سابقًا في (الطبيب الجيد)
.لدينا عيادة في المشفى
.عُد كرئيس للمشفى، وسنعيد افتتاحها
علينا الذهاب لقسم الموارد البشرية و ننفصل
.لقد قبلتُ تفسيركما والتقرير
شكرًا لكِ
لكنني لا أصدقه
تقليديًا لا يمكنكم قيادة غرفة العمليات إلى أن تصلوا إلى السنة الرابعة
هذا سيتغير
عندما تأتي العملية المناسبة ستكون من نصيبكم
،أريدكم أن تقابلوا طبيبنا الجديد
(د. (ماركوس أندروز
.سعيد بلقائكم
لقد كنت في موعد البارحة أليس كذلك؟
.لقد كان الأمر صعبًا، وغير مريح، وغير سار
وليس لدي فكرة .إذا ما كانت سعيدة
.وأعلم جيدًا بأني لستُ سعيد
.لا يعجبني الأمر عندما تفعلين ذلك
.أعلم
.لكن أفعل ذلك على أيّة حال
.لأنك تحتاج إلى المفاجأة للخروج من الأمر
.الاستغراق بالتفكير.. لن يؤدي إلى شيء
،أنا لستُ مستغرقًا بالتفكير .إني أتناول الطعام
وهو الشيء الوحيد
.الذي تقوم به خارج غرفتك
أنت لم تخرج حتى لتخبرني
."لأخفض صوت أغاني فرقة "تاكينغ هيدز
.إنه.. لم يزعجني
.كانت الجدران تهتز
.إني متفاجئة لأن الشرطة لم تأتِ
.(أنتَ مُعجب بـ (كارلي
.إنك بحاجة للعودة لمواعدتها
ولحسنِ حظكَ أن لديكَ شريكةَ سكنٍ رائعة
.متواجدةٌ هنا لمساعدتكَ
.لن أخرجَ في المزيدِ من المواعيدِ
.شون).. الجميع يقومُ بذلك)
.المُواعَدةُ مُرهقة
.لكنَ البقاء وحيدًا شيءٌ أسوأ
.أنا لستُ وحيدًا
.(لديّ أنتِ ود. (غلاسمان
.أجل، الأصدقاء رائعون
.لكن كلُ شخصٍ بحاجةٍ إلى صديق مميز
.أنا لست بحاجة
..(شون)
.أنا لستُ مثل أيِّ أحد
.لا يوجد شخصٌ يشبهُ الآخر
.كلُّ شخصٍ منا فريد بأمره
.لكننا بنفسِ الوقتِ متشابهين
.كان لديّ تحكم بالإيجار
.والطريقة الوحيدة لديهم لرفع الإيجار
،هي بإخراجي لذا اختلقوا هذه الحُجّة
قائلين بأنني كنت .أُشّغل الموسيقى بصوتٍ عالٍ جدًا
،والحفلاتٍ طوال الليل .والشجار مع الجيران
والتجول بموقف السيارات من دون أي ملابس؟
كنت ارتدي رداءً
ولم أكن أتجول
.كنت أحاول إخراج القمامة
لكنهم كانوا قد نقلوا .صناديق القمامة اللعينة
.لقد كانت مجرد نزوة
.أمي، بكل وضح يبدو أنك قد كنتِ ثملة ومنتشية
.حسنًا
"كانت"
.لقد كانت انتكاسة عابرة
حسنًا، لا يوجد أحد مثالي .لكن جميع الأمور تحت السيطرة
.الأشخاص الذين لديهم سيطرة على الأمور
لا يظهرون عند باب ابنتهم في الساعة 1:00 صباحًا
.باحثين عن مكانٍ ليباتوا به
.سأخرج من هنا قبل أن تشعري بوجودي
.أسبوعين
.ثلاثة .. بحدٍ أقصى
!أسبوعٌ واحد
.لا أملكُ وقتًا لمجالسة امرأة ناضجة
.حسنًا، تبقى ثلاثة أسابيع حتى نهاية الشهر
.على الأقل أنتِ مَدينةٌ لي بذلك
.لا، بالواقع لست مَدينةً لكِ
.أسبوع واحد
!نحتاج إلى مساعدةٍ هنا
رجلٌ في الثلاثينيات من عمره لديه تمزق بطول 10 سم بخده الأيسر
.واحتمال كسر بالعظم الصدغي، والفك العلوي
.وفكه السفلي بالتأكيد محطم - ما الذي حدث؟ -
كان يحاول إيقاف مختل ما
.عن التحرش بامرأة في القطار
انتهى الأمر بتعرضه لضربة على جمجمته .بلوح تزلج
..فسببت العجلات والمحور المعدني
.ذلك
.حسنًا، نحن بحاجة لحماية مجرى الهواء لديه
.فمه يمتلئ بالدم
.عربة لأنبوب الهواء
.لديه خلل في مجرى الفم
.والفك السفلي مُحطم
.نحتاج لإيقاف النزيف
والمرأة؟
.إنها بخير
,وصل رجال الشرطة واعتقلوا المختل
.الجميع بخير باستثناء البطل
.نحن بحاجة لإنبوب للتنفس عبر الرقبة
.مشرط، وأنبوب قياس 6-0 بحلقة جراحية
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com ديون :بعنوان | الثانية الحلقة الثالث الموسم
الطبيب الجيّد
