"كينغ لاندينج"
"هارينهول"
"ريفرون" "بلاد الروافد"
"وينتر فيل"
"الجدار"
"يونكاي"
|| صــراع العـروش || "الموسم الثالث، الحلقة الثامنة بعنوان" (مُرتزقة أبناء لا مثيل لهم)
تـمت الترجمة بـواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || ReSync By eZ.ALHAMAD (مشاهدة ممتعة)
سأمهلكِ محاولة واحدة يا فتاة
.اقتليني وستكونين حُرة .ولكن إن عشت، سأكسر لكِ يديكِ
.هيّا، اضربي وبقوة
اعبسي كما تُريدين لأنك في الحقيقة محظوظة
!لن تُحبين البقاء بمفردك هُنا يا فتاة
شخص أسوأ مني سيعثر عليكِ - .لا يوجد من هو أسوأ منك -
لم تعرفي شقيقي قط .لقد قتل رجل بسبب شخيره
هناك العديد من هم أسوأ مني ،رجال يُحبون ضرب الفتيات الصغيرات
.رجال يشتهون اغتصابهم ...
.لقد أنقذت شقيقتكِ من أحدهم
!أنت تكذب - .سليّها إن رأيتها مجددًا -
سليّها من عاد إليها عندما .كانت مُستلقية على ظهرها أمامهم
كانوا ليسلبوها كل ما أردوا .ثم يتركونها مذبوحة
هل هذا خليج المياه الضحلة؟ - المياه الضحلة؟ -
إلى أين تخالني أخذك؟
إلى (كينغ لاندينج)، حيث !جوفري) والملكة)
سحقًا لـ (جوفري)، وكذلك الملكة .(ذلك نهر (ريد فورك
... "ريد فورك أطول فروع نهر (ترايدنت) الأعظم"
.أنا أصحبكِ لقلعة التوأم
ولكن لماذا؟
لأن أمك وأخيكِ سيكونون هناك .وسيدفعون لي جَراء إحضارك
لماذا سيكونون في قلعة التوأم؟
أولئك الخارجين عن القانون ألم يُخبرونكِ بشيء؟
،الريف بأكمله يصيح بهذا
.(خالك سيتزوج إحدى بنات (فراي
لذا توقفي عن محاولة تحطيم جُمجمتي .وربما نصل لِهناك في موعد الزفاف
،أشخاص يقاتلون من أجل المال .لا يُخلصون لأحد ولا يمكن الوثوق بهم
قد يأخذون الثقة لقتلك ،هذا إن دُفع جيدًا لهم
قوم اليونكاي سيدفعون لهم بشكلِ جيد - أتعرف هؤلاء الأشخاص؟ -
من شعار السيف المنكسر المرسومة "إنهم يُسمون بـ "أبناء لا مثيل لهم
(مجموعة يقودها شخص من (برافوس ... (يُدعى (ميرو
"لقيط الجبابرة"
وهل هو لقيط أم جبار؟ - ،إنه رجل خطير يا مولاتي -
.وكذلك هم جميعًا ...
كم عددهم؟ - ... آلفان يا مولاتي -
.مسلحون ويمتطون خيول ... - وهل هذا فرق كافي؟ -
،من الصعب جنيّ المال من الجثث
واثقة أن المُرتزقة يفضلون .القتال إلى الجانب المُنتصر
.أعتقد أنكِ محقة
أود التحدث إلى لقيط الجبابرة عن الفوز - .قد لا يُوافق على مقابلتك -
سيفعل، رجل يقاتل من أجل المال .لا يمكنه رفض عرض من فتاة
مولاتي، اسمحي لي أن "أقدم قُواد "أولاد لا مثيل لهم
،ميرو) البرافوي)
.. (و(براندال ناجازن
.... و - .(داريو ناهريس) -
هل أنتِ أم التنانيين؟
أقسم أنني ضاجعتك من قبل (في بيت للمتعة بـ (ليز
احترس لكلامك - لماذا؟ -
،لم أعترض على كلامها
.لقد لعقت مؤخرتي وكأنها ولدت لهذا ...
أنتِ أيتها العَبدة، أحضري النبيذ - .لا يوجد لدينا أية عبيد -
جميعكم ستصبحون عبيد .بعد المعركة إلا إن قُمت بإنقاذكم
تجردي من ملابسك وتعالي ... (في حضن (ميرو
.وربما قد أهبكِ رجالي ..
