أقدم لكم قائدنّا الجديد
اللورد (جيمس هوارد)
مرحبًا بكِ في الديار يا عزيزي
أخبرنّي بما يجول بخاطرك؟
.يَبدو عليكِ القلق
،كنّا قد أخذنّا بخبر وفاتك
.ظننتُ إنّني أحلم
والدك مُصاب بالسرطان،
.إنّه يحتضر
أبحث عن النقيب (جون كورزن)
.قتلَ هذا الرجل خطيبتي
.آسف يا عزيزتي
.يريد رئيس الوزراء دفنّكَ حيًا
"مذنب"- عقوبة السجن لـ7 سنوات، خذا-
.الأحداث ستصبح فوضويًا قليلاً
.لستُ واثقًا أن كان عليك التدخل
...لهذا السبب تمامًا- لا يمكنني إيقافك-
"عن العمل مع رابطة "معدمي الأسم
.لكنّني أعرض عليكِ التفكير في الأمر
عليك أصطحاب (مارثا) برفقتك .إلى المفاوضات، (توماس)
أنا موافقة، لكن أيّ مفاوضات؟
على أنت على أستعداد للقتل للخروج من هنّا؟
يعقد "الغربان" والرابطة
.ميثاق أنتخابي
لابد أن يقتل اللورد (هوارد) ومفاوضيّ الرابطة
لمَ كُل هذا النحاب إيّتها الأم؟
أرادته الشرطة القيام بعملية أغتيال لكنه أمتنع
.لذا سيكون مضطرًا للهروب
.حاول رئيس الوزراء قتلي
.والآن، قد حلت الفوضى
.إذا كانت الملكة موافقة، فكذلك نحن
.الملكة تدعمنّي
"إنّها تُحرق"
.سحقًا
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.لقد..أُختطفت الملكة
مرحبًا؟
مرحبًا، أمّي- (ألفي)-
أين أنت؟
أنصتِ، لا أستطيع البوح بالكثير
.لأن هاتفك قد يكون مراقب
ماذا؟ هَل يسترق أحدهم السمع؟
.عليهم أن يخجلون من أنفسهم
.أجل، أنصت ،لقد وجدت وسيلة للخروج من البلاد
لذا إذا لم تسمعوا أخبار منّي لفترة
.فلا تقلقا
.سأخبركما بمكاني بمجرد إستطاعتي بذلك
هَل هذا (ألفي)؟
.أجل
.يُريد والدك محادثتك
لقد وجد وسيلة للخروج من البلاد .سوف يُغادر
.قال إنّ هنَاك مَن يسترق السمع
مرحبًا يا بُني
.أبّي
،لن أطرح عليك إسئلة
.لابد إنّك في عجلة من أمرك
.ولن يستمر هذا طويلاً
،سوف تتغيّر الأمور
.وستعود إلى الديار سالمًا
.لذا..سنراك مجددًا، قريبًا
.أجل، سوف ترأنّي، بلا شك
،سأعيد الهاتف لوالدتك
.حظًّا موفقًا يا بُني
.مع السلامة، أبّي
.توخى الحذر، (ألفي)
.مع السلامة- .مع السلامة يا أمّاه-
.وداعًا
.نقترب من قصر اللورد (هوارد)
.يجب إحضار اللورد (هوارد) حيًّا
.الغرف خاليّة
.المكان فارغ
.والآن، أنصتي ،سأحمل لكِ الهاتف
،وسوف تقرأين هذا الخطاب
كما هو مكتوب، أتفقنّا؟
والآن، سوف تعدينّي بإلا تسيء التصرف
.أو الصرخ أو أمور من هذا القبيل
.هذا لن يجدي على أية حال
.أعتاد الجيران الصراخ
ستكونّي طيعة؟
...لا أعتقد حقًا- هَل ترغبين الحياة؟-
.إذًا أفعلي ما تآمرين
...أنـْ
أنا سالمة وبصحة جيّدة
.بين أصدقائي
،أتحدث إليكم دون أيّ إكراه
،بصفتيّ الملكة وقائدة القوات المسلحة
،آمر بالأستقالة الفورية للحكومة
.بالقوة، إذا تطلب الأمر
وأعين اللورد (هوارد)
،رئيسًا جديدًا للوزراء
.مع صلاحيات سياديّة كاملة
.إنّه يحظى بكامل ثقتيّ ودعميّ
هَل أنتم جاهزون؟ أبدوا
.تحركوا، إلى اليسار .إلى اليسار، إلى اليمين ثم اليسار
.ساعدوهم في دعم الحواجز
.أحسنتم إيّها الجنود
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||
.رئيس الوزراء على الهاتف يا سيدي
حضرة رئيس الوزراء، هَل أنت هنّاك؟
