
فيم تتهامسون؟
نكات خليعة يا سيدة (بي)
لابد انك قد سمعتيها بالفعل
نعم لقد سمعتها يا سيد (ماكدوجل)
طالما أنكم لا تخططون لأفعال مؤذية فانا راضية
لقد استعدت صغيري للتو
لن ادعه يغيب عن ناظري ابدا
....
حسناً
افترض انكم ترغبون في تناول الفطور - نعم، رجاءاً -
هيا بنا إذاً - هيا بنا -
لنتناول قليلاً من الشاي
غير المسموح لأي أحد... أي أحد علي الأطلاق برؤيه هذه القائمة
مفهوم
أول قائمة هي المقاعد التي نقدر علي امتلاكها
إذا رفض الغربان التحالف
القائمة الثانية هي المقاعد التي يمكننا منحها لهم
كلا القائمتان مرتبتان
في البداية مقاعد لا يمكن التفريط فيها وبعد ذلك مقاعد يمكن التنازل عنها
لقد وضعنا ثقة كبيرة فيك
لن اخذلكم
إذا لا تمانعون سؤالي، لماذا اخترتموني؟
لما لا تذهبون بانفسكم؟
لا يمكن رؤيتي مع الفاشيون
وأنا لا يجب رؤيتي في مطلق الأحوال
إذا ساءت الوضع، فأنت عميل أجنبي
ونحن لا علم لنا بك
سيحاول اخافتك
لا تسمح له بذلك
ولكن لا تكن هجومياً في المقابل
أكد علي التزامنا بالسلام وبالحوار
لا بأٍس، فهم يعرفونني
(مارثا)؟
من المبهج رؤيتك مجدداً يا سيدة (ثويت)
آسفة جداً لخسارتك
ادعيني (اندين)، فنحن رفاق قدماء
كيف حالك؟ - بخير -
متحمسة جداً للمستقبل
إن شجاعتكِ ملهمة لنا جميعاً
شكراً لكِ - لا، بل شكراً لكِ أنتِ يا (مارثا)
لكل ما فعلتيه من أجل قضيتنا
هل أتيتم سوياً
أم أن هذه مجرد صدفة سعيدة؟
مجرد صدفة سعيدة مرحبا يا (توماس)
مرحباً بكِ يا (مارثا)
أيمكنني التقاط بعض الصور لك؟
نعم بالبطع
جيد
هذا رائع
.أيمكنكِ النظر في هذ الاتجاه... بالظبط
هذا جميل
لدي فكرة
(توماس)، عليك اصطحاب (مارثا) معك للمفاوضات
...لا اظن أنك لذلك
لا اظن انها فكرة جيدة، أليس كذلك؟
لم لا؟
لقد عملتم سوياً سابقاً وحققتم نجاحاً عظيماً
أنا موافقة، فيم سنتفاوض؟
انه عمل تقني وتحليلي
جلالة اللورد يحب السيدات
كل الرجال يحببن السيدات
كم ستصيبه الدهشة عند اكتشاف العكس، اليس كذلك؟
ياللهول
اقصد معظم الرجال، الغالبية العظمي منهم
ما اقصده ان وجود مفاوض آخر غير ضروري
وجود امرأة علي طاولة الحوار
تعكس نيتنا الحسنة والسلمية، إنها فكرة جيدة
ومن سيكون افضل لذلك من شخص كلنا نعرفه وثق به؟
سنكون علي الهواء بعد خمس دقائق
حسناً، عليّ الذهاب كان من الجيد رؤيتك يا (مارثا)
لقد كان هذا مقصوداً، أليس كذلك؟
قد اتيتِ الي هنا لفعل هذا
عم تتحدث؟
أنا اقوم بالتقاط الصور
لقد اتيتِ بكل حنكة وبلا اصطناع
دخول ناجحٌ مدويٌّ
هي من طلبت مني الذهاب يا (توماس)، لم اطلب منها شيئاً
هي من طلبت مني الذهاب - لأنك ظهرت في الوقت المناسب تماماً
ما هي المهمة؟
ثقي بيّ يا (مارثا)، اخبرك كصديق
هذا المجال غير مناسب لكِ
هذه هي حقيقة الأمر - لكن رأي (اندين) غير ذلك -
ما هي المهمة؟
ستعرفين حين يكون ذلك ضرورياً
سأصطحبُكِ في صباح الغد الباكر
....