ترجمة ربيع @Rabi3o محمود @m3bdn
أيمكنكَ أن تقدم لي معروفًا وتأخذ هذا إلى مكتب (ليم)؟
.بالتأكيد - .إنني متأخر بالفعل -
لا مشكلة
.ميليندز) ينتظر)
.(أسف كان عليّ مساعدة (كيلان
.بمشروع الأحياء هذا الصباح
ماذا يوجد بالصندوق؟
"وسادة "دوكاتي
هل تعتقد حقًا أنك تستطيع رشوة (ليم) بوسادة؟
.أنا لا أقوم برشوتها، أنا اتصرف بلطف
.لقد بدأتْ عملًا جديدًا بمكتبٍ جديد
حيث ستقرر من سيكون أول من يقود عملية جراحية
أنا لستُ غبيًا بما يكفي لأفكر
.بأنه بإمكاني التأثير على قرارها عبر هدية
لكن لن يضرَ أبدًا .أن تملك علاقة جيدة مع رئيسك
.وإنها وسادة رائعة حقًا
مرحبًا
.لا توجد أيّ أثار لعدوى ما بعد العملية
كما أنه لا توجد أثار على أن .جراحتكَ جرتْ بشكلٍ جيد
(توم)
كم مرة تقيأ؟
.بعد كل رضاعة
.حسنًا
من الواضح أنها ليست النتيجة التي كنا نأملها
.لكن تَضَيُّقُ البَوَّاب يحتاج إلى تعامل حذر *صمام عضلي بين المعدة والأمعاء الدقيقة*
...إذا لم نتعامل بحذر
حسنًا، لا بأس
.طفلنا يتألم، إنه لا يأكل
.ولا يبدو أن لديكَ أيّ فكرةٍ عن السبب
.سأكون غاضبًا أيضًا، إذا كنت في مكانك
.لكنك مُخطئ
،نحتاج إلى إجراء بعض الاختبارات للتأكيد لكنني واثق
أن الأمر يحتاج فقط للعودة
.والقيام بتعديل بسيط
.ابنك بين أيادٍ جيدة
.شكرًا لك
..أنا أسف، أنا فقط
.أب يحب ابنه
.لا شيء لديك لتعتذر عنه
.كان ذلك رائعًا
قوموا بإجراء تصوير بالأمواج فوق صوتية للبطن
.للتأكيد بأن العلة بعَضَلِ البَوَّاب
.إنكِ تهدرين تملقكِ
.الجراحة الأولى ليست قراره
لا، إنه فقط الشخص الذي ينام .مع من تتخذ القرار
.بؤبؤي العينين متساويين ومتفاعلين
أتعلم أين أنت؟
أتعلم كيف انتهى بك المطاف هنا؟
جوش)، لديك كسور متعددة)
.في خدك وفكك
وقطعةٌ كبيرة من نسيج خدك وجلدك
.وعضلات وجهك ممزقة
ستحتاجُ إلى جراحة ترميمية شاملة
.لحماية عمل الفك
.ستحتاج إلى قراءة نماذج الموافقة هذه
وإذا كانت لديك أيّ أسئلة .يمكنك الكتابة على هذا اللوح
هل كانت المرأة في القطار صديقتك؟
.إنه أحمق
.محاولة إظهار عضلاتك قد يتسبب بقتلك
.مِشبك اللثة السفلية
إذن تريد أن تقف جانبًا؟
تاركًا امرأة تتعرض للتحرش؟
،قومي بالضغط يدويًا .وحاولي إغلاق الفجوة
أتساعدي كل مدمنة مشردة
ترينها في القطار؟
.أنا لا أفعل ذلك
.(وكذلك (براون
.والسبب ليس أخلاقيًا
.أجل
أساعد مرضاي بأفضل ما لدي
.لأن ذلك ذو معنى
،وبالنسبة لي .الجانب السلبي ماليّ ببساطة
وبالنسبة للأصدقاء، سأخاطر قليلًا أكثر
لكن الأشخاص الوحيدين الذين سأخاطر لأجلهم بحياتي وجسدي
.هم عائلتي
.شخصٌ ما يتحرش بزوجتي في القطار
.سأسحقه
.هذا لن يجدِ
.عظام الفك السفلي ممزقة تمامًا
.ولا استطيع التثبيت بما يكفي
.لا يمكننا ترقيع أي جلدٍ أو عضلات
.إذا لم نتمكن من إصلاح العظام الهيكلية
أيمكن زيادة الطُّعْمِ اللَّاعُضْوِي لإغلاق الفجوة؟
.الاتساع كبيرٌ جدًا
.سنقوم بخياطة الجرح
.أيقظوه
.يجب أن يعلم بأنه لن يتكلم ثانيةً
.أو يأكل طعامًا صلبًا بعد الآن
إلى متى؟
.إلى الأبد
ألديك أيّ أسئلة؟
.أنا أسفة
.أحتاج إلى خسارة بعض الوزن على أيّة حال
.آل (كانتريل) يريدون جراحًا جديدًا
ما الذي يمكنك إخباري به حول العملية الجراحية الأولى؟
هل هذه مراجعة لنسبة المرض والوفاة؟
.ليس بعد
...هل من الممكن
أنك قد بالغت قليلًا؟
قمت بالقطع بشكلٍ أعمق قليلًا؟
هل حقًا تسألينني ذلك؟
أحتاج إلى المعرفة
.بالتأكيد لم أقم بالقطع بشكلٍ أعمق
.رائع
.(سنتحدث إلى آل (كانتريل
.(أودري)
هل هذا غريب بالنسبة لك؟