مرحبًا؟
.نحن نفكر
.ظننتُ الأتصال قد أنقطع
نحتاج إلى وقت أضافي .لتدبر الموقف
،لدي الملكة، ولدي المطالب بالحكم
،ويحرك الجيش الدبابات نحو ديارك
.ليس هنّاك مفر
،أعلن إستقالتك
.أستقلْ الآن أو واجه عاقبة الدم
.نحن لا نخافكَ، سيدي
وهَل تخافنّي يا صديق القدم؟
.سأراك معلقًا على المشنقة
.الأجواء مشحونة بالغضب
،وأعتقد إنّكَ توافقنّي الرأي يا سيّدي
.لا حاجة لهذا النوع من الحديث
.أنت مُحقّ تمامًا
.دون مزاح
.أمنّحه بعض الوقت لتدبر الموقف
وما الداعي؟
علينا بذل قصارى جهودنّا .لتجنب سفك الدماء الإنجليزية
.أمنّحه 24 ساعة- ،بالله عليك-
.قصارى جهودنّا
،حضرة رئيس الوزراء
سيكون لدينّا سيطرة كاملة .على العاصمة قريبًا
،لديك 24 ساعة لإعلان الأستقالة
.لضمان الأنتقال السلمي للسلطة
.وإذا لم تمتثل للأوامر، ستجبرنّا على العنف
،وشخصيًا، أتمنّى أن تكون عنيدًا
.لكن هذا قرارك يا صديق القدم
.أحسنت القرار، سيدي
أتمنّى أن تكون على دراية .بَما تفعل من أجلنّا جميعًا
.أنا كذلك
،أخبرنّي
أين هي الملكة؟
.حسنًا، لا يفترض أخبارك بهذا
.كوّنك رجلاً عسكريًا تتفهم هذا
.أنا متفاهم
والآن، أعذرنّي من فضلك
.سأذهب إلى سكن الدوقات
.تفضل
.أتصل بالجنيرال
هلّا أشعلت ليّ دخانًا؟
.حاول التماشي معه قليلاً
هَل أزعجته؟
.قليلاً
.أظنّه سيتخطى الأمر
وماذا عنّكِ، (فرانسيس)؟
إيّاكَ والمزاح معي، (جيمي)
،لقد أختطفنّا الملكة
وأنت تعرف جيدًا .إنّني لم أشارك في ذلك
،نحن بصدى أحداث مجيّدة، (فرانسيس)
.وتلك الأحداث تتطلب قرارات صعبة
.لا أستطيع القيام بذلك من دونك
الوقت الحاضر
أحتاج إلى دعم قراري .أكثر مِن أي وقت مضى
فهل تدعمين قراري؟
."أحضرْ "الـقائـمـة
.عُلم يا سيدي .القائمة جاهزة
هَل ترغبين في شطيرة؟
.كلّا، شكرًا لكِ .لستُ جائعة
هذه فطيرة الجبن والمخلل،
.وهذه بالسمك المعجون
حقًا، لا..أستطيع..ربما
لن دع الأخبار تقول .إنّنا لم نطعمك جيدًا
.كُلْي
،أسم المهرب (روبرت)
،هذا هو الشخص الذي ستتعامل معه
.لكن الربّان عليم بالأمر
،بمجرد خروج السفينة إلى المياه
.بوسعك إظهار نفسك
."أسبوعان وستكون في "نيو أرولينز
."أمريكا"
.سحقًا يا رجل
سنراكَ مجددًا، أليس كذلك؟
لا تقلق، سأرسلك إليك بطاقة بريدية .بمجرد أن أستقر
ستهتم بشأن والداي، صحيّح؟
.سنعتنّي بهما
.مرحبًا إيّها الشبان
.مرحبًا، حضرة الشرطي
.أنت مسرورٌ جدًا- .تنبيّه خاص-
المواني، السكك الحديدية والمطارات
.جميعها مغلقة
.وتم أستدعاء كُل الرجال إلى الخدمة
.براتب بأضافي كبير
وما المناسبة؟
.ويلاه، لا نعرف .لم يخبرنّا أحد
علينا إيقاف
،جميع الشخصيات المشبوهة
.وإحضارهم للأستجواب .هذا كُل شيء
إذن لأين تتجهون يا أولاد؟
.إلى سفينتنّا- .مرحى-
من البحارة، صحيّح؟
.أجل- .أرتقي بالمراسي-
،سيكون لديكم بطاقات أتحاد العمال إذن
،نحن متأخرون، سيدي
.قد تغادر السفينة من دوننّا
.محال، أنتم بأمان
.لا يسمح للسفن بمغادرة المرسى
.بطاقات أتحاد العمال
.سحقًا
"إرتقي بالمراسي" *مفهوم التأهب لدى البحرية*
.لقد جاءت دون قصد
!هَل تسمعونّني؟
.أحزمي الأمتعة