.أعطني رجالك وربما لن أنحر لك خصيتك
سير (بارستين)، كم عدد من يقاتلون في جماعتهم؟
!أقل من آلفان يا مولاتي - لدينا أكثر، أليس كذلك؟ -
.عشرة آلاف جُندي طاهر
أنا مجرد شابة جديدة في الحرب ،وربما قائد مُحنك مثل
قد يفسر لي كيف .ستتمكنون من هزيمتنا
آمل أن يكون ذلك العجوز جيدًا .باستخدام السيف عن كونه كاذب
.لديكِ 8 آلاف جندي
!أنتِ صغير جدًا كي تصبح قائد - .ليس قائدًا، إنه مُلازم -
،حتى وإن كانت أرقامك صحيحة
لابد أنك تعترف أن .الصعاب ستكون في صَفك
رابطة أبناء لا مثيل لهم واجهت .صِعاب أسوأ من هذا وانتصرت
رابطة أبناء لا مثيل لهم، واجهت .صِعاب أسوا من هذا وهربت
.أو قد تقاتل لصالحي ...
لقد أخذنا ذهب النخاسون .(سنقاتل لصالح (يونكاي
،سأدفع لك مثلهم بل أكثر
عَقدنا هو رابطتنا ،إن كسرنا تلك الرابطة
.لن يستأجرنا أحد بعد ذلك
تعالوا معي ولن تحتاجوا ،عقدًا أخر
سيكون لديكم ذهب وقِلاع ،وإمارات من اختياركم
.عندما أسترد الممالك السبع ...
لا تملكين سُفن ولا أسلحة !للحصار ولا حتى أي فُرسان
منذ خمسة عشر يوم مضت ،لم يكن لدي جيش
.ومنذ عام مضى لم يكن لدي أي تنانيين ..
.لديك يومان كي تُقرر
أرني عُضوك كي أرى إن .كان يستحق القتال أم لا
هل أقطع له لسانه يا ملكتي؟ - .هؤلاء الرجال ضيوف لدينا -
،يبدو أنك تستمع بشرابيّ
ربما قد تحتاج لإبريق .كي يُساعدك من أجل التفكير
إبريق واحد فقط؟ - وماذا عن إخوتي وجيشي؟
.براميل إن أردت - جيد -
.لقيط الجبابرة) لا يشرب بمفرده)
،في رابطتنا نتشارك كل شيء .وبعد المعركة قد نتشارك فيكِ
.وبعد المعركة قد نتشارك فيكِ ...
.سآتي باحثًا عنك عندما ينتهي هذا
... (سير (بارستين
عندما ندخل المعركة أقتل هذا أولاً - .بكل سرور يا سيدتي -
.نصف من (روبرت) والنصف الآخر متدنِ النسب
،اصحب الفتى لغُرفه
ومُر الخادمات أن يُجهزوا للاستحمام .ويعثروا على ملابس مناسبة له
.سآتي لزيارتك قريبًا
ماذا تنوين أن تفعلي به؟ - أنت تعرف ما أريد -
لما إذن الحمام والملابس الجيدة؟
إن أردتي فعل هذا، فافعلي .سريعًا ولا تُعذبي الفتى
هل ذبحت حمل من قبل يا مولاي؟ - !كلا -
.إن رأت الحملان السِكين تفزع
وفزعها هذا يتسرب إلى لحمها .ويُعطها اللون الأسود ويُفسد مذاقها
هل قمتي بذبح الكثير من الحملان؟ - .ولم يرى أي منهم النصل -
... و... إعتقدت .. فـ ... فيزنيا"
.... تارجيرين .. و .. ركبت
"... فاهغر .. فاع"
.اللعنة علي
(فيزنيا تارجيرين)
.. (امتطت (فاهغر
الأصغر بين التنانيين ،وخالته كبير بما يكـ
"يكفي .. كي يبتلع حصان بأكمله ...
!مولاي
هل يُطعمونك جيدًا؟ - ،وجبتان في اليوم -
.إفطار بارد وعشاء ساخن ...
