♪ في أسفل الوادي ♪
♪ في وادي منخفض جداً ♪
‫يبدو أن شخصاً ما كان يعيش هنا
آدم لوري) و (بيس متير) كان يتجهون الى هنا)
و شخصاً ما كان ينتظرهم
الرجل في المسكن ذو تسريحة ذيل الحصان
‫لقد رأيته في الفندق عندما ‫ذهبنا للتحدث إلى المدير
‫(مارين) هي والدة (جوليان)
أين هي؟ - لدينا سبب للأعتقاد -
بأنه تم إلقاء جثتها في البحيرة
(بالقرب من (موسوود
‫هناك أنتهاكات في ‫جميع أنحاء (موسوود)
و أنتِ كنتِ المسؤولة
لقد سمحتُ بحدوث أشياء فظيعة، لقد فعلت ذلك
(عندما رأيت وجه (جوليان
...أستيقظت
وعلمت ما علي فعله. وغيرت موسوود) الى الأفضل)
...المقنع الذي تستمر برؤيته
حدق به في المرة القادمة عندما تراه
لأنه سوف يدمرك أن تركته
اللعنه
ترجمة و تعديل احمد العزاوي M-EnC :ضبط التوقيت أتمنى أن تنال على إعجابكم
حسناً، جميعاً حافظوا على الهدوء
أريدكم أن تدخلون للداخل الأن - حالاً -
نعم، ضع السلة على الأرض
أترك ما لديك - ضع ما بيدك على الأرض -
ألقوا السلال
ليجلس الجميع
ليجلس الجميع أمامي
مهلاً، هذه ملكية خاصة - سيدتي، رجاءً أجلسي
‫لدينا مذكرة بالبحث في هذه الأماكن
مذكرة من أجل ماذا؟ - (مذكرة من أجل (جوليان ووكر -
جوليان ووكر)؟ مالذي تتحدثين عنه؟) إنه بدار الرعاية
للخدمات الأجتماعية
جوليان) في عداد المفقودين)
من دار الرعاية في وقت سابق من هذا الصباح
هو في عداد المفقودين؟
كيف؟
هذا ما نحاول أكتشافه
أنتِ تقصدين بأنكم فقدتموه؟
سيدتي، رجاءً أجلسي
أنه ليس هنا - حالاً -
عليكِ أخباري بما حدث
سيدة (ووكر) فقط أهدئي - لا تقل لي بأن أهدأ -
أخذتم أبني بعيداً عني و الأن تقولون بأنكم لا تعلمون
أين هو، و تخبروني بأن أهدأ؟
هذا هراء - سيدتي، لا يمكنكِ المغادرة -
(سيدة، (ووكر - لا يمكنكِ المغادرة -
لا، أنا يمكنني المغادرة -
أبعد يدك عني علي أن أجد أبني
أنا لم أفعل أي شيء خاطىء
لا يمكنك أن تفعل هذا بي
سيدة، (ووكر) كوني منطقية - لا -
أنتم تضيعون الوقت
لا تلمسني
أنتِ لا تعلمين ماذا تفعلين
هيا بنا
و أنت رأيته يخرج من النافذة؟
نعم
و لم تسمع شيء غير طبيعي؟
لا
أيها المحقق
أيمكنني مساعدتك؟ - نعم -
أيمكنكِ أن تسديني خدمة؟ أريد أن أتحقق من الطابق العلوي
بالطبع
‫متى أدركت أن (جوليان) مفقود؟
‫4:40 ، ربما 4:45 صباحاً
لا أحد من الأولاد رأى شيئاً؟
لا أحد رأه يغادر؟
الجميع كان نائماً
هو من كتب ذلك الرقم هنا
لا أعرف لمن
أنه رقمي
كيف كانت حالته الليلة الماضية؟
...بصراحة، كان يبدو
منفصل عن الجميع
هل لديكم بذور دوار الشمس في المنزل؟
لا، ليس بالعادة
مهلاً...مهلاً
في المرة القادمة ستكون هناك حفلة لأخي ، سأجلبك