.أحضري جواز السفر والمقتنيات
ماذا؟ ما السبب؟ ماذا يحدث؟
...ينظم اللورد (هوار) إنقلابًا
.إنقلابًا ناجحًا كما يَبدو
،والجيش يدعمّه كذلك
.وبالأمس أختطف الملكة
.يا اللهول أأنت واثق؟
جاءت الأخبار مباشرةً ."من الـ"بنتاغون
،هذا لم يُصرح للعامة بعد
.لكن الدولة على شفى الأنهيار
.سيكون لدى "الغربان" قائمة أغتيالات
.وكلانّا بالتأكيد سيكون على القائمة
قائمة أغتيالات؟
.بربك- بجديّة-
.قد يكونوا في طريقهم إلى هنّا الآن
.رتبت الأستخبارات وسيلة نقل خارج البلاد
،سنذهب إلى غرفة الفندق خاصتيّ
.وسننتظر هنّاك حتى يهدئ الوضع- .خارج البلاد؟ كلّا-
هَل تفضلين الشنق معلقة على مصباح؟
ماذا عن الرابطة؟ ماذا عن (إيدين ثويت)؟
،بوسعها تولي أمرها
.أو ربما لا .هذهِ ليست مشكلتنّا بعد الآن
.تحدث عن نفسك ،لقد عقدتُ إلتزامًا إلى الرابطة
.ولن أتركهم الآن
،سأذهب إلى مقر الرابطة الرئيسيّ
.وسأرى ما بوسعي للمساعدة
.لا تكوني حمقاء .أنتهى أمر الرابطة
لمَ تضحين بنفسك من أجل قضية خاسرة؟
.أنت لن تفهم .أنت لا تؤمن بأيّ شيء
.قليلاً
.لكنّني واثق بحقيّقة ما أؤمن بِه
.لكنكِ لا تثقين بإيمانك
هَل ستحاضرنّي عن واقعيّة العالم الآن؟
محبوبتك (إيدين ثويت) خططت لقتل
.زوجها أمامها، حتى تحل محله
.هذا هراء- .هذه الحقيّقة
إنّها مخطئة بقدر (هوارد)
.أو أيّ ديكتاتور آخر- .أنت كاذب-
ولمَ قد أكذب عليكِ بحقّ السماء؟
تمت الموافقة على التصفيّة .من قبل الأستخبارات
،ظنوا إنّها ستكون طيّعة
.والقاتل كان صديقنّا العزيز (ألفريد بينيوارث)
،حتى لو كان حقيّقيًا
.إنّها مجرد شخص في منظومة
.هذا لا يجعل الحركة كاملةً مخطئة
.كلّا. كلّا، ليسوا مخطئين هذا صحيّح
هلّا ذهبنّا الآن؟
.أنصتِ، أنا آسف
.لم أرغب في أخبارك
.معرفة سرٌّ كهذا قد يشكل خطرًا
هَل هنّاك طريقة للخروج من الخلف؟- كلّا-
.أختبئي إذن- .أختبئ أنت-
ماذا؟
.(مارثا)
.(ألفريد)- .(مارثا كين)-
.(ديفيبوي)، (بازا)
.مرحبًا- .مرحبًا-
...أنا آسف لإزعاجكِ هكذا لكن
.مهلاً، مهلاً لا بأس
.نحن جميعًا أصدقاء هنّا
(توماس)، كنتُ على وشك
.سؤال (مارثا) إذا كانت تعرف مكانك
وما الداعي؟- هَل هنّاك أحدٌ آخر هنّا؟-
.كلّا- .كنّا سنرحل على أيّة حال-
.دون إساءة- .تفضل-
،كنتُ أحاول الخروج من البلاد
ولكن يَبدو إنّ كُل شرطي .في "لندن" يبحث عنّي
لذا فكرتُ، مَن أعرفه قد يعرف أشخاصًا يملكون طائرات؟
ويدين لي بمعروف؟
.حسنًا، أمران
.أولاً: الشرطة لا تبحث عنّك
.ينظم (هوارد) أنقلابًا
لقد إنحاز الجيش إلى صفّه .وقد أختطف الملكة
.لهذا السبب، أمست الشرطة نشطة
وثانيًا: منذ متى أدين لك بمعروف؟
أُختطفت الملكة؟
"أجل، امرأة قصيرة تتحدث بلهجة "مانشيستر
قتلت أثنين من الصيادين .وأخذتها بينما كانت تصطاد
.والآن، لا يعرف مكانها أحد سوى اللورد (هوارد)
!"امرأة قصيرة تتحدث بلهجة "مانشيستر
(بيت سايكس)
.(بيت سايكس) ميتة- .أجل-
.كلّا، إنّها قصة طويلة
.في الأجتماع مع (هوارد)
هَل تتذكر تلك المرأة برفقته؟
.دعها بـ(سايكس)- .أجل، سمعته-
.هذا أمرٌ مثير، لكنها لم تكُن (بيت سايكس)
حسنًا، وكيف تعرف؟ ...فأنت لم تكُن
ويلاه.
