‫المصعد ينزل إلى أسفل.‬
‫حسناً.‬
‫توقف عن دفع راتب البروفسور "كيم سو يونغ"‬
‫وطالبه قضائياً بمبلغ 3 مليار وون‬ ‫عن الأضرار.‬
‫سيصعب عليه حينها أن يجد عملاً جديداً.‬ ‫أنا متأكدة أنه في وضع مادي سيئ أصلاً.‬
‫- لكن قد يكون فوزنا بهذه القضية صعباً.‬ ‫- لا داعي للفوز بالقضية.‬
‫نستطيع أن نجعل المحاكمة تمتد 3 سنوات.‬ ‫ستكون سمعته قد تدمرت حتى ذلك الحين.‬
‫فهمت.‬
‫احرص على عدم حصوله على عمل في أي مكان آخر.‬
‫حسناً، التالي. المدير "جو يون يونغ"؟‬
‫ليس هناك الكثير حول هذا الرجل.‬
‫لديه سجل جنائي‬ ‫يشير إلى أنه اتُهم دون أن يُدان.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك تسجيل دردشة فيديو تم تقديمه كدليل.‬
‫ألديك تسجيل فيديو؟ شغليه.‬
‫هذا يكفي. أوقفيه. هذا مقرف.‬
‫أطلقي الفيديو واجعلي الجميع‬ ‫يشاهدون كم هو منحرف حقير.‬
‫واحصلي على شهادة الضحية السابقة‬ ‫لاعتدائه الجنسي.‬
‫- سيكون ذلك ممتازاً.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫قبل عرض الفيديو للعالم،‬
‫اجعلي أولاده يشاهدونه أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أولاده كبار كفاية لمشاهدة أفلام إباحية.‬
‫لكن يا سيدتي...‬
‫حتى لو أرينا أولاده الفيديو‬ ‫الذي يتصرف فيه والدهم بهذا الشكل...‬
‫ألن يرغب حينها أن ينتحر؟‬
‫ألن يكون ذلك كافياً للانتحار؟‬
‫كنت أفكر بهذا الموضوع‬ ‫في اجتماع العائلة في الجنازة.‬
‫أي طريقة موت‬
‫من شأنها أن تكون الأقل إيلاماً؟‬
‫أجل. سننفذ ما طلبته في الحال يا سيدتي.‬
‫يا إلهي، لقد فاجأتني! لم لا تقرعين الباب؟‬
‫- أتعلمين ماذا حدث يا سيدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن سيد "جي ها"...‬
‫هل الأمر متعلق بالسيد "جي ها" مرة أخرى؟‬ ‫ما الأمر الآن؟‬
‫يا إلهي! ما خطبك؟‬
‫يا إلهي! أأنت سعيدة؟‬
‫- كيف دُعي إلى "كلاود ناين" بهذه السرعة؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مدير في هذه السن الصغيرة!‬ ‫- أجل. يا للروعة!‬
‫سمعت أنه قام بشيء رائع في الأمس،‬ ‫وأظن أنه ما سمعته صحيح.‬
‫أجل. كل ما أحتاجه الآن‬ ‫هو أن أجعل السيد "جي ها" ملكي.‬
‫يا إلهي! عندها سأصبح...‬
‫ليس لديك أي فرصة الآن.‬ ‫كيف ستجعلينه ملكك الآن.‬
‫لن يعود إلى هنا أبداً. يا إلهي!‬
‫سمعت أن لا أحد يتولى مهمة المراقبة الليلة.‬
‫لذا لا تتجولي في الجوار ‬ ‫وتقومي بأشياء سخيفة مثل هذه واحمي "آنا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن أين ذهب ذلك الشخص في يوم كهذا؟‬
‫تباً!‬
‫أجل، مفهوم يا سيدتي.‬
‫أنت هنا. ادخل. إنها بانتظارك.‬
‫اجلس.‬
‫هذا جميل.‬
‫غرفة مجهزة ضد التنصت.‬
‫- من الأكيد أنك صاحب معرفة كبيرة.‬ ‫- هل نحن في القسم "ب" أو "سي"؟‬
‫ظننتك ستلاحظ.‬
‫نحن في القسم "د".‬
‫لن يستطيع أحد أن يسمع أي شيء نقوله هنا.‬ ‫ولا حتى صوت طلق ناري.‬
‫ولن يستطيع أحد هنا‬ ‫أن يسمع صوت طلق ناري في الخارج أيضاً.‬
‫لا شك أنك أنفقت‬ ‫مبلغاً كبيراً على هذا. إذاً...‬