حسناً. لا أريد رؤيتك تتقيء على الأرض نعم -
هذا الرجل، هنا
يبدو أنك مرضت من كثرة الحلوى
يا ثقيل النوم
كيف حالكم؟
أنه مجرد نيكوتين - أنا لا أهتم بشأن ذلك -
يا شباب هل رأيتم شيئاً ما متوقف في هذا المكان مؤخراً؟
نعم. شاحنة تخييم لعينة
تبولت على الإطار الخلفي فقرع الزامور
لقد أخافني بشدة
هل رأيت من كان بداخلها؟
النوافذ كانت تحتوي على ستائر
أي شخص يتذكر أي شيء؟
لوحة الترخيص، أي شيء من هذا القبيل؟
لقد كان لونها بُني
هل كانت هنا الليلة الماضية؟ - نعم -
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - فقط أهدأ -
علينا وضع بلاغ أختطاف
‫(جوليان) لم يهرب ، لقد أختُطف
كانت هناك شاحنة قرب دار الرعاية
(هذا يعني بأنه ليس (فيرا ووكر
أنتظر، ماذا تقصد بـ شاحنة؟
كان هناك شاحنة تخييم بنية
تم رؤيتها في موقف السيارات الليلة الماضية
(المحقق (أمبروز
ظننت بأنني أوضحت الأمر
لسنا بحاجة لك هنا
نعم. لدينا طفل مفقود
أنا لن أذهب الى المنزل الى أن أجده
كانت هناك شاحنة متوقفة قرب دار الرعاية
(شخصاً ما كان يطارد (جوليان
‫كانوا هناك الليلة الماضية ، ينتظرون
أنتظر، أنتظر، من هم؟
لا أعلم
لكننا بحاجة الى أن نقوم بالأبلاغ
ربما أكون مخطىء لكنني أظن بأنني محق
يا رئيس
جوليان ووكر) بعيداً عنا)
...ليس لدينا وقت - هذه (هيذر نوفاك)، شرطة كلير -
(نحن بحاجة الى الأبلاغ عن (جوليان ووكر يبلغ من العمر 13 عام
من المحتمل تم أختطافه
نحن نبحث عن شاحنة تخييم بنية
هل لديك كوابيس؟
نعم
ماذا عنك؟
هل لديك؟
نعم
ما زال لا يوجد شيء من المركز الوطني لمعلومات الجريمة
لقد كان يخبرني
بأن هناك مقنع يطارده
لقد كان الأمر حقيقياً
أنا بحاجة للتحدث معها
أنا أسف لأن هذا حدث لكِ
إذ كنت حقاً كذلك، إذاً أجلب أحداً ليخرجني من هنا
عليكِ أن تتعاوني أولاً
أتعاون؟
‫لقد فقدوا أبني ، ثم داهموا منزلي
‫وأتهموني بأخذه
‫ليس لدي شيء لقوله
ليس لي علاقة بهذه الغارة
و مع ذلك ها أنت ذا على الجانب الأخر من الطاولة
كانت هناك سيارة بنية
كانت متوقفة على الجانب الأخر من دار الرعاية
هؤلاء من أخذه؟
من قد يود فعل ذلك؟
أنتِ تعلمين من يقود تلك السيارة، أليس كذلك؟
...(فيرا)
سوف تفقدينه
علينا أن نعمل معاً
أريد التحدث الى المحامي الخاص بي
...أنتِ
أنتِ تؤذينه عندما تفعلين هذا
أتعلمين مالذي تفعلينه، أنتِ تؤذينه
هاري)، أن أنقاذ أبني) لن ينقذك
ماذا يعني هذا؟
(هاري)
لقد حصلنا على شيء
ماذا؟
ماذا هناك؟
هل لمستِ أي شيء - لا -
لقد كانت هكذا
لوحات كندية
هل تحققتم منها؟
نعم. لقد تم الأبلاغ عن سرقة اللوحات من سيارة أخرى
في (كيبيك) قبل 3 أسابيع