قليلًا، وأنت؟
.أحاول بأن لا يكون كذلك
.جيد
.وأنا أيضًا
.مرحبًا
.أنا هنا لأخذ قوالب تجديد الجلد الاصطناعي
.دعني أحضرها لك
.(مرحبًا (شون
.لقد سمعتُ ما حدث للشاب
.يبدو مريعًا
هل سيغدو بخير؟
إنه لن يكون قادرًا على تناول الطعام .أو الحديث بشكلٍ طبيعي بعد الآن
.شكرًا
.(شون)
.تبدو غير مرتاحٍ قليلًا
،إذا كان لهذا أي علاقة بموعدنا
،أردتكَ أن تعلم فقط .لقد حظيت حقًا بوقتٍ طيب
.وأتمنى أن نقوم بالأمر مجددًا
..لقد حظيت ..بوقتٍ مريع
.ولا أريد القيام بذلك مجددًا على الإطلاق
.تورم واسع النطاق
لكن ضمن النطاق المقبول .للوذمة في مرحلة التعافي
.الجزء العلوي أعلى من النطاق المقبول
(أظن أن (ميليندز .قد قام بالقطع قليلًا بشكلٍ أعمق
.وجَرَحَ بوّابة المعدة
حسنًا؟
التورم ضمن النطاق المقبول للوذمة
.في مرحلة التعافي
.لقد وصلني الكعك الذي أرسلتيه، لذيذ
.سعيدةٌ بأنهُ أعجبكِ
.أعجبني
لقد كنتُ مندهشةً نوعًا ما
بأنكِ اعتقدتِ بأنه يمكنكِ .شرائي ببعض المخبوزات
نحن لا نحاول شراؤكِ بجلب كعكٍ لكِ أو مخدة؟
هل جلب أحدكم مخدة؟
.لا أردتُ أن أظهر دعمي لكِ بسبب ترقيتكِ
..جميعكم ستقومون بعمليات جراحية .المئات من العمليات
.لذا لا يهم من يقوم بالشيء أولًا
الشيء الوحيد المهم .هو أن تقوموا به بشكلٍ صحيح
إذن ما كان يوجد بداخل الصندوق؟
.عينة من كُتيبات التسويق
،صديقي يملك ورشة طباعة
.طلب مني أن أعطي (ليم) بعض العينات
.أحسنت اللعب
.لكن لم يُحسم شيء
.لا يهم من يفعلها أولًا
.صحيح
،فقط لأكون على بينة هذه "الصحيح" ساخرة، أليس كذلك؟
.صحيح
,مرحبًا
منذ متى رئيس المشفى
عليه إعداد أرففه بنفسه؟
،عندما تكون العيادة مجانية .وأنت تريد القيام بالأمر الصحيح
.شكرًا لكِ
هل سبق لك أن مارست الجنس في المكتب؟
.لن أجيب على ذلك
،أولًا، إنه أمرٌ محرج إذا قلت نعم
.وهو أكثر إحراجًا إذا قلت لا
.سأختار الخَيَار الخامس
.إذا ما تزوجنا
..أحتاج إلى أن أعرف عن كل أمورك البذيئة
.أحضرت الغداء لنا
.أعرف ما يعجب كليكما
د. (ميلانديز) ليس فقط الأفضل لدينا
.بل إنه أحد أفضل جراحي البلاد
من خلال الخبرة بمعرفة أن أفضل طريقة
لتجنب نتيجة سيئة حقًا بهذه العملية
.هو أن تخطئ في أخذ جانب الحذر
.لقد سمعنا كل ذلك - .نعم كذلك -
ونحن نقدر حقًا الوقت الذي قضيتيه
.بشرح كل شيءٍ لنا
لكننا سنكون أكثر راحة .بأن يتولى شخصٌ آخر الأمور من هنا
هل تفهمون وجهة نظرنا؟
.بالتأكيد
افترض بأنكما ستفضلان
أن أقوم أنا بجراحة (برادين) الثانية؟
مديرة القسم؟
بالتأكيد؟
شكرًا لكم
.بالتأكيد
.لا أحد يحب المواعدة
.إنها مُحرِجة وغير مريحة
.وإنها مُكلِفة
لهذا طلبت يدي للزواج بعد الموعد الثاني؟
لتوفير المال؟
طلبت يدكِ بعد الموعدِ الثاني لأني بعد الموعد الأول
أدركت كم أحب أن أبقى بقربكِ
.وكم نحظى بالمرح معًا
،(إنه مُحق يا (شون .لأن المرح ممكن أن يكون ممتعًا جدًا
.هذا لم يحدث لي
.عليّ أن أذهب للجراحة
.(شون)
متى ما كنت مستعدًا، ستقوم بالمحاولة مجددًا
ماذا؟ - متى ما كنت مستعدًا؟ -
.عليه القيام بالأمر بنفسه
.يحتاج لأن يتم دفعه
.لن أقوم بدفعه
.الرجل لا يقوم بدفع رَجلٍ آخر للذهاب بموعد
.لقد قام بدفعك
.شون) لا يعرف ما هو الأفضل)
.إذا أردته أن يجد الحب
.حرفيًا يحتاج إلى أن يتم دفعه لذلك
حرفيًا؟
.شون) ليس مثل الرجال الآخرين)
يعترف بسهولة أنه مُخطئ؟
يغير بسهولة سلوكه؟
،إذا لم تتحدث له فكيف لأي شيء أن يتغير؟
.لا يمر عملٌ جيد بلا عقاب
لما الأمر يسير دومًا بهذه الطريقة؟