‫بماذا أردت أن تكلميني لتستدعيني إلى هنا؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أردت أن أسمع شيئاً...‬
‫منك.‬
‫- ماذا تريدين أن تسمعي؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫قصة شخص سارع إلى وكر الأعداء‬ ‫بدون تلقي أوامر.‬
‫قصة شخص فكر في إحضار مظلة لي حتى. و...‬
‫قصة حياة شخص ما زال يحمل منديلاً‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫أنا أيضاً أشعر بالفضول.‬ ‫لم عشت حياتي بهذا الشكل؟‬
‫- ماذا تريدين حقاً أن تسمعي؟‬ ‫- أنا جادة الآن.‬
‫سمعت حول حياتك في الجيش من الرئيس "جو".‬
‫حسناً. أريد الآن أن أسمع‬ ‫ما حدث لك في "العراق".‬
‫سنبدأ باصطياد "بارك كوان سو" قريباً.‬
‫أهذا سبب كاف بالنسبة لك؟‬
‫كما تعلم تماماً،‬ ‫فإن هذه الغرفة عازلة للصوت.‬
‫لا أحد في هذا العالم يستطيع‬ ‫أن يسمع كلمة مما نقوله في هذه الغرفة.‬
‫من أولئك إذاً الذين ينصتون‬ ‫إلى دردشتنا عبر المايكروفونات الشغالة؟‬
‫مرآتي الصغيرة.‬
‫إنها مثل مرآة الساحرة.‬
‫يا مرآتي.‬
‫من هي المرأة الأجمل في العالم؟‬
‫تعرف تلك الحكاية الخيالية، أليس كذلك؟‬
‫ما قصة تلك النظرة التي ترمقني بها‬ ‫كما لو أنني مجنونة؟‬
‫حسناً إذاً. شاهد.‬
‫يا مرآتي.‬
‫من هي المرأة الأجمل في العالم؟‬
‫بياض الثلج.‬
‫لديها حس فكاهة أيضاً.‬
‫تفاعل عضو البرلمان "جانغ" مع الناس‬ ‫عبر زيارته للسوق التقليدية.‬
‫بعد لقائه خصومه السياسيين،‬
‫سيزور عصر يوم غد‬ ‫كنيسة "أيون دونغ" الكاثوليكية‬
‫في قداس ذكرى التأسيس الـ5.‬
‫الخبر التالي،‬
‫بينما يصبح الين الياباني أقوى‬ ‫بفعل تأثير...‬
‫كنيسة "أيون دونغ"؟‬
‫أهذا ذكاء اصطناعي؟‬
‫أجل. إنها كذلك.‬ ‫تستطيع تمييز صوت الشخص الذي يعطي الأوامر.‬
‫إنه شيء موجود‬ ‫في الكثير من الهواتف الخليوية.‬
‫لكن مرآتي أذكى بكثير‬ ‫من تلك الأشياء بالطبع.‬
‫أظن أنك الآن عرفت ما هو هذا المكان،‬ ‫إنه بمثابة العقل المدبر لشركة "جي إس إس".‬
‫هذا المكان الذي نجمع ونخزن فيه‬ ‫كل أسرار العالم.‬
‫ومكان نعالج فيه كل البيانات الكبيرة‬ ‫على الشبكة العنكبوتية.‬
‫إن المرآة هي البرمجية‬ ‫التي تجد أكثر إجابة دقيقة لأسئلتي‬
‫من المعلومات التي جُمعت وعُرضت عليّ.‬
‫أخبرني عنك.‬
‫إن فعلت ذلك،‬ ‫فإن المرآة ستجيب عن كل أسئلتك.‬
‫لماذا تظنين أنه لدي أسئلة بلا أجوبة؟‬
‫لأنه إن لم يكن كذلك‬ ‫لما كنت انضممت إلى شركة "جي إس إس" قط.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫تبدو مثل طفل تم إمساكه‬ ‫وهو يسرق من محفظة والدته.‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫أن لا تبذل جهداً للتسلل إلى هنا.‬
‫ستكون كل وسيلة عديمة الفائدة.‬
‫لا تستطيع أن تصل إلى أي بيانات هنا‬ ‫دون مساعدة المرآة.‬
‫والمرآة مصممة‬ ‫على إطاعة أوامري الصوتية فقط.‬
‫سأخذ صندويشتين!‬
‫ادخلي إلى فمي!‬
‫يا لها من عضلات بطن قوية!‬
‫أخبرني إذاً، لم تسعى خلف "بارك كوان سو"‬
‫وماذا حدث لك؟‬
‫قابلت في "العراق"‬ ‫امرأة لاجئة من "كومار" تُدعى "رانيا".‬
‫أردت حقاً أن أُخرجها من ذلك الجحيم.‬