.كنتَ هنّاك
.كنت القناص سيء التصويب
لقد فوتنّا عمدًا؟- .بوسع (ألفريد) قنّص الذباب-
لقد أخطئت بسببنّا؟
.لقد أُغريت
،كنتُ سأوفر حلولاً كثيرًا حينئذ
.لكن هذا لم يكن عادلاً
.شكرًا لك
وأنتما يا رفاق؟
.مطلقًا، كنتُ أفضل إطلاق النار عليك
.ليس أمر شخصيًا
.وانا كذلك
.هذا ضغطًا كبيرًا عليك يا رجل
.عليكما إظهار الأمتنان- .أنا ممتنى، شكرًا لكم-
.أنا ممتنٌ كثيرًا، وسحقًا لكما
لذا كنتُ أفكر في أسدى الجميل عينه
.بمقعد على متن طائرة إلى أمريكا
.إليك ذلك ،هنّاك طائرة ستغادر هذا الصباح
.لكن لدي مشاكل أخرى الآن
إيّاكَ، لم قد تتدخل؟
،تم إخفاء الملكة في مكانِ فطن
،وقد تعثرنّا في امرأتيّن مختلفتيّن
.من "مانشيستر" يدعمونّا (سايكس)
،والآن، إذا كنّا سنلاحق الملكة .فهذا دليلاً
.أنت مُحقّ- .والآن فقرة (شارلوك) و(واتسون)-
.نحن لا نتطلع للعثور على الملكة
.هذا ليس من شأننّا
.ولا شأننّا كذلك .سنرحل على متن تلك الطائرة
.كلّا، تمهل ..إذا كان هنّاك
أدنى فرصة لإنقاذ الملكة
وإيقاف (هوارد)، بالتأكيد .ستُملى علينا إخلاقنّا المحاولة
.هذا قابل للنقاش
نحن نحارب الفاشيّة .ضد شرٌّ فتاك
.وقد خسرنّا الجولة .علينا الرحيل
.لقد أُمرتُ بالرحيل- .لكنّي لم أُمر بذلك-
هَل رأيت ماذا فعلت هنّا؟
.بوسعك الرحيل، لن أحاول إيقافك
(ألفي)
.فكرْ في "أمريكا" والأمان
إذا أنقذتُ الملكة، سأحصل على عفو، صحيّح؟
.لن أحتاج إلى الهرب
ولا التفكير في السجن .أو القلق من سلاح الفرسان
.وسيكون بوسعي البقاء رفقة والداي
وإذا مُنينا بالفشل؟
الفشل؟
.ويحي
.صباح الخير، سيّدة (بيّ)- .صباح الخير، (جو)-
.أعطنّي زجاجة واحدة اليوم
.واحدة فحسب
.لقد فعلها .لقد فعلها
مَن؟
مَن فعل ماذا؟- .أستحوز اللورد (هوارد) على السلطة-
.أطاح مجتمع "الغربا" بالحكومة
.لقد حانت الثورة
.أجل. أجل
،تم إعلان الأحكام العرفية
.على المدنين البقاء في المنازل
"فقط رجال الجيش وميليشا مجتمع "الغراب
.المسموح بوجودهم في الشوارع
.تراجعوا، تراجعوا
أعداء مجتمع "الغراب" سيتم تصفيتهم
.ومقابلتهم بالقوة- .كلّا، كلّا-
.قلت إنّ "الغربان" مثل الماسونية مجرد هواية
.لم تخبرنّي شيئًا بشأن الثورة
.لقد أنتصرنّا إيّتها الأم .لقد ظفرنّا بالنصر
أين ستذهب؟
.عليّ الأنضمام إلى الصفوف بدوري
.لا تستطيع الذهاب للخارج .أنت مريض
.لم أشعر بحال أفضل من ذلك في حياتي
.إنه من الجيد رؤيتك مجدداً يا (الفريد)
.الشعور متبادل - كيف حالك؟ -
بخير، ماذا بشأنك؟ - .لا أنا جادة في سؤالي-
كيف حالك؟ في سَرِيرَتك
في سَرِيرَتي؟ لم افكر في ذلك مؤخراً
يجب عليك ذلك
إن العنف الذي يصاحب حياتك يحتاج إلى معالجة
هذا ما أظنه، ألا تعتقد المثل؟
هَل جلّ السيدات الأمريكيات على شاكلتها؟
.لابد أن هذا متعب جداً
.لا، إن (مارثا) حالة استثنائية
.كل ما أحاول قوله أن القمع مضر بالصحة
.لا أتفق معكِ في هذا
.حمداً لله أننا عشنا حتى رأينّا هذا اليوم
إن المستقبل مشرقٌ
،ولكن علينا أن نتذكر أننا الحراس القُدامى
،إن المستقبل بإشراقه لا ينتمي إلينا
،لقد قاربت نهايتنا