.إنه لا يسير كذلك
.معظم الأعمال الصالحة تنال مكافأة عليها
وما الذي استندت عليه بهذا الأمر يا (مورفي)؟
"بالتأكيد ليس الأخبار أو مجلة "فوربس 500
.أو الكتاب المقدس
لقد استندت إلى علم الأعصاب
النتائج السيئة هي مجرد أمور مزروعة .بشكلٍ أعمق في قشرتنا الدماغية
.إذن التطور يوافقني الرأي
.أدمغتنا تشجعنا بأن نكون أكثر أنانية
.أجل
مما يجعل الأمر غريبًا
.أن يبقى الناس غير أنانيين
.أنت كذلك
.لقد أنقذت وظيفتي
وأنت الآن جراح مزاول .بدلًا من أن تكون رئيسًا للمشفى
.براغي وأسلاك التثبيت
.لن نقوم بهذا الأمر
.يمكننا القيام بما هو أفضل
.لا يوجد أي إجراء آخر
.سوف نخترع واحدًا
.هدنة أثناء الجراحة
أمرٌ عادل، ماذا عن العمليات؟
أتصور أنها لعبة عادلة
،أي شيء به تنافس .كُل واحد منا سيأخذ زاويته
.تبًا، لقد تركت مفاتيحي في خزانتي
.إني أفقد عقلي، أراك غدًا - .عمتِ مساءً -
ماذا عن التطعيم العضلي من عضلات الصدغ؟
هذا لن يعالج مشكلة الغشاء المخاطي العميق .أو العظام
إلا إذا قمنا بأخذ شرائح متناظرة .من عظم الساعد
.سنحتاج إلى حوالي 2 بوصة
...ويمكن استخدام التقعر الطبيعي للـ
.ويمكن أن يفقد يده بسبب ذلك
.هذا يبدو بديلًا معقولًا
لن أخبر هذا الشاب بأنّا أعدنا له النُطق
.والثمن كان يده
لأنه بطل؟
.ما فعله ليس له علاقة بذلك
.ما يمكننا القيام به هو ما يهم
.ما يمكننا القيام به هو ما كنا نفعله
.هذه هي سياسة المشفى
بألا نخاطر بتركه أكثر على سرير العناية المركزة
بينما نحاول اختراع علاج جديد؟
ماذا عن جلب شريحتين شعاعيتين .من عضلات الرقبة
سمعت من (كلير) بأنكم .بحاجة لكل الأيدي المتاحة
.سعيدة بالانضمام
جيد ماذا عن (بارك)؟
.لقد غادر
.قال عن شيء ما عن ابنه
،الشكر بأنه ليس لدي أطفال .لا مشكلة لدي بساعات العمل الإضافية
هل فكرتم بزيادة الطعم الخَيْفِيّ *طُعْمٌ مِنْ فَرْدٍ يَنْتَمِي لِنَفْسِ النَّوع*
،سمعت بانكم ستعملون لوقتٍ متأخر .فجلبت لكم القهوة
أهناك طريقة يمكنني بها المساعدة؟
.(أريد الحديث عن مقابلتنا مع آل (كانتريل
في موعد الليلة؟
أيمكن أن ينتظر لـ 10 ساعات ونصف؟
.أظن ذلك
.شكرًا
هل ذهبت سابقًا إلى مطعم "فرينش لوندري"؟
.لا
."يجب أن نقوم بذلك في عطلة الأسبوع في "نابا
"وأعلم عن فندق "بي أند بي ..جنوبي شارع "هيلينا" في
.(إن الأمر ليس حول آل (كانتريل
.بل حول ما قلتهِ لهم
هل مرت 10 ساعات ونصف بالفعل؟
."إنني "أخطأت بأخذ جانب الحذر
.الحذر شيء جيد
.الخطأ ليس كذلك
.أنا لم أخطئ على الإطلاق
.لقد كنتُ أقوم بحمايتكَ
أعتقدُ بأنكِ خائفة
من أن تظهري بأنك تميلي لصالح .صديقكِ الحميم أكثر من اللازم
،بالنظر إلى أنني أعتقد أنكَ قد أخطأت
.أقول إنني كنت داعمةً لكَ بشكلٍ كبير
في هذه الحالة، عارضتِ قراركِ المهني الأفضل .لصالح صديقكِ الحميم
إذن، أنا داعمة بشكلٍ كبير أم لست داعمة بما يكفي؟
هل يجب عليّ أن أغير الحجز لطاولتين لكل شخص؟
.كان لدي الكثير من المواعيد الأولى الكارثية
,"أخذت امرأة ذات مرة إلى مباراة لفريق "الذئاب
،شاهدنا أربع دقائق من المباراة
.وقضينا باقي الليلة في غرفة الطوارئ
حين حصلت على 17 غرزة .لتعرضها لضربة بسبب قرص الهوكي
.ومن ثم تزوجنا بعد ثماني أشهر
,ومن ثم طلقتها
.كان الأمر يستحق ذلك
.ليس لدينا خيار
التطور يحتاج منا أن نتكاثر
لذلك يمنحنا حفنة من السعادة
في كل مرة لاستغلالنا كالبُلهاء
لكي يبقينا في هذه اللعبة
التي نعلم بأننا سوف نخسرها .في كل مرة تقريبًا
لأن المنتهى الذي يبدو ..