يبدوا أنهم تخلوا عنها بعجلة من أمرهم
من الأفضل أن نجلب الكلاب الى هنا
مهلاً
(هيذر)
أنها تحتوي على عقد
أنها تشبه الشريط في الأثواب المسيحية
شريط؟
نعم
‫إنه نوع من الحزام الذي يرتديه الرهبان
(عندما كنت طفلاً علمت بأن (الفرنسيسكان يرتدون 3 عقد
لنكتشف من يرتدي خمسة عقد
نعم
‫إنهم يفرضون عليك تهمة ‫مقاومة الاعتقال
أتوقع بأنهم سيبقونكِ بين عشية وضحاها
قبل أن يطلقون سراحكِ - لا شيء من هذا يهم الأن -
أريدك أن تجد (تيري) و توصل له رسالة
أخبره بأن يذهب لرؤية بنات الرمادي
‫حسناً ، العقد الخمسة ‫تعني الفقر ، العفة
الطاعة، الحاوية، و الأنفصال
...و كل راهبة ترتدي واحدة
مثل هذه؟ كل راهبة في نظامنا
كم عددهم؟
‫حسناً ، لدينا أديرة في جميع ‫أنحاء شمال و شرقي كندا
أود أن أقول أكثر من 500 أخت نشطة
أحتاج الى قائمة بأسمائهم
بالطبع
و من أيضاً يمكنه الوصول لما ترتديه الأخوات؟
...حسناً، لدينا أشخاص عاديون
إنها هي
و المتطوعون، و عمال الصيانة
إنها هي
المعذرة
ماذا؟
(مارين)
...أنا لا أفهم
...أيتها الأخت، هناك إمرأة هنا
هل تعريفينها
هذه المرأة؟
بالطبع
(هذه (لورا
(لورا)
لقد كانت تعيش هنا لفترة من الوقت
‫غادرت قبل بضعة أسابيع
لورا) جاءت قبل 3 سنوات)
ساعدناها على الشفاء من التعاطي
‫وأعترفت بنفسها
أصبحت رصينة و أنتهى بها الأمر بالبقاء معنا
لمدة 3 سنوات؟
تقريباً
لقد كانت مجتهدة
حسناً، لقد ناضلت
لم يكن الأمر سهلاً عليها
‫كنت آمل أن تأخذ نذورها
لكن ليس ما كانت تريده
هذه كانت غرفتها
‫إنه أمر غريب جداً... ‫والدها يبحث عنها أيضاً
لقد أتى الى هنا الليلة الماضية
والدها؟
(لقد أخذ صندوق بمتعلقات (لورا
لم أحصل على أسمه
كيف يبدو؟
شعر رمادي طويل مربوط من الخلف مثل ذيل الحصان
قلتِ متى قد غادرت؟
أود أن أقول ربما قبل 4 أو 5 أسابيع
هل هي بخير؟ هل حدث شيئاً ما؟
من المهم أن نجدها
هل قالت الى أين هي ذاهبة؟
لا، لم تقل
مارين)، يا إلهي)
مرحباً بعودتكِ الى المنزل
لقد قمنا بالكثير من التغييرات للأفضل منذ مغادرتكِ
ليس لديكِ علم كم أشتقنا لكِ
لقد أشتقت لكم أيضاً
لدينا سرير من أجلكِ - سأجعل (دنيل) تجهزه من أجلكِ -
أنا لن أبقى
(أنا هنا من أجل (جوليان
ماذا تعنين؟
أود شكركِ على كل شيء فعلتيه من أجله
و كل شيء حاولتِ أن تفعليه لي، لكنني مستعدة
لاكون أمه مرة أخرى؟
مرة أخرى؟
أريد أستعادته
أنا بحاجة لاكون معه
أعلم بأنه لم تمرين بوقت جيد منذ مغادرتكِ
‫سمعت عن إعادة التأهيل في (بروفيدنس)
(و في (مانشستر
لقد أصبحت مؤهلة منذ 3 سنوات
لقد عملت بالخطوات أنا شخص مختلف الأن
...(مارين)
(أنتِ غريبة على (جوليان
...لإزعاجه بأشياء الأن وهو بهذا العمر