،إذا دعت الحاجة
.فإن واجبنّا هو الدفاع عن هذا النصر بحياتنا
!لا للإستسلام
.لم كن اتوقع بقائك بجانبي، صديق القدمى
تعطي مثالاً للخدمة المتميزة .وغيرها من المصطلحات الرنانة
.إنك تُجاملُني يا سيدي
إذا كان لدي طريقة للخروج من هذا المأزق، لخرجت
ولكن بإعتبار الوضع الراهن، إذا كان موتي حتمياً
فأفضل أن أكون في صحبة شريفة
يا لها من نهايه درامية، أليس كذلك؟
أخبرنّي
هل قتلت (جوليان ثويت)؟
لم تسألين؟
.اعتقد أن سؤالك هذا يعني أنك قد قتلته هل كانت تعلم (إندين ثويت)؟
هَل كانت جزءاً من المخطط؟
.لم أسألها
.يقول (توماس) أنها كانت تعرف - وفيم يهم هذا الآن؟ -
.أود أنا اعرف الحقيقة
.لقد اخبرتكِ الحقيقة
.اعذرني إذا ما وجدتُ صعوبة في تصديقكَ دائما
اخبرتُكِ الحقيقة كي أساعدكِ
.في إتخاذ قرارات صائبة، سامحيني علي ذلك
لم قد تود في مساعدتي؟ كيف لذلك أن يخدم أهدافك؟
! أهدافي؟ حباً بالله
،مساعدتُكِ لا تعود عليّ بالنفع إطلاقاً
أنا معجبٌ بكِ، أتفهمين؟
أنا معجب بكِ وأود أن أكون صديقكِ
.ولا يعلمُ سبب ذلك إلا الله
.إذن تريد أن تشوه سمعة القضية التي أؤمن بها
لأنك مُعجبٌ بي؟ - لا، أقصدُ نعم، نعم -
.نعم هذا صحيح، أما الآن أنا أستسلم
...أنت
أنت.. أنت تقصد أنك مُعجب بي
فلتنسِ كل ما قلته، حسناً؟ يا للروعة -
لم يخطر هذا ببالي قطّ
انت تقصد... بشغف؟
أنا آسف يا (الفريد)
تظاهر بأني لستُ موجوداً
شارفنا على الوصول
حمدا لله
أتمليكن بطاقة السيدة (بلوك) -زوجة الحلاق- ؟
.تباً
استمري - لا داعٍ لذلك -
لديك دور آخر، وهكذا هو الأمر حتى تحزري خطئاً
استمري
...وهل
وهل لديكِ السيد (ين) أبن الخبّاز
أنتِ جيدة زيادة عن اللزوم في هذه اللعبة، جيدة بمقدار كبير
تجاوزي الأمر يا (بت)، هي مجرد لعبة
إنها تسترق النظر إلى أوراقِ إنها مخطوفة -
لقد حملتِ سكيناً على رقبتها، عرشُها على المحك
،وعلى الرغم من ذلك فهي شديدة الحرص على الفوز
لدرجة أنها تسترق النظر إلى أوراقكِ، أهذا ما تظنين؟
أتنظرين إلي أوراقها؟
.لا
افتحي الباب
مرحباً
مرحباً، أهذا منزل السيدة (سايكس)؟
من السائل؟
مرحباً، لقد رأينا الإعلان
...وفكرنا أنها قد تساعدنا في
ماذا تفعلون هنا؟
ماذا تظنين؟
مرحباً بالجميع
يا جلالة الملكة، هل تتذكرين من أنا؟
.نعم
مرحباً مجدداً يا (بت)
اسدي لنا صنيعاً وضعي السكين جانباً
لأطعننها
اتركيها
لم قد تفعلين ذلك؟
لابد أنكِ (مارجريت سايكس)
ادعوني (بيج)، كيف حالك
مرِ أختكِ أن تضع السكين جانباً
أتظن أنها ستفعل ما أمليها عليه؟ بالبطع لا
كيف عثرت علينا؟
عنوانُكِ مُدرجٌ في دليل الهاتف
!لا يوجد أحد - !لا يوجد أحد -
(بت)، ضعي السكين جانباً
رجاءاً
لأطعننها، لا أمزح
الأمر ليس متعلقاً بكِ يا عزيزتي
.لن أفشل في مهمتي
إنه يوجه السلاح نحوك
وهو يفعل المثل، هذه هي حقيقة الأمر، لقد فشلتِ
.هيا يا عزيزتي، رجاءاً
أعليّ أن أري أختي تموت
لمجرد إصرارها على رأيها؟
أعليّ أن أري ذلك؟
بعد كل ما فعلته من أجلكِ؟
شكراً لكِ
أنا لم استسلم
هي من أجبرتني
لا يوجد أحد آخر هنا
يبدو الأمر سهلاً لدرجه مريبة، أليس كذلك؟