ها قد انتهينا
تبدو وسيماً
لابد أن هذا هو الدوق
إذا سمحتِ
هلّا ارسلتي شخصاُ ببعض الخبر المحمص وشراب الجين
كي يهدأ سموه
حسناً
و يا (بيج)؟
هناك اجتماع مع رابطة عديمي الأسم غداً
سأحب ان تكوني أنتِ و (بيت) معي
للدعم المعنوي
إذا كنتما متفرغتان
.لا، بالطبع لا. هذا رائع
سيستمر برنامجنا التلفزيوني
بعد هذا الخطاب الصادر من حزب العمال الوطني
تباً
خطاب آخر؟
كم هم بلهاء
خسناً، أنا ذاهب للفراش
عمتم مساءاً
عمت مساءاً أيها الأب
عمت مساءاً - عمت مساءاً يا ولدي -
لابد أنكِ أيضاً متعبة يا أمي
ليس عليكِ السهر من أجلي
أنا لست متعبة
عليّ أن أنهي هذا الكم
أنت من تحتاج الي النوم
أأصنع لك شراب الكاكاو؟
تلك فكرة جيدة، مشروب الكاكاو
نعم؟
لقد بدأت اللعبة
غداً صباحاً
حسناً
كنتُ اعلم - ماذا تقصدين؟ -
المزيد من المشاكل
لا، هذا الأتصال لم يكن بسبب مشاكل، مجرد اتصال عمل
أتظن أن بإمكانك الكذب عليّ
.لا توجد مشاكل يا أمي، اعدُكِ بذلك
لطفاً يا (الفريد) أياً كان هذا العمل
.لا تقم به
حسناً، لدي عمل بالفعل
ولكنه آمن، عمل حكومي
لا شئ خارج نطاق القانون، اعدُكِ بذلك - والدك لديه ورم خبيث -
انه يحتضر
ماذا؟
.والدك لديه ورم خبيث
.انه يحتضر
.يا أماه
أنا آسفة يا ولدي
باستطاعة الأطباء صنع العجائب هذه الأيام
أنهم يدعونه مرض عضال
في رئتيه
أمامه عامين إذا كان محظوظاً
.يا إلهي
لا يريد أن يعرف أحد
عليك ألا تخبره أنيّ أخبرتك
...ولكن - لا، لا تخبره -
لا يريد أي جلبة
.حسناً
.رجاءاً كن آمناً يا (الفي)، من اجلي
حسناً يا أمي - أتعدني بذلك؟ - نعم اعدُكِ -
أتريدني أن اقود؟
لا
أهكذا سيكون طبعك طوال الوقت؟
أي طبع؟
مستاءاً
.نعم
اعلن الرئيس الأمريكي نيته
في ارسال رجل الي القمر
ياللهول
ولكن لماذا؟ هل فعل شيئاً شنيعاً لهذه الدرجة؟
من؟
.الرجل الذي سيرسلوه الي القمر
لا أيتها الأم
لا، اعتقد أنه سيكون هناك
متطوع شجاع سيقع عليه... الاختيار
.الأمر ليس عقاباً
يبدو الأمر انه كذلك
من قد يرغب بالذهاب الي القمر؟
.هذا (بازا)
وداعاً يا أمي
.وداعاً يا أبتاه
(كن حذراً يا (الفي
أمعك منديلك؟
نعم يا أمي
الفرقة الزرقاء, المتمركزة في المقدمة، حول
تلقيتكم، كونوا مستعدين ايتها الفرقة الزرقاء
.الطائر الأسود في طريقه إليكم، سيصل في خلال ثلاث الي اربع دقائق
رصدنا حمامتين في طريقهما الي هنا
رجل وامرأة في سيارة بيضاء
سيصلون في خلال خمس الي ست دقائق
لنراجع الخطة، لا تقوموا باي شئ حتى آمركم بذلك
اقضوا علي الطائر الأسود أولاً ومن ثم الحمامتين
.تم التأكيد، حول
حان وقت الصخب؟ - لا، تبقي خمس دقائق -
الطائر الأسود أولاً ومن ثم الحمامتين
رجل وامرأة في سيارة بيضاء
علينا ألا نطلق علي رأس الحمامتين
يجب أن ندعهم في حاله يسهل التعرف عليهم كوّنهم أعضاء رابطة عديمي الأسم
كي ننجح في نسب التهمة اليهم