.لا أستطيع الشكوى
!لا تنتمي لمكان كهذا
من المحزن قول هذا .ولكنني رأيت ما هو أسوأ
.أجل
.آسف لما حل بابنك
،لم تسنح لي الفرصة كي أخبرك
.كان فتى طيب ومُخلص
(لقد عادت (ميليسندرا
!لم أكن أعرف أنها رحلت - .عادت بابن غير شرعي -
ابن (روبرت) الغير شرعي - لماذا؟ -
.تقول أن القوة تكمن في دماء الملك
!ستقوم بقتله - .تُضحي به -
سامحني يا مولاي، لستَ رجلاً متعلمًا ولكن أهناك فرق بين القتل والتضحية؟
الفتى إبن أخيك - ،ما خطب هذا؟ نحن في حرب -
لما أترك ابن لعاهرة ما قام (روبرت) بمضاجعتها في ليلة ثمل فيها؟
.هذا لأن دمائك تسري في عروقه
(كذلك كان (رينلي - ،رينلي) ظلمك) -
وأعلن أنه ملكًا رغم .أن العرش ملكًا لك
،كون جيشًا وسرق جنودك
،هذا الفتى لم يفعل لك أي مكروه
إنه بريء - كم عدد الفتية في جانب العالم الغربي؟ -
كم عدد الفتيات؟ كم عدد الرجال؟ كم عدد النساء؟
الظلام سيلتهم الجميع .لقد قالت أن الظلام لن ينتهي أبدًا
،ما لم أنتصر، لم أسعى لهذا قط
.كل ما طلبته أن أصبح ملكًا ... ،نحن لا نحدد مصيرنا
علينا القيام بواجبنا، أليس كذلك؟ .كان ذيّ شأن أم لا، علينا القيام به
ما فائدة ابن واحد غير شرعي ضد المملكة بأكملها؟
،مولاي
لماذا جئت لرؤيتي اليوم؟ - .جئت كي أطلق سراحك -
ذلك إن أقسمت بعدم لمسك .للسيدة (ميليسندرا) مجددًا
.أقسم لك
لا أستطيع أن أقسم ،أنني لن أخالفها الرأي
!أنت تقلل من شأن حياتك - .قليلاً يا مولاي -
.لا أطمح لأي شيء
،كان بوسعك تحريري بالأمس أو غدًا
ولكنك جئت إلي قبل أن يقتل هذا الفتى .لأنك تعرف أنني قد أدافع عنه
لقد جئت هُنا كي تسمعني أقولها .لأنكَ تؤمن بنفسك
فلست رجلاً يذبح الأبرياء .لمكسبِ ما أو للمجد
،عندما كان ابني بالخامسة، قال لي "لا أريد أن أموت"
،أردت أن أقول له "لن تموت أبدًا"
خشيت فكرة استيقاظه ،في الظلام خائفًا
أعتقد أن الأمهات والآباء ،يصنعون الآلهة
لأنهم يريدون أطفالهم .أن يناموا خلال الليل
.لقد جاءني رؤية في اللهيب
!معركة كبيرة في الثلج
.لقد رأيتها
.وأنت رأيت أيًا كان ما ولدته
لم أصدق أبدًا ولكن عندما ترى الحقيقة ،عندما تكون أمامك هناك
مثل هذه القضبان الحديدية كيف تنكر عدم شرعية إلهها؟
عاهرة التنانيين تلك، إنها تتحدث كثيرة - أنت من يتحدث كثيرًا -
لن تتحدث كثيرًا عندما .تختنق من قضيبي
ثمانية آلاف جندي لا مثيل له .يقف حائل بين قضيبك وبينها
،سيجد قضيبي الطريق المناسب
أخبريه، هناك مكان واحد فقط لا يمكن لقضيبي أن يصل إليه؟
ستخبرني أيًا كان ما أمرتها أن تُخبرني
داريو ناهريس)، الداعر) .الذي لا يُحب العاهرات
أنا أحبهم كثيرًا ولكن أرفض أن أدفع لهم
.ولست داعرًا يا صديقي
،إنها تبيع عُضوها وكذلك أنت
ما الفرق؟ - .أنا أقاتل من أجل الجمال -
الجمال؟ - .نحن نقاتل من أجل المال -
أعطت الآلهة الرجال أمران ،كي يُرفه بهم عن نفسه قبل أن يموت
،التهديد لامرأة تُريد أن تُضاجعها
.والتهديد بقتل رجل يريد قتلك ..