هذا من شأنه أن يكون ضاراً
إذاً أنتِ لم تخبريه أبداً بشأني؟
لم أر الهدف من ذلك
أنتِ تركتنا - لم يكن لدينا فكرة بأنكِ ستعودين
كنتِ تعلمين مالذي كنت أمر به
و أستغليتي ذلك - فعلت كل شيء أستطيع فعله -
لأساعدكِ - لقد أصبحتِ والدته و لم تتركي أي مجال
لي - مارين)، أنتِ بالكاد كنتِ تريدين مسكه) -
أريد رؤيته
لا، لا أظن بأن هذه فكرة جيدة
لا يمكنكِ أن تقررين ذلك
بل أستطيع
لدي حق قانوني
أنتِ تركته، و أنا أمه الأن
و الأن أظن بأن عليكِ المغادرة من فضلكِ
مارين)؟)
رجاءً، أرحلي
مهلاً، أخرجي من هنا - من الذي هنا؟ -
مالذي تفعلينه هنا؟ - لا يمكنكِ التواجد هنا -
أتركوني
أنه يخصني
أنه أبني
مالذي تفعلونه؟ - مالذي يحدث؟ -
أتركها و شأنها
مارين)، هل أنتِ بخير؟ (مارين)؟)
...مهلاً
ليس لدي فكرة. لا أعلم
عليها أن تخرج من هنا
لا بأس
سأتولى أمرها
لا بأس. هيا بنا
لقد كان مجرد حلم
(رجاءً، (بيس أنتِ تعلمين بأن هذا ليس صحيحاً
لقد كنتِ هناك أنتِ تعلمين
أعلم ذلك
رجاءً
أنا حقاً بحاجة الى مساعدتكِ
مرحباً؟
نحن على الطريق
كل شيء بخير
ليس لديكم أي مشكلة منذ خروجكم لا أحد يتبعكم؟
لا، لا
جميعنا بخير
كيف حاله؟ - أنه سعيد بالرحلة -
في العالم الكبير
جميعنا كذلك
...(بيس)
شكراً لكِ
سنتواصل لاحقاً عندما نصبح أقرب، اتفقنا؟
حسناً
فيرا) ترسل لك قبلة)
(عندما نصل الى شلالات (نياجارا ما القرب الذي يمكننا الوصول إليه؟
حسناً
سنحصل على تلك القوارب الكبيرة
التي ستأخذنا الى المكان الذي ينزل منه الماء
مباشرةً الى الحافة
‫إذ كنا محظوظين ، فإننا قد نرى في الواقع بعض الناس
يأتون بالبراميل
البراميل؟ (أنه أمر يحدث في شلالات (نياجارا
سعرها بـ 7،50 دولار هل ترغبين بكيس معها؟
أنت لست حقيقي
لا بأس
مهلاً، لا بأس
سآخذك الى المنزل، اتفقنا؟
حسناً، لا بأس
سأخرجك من هنا
كيف؟ من انتِ؟
ستكون بخير
الى أين نحن ذاهبون؟
موسوود) ليست بهذا البعد)
كل شيء سيكون بخير قريباً، أعدك
الى أين تأخذيني؟
أنا هنا فقط لمساعدتك لا تقلق
سأشرح كل شيء بمجرد وصولنا
أبعد قليلاً، اتفقنا؟
من أنتِ؟ من أنتِ؟
سأخبرك بمجرد أن نكون على مسافة أبعد قليلاً
أخريني الأن! من أنتِ
أخبريني من أنتِ حالاً - مهلاً، مهلاً، توقف -
لا - مهلاً، توقف -
سوف أقفز -
اخبريني من أنتِ - جوليان)، توقف) -
أجلس - أخبريني من أنتِ -
توقف! توقف
توقف - لا -
جوليان)، توقف)
!توقف
رجاءً أيمكنك أن تنظر إلي؟
لثانية واحدة؟
!أنا والدتك! أنا والدتك
انا أسف، انا والدتك
أنا أسفة
...لم أكن أود أن اخبرك بهذه الطريقة، لكن
ليس لدينا وقت كافي
...و بمجرد ان نكون أبعد قليلاً، سوف