.الطائر الأسود أولاً، لن نطلق على رأس الحمامتين - نعم -
هذه هي المهمة إذا؟
هواء طلق، ومغامرة عظيمة
عليكم اعتناق هذه اللحظات
هل تدركون الأمر؟
نحن المحرك الذي سيصنع التاريخ، أفهمتم؟
ما نحن إلا خراقات بالية يا (ديفبوي)
هل من تحركات؟
لا شيء
.ها هو آتِ، الطائر الأسود
ماذا هذا إذاً؟
.هذا هو المكان
هنا؟
نحن في مفترق طرق قديم
مكان قوة
لقد استمر القادة الانجليز بالمجيء إلى هنا لأداء الأعمال
لألاف السنين
حسناً، ولكن لا توجد... لا توجد أي أبنية
سيكون هذا قراءاً صائباً في صفحات التاريخ
ماذا، أعلينا أن نتبول خلف السياج إذاً؟
انه مكان مخيف
سأنتظركم في السيارة
يوجد ثمانية حراس مسلحين وامرأتان
المرأة الصهباء تعود الي السيارة
يبدو أنهم وصلوا
وصلت السيارة اليضاء
تهب الرياح من الشرق الي الغرب
المسافة عشرة اميال
كافة الأهداف في مجالنا
اطلقوا النيران
.تباً
ماذا؟
من هؤلاء؟
أهذا (توماس واين) والمرأة المثيرة؟
.(مارثا كاين)
تباً
لماذا؟
هم أهدافنا وهم في مدانا
!(توماس)
اكرر
كافة الأهداف في مجالنا
هل ترونهم؟ اجيبي أيتها الفرقة الزرقاء
من الجيد أننا أخيراً التقينا
في ظروف أسعد من سابقتها
الأحساس متبادل - آنسة (كاين) لا اظن انه -
قد سبق لي أن قابلتكِ - لا -
تفضلا
ها هي الأهداف واضحة أمامك يا (الفي)
بإمكاني أن اري ذلك
أنت بالكاد تعرفهم
ولكني أعرفهم
(الفي)
علينا أن نرد علي (ازيز)
سأتحدث معه
(ازيز)، لقد خدعتني مجدداً
الحمامتان هما (توماس واين)
.و (مارثا كاين)، حول
أيتها الفرقة الزرقاء، لم تكن لدينا أي معلومات
بخصوص العملاء المشتركين
قم بما أمرتك به
.يجب القضاء علي الحمامتين، حول
.عليّ التفكير في هذا الشأن، حول
!الفرقة الزرقاء؟ (الفريد)؟ اجيبوا
اللعنة، باشروا بالخطة باء
اكره قول هذا يا (الفي) ولكن (ديفبوي) محق
هم ليسوا بمدنين وهذه هي متطلبات المهمة
مهمة باسم الملكة
وتلك هي طلقات الملكة
تظل طلقات لعينة
أري تحركات
.من قبل الشرطة
علي بعد نف ميل وهم يقتربون
فرغ (ازيز) من محاولة اقناعنا
سيحاول أن يقتلهم جميعاً وحده
آسف أيها الشباب ولكن هكذا سأكون قد فرَّطُ في مبدأي
لن يعجبكم هذا ولكن علي ّ القيام به
!انتبهوا
من هذا الأتجاه يا سيدي
!اخرجوه من هنا - !أديروا السيارة -
اخفضوا رؤسكم
تراجعوا أيها الضباط
تراجعوا
_
حسناً، كان هذا يوماً جنونياً
اخبرتك ألا تأتين
هل تمزح معي؟
ما كنت لأتغيب عن هذا أبداً
لقد كدتِ تموتين - نعم، هذا هو الأمر -
لقد كدتُ أموت ولكنِ لم أمت
أيوجد شعور أفضل من ذلك؟
حسناً، باستطاعتي التفكير في عدد منها
اخطأوا هدفهم ببعض بوصات
بوصات
علي أي حال، لقد استطعنا الهرب
قبل أن تصل الينا الشرطة مُشهِرين أسلحتهم
كان الأمر وشيكاً
.ياللعنة
لقد كان هذا أمراً جيداً
الآن نعرف شيئان أكيدان
يوجد مُخبرٌ بيننا