.ستموت صغيرًا - ماذا سنفعل بشأن تلك الفتاة؟ -
لن نتمكن من قتل 8 آلاف جندي في المعركة
لن يكون هناك معركة، ولسنا مُجبرين ،لمواجهة جنودها الخِصيان
.علينا مواجهتها هي ..
إنها محصنة بشكل كامل - ،اليوم قمر التمام -
واحد منا يتسلل إلى المعسكر .ويجتاز جنودها وفرسانها
من منا؟
.أغلقي عينيك يا عزيزتي
،ثلاث عُملات
(واحدة من (ميرين (وأخرى من (فولنتيس
(وأخرى من (برافوس .. .ومن يأخذ عملة (برافوس) سيقوم بقتلها
،واحدة لكل منا يا عزيزتي .وبدون اختلاس
هل تسمعيني؟ اتبعي صوتي، أنا هُنا
هل لديكِ شيء من أجلي؟
"فالر مورجولس" "كل الرجال سيموتون"
(سيدة (سانسا
تبدو وسيمًا جدًا يا مولاي - أجل -
زوج أحلامك، ولكن أنتِ .أيضًا تبدين رائعة
ربما نحظى بكلمة على إنفراد، أتمانعين؟
بودريك)، هلا رافقت خادمة السيدة (ستارك)؟)
،سيدتي، أريدك أن تعرفي
.لم أسعى لهذا قط ...
آمل أن لا أخذلك يا مولاي - لا، لا تفعلي -
لستِ مضطرة للتحدث معي ،وكأنك سجينة بعد الآن
لن تكونين سجينة بعد .اليوم، ستكونين زوجتي
!أفترض أن هذا سجن من نوع ما
أردت القول فقط ،أحاول أن أقول بشدة
أنا فقط .. أريد أن .أقول أنني أعرف شعورك
.أشك بهذا كثيرًا يا مولاي
أنتِ محقة، لا يوجد لدي ،أدنى فكرة عن شعورك
.ولا يوجد لديكِ أدنى فكرة عن شعوري ..
،ولكنني أعدك بشيء واحد يا سيدتي
.لن أؤذيكِ قط ...
أتريدين شرب نبيذ؟ - عندما أجبر على هذا -
.حسنًا، سيتوجب عليكِ اليوم
.تبدين مُتألقة يا مولاتي - متألقة؟ لما؟ -
.إنها ما جالت بخاطري
سنغدو شقيقات قريبًا .وقد نصبح أصدقاء
أنتِ تحبين الموسيقى، أليس كذلك؟ !أتخيل أن لكِ صوتُ عذب
.أحب الرقص عن الغناء أكثر
ولكنكِ تعرفين أغنية "أمطار كاسترمير"
.بالطبع، إنهم يعزفونها جيدًا هنا
إذن تعرفين قصة آل (رين) بـ (كاسترمير)؟ - ليس مثلك، فأنا متيقنة من هذا -
منزل (رين) كان منزلاً قويًا ،وفاحش الثراء
ثاني أغني منزل .في جانب العالم الغربي
أليس آل (تيرل) ثانِ أغني منزل الآن في الجانب الغربي؟
بطبيعة الحال، الطموحين لا يُريدون ،التوقف،على ثاني أعلى درجة
إلا إن أخذوا تلك الخطوة النهائية .سترين بعدها أكثر من البقية
.ستكونين وحيدة أسفل السماء الزرقاء
لذا قام اللورد (رين) ببناء قلعة (ضخمة مثل قلعة (كاستلي روك
أعطى لزوجته الماس أكثر .مما ارتدته والدتي
.وأخيرًا ذات يوم، تمرد ضد والدي
أتعرفين أين هو منزل (رين) الآن؟
اختفى - اختفى؟ -
!يا لها من كلمة رقيقة لما لا نقل تم ذُبحهم؟
.كل رجل وامرأة وطفل تم قتلهم
أتذكر رؤيتي لجثثهم وهي (معلقة أعلى بوابات (كاستلي روك
تركهم والدي يتعفنون طيلة الصيف .كان صيفًا طويلاً
والآن سيمحو المطر كل قاعتها" "ولن تجد من يسمعك
إن دعوتني بشقيقتك مجددًا .سأخنقك في نومك
ماذا تفعل؟ - ،لقد مات والدك -
وكوالد للملكة، فمن واجبي .أن أوصلك لزوجك