لا سبيل له
الحب
(لكن إن كان (شون ..لا يود المشاركة في هذه اللعبة، إذن
فهذا لمصلحته
لقد تحولنا رسميًا (لحلقة من حلقات برنامج (ذا باتشلر
اذهبوا جميعكم إلى المنزل
لست تعِبة
أنا كذلك
لا
لا يزال هنالك عدد من الاحتمالات
مورفي) أنت ذكي و مبدع)
لكن هنالك أمور لا تستطيع فعلها
لا تستطيع القيام بالمعجزات وإصلاح ما لا يمكن إصلاحه
مرحبًا عزيزتي
أنتِ تعملين بجد
أجل
دعيني أحضر لك شيئًا لتأكلينه
أعددت لك بعض اللحم والسلطة
لا شكرًا أمي
هل وجدتِ شقة جديدةً؟
جدت واحدةً، لكنها كان قذرة
لا بد أنك جائعة
وجدتِ شقة جديدةً؟
ومن ثم عدتِ إلى هنا وطبختِ ؟
أجل
عدت إلى المنزل وأعددت الطعام لابنتي
(إنني أحاول (كلير
إنني أتناول أدويتي
(وأقابل د.(دونوفان
وأبذل قصارى جهدي
سمعت هذا منكِ من قبل
سأمنحك ستة أيام
شون) يجب أن تنام)
ستكون خلاياك العصبية أكثر إشراقًا في الصباح
هنالك 640 عضلة و 206 عظمة في الجسم
لكن هنالك 284 عضلة و 72 عظمة بالحجم الكافي للقيام بعملية التطعيم فيها
لكن هذا يتركنا بـ 20,448 احتمال للمتغيرات
ليست غير قابلة للإصلاح حتى أقوم باستبعاد كل ..
إذن، واجهت مشكلة في تشريح الجسم ولن تستلم حتى تحلها
لكن بعد موعد واحد
اعتقدت بأنك اكتشفت جميع أنواع المتغييرات الممكنة ؟
توقفي عن تشتيتي
أنا أشتتك؟
بالتحدث عنك؟ بالتحدث عن الحب ؟
أجل
أنا بحاجة إلى التركيز
حسنًا
سوف أصمت
مازلت تتحدثين
(تصبح على خير (شون
مازلت ..
هل لدينا حقًا 206 عظمة؟
مازلت تتحدثين
أجل
(شون)
أظن أننا يجب أن نتحدث
(وكذلك ظنّت (ليا
لكنني يجب أن أجد حلًا لعيب الفم
لا يتضمن زراعة تايتينوم
في 356 عضلة أو في 134 عظمة
لا أظن بأنك تريد أن تراني مجددًا
عليّ أن أجد حلًا للعيب ..
يجب أن نتحدث
أنت تدين لي بذلك
لماذا أدين لك بذلك؟
لأنني ظننت بأننا قضينا وقتًا جيدًا
وظننت بأنك رجل جيد ..
رجل صادق .. ولا زلت أظن بأنك كذلك
وأنا مرتبكة بشأن ما تشعر به
وما أشعر به بشأن ما تشعر به
ونحتاج فقط للتحدث بهذا
لذا، إن كنت تكنّ أي مشاعر نحوي
سوف تساعدني لكي أفهم الأمر
حسنًا
أختي الصغيرة (آندي) مصابة بالتوحد
لسنا سواءً
أعلم
أظن أن تربيتي مع (آندي) ساعدتني في فهمك
لكن جعلتني أتأمل في نفسي
وما إذا قمت بمواعدتك لكي أثبت شيئًا ما
هل قمت بمواعدتك لـ ..
أعوض (آندي) بطريقة أو بأخرى
لا أظن أنني قمت بهذا لذلك السبب، لكن
ما أعنيه هو ..