وعزم الحكومة علي القضاء علينا
الانتخابات مجرب خدعة
لن يدعونا نفوز أبداً، إلا إذا اجبرناهم
والآن نحن نعرف ذلك
ماذا سنفعل؟
قد تأتي السلطات للقضاء عليك في اي لحظة
وماذا سيحدث إن عثروا علي ضيوفك البائسين؟
اللعنة يا (جيمي)، لقد قلت أن احضارهم
الي هذا المكان خطئاً من البداية
أنتِ محقة، كما هي العادة
ما كان يجب احضارهم الي هنا
ولكنهم هنا الآن
ولا شك أن المخبر قد ابلغ بوجدوهم عندنا
.يالهي، بالطبع قد فعل
لا تجزعي يا (فراني)
نعم، نحن في موقف صعب
وهو ما يتطلب ردود صارمة
وسريعة
♪ احضر لي ضوء الشمس ♪
♪ في ابتسامتك ♪
♪ احضر ليّ الضحكات ♪
♪ طوال الوقت ♪
♪ في هذا العالم الذي نعيشه ♪
♪ يجب أن يكون هناك المزيد من السعادة ♪
♪ يجب أن يكون هناك المزيد من البهجة التي بوسعك ♪
♪ منحها في كل يوم جديد مشرق ♪
♪ ...اجلعني سعيدة ♪
مرحباً أيها المبكِّر
لم اسمعك تصل مساء الأمس
ياللهول، هذا الحليب شارف علي الفساد
يا أمي
...ذلك العمل الحكومي الذي اخبرتك عنه
قد اخذ منعطفاً سيئاً
.ياللآسى
هل مات أحدهم؟
لا يا أمي
وهذا هو منبع المشكلة
عزيزي (الفي)
أنا آسف يا أمي
.لا يمكنني العودة الي سجن نيوجايت، لا يمكنني ذلك
لا، لا يجب عليك العودة
أنت تفعل الأمر الصائب يا ولدي
عليّ الذهاب
لا يجب عليّ التواجد هنا في المقام الأول
ألا تود رؤيه والدك؟
لا، لا اتسطيع
...انظرِ، فقط اخبريه أني
ما الذي لا يمكنك فعله؟
ماذا تريدها أن تخبرني؟
ما كل هذا النحيب أيتها الأم؟
ارادت الشرطة منه أن يقتل ضخصاً ولكنه لم يفعل ذلك
لذا فهم يريدون اعادته الي السجن
وهو لا يستطيع العودة الي هناك لذا فعليه الهرب
انه هارب من العدالة
هذا هراء، ما الذي يحدث؟
ربما الي الهند الغربية
أو امريكا - في الغالب لن يصل الأمر الي هذا الحد يا امي -
علي الأغلب ساتوجه الي ويلز
حتي تستقر الأمور
انظرِ، حقاً عليّ الرحيل
حسناً - وداعاً يا أمي، أنا احبك -
ويلز؟
حقاً علي الذهاب يا أبي
أنا احبك
حاول رئيس الوزراء قتلي
أيمكنك أن تلومه؟ - بالطبع لا -
ربما فعلت المثل لو كنت مكانه
ولكنه فشل
ها قد حلت بنا الكارثة، وعليّ أن اتصرف
علي أحدنا أن يختفي
ولكن يرحل هو إلا إذا وافقتم
من بوسعه أن يكون صديقاً للجيش؟
من سيضاعف ميزانيتكم؟
من سيجعلكم ضمن الحكومة؟
من سيعطيكم أسلحة تحاربون بها؟
واعداءاً لقتالهم؟
أنت تطرح نقاط سليمة
تعلم أننا ندعم اهدافك
ولكننا لا نتبع إلا الملكة
إذا وافقت الملكة علي مخططاتك، فنحن أيضا موافقون
...ولكن إذا لم
إن الملكة موافقة
.هذا الأتجاه يا جلالة الملكة
قد يصدر الأيّل هذا الصوت احيانا
تباً
اطلب النجدة
هيا، اطلب النجدة
الـنـجـدة
.بالبطع، اذهب واعنه
من البديع ملاقاتك يا جلالة الملكة
.دعي السلاح
!قلت دعي السلاح اللعين
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||