بوسعك الآن تغطية العروس .ووضعها تحت حمايتك
... هل بوسعك
.ِشكراً لك
... مولاي، مولاتي
... سيداتي، سادتي
نقف اليوم في حضور الآلهة والرجال .لنشهد لم شمل زوج وزوجة
جسد واحد، قلب واحد، روح واحدة .الآن وللأبد
هل رأيت واحدة مثلها من قبل؟ - .لم أرى أي شيء كهذا من قبل -
طيلة حياتي - أمر فظيع، أليس كذلك؟ -
أول مرة عندما تواجه الثروة الحقيقية؟
عندما كنت بعمرك، كنت أعيش على . طبق واحد من الحساء في اليوم
.الحساء الكلمة المناسبة لهذا
في حي (فلي بتوم) ندعوها .سلطانية الحساء
ونتظاهر أن اللحم الذي .بها من الدجاج
.ولكنه ليس دجاج
.خذ، تذوق هذا
أتعتقد أنني أحاول تسميمك؟
.إنه لذيذ
إنه لذيذ فعلاً - مما صُنع برأيك؟ -
!لا يسعني التخمين حتى - لا يهم، أليس كذلك؟ -
.حقيقته أو لا
.أنت بحاجة للسان لقول الفرق بينهم
هيّا، خذ المزيد
!مازلت لا تثق به
،تعتقد أن هذا كله غلطة
ويتوجب عليك دفع الثمن .لكل قضمة أخذتها
.هذا فعلاً ما جال بذهني
.لا يوجد هناك أي أخطاء، ليس لنا
.أنا غلطة
أنا هُنا لأن والدي ضاجع أمي ،بدلاً من الفتاة التي كانت بجوارها في الحانة
والدك اختار والدتك لأن .إله النور أراد هذا
،أراد هذا كي تكون هنا الآن
بالقوى التي بداخلك ،لا يمكنك حتى الفهم
وأحضرني هنا كي أستدرجه منك .وأخرجه لهذا العالم
،كلانا جزء من خطته، إنه يريد هذا لنا
.لا، إنه يطالب بهذا
... أنا لا أفهم، هذا
.لا يبدو هذا مُتدينا .. - طبقًا لمن؟ -
الراهبات الصامتات؟
،بنظاراتهم الصارمة تلك
وأفواههم المكممة وأعضائهم اليابسة؟
ما الذي فعله إلههم لك؟
عندما تتضرع لهم هل يُجيبونك؟
،الآلهة حقيقية أو لا
.تُريد أن ترى بعينك فقط لتحدد
الموت قادم للجميع ولكل شيء .ذلك الظلام الذي سيبتلع بزوغ الشمس
.بوسعنا ردعه، أنا وأنت
،دعني أريك ماذا يوجد بداخلك
.تعال وحارب الموت معي
ماذا تفعلين؟
.عليك أن تثق بي
ماذا..؟
.أبعيدها، أبعيدها عني
لا تقاوم، لا تقاوم .لن يأخذ الكثير
لماذا تفعلين هذا؟
لقد أخبرتك بأمر القوة .التي في دم الملوك
.وأنت لديك الكثير في دمائك
... لا، لا
!ليس هناك
(بوسعك لوم السير (دافوس .فهو لم يؤمن بالقوة في دماء الملك
.إنه يريد إثبات
.أرجوك، أرجوك يا مولاي
!مولاي
(الغاصب (روب ستارك
(الغاصب (بالين جراي جوي
.(الغاصب (جوفري براثيون
إذن، أولادهم سيكونون أولاد شقيقك (وذلك بالطبع بعد أن تتزوج أنت (سيرسي
وستكون أنت زوج أم الملك .وصهره
عندما تتزوجين الملك ،ستصبح أمه صِهره
وابنك سيكون ابن خالة أولاد (لورس)؟
،أحفاد؟ لستُ واثقة
ولكن أخيك سيُصبح حموك .هذا أمر غير قابل للجدال
هلا عذرتني يا مولاي؟
.بالطبع، بالطبع، تمتعي
.ربما عليك التحدث إلى عروسك بدلاً منها
.لدي حياتي بأكملها لفعل هذا
.ابقي
تبدو ثملاً بما يكفي - .هذا أقل مما كنت أخطط -
أليس من واجب المرء أن يثمل في زفافه؟