‫مرحباً يا رفاق! كيف حالكم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"رانيا".‬
‫يريدونك أن تلقي نظرة على هذا المستند.‬
‫"رانيا"!‬
‫أُحبك!‬
‫هذا أمر مهم، لذا لا يجب أن يتسرب مهما حدث.‬
‫مفهوم؟‬
‫- قال إنه أكيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا.‬
‫ثم لُفقت لي جريمة قتل "رانيا" واعتُقلت،‬ ‫لكن الحمد لله،‬
‫استطعت الهرب خلال أسبوع.‬
‫لكن بعد هروبي،‬
‫تبيّن أن السياسي الكوري "بارك كوان سو"،‬
‫هرب من البلاد في اليوم التالي.‬ ‫ومعسكر "بلاكستون"...‬
‫نُقل أصلاً.‬
‫لذلك هربت، اختبأت بين اللاجئين السوريين‬ ‫وسافرت عن طريق "تركيا"‬
‫لأصل إلى "أوروبا".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لهذا السبب عليّ أن أقتل "بارك كوان سو".‬
‫لديك سبب كاف بالتأكيد.‬
‫معدتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا مرآتي. سمعت كل هذا، صحيح؟‬
‫أجيبي الآن عن كل أسئلة العميل "كيم جي ها".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أريد أن أعرف ماذا فعل "بارك كوان سو"‬ ‫في 15 سبتمبر 2010.‬
‫كان مشغولاً جداً.‬
‫في الـ3 و 30 دقيقة في ذلك اليوم،‬
‫كان في خيمة صغيرة في الصحراء،‬ ‫على بعد 30 دقيقة من فندقه.‬
‫- ماذا كان هناك؟‬ ‫- ليس هناك معلومات رسمية.‬
‫يا مرآتي،‬
‫من الآن فصاعداً، زيدي الاستفسارات إلى الضعف‬
‫واستخدمي ضعف المصادر للإجابة عن كل سؤال.‬
‫البحث مرة أخرى.‬
‫هناك احتمال يصل إلى 53.3 بالمئة‬ ‫أنه كان منخرطاً في محادثات مع أحدهم.‬
‫ومن كان الأشخاص الحاضرون في ذلك الاجتماع؟‬
‫- أتعرف الموقع الدقيق للخيمة؟‬ ‫- قرب الطريق الـ2 في "كومار".‬
‫7 كيلومترات شمال تقاطع "حسن هادي".‬
‫عضو البرلمان "بارك كوان سو"‬ ‫وحارس شخصي من "بلاكستون"‬
‫والمترجمة "رانيا".‬
‫ويُفترض أن "عبدول عمر"،‬ ‫قائد في منطقة "كومار"، كان مشاركاً أيضاً.‬
‫لم تفترضين؟‬
‫الخيمة التي جرت فيها المحادثات‬ ‫هي خيمة حراسة "عبدول عمر".‬
‫- ما كان سبب الاجتماع؟‬ ‫- مجهول.‬
‫لم جعل السيد "بارك" جندي "بلاكستون"‬ ‫يقتل "رانيا" بعد مغادرته؟‬
‫"جاءت لتعرف بعض المعلومات السرية"‬
‫عرفت ذلك! تباً!‬
‫قُتلت لأنها اطلعت على معلومات سرية.‬
‫إذاً... بماذا تناقش "بارك كوان سو"‬ ‫مع "عبدول عمر"؟‬
‫السبب مجهول.‬
‫- أتستطيعين أن تعرفي بطريقة أو بأخرى؟‬ ‫- لا أستطيع أن أفترض.‬
‫لا جدوى من سؤالها...‬ ‫إن لم يكن لديها معطيات إضافية.‬
‫رغم ذلك،‬
‫ومع ذلك؟‬
‫ما أستطيع أن أقوله لك هو إنه بعد أسبوعين‬ ‫من الاجتماع السري بينهما،‬
‫خرج "عبدول عمر" عن سيطرة الحكومة‬ ‫وأسس جيشه الخاص.‬
‫ربما باعه السيد "بارك" الأسلحة.‬
‫إن فعل ذلك، فإنه ذكي جداً.‬
‫أقصد أن ذلك أمر جيد من وجهة نظره.‬ ‫أبرم صفقة تصدير كبيرة.‬
‫من هذا؟‬
‫معك 102. إلى أين تذهبين‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫معك "جي 4". سأذهب إلى المتجر.‬
‫إن استمريت في فعل ذلك فسأضطر‬ ‫إلى أن أُبلغ عن هذا إلى غرفة العمليات.‬
‫بربك. لا تفعل هذا.‬