(لدي تساؤلات كذلك، (شون
محاولة معرفة احتياجاتنا
ولماذا نريدها ، وهل هي جيدة بالنسبة لنا
هي أسئلة جيدة
ولا يمكن الاجابة عنها بجلسة عشاء واحدة
يجب أن أذهب
(مورفي) ..
وجدتها
نحن نأخذ نسيجًا عضليًا وعائيًا
.ونخيطه مع شرايين وأوردة الوجه
,ثم نقوم بثني عضلة الصدر
.إنها فكرة رائعة
.ولن نقوم بها
لم يتم تجربتها من قبل
،المخاطرة الأولى.. فشل الطُعم قد يسبب العدوى
وفقدانه لنصف وجهه الثاني
.المخاطرى الثانية.. تعفن الدم وقد يموت
..المخاطرة الثالثة
..أجل، أجل، أيًّا كانت المخاطرة
،نحن نقوم بعملية مثالية
.الشاب لا يأكل ولن يتحدث مجددًا
د. (مورفي) هلّا منحتنا دقيقة؟
لما تريد القيام بذلك؟
لقد أصبحتِ مديرتي لبضعة ساعات
وأنتِ بالفعل تسألينني عن دوافعي؟
.(لقد قمت بالتضحية من أجل (شون
.وقد تمت مكفأتك لتصرفك البطولي بطردك
،والآن قد عُدت إلى هنا .مسؤولًا من قِبلي
أتصور أنك تسأل نفسك .إذا كان الأمر يستحق ذلك
،مخاوفكِ من العملية مقبولة
لكن اسمحي لي على الأقل .أن أعرضهم على المريض
.سيوافق
.لن أقوم بالتخفيف من المخاطر
.سيقول نعم على أيٍّ كان
.يريد أن يعتقد أن الأمور ستنجح
.لهذا هو بطل
.وأحيانًا البطل يخسر
وهذا هو السبب في أن يتعلم متى يتراجع
.عندما لا يوجد شيء للقيام به للمساعدة
هل ستأمرينني بالتراجع؟
.لا
مرحبًا، (شون)؟
ألديك دقيقة؟
.حسنًا
.ديبي) تريد مني أن أحادثك)
..لأخبرك
.بأن لا تستسلم للحب
.لا تستسلم للحب
.حسنًا
أتريد مني أن أخبرها بأنك أخبرتني بذلك؟
.أجل، أرجوك
مهلًا، (شون)؟
.أعلم بأن المواعدة شيءٌ مرعب
.أنت جيد بالمواعدة
.(حسنًا، آخر مرة ذهبت بها لموعد قبل (ديبي
"أيقظني قبل أن تذهب" .كانت صفعة كبيرة
.لأن بعد (مادي) والطلاق
.أنا نوعًا ما عزلت نفسي لفترة
.نعم ..شعرت بالتحسن
.بتواجدي بمكان لا يمكن أن أتعرض للإيذاء به
،لكن بعد ذلك، في العام الماضي .حين تم تشخيصي بالسرطان
.ظننت أني سأموت
ودخلت (ديبي) بحياتي :وقلت لنفسي
"لا أريد أن أبقى آمنًا بعد الآن"
أتعلم؟
أردت .. أردت أن أشعر بأني على قيد الحياة
وإذا تعرضت للجرح، فقد تعرضت للجرح
.هذا جزء من الصفقة
مورغان) قالت بأن الأمر) .له علاقة بعلم الأحياء
.هذا ليس منطقيًا
.مورغان) مُحقة)
إذن أنا مُحق؟
.لا، لا
..انظر، أنا
.إنها رائعة، هذه الأمور المتعلقة بالحب
لِما يجب أن يكون الأمر منطقيًا؟
عندما أفكر في الأسباب .(التي دفعتني إلى حُبِّ (ديبي
.حسنًا، إنها لطيفة، إنها مرحة
.إنها عطوفة
.لكن هذا لا يكفي حقًا
.لا تخبرها بهذا
لكن يوجد أشخاص آخرون في العمال
،أكثر لطفًا، أكثر مرحًا
.عطوفين أكثير منها
..لكنها تجعلني سعيدًا .فقط ببقائي بقربها
.وهذا أمر بالتأكيد غير منطقي
.لكنني لن أبادلها بأي شيء
.حسنًا
.لديّ معضلة أخلاقية
لقد كنت أتصفح قوانين الولاية
...للموظفين الطبيين
..تحديدًا، الأطباء المقيمين
وقد أثارت مبادئهم التوجيهية الجديدة .مشكلة بالنسبة لي
تقيد قوانين الدولة الأطباء المقيمين .بـ 80 ساعة دوام في الأسبوع
،لكنني لا أعتقد أن هذا يكفي تقريبًا
،أنا أعمل أكثر من 100 ساعة أسبوعيًا .ولا أخطط لتخفيض الرقم
.لذا أتساءل كيف يجب أن أسجل عدد ساعاتي
.بارك) عرض عليّ مشاركتي بكتابة الورق)
..يا له من
.وقلت له نعم
،إنها حالة مثيرة للاهتمام ,ويجب أن تتم كتابتها
..إذن هو
.قام بالكثير من العمل من أجل لا شيء
.باستثناء العمل الخيري للمجتمع الطبي