أرأيتم ما حدث لي؟
فعليه أن يذهب، وهذا وهذه
وهؤلاء الشبّان أيضاً
تفضل يا سيدي
اللواء (مالكوم) يتحدث - أهذا أنت أيها اللواء؟ -
أنصت إليّ جيداً
.نعم يا سيدتي
.في التو واللحظة
...إذا أتيح الخيار لنا
لن تحتاج إلي هذا
أستميحك عذراً؟
كانت الملكة من تتحدث معي للتو
لدي أوامر جديدة
أحاول ألا أستمتع بصورة غير لائقة أثناء آداء واجباتي
...ولكن في هذه الحالة
سأستمتع كثيراً بما هو آت
اقبضوا عليه
وعليها أيضاً - أنت آتٍ معنا -
هيا، من هذا الطريق
!تابعوا التحرك! من هذا الإتجاه
شعبيّ الحبيب
حيثي معكم اليوم يُسعدني كثيراً
يسرني أن أطمئنكم أني آمنة وبين أصدقائي
حين يبدو الموت لا مفر منه
بعض الحقائق تتجلي للشخص
في الحقيقة، أنا لم أكن خير الحُكّام
في الحقيقة، أنا كنت غافلة عن معاناه
شعبي
هذا كله سيتغير، أعدكم بذلك
فجميعنا شعبٌ واحد
نقطن جزيرة واحدة
فلمنضِ إلي الأمام سوياً
تكتنفنا روح الوحدة والتسامح
فليباركنا الله جميعاً
.انقطع البث
كيف أبليت؟
أبليتِ حسناً يا سيدتي
"هلا توقفت عن منادتي "سيدتي
تجلعني أبدو كبيرة كوالدتي
بم ترغبين أن اناديكِ إذاً؟
آسفة يا سيد (بي)
كلما قل الحديث قل الشقاء يا عزيزتي
حسناً يا شباب، أتريدون الشراب المعتاد؟
نعم - ياله من إسبوع غريب -
انقلاب عسكري لعين؟ أدعو ما حدث بالتحرر
ولكن الملكة قد أحسن صياغة كلامها، أليس كذلك؟
نحن شعب واحد نقطن جزيرة واحدة
إذا لم يعجبك الأمر فخذ دورك في الشكوي
تناولوا شرابكم بالعافية يا شباب
شكراً - شكراً -
كيف هي أحوالكم؟ أكان أسبوعكم حافلاً؟
لم يكن سيئاً
كيف حالكم؟
بخير
أين هو (الفي)؟
لا أعلم
عليك ألا تخبر أحداً بهذا أبداً
.مطلقًا
لن أخبر أحداً
ومن قد يصدقني؟
ينبغي... ينبغي عليّ الذهاب
هلا بقيت لتناول الفطور؟
لقد... لقد انتصف النهار
اصحنا في يوم الخميس - فلنتناول الغداء إذن -
أنا ارغب في البقاء
ولكن يجدرُ بيّ أن ازور والديّ
.لابد أنهم قلقون عليّ
.نعم، بالطبع
.لا بأس
أمي؟ أبي؟
!كان من المفترض أن تكون رحلت - نعم ولكني غيرت رأيي -
لم استسغُ فكرة الخروج من البلد
كن جاداً، ماذا بشأن التهم الموجهة إليك؟
في الواقع هم أيضاً غيروا رأيهم
،حصلت على عفوٍ ملكي
.حصلت علي الوسام الفضي - -كيف؟-
لماذا؟
إن الموضوع معقد
عبرة الأمور بخواتمها، أليس كذلك يا أمي؟
في صحتك
كان لك دور في دحر
ثورة (هاروود) على ما اظن
ولذلك حصلت على العفو
شيء من هذا القبيل
نعم
لقد أحسن صنعاً
أظن أنك وضعك سيتحسن الآن
مع كل الصلاحيات التي يمنحها الوسام الفضي
نعم بالطبع
لقد عرضوا عليّ وظيفة، عمل جيد
عملٌ في دائرة شرطة العاصمة
أستوافق على هذا العمل؟
عليّ التفكير في الأمر
لقد منحني ما فعلت شعوراً جيداً يا أبي
اشعر أني قمت بعمل مفيد
مرت مدة طويلة منذ جربت هذا الشعور
حسناً، أنا فخور بك يا بني
فخور جداً
يُسعدني أنك راضٍ
ظننت أنك ستكون متعاطفاً
مع (هاروود) والغربان
فهم يتغنون بالنظام والقوة وما شابه
وما شابه
لا أري وجود خطئاً
في النظام والقوة، ولكن أنا رجل بسيط فماذا أعلم ؟
Hmm.