‫أنا أمزح. أحضري لي كوب قهوة، حسناً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫إلى أين يا آنسة؟‬
‫- إلى أين تريدين أن تذهبي يا آنسة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يوني دونغ" من فضلك.‬
‫"يوني دونغ"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تلك اللاجئة "رانيا"...‬
‫لقد أحببتها، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أعد متأكداً الآن.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك الشعور هو حب‬ ‫أو مجرد تعاطف عديم الجدوى.‬
‫"عديم الجدوى؟"‬
‫بدأت العمل كمترجمة لصالح شركة "بلاكستون"‬
‫فقط لأنني قدمتها لهم.‬
‫حسناً إذاً. سأذهب الآن.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى منزلي.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أصبحت عضواً في "كلاود ناين" الآن.‬ ‫عليك أن تبقى في مساكن شركة "جي إس إس".‬
‫لا، شكراً. أُحب مكان إقامتي الحالي.‬
‫عندما يصبح أحدهم عضواً في "كلاود ناين"‬ ‫في "جي إس إس"،‬
‫هذا يعني أنني مسؤولة‬
‫عن حماية ذلك الشخص وعائلته‬ ‫اعتباراً من تلك اللحظة.‬
‫هذا يعني بالنسبة لي،‬ ‫"أنت عبدي اعتباراً من تلك اللحظة."‬
‫لم أخن أحداً‬
‫لم يخن من قبل قط.‬
‫ليس هناك شيء اسمه سيد‬ ‫لا يخون عبده أو أمته.‬
‫لكن يوجد أشخاص لا يخونون أصدقائهم.‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫صديق؟‬
‫"تحويل عبر البطاقة، 7600 وون، سيارة أجرة"‬
‫عمل جيد!‬
‫أتسمعين الموسيقى؟‬
‫قدم واحدة، القدم الأخرى. أتحبين ذلك؟‬
‫واستديري.‬
‫الطرف الآخر.‬
‫أتريدين أن ترفعك أمك؟‬
‫هل ستباشر العمل في "كلاود ناين"‬ ‫من الآن فصاعداً؟‬
‫لا.‬
‫فشلت إذاً.‬
‫يا إلهي! سيئ جداً.‬
‫"استديو تصوير (يوني دونغ)"‬
‫عذراً.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫زبون في الصباح الباكر.‬ ‫أتريدين صور جواز سفر؟‬
‫- أو صوراً للتسجيل في الجامعة؟‬ ‫- تلك الصورة المعروضة هناك...‬
‫أنت ابنة "أوم هي رين" إذاً، أليس كذلك؟‬
‫كان اسمها... "آن"...‬
‫- "آنا".‬ ‫- أجل!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫خرجت "جي 4" منذ فترة طويلة،‬ ‫لكنها لم تعد بعد.‬
‫كنت على وشك أن أُبلغ عن ذلك لغرفة العمليات.‬
‫- ألم تعد "جي 4"؟‬ ‫- لا.‬
‫سيد "جي ها".‬
‫لا تستطيع فعل ذلك! هذا ليس صحيحاً!‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟ ما الخطب يا سيد "جي ها"؟‬
‫ماذا يحدث؟ ما الخطب؟ يا إلهي!‬
‫كانت أمك في أبهى حلتها في ذلك الوقت.‬
‫كانت عيناها تلمعان‬ ‫عندما التقطنا هذه الصورة أيضاً.‬
‫- أكنت مقرباً من أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يمكن أن أكون مقرباً منها؟‬ ‫كانت نجمة سينمائية في النهاية.‬
‫لأكون صريحاً، لم تكن أمك من نوع الأشخاص‬ ‫الذين يلتقطون الصور‬
‫في استديو مثل هذا.‬
‫كان يفترض أن تُلتقط الصور‬ ‫في استديو أجمل من هذا بكثير!‬
‫لكن في ذلك اليوم،‬ ‫جاءت لتأخذ صورة جواز سفرك،‬
‫لكنها قالت فجأة إنها تريد صورة عائلية.‬