ساخبرك بكل شيء، مفهوم؟ اعدك
مهلاً، مهلاً
أنا حقاً لا أريد فعل هذا لكني فقط لا أستطيع ان أكون معك
عندما تقفز من الشاحنة، و حقاً ليس لدينا الكثير من الوقت
...بمجرد وصولنا لمكان أخر، سوف
!(جوليان)
!توقف
!رجاءً، توقف
!(جوليان)
مهلاً
لا بأس
أنا أسفة
أنا جداً أسفة بشأن ما حدث هناك
...أعلم بأن (فيرا) لم تخبرك عني
لكنني كنت أعيش في (موسوود) أيضاً
حيث أنجبتك
أنا من أختار أسمك
أنت لا تتذكرني
أليس كذلك؟
♪ في أسفل الوادي ♪
♪ في وادي منخفض جداً ♪
♪ أرفع رأسك للأعلى ♪
♪ أسمع صوت الرياح ♪
بيس) تغني هذا لي)
أعتدت أن أغني ذلك لك طوال الوقت
هي تعلمتها مني
‫هل يمكنك فقط إعطائي فرصة؟
‫إذا أردت العودة بعد بضعة أيام
‫سوف أعيدك. أعدك
‫فقط أريد أن أتعرف عليك
لابد بأنك جائع
لدي هذه
لا بأس
إنها مجرد قطعة من الشوكلاته
...إذاً
هل هي جيدة؟
لقد وجدت السيارة، وهي خالية
لا بأس يا عزيزي لنذهب من هذا الطريق
هيا بنا
هل لديكِ فكرة الى أين ستأخذه؟
ليس لدي فكرة
إنها ليست خطيرة، أليس كذلك؟ أعني أنه آمن
أنها فقط تريد أستعادته
لا أظن بأنها ستؤذيه
نعم. لكننا لسنا متأكدين بالكامل
أعتقد بأنه يجب أن نضيفها على البلاغ
ماذا؟
‫كل ما أرادته هو عائلة
‫كانت دائماً في منزلنا
‫أعياد الميلاد...
‫في العطل...
كانت تأتي بأي عذر، فقط لتكون هناك
‫لم تكن تريد الذهاب إلى المنزل
أود أن أقول بأنكِ فعلتِ كل ما بوسعكِ
لا. لم أفعل
أنا دمرتها
فعلتها بالسابق، وعلي فعل ذلك مرة أخرى
نعم. لدي تحديث على بلاغ الأختطاف
(لـ (جوليان ووكر
أنه يسافر مع إمرأة بعمر ال30
والدتي قالت بأنني لست مذنب
لكنني اعلم بانني كذلك
أنا فعلت ذلك
الأمر أكثر تعقيداً مما تتصور
أيمكننا الذهاب؟
من أيضاً؟
(أنثوني)، (ميشا)
(غريس)، و (جي بي)
حاولت إيقافهم لكنكِ لم تكوني هنا
الجميع سئموا
بالطبع يسأمون هذا من المفترض أن يكون ملاذاً
مالذي تريدين فعله؟
أريد إيجاد أبني و إعادته الى المنزل
حتى لو أسترجعته
لن يسمحوا لكِ بــ أبقائه أبداً
أنتِ تفهمين هذا، أليس كذلك؟
هذا كل ما تركته (مارين) في بنات الرمادي
...لكن
وجدت هذه
اعلم الى أين هي ذاهبة
لنعود الى الخلف
الى أين نحن ذاهبون؟
(شلالات (نياجارا
حقاً؟ - نعم -
هنا، لنجلس هنا
(لورا)
(أنا الأخت (جوان
الشرطة كانت هنا تبحث عنكِ
أحدهم قالت بأنها صديقتكِ القديمة
على ما يبدو لديهم بلاغ من أجلكِ
و أنا جداً قلقة
من فضلكِ أتصلي بنا لنعلم بأنك بخير
أيمكنكِ فعل هذا؟
لماذا غادرتِ؟
ماذا؟
....إذا كنتِ حقاً والدتي
لماذا غادرتِ؟
‫لأنني شعرت أنني فشلت
‫فشلتِ بـ ماذا؟
كوني أمك
كوني لا أستحق
إذاً الى أين ذهبتِ؟