...فلننتهز فرصة غياب أمك
تفضل
لقد أخبرتني بالحقيقة
توجب عليها ذلك
بم أخبرتك؟
بالورم الخبيث
.نعم، صحيح
...حسناً، أنا
أنا آسف لكونها أخبرتك يا بني
هذا ما اعتدته منها
هذا شأن النساء جميعاً
...أنا
لم أرغب في صنع جلبة بهذا الشأن
لا، أنا اتفهم الوضع
لا تغضب منها
أنا لست غاضباً، ولن أغضب
ما عاد يوجد غضب بداخلي
يسرني أني عرفت
كي أكون موجوداً بجوارك
لم يتبق لي من الوقت الكثير
عدني شيئاً
لا يمكنك أن تجزم بذلك - عليك أن تعدني -
أنك دوماً ستذكرني بخير
بعد موتي
على الرغم مما قد يقوله البعض عني
ماذا قد يقولون؟
!أتعدني؟ - نعم، أعدك -
!لقد أخبرته عن مرضي أيتها المرأة الشمطاء
أنا امزح أيتها الساذجة
تعالِ إلي هنا
أنا حقاً لا أمانع
...انظرِ
ربما قد يبدي بعض الأحترام لي الآن
أليس كذلك؟
أنا آسف حقاً يا سيدات
لقد وضعتكم في موقف محرج، أليس كذلك؟
لا يبدو الوضع مبشراً، أليس كذلك؟
ولكن نحن لا نلومك، لقد قمت بأفضل ما لديك
لا تيأسوا بعد، فلم نخسر تماماً
القائد المحنك يستعد لكافة الإحتمالات
بما في ذلك الفشل
فما زال في جعبتنا كتيبة أخيرة
ماذا تقصد يا (جيمي)؟ ماذا فعلت؟
واجب الحراس القُدامي أن يموتوا في سبيل قضيتهم، هم لا يستسلمون
وداعاً لكلاكما
هل ستتأخر؟
لا تنتظروني
لقد قام جلالته بتحضير حفلة عشاء كبيرة His nibs is throwing a big celebration dinner.
أنا أحبكِ
شكرا جزيلاً على ذلك
أنا أحبكَ أيضاً
كان من الممكن تقبل فرانكنشتاين
كمعجزة علمية
ولكنه أرسل إلي المقصلة عوضاً عن ذلك - وداعاً يا بني -
وداعاً يا أبي - أقسم لك -
أني سـأثأرُ له
لن يتخلصوا مني أبداً
فهو شئ أنا أفخر به كثيراً
مرحباً
بالطبع تفضلي
لقد دخلت بالفعل
ماذا تفعل؟
أكتب بعض التقارير
العمل لوكالة الأستخبارت حقاً مزعج، أليس كذلك؟
ماذا تريدين يا (مارثا)؟
...أنا
...كنت أفكر فيما قلته
.حين كنا في السيارة
أي سيارة؟
Mm-hmm.
أنت تقصدين ذلك الكلام، هل فعلتِ حقاً؟
لقد نسيت، لا أذكر ما حدث
...لقد قلت
في الواقع لقد قلت الكثير من الأشياء
...ولكن
المهم أنك قلت أنك مُعجب بي
.بشغفٍ
لم أقل هذا لا من قريب ولا من بعيد
...أنتِ... انتِ
من أسـتنتجتِ ذلك - وهل أنا مخطئة؟ -
...بطبيعة الحال، أنا أعجب بكل أنواع السيدات
بشغف
أنتِ لستِ مميزة على الإطلاق
لم تسألين؟ - ردك لم يكن نافياً، أليس كذلك؟ -
لم أخطئ فهم الامر
حسناً، بوجه عام أنتِ لم تخطئ الفهم
.لا
لأين تتجه هذه المحادثة؟ - حسناً -
هذا جيد
قد فكرت فيما قلت
...وقد
.فاجئت نفسي
لقد أني أيضاً معجبة بك
.لذا ها أنا ذا
ها أنتِ هنا
انت في أمانٍ الآن
مرحباً
حسناً
...من المتصـ
Oh.