لا يتعلق هذا بزفافك ،كان لـ (رينلي براثيون) زفاف
زوجتك بحاجة لطفل .طفل (لانيستر) بأسرع ما يمكن
و؟ - .إن كنت بحاجة لفعل هذا فعليك أن تنفذ -
بماذا نعتني من قبل؟ !وحش شهواني ثمل
.أكثر من مرة - .أجل، ها هو -
لا يوجد ما تقلق عليه ،الشُرب والشهوة
لا يوجد من يُقارني بهذا الأمر .أنا إله الأثداء والنبيذ
علي أن أبني ضريح لنفسي .في دار الدعارة التي سأزورها بعد
بوسعك الشرب والمِزاح ،بوسعك المحاولة
كي تجعل والدك غير مرتاح .ولكن ستقوم بواجبك
... حسنُ
... أخبرني والدي ذات مرة - .لا أحد يأبه لما قاله والدك -
مبارك لكِ يا سيدتي - .شكرًا لك يا مولاي -
لقد فعلتيها، تزوجتي (أحد من آل (لانيستر
(وقريباً سترزقين بطفل (لانيستر
حلم تحقق لكِ، أليس كذلك؟
!يا له من يومِ عظيم - أجل يا مولاي -
أفترض أنه لا يهم أي .من عائلة (لانيستر) سيضع ذلك الطفل
ربما سأزورك الليلة بعد .يسقط خالي مغميًا عليه
كيف ستحبين هذا؟
ألا تريدين؟
(لا بأس بهذا، سيقوم السير (ميرين .والسير (باروس) بإمساكك
.حانت حفلة وقت النوم
!لن يكون هناك حفلة نوم - أين احترامك للتقاليد يا خالي؟ -
،ليقترب الجميع
.هيّا، اصطحبوها واحملوها إلى فراشها
تخلصوا من ثوبها فلن تكون .بحاجة إليه بعد الآن
سيداتي، اذهبوا لخالي فهو ليس ثقيلاً
!لن يكون هُناك حفلة ذهاب للفراش - .سيكون هناك إن أمرت بهذا -
.إذن ستُضاجع عروسك بقضيب خشبي
ماذا قلت للتو؟
!ماذا قلت للتو؟
أعتقد بوسعنا الاستغناء .عن الفراش يا مولاي
.واثق أن (تايرن) لم يقصد تهديد الملك
،مِزحة سخيفة يا مولاي
.مكونة من حسدك على رجولتك الملكية
،لأن رجولتي صغيرة للغاية
.لن تُلاحظ زوجتي المسكينة وجودي حتى - .يبو أن خالك ثمل بشكلِ واضح -
.أجل أنا مذنب
... ولكن
ولكن هذه ليلة زفافي، أنا وقضيبي .الصغير لدينا واجب لنقوم به
هيّا يا زوجتي
،لقد تقيأت على فتاة من قبل .في وسط الجمهور ولست فخورًا بهذا
ولكن أعتقد أن الصدق مُهم بين الزوج وزوجته، ألا توافقين؟
تعالي، سأخبرك بكل شيء .وأعيدك لكِ المزاج الجيد
هل هذا حكيم يا مولاي؟ - (تايرن)، يا (سانسا) -
.(اسمي هو (تايرن
هل هذا تصرف حكيم يا (تايرن)؟
.لم يكن هناك أحكم من هذا
طول مذهل - ماذا؟ -
.رقبة، لديكِ واحدة
كم عمرك بالضبط؟ - أربعة عشر -
.حسنُ، التحدث لن يزيد عمرك
لقد أمرني والدي القائد .بإتمام هذا الزواج
.توقفي
لا أستطيع
بوسعي ولكن لا أريد - ... ولكن والدك -
إن أراد أبي مُضاجعة أحدهم .أعلم من أين يبدأ
.لن أشارككِ الفراش
.هذا إن سمحتي لي بهذا - ماذا لو لم أريدك أن تفعل قط؟ -
.حينها ستبدأ حراستي
تسعة عشر؟ - أجل يا مولاتي -
وكيف بمقدور شخص التحدث 19 لغة؟
لقد أخذ منكِ عام لتعلم لغة الدوثراكي بشكل جيد إلى حد معقول
أجل، إما أن أتعلم الدوثراكية ،أو أقتل زوجي وآمل بعدها
ماذا تقصدين إلى حدِ معقول؟
،لغة الدوثراكي صعبة النطق للأسياد