..وسأخبركِ بما أخبرته
،إذا جئت إلي بمعروفٍ إضافي آخر
،ومحاولة واحدة إضافي لكسب تعاطفي
،وإذا لوى أي منكما شفتيه امتعاضًا
.سأضعكما في أسفل القائمة
.أجل سيدتي
د. (ليم)؟
هل فكرتِ حقًا بما يعنيه هذا
القيام بكل هذه الأمور بالنسبة لي؟
.يعني أنكِ استخففتِ بقدراتي
.ربما
،لكن هذا يعني أيضًا بأن الأمر يهمني
الحصول على أول عملية جراحية .يعني الكثير بالنسبة لي
ما يكفي للخروج وشراء حلويات جاهزة
وقضاء الكثير من الوقت
في محاولة أن أجعلهم .كأنهم أعدوا في المنزل
،إذا كنت أضع الكثير من الجهد في الكعك
.لكِ أن تتخيلي مقدر الجهد الذي أبذله
لتحقيق الاستفادة القصوى من هذه الفرصة
.إذا ما منحتها لي
مع العلاج الطبيعي وتحسين النطق
هذا الطُعم لن يسمح لك فقط ،بالمضغ وتناول الأطعمة كلها
،لكنه سيسمح لك بالحديث مجددًا
.أجل
إنه إجراء غير مجرب من قبل .مع مخاطر ليست بالضئيلة
،إذا لم يتقبل الجسد الطعم
،سيتأثر المزيد من الجلد والعظم
.ورُبما سينخر العظام
.لقد قلت نعم
.نريد منك أن تفهم
.إنه إجراء تجريبي
،بالإضافة إلى جميع المخاطر الجراحية المعتادة
..هناك مخاطر نجهلها
،نزيف، وفقدان الطُعم
..الغيبوبة
الموت
لا
.إنني بالتأكيد، أمازحك
(حركة جيدة منك (جوش
.قوما بتحضيره
،حسنًا
.إخراج ثاني أكسيد الكربون
.إبعاد الاثني عشر عن عضلة البواب
.انظر لهذا
،هذا ليس جيدًا
.(استدع د. (ميلانديز
.الانغماد المعوي *انزلاق جزء من الأمعاء إلى جزء مجاور آخر من الأمعاء*
.تشابك الأمعاء يسبب انسدادها
.كان للطفل حالتين لا علاقة لإحداهما بالأخرى
كشف أمر الحالة الثانية
.بسبب الجراحة الأولى
.طريقة العلاج، حقنة "باريوم" شرجية
.(لكن ليس لمن بعمر (باردين
.الحقنة الشرجية الهوائية قد تفلح
.إلا إذا كان هناك تمزقًا بالأمعاء
مورغان) أعيدي تموضع جهاز الفحص)
.للحصول على رؤية أفضل لجدار الأمعاء
.بالقرب من موقع التشابك
.هناك الكثير من الانتفاخ والوذمات بالتأكيد
،مع خطر الإصابة بالعدوى .ليس لدينا وقت لاكتشاف ذلك
.سيتوجب عليكِ القيام بالجراحة
.أنت قم بذلك
.آل (كانتريل) ذكروا رغبتهم بوضوح
حسنًا، كان هذا عندما .جعلتهم يظنون بأنك أخطأت
...والذي لم يحدث
.ليس من باب الحذر
.لم تُخطئ على الإطلاق
.سنقوم بالجراحة سوية
من الذي سيقود الجراحة؟
.أظن بأنك تعلم من
ستستخدمين منصبك؟
.بالتأكيد
.كرئيس لقسم الجراحة، سأختارك أنت
.الأمر مثل إحجية
أنت قم بإصلاح الشريان
ومن ثم لن يمتد الوعاء الدموي تمامًا .ليصل للوريد
.يمكنك تعبئة الوعاء الدموي المُستلِم
.(كرري ذلك د. (براون
يمكنك تعبئة الوعاء الدموي المُستلِم .لمنحه المزيد من الثِقل
.(لقد عُدتَ لرؤية (كارلي
كيف جرى الأمر؟
.غير مريح
،لكن على الرغم من تطفلها
.لا زلت قادرًا على التركيز في الأمور الطبية
.ذلك لم يكن تطفلًا، ذلك كان موعدًا
.لقد كان أثناء المشي
،المشي مع شخص مُعجب به .وهو معجب بك أيضًا
.إنه موعد غير محدد مسبقًا
أحد أفضل المواعيد التي حظيت بها
لم يكن يتضمن زهور .أو حجز في مطعم
..فقط
تشارك كيس من الرقائق .والجلوس على الأريكة
.تم إصلاح الشريان
.إزالة المشابك
.الدم يتدفق من وإلى الطُعم
.لننتقل للنسيج العضلي الصدري
.انخفاض بضغط الدم
.حسنًا، معدل ضربات القلب يرتفع
.امنحه 1 ميلغرام من الأدرينالين عبر الوريد
.هناك ثقب في الجدار المعوي
قابل للإصلاح؟
.هناك الكثير من الأنسجة التالفة
أيوجد أي عدوى؟