الى الكثير من الأماكن
معظمها ليس جيد
أصبحت مدمنة
ثم أصبحت مؤهلة
...حاولت التدين
‫لكنني لم أتمكن أبداً من التخلص من هذا الألم
أي ألم؟
لفقدانك
فكرت بك طوال الوقت
...كيف كنت
من كنت
يجب أن نقوم بملأ الخزان بالوقود - مازال لدينا ربع الخزان -
دعنا فقط نملأها ، من فضلك
...(بيس)
...(بيس) و (آدم)
...لقد كانوا
...كانوا يحاولون أن يوصلوني إليكِ
أليس كذلك؟
و أنا قتلتهم - مهلاً، أنت لم تعلم ذلك -
...(جوليان)
أبتعدي عني
مهلاً، مهلاً
(جوليان)
مهلاً، مهلاً
جوليان) ، كن هادئاً، اتفقنا؟)
جوليان)، أقترب)
...نحن سوف
نحن سوف ننزل، اتفقنا؟
(هيذر نوفاك)
مرحباً؟
هذه أنا
مرحباً
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
نعم. أنا بخير
لا أصدق بأنه أنتِ
هل (جوليان) بخير؟
أنه بخير
كل شيء بخير
أعلم بأنكم تبحثون عني
أين أنتِ؟
عليكم أن تتركونا لوحدنا
(الأمر أكبر مني يا (مارين
(هناك الكثير من الناس تبحث عنكِ و عن(جوليان
يمكنكِ إيقافهم لمدة يوم واحد
مارين)، فقط عودي)
أنا الى جانبكِ
أعلم بأن (جوليان) أبنكِ
و اعلم بما مررتِ به
لا، أنتِ لا تعلمين
إذاً ساعديني لأفهم
أخبريني أين أنتِ و سوف آتي لمقابلتكِ
يمكننا حل هذا الأمر معاً
رجاءً
يمكنكِ إبعادهم
توفرين لي بعض الوقت
لم يكن لدي أي شيء
هذا الشيء الوحيد الذي أريده
لا أستطيع
حسناً
علي أن أذهب
(أنتظري، (مارين
ماذا؟
أنا أسفة
أنها ليست غلطتكِ
أتصلت بي على هذا الهاتف أريد الموقع حالاً
الامر أضطراري أنها الظروف
لدينا طفل مفقود
هيا بنا
هيا بنا لقد وصلنا
أنا جائع مرة أخرى
هل يوجد شيء يمكننا أكله
أنا أيضاً جائعة، أيمكنك الجلوس للحظات؟
علي فقط إجراء مكالمة هاتفية
مرحباً
هذه أنا
نحن هنا
حصلت عليها
ممكن أن تكون بأي مكان الأن
ربما وصلت الحدود
لكنها لن تتمكن فعل ذلك مع جوليان
(الدول الخمسة)
ما هذا؟ - هنا -
أنظري الى هذا
الحجز الهندي يمتد على جانبي الحدود
أراهن بأنها من هناك تحاول العبور
نعم. حسناً
(شكراً، (بريك
قاموا بالتعرف على الفتاة التي بالبحيرة
(بريت جاكبوس) (كانت مريضة في (الديكونس
كانت مفقودة منذ عدة سنوات
(ليس لها أتصال بـ (موسوود
على الأرجح أنتحرت
حسناً، ها نحن ذا
(الدول الخمسة)
حسناً، يبدو بأن هؤلاء الأشخاص مشغولين بشيء ما
ماذا تظنين؟
لنتبعهم
♪ في أسفل الوادي ♪
ترجمة و تعديل احمد العزاوي M-EnC :ضبط التوقيت أتمنى أن تنال على إعجابكم
♪ في وادي منخفض جداً ♪
♪ أرفع رأسك للأعلى ♪
♪ أسمع صوت الرياح ♪
♪ الورود تحب الشمس المشرقة ♪
♪ البنفسج يحب الندى ♪
♪ الورود تحب الشمس المشرقة ♪ ♪ الملائكة التي في الجنة ♪
♪ يعلمون بأنني أحبك ♪