حلقية جدًا وقاسية - .قال (دروجو) يجب أن أتحدثها وكأنني ولدت بها -
.فهذا يجعله فخور جدًا
"أثجاهاكار"
"أثجاهاكا"
"أث - جا-هاكار"
"أثجاهاكار"
.حسنُ، يبدو أنني جيدة في التدريب
،نسبك الفاليري جيد للغاية يا مولاتي
.لن تنصح الآلهة بلسان أفضل من هذا
.لأنها اللغة الوحيدة المناسبة للشعر
!بدون صُراخ أو ستموت
ماذا تُريد؟
!أنتِ - .دعها وشأنها -
.لا تصرخين أيتها الجميلة
هل تم إرسالك لقتلي؟ لمَ لم تفعل إذن؟
.لا أريد هذا - وماذا سيكون رد فعل قائدك على هذا؟ -
.بوسعك أن تسأليهم
لماذا؟
.كان لدينا خلافات فلسفية
بشأن ماذا؟ - عن جمالك -
كان تعني لي الكثير أكثر منهم - !أنت رجل غريب -
أنا أبسط رجل ستُقابلينه .أفعل فقط ما أريده
ويُفترض أني قنعني هذا؟ - .أجل -
Yes.
لماذا علي الوثوق برجل قام بقتله رفاقه؟
لقد مروني بقتلك، أخبرتهم ،أنني لا أفضل فعل هذا
،أخبروني أنني لا أملك خيار (وأخبرتهم أنني (داريو ناهريس
.دوماً ما يكون لدي خيار ...
،قاموا بإشهار سيوفهم
.وكذلك فعلت ...
هل ستقاتل من أجلي؟
.أقسم لي
"رابطة "أبناء لا مثيل لهم .(تحت إمرتك وكذلك (داريو ناهريس
قتالي لكِ، وكذلك حياتي .وأيضا قلبي
حريّ بكِ قرع الباب - .لقد أحضرت إفطارك -
بدأت تُظلم، بوسعنا .البقاء هنا الليلة
كيف من الصعب إشعال النار؟ - ،هذا لا يهم -
تعال تحت الغطاء بوسعنا .مُشاركة الدفء
.لقد غمز لي من قبل
.أشك بهذا - .لقد رأيته يغمز لي -
.لقد كان يرمش
أفترض أن هذه فلسفة مختلفة "بين كلمة "غمز" و "رمش
ماذا؟
.ما أعنيه، لا يوجد هناك اختلاف
.الغمز عن قصد
هل فكرتي بإسم بعد؟
... سيكون من السهل الإشارة له بإسم
في بعض الأحيان أتتحدث عن عَمد كي تُحيرني؟
ماذا؟ لا .إنه طريقة كلامي فحسب
.سأشعل هذه النار
أتعتقدين أنه يفترض أن يحظى بإسم؟
!لا أعرف أسماء فتية كثيرة
(دعينا نرى، هناك (دونكين
(كيفين)، (جون) ... (جايمون)
(فيلدن)، (تريستفير) - (كراستر) -
.أجل
... ربما قد لا يكون هذا - (مورمنت) -
هذه فكرة رائعة ولكن .مورمنت) آخر اسم)
لماذا يكون اسمه الأخير؟
.إنه اسم العائلة
،على سبيل المثال ... أنا (سامويل تارلي)
سامويل) اسمي الذي ولدت به) .و(تارلي) اسم عائلتي
(أترين؟ والدي كان دائماً من عائلة (تارلي
اسمه هو أيضاً (سامويل تارلي)؟ - (لا، (راندل تارلي -
.راندل) اسم وسيم)
.(أرجوكِ لا تسميه (راندل
هل كان والدك قاسياً معك مثل والدي؟
.طرق مختلفة من القسوة
.لن يكون (راندل) إذن
لا تذهب، لا تذهب هناك - .سأعود في الحال، أود إلقاء نظرة فحسب -
... عودي للداخل، عودي للداخل، سـ
.إنه قادم للرضيع
!تراجع
!قلت تراجع
لا، لا يمكنك أخذه !لا
!كلا
تـمت الترجمة بـواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || لماتبعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub Synchronization By eZ.ALHAMAD