اتصال لك يا (الفي)
من المتحدث؟ - امراة -
ترفض التعريف عن نفسها
Ah.
مرحباً
إنها أنا يا (الفي)
مرحباً بك، أيوجد خطب ما؟
.لا، لقد اعتراني... الملل ليس إلا
أنا في حفل عشاءٍ مقيت
.لكم أتمني لو كنت هنا
اعتقد أنه من الأصوب ألا أكون موجوداً
.الحفل في منزل الدوق (فرانسيس)
رئيس الوزراء والمستشار وأخرين من الشخصيات الطاعنة
.يحتفلون بنصرهم
أمر مُضجرٌ للغاية
بالبطع، يمكنني تصور ذلك
...إذاً - شكراً لك على الوقت الجميل -
قد كان مبهجاً جداً
.بالبطع قد كان
شكراً لكِ ايضاً
عسانا نلتقي مجدداً كما آمل
نعم، آمل ذلك ايضاً
.من الصعب الوصول إلي
إذاً انا من سيتصل، أموافق؟
.بالطبع
.وداعاً يا (الفي)
...وداعاً يا جلا
لست طويلاً كفاية كي أصل إليها بمفردي
.مرحباً
ما هي المشكلة؟
.لا اعلم
ينتابني شعور سيئ أنا أيضاً
ربما بسبب الفلم
.قد يكون ذلك
مازال القلق موجوداً
ما هي المشكلة؟
كان أبي يتصرف بغرابة
إنه ليس على ما يرام - لا ليس الأمر بشأن صحته -
ما هذا؟
!لقد صنعتِ تعبيراً غريباً بوجهكِ
.وجهي وأنا حرة فيما أفعل به
...يا أمي
لقد كان مستاءاً بسبب ما حدث لمجتمع الغراب
لم؟
.لقد كان مستاءاً وحسب
.لماذا؟ فهو ليس منهم
.هذا ما تظنه
ماذا تقصدين؟
أكان ينتمي إليهم؟
لماذا لم يخبرني؟ لماذا لم تخبريني؟
.لم يكن من المفترض أن يعلم أحد، حتى أنا
لقد كان الأمر كهواية سرية له، كالماسونية
.وكان ينتمي إلى اشد الفصائل سريةً
.ظن أن زوجته لن تدرك ذلك
.يا لهم من حمقى
.بدا الأمر بريئاً في البداية
.بريئاً؟ لقد حاولوا السيطرة على الدولة
لقد أحب الرفقة الذين كانو معه .هذا ما في الأمر
.دعوا أنفسهم بالحراس القدامى
."مرة في كل شهر، يعود سكراناً ويغني "القدس # قصيدة للشاعر ويلم بليك #
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى الخارج، لا يوجد مكان محدد
أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء، لقد كان الأمر صادماً
(ألفي)؟
ماذا هنالك؟
ماذا؟
أنتِ تضحكين
..أنـْ
إن الأمر مضحك
.أنا وأنت... نُقبل بعضنا
.حسناً
.هذا صحيح
لن تستمري بالضحك طوال الوقت، أليس كذلك؟
.سأمنع نفسي من الضحك
.هذا جيد
...لا بأس بالضحك قليلاً أثناء
!(توماس)
!اللعنة! يا (توماس)
.(توماس)، (توماس)، أبق معي
.أبق معي يا (توماس)
.تابعوا عملكم
.معذرة
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك
أيفترض تواجدك هنا أساساً يا سيدي؟
!سيدة (دريبر) - !(الفي) -
.لقد ظننت أن هذا أنت
.مازلت آية في الجمال
توقف عن ذلك، كيف حالك؟
.عليّ التحدث سريعاً مع والدي
.أمي قالت أنه ليس بخير
.تعال معي إذن
أتمني ألا يكون الموضوع جدّياً - أنا أيضاً -
.لا بأس، هو ضمن العائلة
.حسناً
.يبدو رائعاً
...أنت! إلى أين تظن
أبي؟
(الفي) ماذا تفعل هنا؟
...أنا
.عليّ أن أتحدث معك حالاً
.اذهب من هنا يا بني
.لدي واجب وعليّ تنفيذه
.افعل ما آمرك به يا فتى
ما الذي يحدث؟
!اخرسوا
لن يتحرك أحدٌ او يتحدث
.شكراً لكم
...يا أبي - فيما عداك يا ولدي -
.عليك أن تذهب الآن
.عليك أن تعتني بأمك
.هذه مهمتك، فكر بها
.لا، لا، ستتفهم الأمر في النهاية
.لا ألقي بالاً بما هو آت
،كل ما يُهمني هو الحاضر الذي نعيشه .لا تفعل هذا
.أنا آسف يا ولدي
.إنّي أحبك
!فليحفظ الرب إنجلترا
ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||