.لا يوجد أي إشارة لوجود التهاب
,لكن سنحتاج لإزالة هذا الجزء من الأمعاء
ضربات قلبه سريعة - انخفاض بضغط الدم -
.أعطه رافع للضغط ومضاد حيوي
تحقق من كريات الدم الحمراء .والأوكسجين بالدم
.زودوه بوحدتي دم
.لا أرى أيّ نزيف حاد
أعطه المزيد من السوائل الوريدية .وأبدأ بمعززات ضربات القلب
تحقق من كل الأوعية الدموية .التي فحصناها عبر جهاز الدوبلير
.حسنًا
جلطة كبيرة في الشريان السباتي
,ثبتوا المشابك مجددًا
سنعمل على الشريان السباتي
.سنحاول إخراج الجلطة
.جهزوا الهيبارين *مضاد لتخثر الدم*
.تم إزالة الجلطة
.مخطط كهربية الدماغ يبدو جيدًا
.لنعود للنسيج العضلي الصدري
.أحسنتم عملًا، جميعًا
.تفضل وقل شيئًا ما
.أجل، يمكنك الكلام
.ربما ليس كثيرًا في البداية
.امنح الفك فترة للتعافي
.شكرًا
.نيابة عنا جميعًا، العفو
المرأة التي تعرضت للتحرش .متواجدة هنا
هل هي بخير؟
.إنها ليست هنا كمريضة
.إنها هنا بانتظار رؤيتك
حسنًا؟
.مرحبًا
.أهلًا
.أنا أسفةٌ جدًا، لما حدث
.أنا أيضًا
..أنت تبدو
،عندما سيخف التورم .سيبدو بشكلٍ أفضل بكثير
.لا بأس
.وجهي لم يكن أبدًا، نقطة حظي
ما الذي دفعك للقيام بذلك؟
لما قمت بالتدخل؟
.لا أعلم
.احتجتِ للمساعدة
.اسمي (أوليفيا) بالمناسبة
.(جوش)
.حسنًا، سنترككما لتتعارفا
..لا يهم من سيقوم بأول عملية جراحية .بالنسبة لي
.لكن تم لفت انتباهي مؤخرًا
.كم يعني هذا بالنسبة لكم
يبدو أنني نسيت مدى أهمية هذا القرار
.بينما كنتم تحلمون به لسنوات
.جميعكم مرشحون ممتازون، وجميعكم تستحقون ذلك
.وسيحصل كل منكم على دوره
.(بداية بـ د. (براون
!أجل
.شكرًا
.تهانينا - .شكرًا -
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.لقد كنتُ سعيدًا من أجل زميلتي
.لم تكن تقوم بحركاتك من أجل أن تفوز
.كنت تقوم بحركاتك من أجل أن أخسر أنا
هل أنت تكرهني بهذا القدر؟
لا أريدك فقط أن تقومي بالإشراف عليّ .وكأنك طبيبة مقيمة
.ستكونين كابوسًا بهيئة مدير
شون)؟)
د. (ليم) ظنت أن دوافعي للقتال بشدة .من أجل هذا المريض في غير محلها
.لقد كانت مُحقة
لم يكن علينا إنقاذ الوجه؟
لدينا موارد محدودة، وكنا مقيدين أكثر .بقدراتنا الشخصية لتحديد إن كان يستحق
.لذلك نحن نختار معاملة الجميع بشكلٍ متساو
إذن لماذا تعاملت مع هذا المريض بشكل مختلف؟
.لأنني كنت غاضب
.لقد قمت بالتضحية لإنقاذك
.فقدت عملي، تم تخفيض رتبتي
.وشعرت بأني أحمق
.لقد كان الثمن باهظًا جدًا
..لقد كنت مستاء منك، و
.مستاءٌ نوعًا ما من الكون
..لكن اليوم
أنت جعلتني فخور بتضحيتي...
.شكرًا لك
.على الرحب
القليل جدًا من الأشياء تأتي في هذه الحياة .(من دون مقابل، يا (شون
.هذا صعب
.أشعر وكأنه قد تم اختبار كلينا وفشلنا
...لكن
.سوف نتحسن
.أهلًا، عزيزتي
.سأعد لكِ طبقًا، ويمكنكِ أخذه لغرفتكِ
.شكرًا
.رأيت ثلاث شقق أخرى اليوم
.واحدةٌ منهم كانت لطيفةً نوعا ما
لكنها لن تكون جاهزة حتى يوم الثلاثاء .من الأسبوع القادم
مما يعني أكثر بثلاث أيام .من الموعد الذي حددتيه
لا
.ثلاثة أيام؟ بحقك
.يمكنكِ البقاء هنا
.لمدة بسيطة حتى تتحسني
.لكن عليكِ الاستمرار بتناول أدويتكِ
.والبقاء بعيدًا عن الحبوب الأخرى والكحول
.سأقوم باختبار بولكِ كل يومين
.(ومن دون تفويت أي موعد مع د. (دونوفان
أيمكنكِ التعايش مع ذلك؟
هل لديكِ أريكة؟
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
ترجمة ربيع @Rabi3o محمود @m3bdn