‫- لذا كنت محظوظاً لألتقط هذه الصورة!‬ ‫- صورة جواز سفر؟‬
‫أجل. صورة جواز سفر.‬ ‫ذهبت إلى "أمريكا"، صحيح؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هذا عندما...‬
‫التُقطت لك صورة من أجل التأشيرة الأمريكية.‬
‫وهذه في الواقع آخر صورة عائلية‬ ‫التُقطت مع مدبرة منزلكم.‬
‫كانت بمثابة العائلة لوالدتك.‬
‫بالنسبة لهذا الإطار...‬
‫تعمدت طوي هذه الصورة لأُخفيها.‬
‫لأنها لم تكن جميلة جداً.‬
‫أنت محق.‬
‫كانت هناك.‬
‫أجل. أنا في طريقي إلى غرفة العمليات.‬
‫بالطبع! يجب علينا أن نبحث في كل مكان!‬
‫أجل، لكن أيها الرئيس "جو".‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سيكون علينا أن نُبلغ‬ ‫عن هذا للسيدة آجلاً أو عاجلاً.‬
‫سينتهي الأمر بموتنا بهذا الشكل!‬
‫سيدي، هدأ من روعك من فضلك.‬
‫سيكون من الأفضل لنا أن نبحث عنها،‬ ‫على الأقل إلى حين موعد الفعالية عصر اليوم.‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫سأتحمل المسؤولية يا سيدي! أعتذر يا سيدي.‬
‫حسناً. ما الأشياء المفقودة؟‬ ‫ألم تترك ملاحظة أو أي شيء آخر؟‬
‫لم يكن هناك ملاحظة،‬ ‫محفظة نقودي وسماعة أذني مفقودتان.‬
‫سماعة أذن؟ أأنت جادة الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بطاقتي.‬
‫استخدمت بطاقتي لتدفع لسيارة الأجرة.‬ ‫استخدمتها مرتين حتى الآن.‬
‫- يجب أن أُبلغ عن هذا.‬ ‫- لا، هل جننت؟‬
‫دعي الأمر الآن وصليني بغرفة العمليات.‬ ‫واعرفي إلى أين أقلتها سيارة الأجرة!‬
‫نحن محظوظون رغم كل شيء.‬
‫عاشت مدبرة المنزل لفترة طويلة في هذا الحي.‬
‫سمعت أنها تقيم في دار للمسنين الآن.‬
‫يا له من أمر مؤسف حقاً.‬
‫السيدة "يو ميونغ جا" في الجناح 101.‬ ‫من هذا الاتجاه من فضلك.‬
‫تشعرين أنك على ما يرام، صحيح؟‬ ‫ولا تشعرين بأي ألم في أي مكان في جسمك؟‬
‫تحسنت كثيراً.‬
‫أخبريني إن كنت تريدين أي شيء.‬ ‫أنا سعيدة بمعرفة أنك تحسنت.‬
‫عذراً يا سيدتي.‬
‫هذا أنا، "آنا".‬
‫أأنت هنا؟‬
‫استيقظي. أنا جائعة. أعطني بعض الطعام.‬
‫عذراً؟‬
‫تناولت طعامها منذ فترة قريبة.‬
‫سرقت الحقيرة كل طعامي وتناولته.‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫سيدتي.‬
‫هذا أنا، "آنا". أتذكريني؟‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، "هي رين". اهربي بسرعة!‬
‫خذي "آنا" واهربي إلى "أمريكا".‬
‫عليك أن تسرعي!‬ ‫إن "تشوي يو جين" تعرف كل شيء الآن!‬
‫اهربي! ستقتلك أنت و"آنا"! عليك أن تُسرعي!‬
‫اهربي بسرعة!‬
‫أسرعي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها "تشوي يو جين"، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرفين كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا تستطيعين أن تضيفي‬ ‫الكثير من الماء في ذلك.‬
‫أعطني بعض الحساء.‬
‫بعض الحساء من فضلك.‬
‫"هي رين".‬
‫- أعطني شيئاً أتناوله. أنا جائعة جداً.‬ ‫- سيدتي.‬
‫أعطني بعض الطعام.‬
‫سيدتي.‬
‫فلتراقب سيارة الدورية كل المداخل.‬
‫سندخل الآن. أغلقوا كل المخارج.‬
‫هل شاهدت هذه الفتاة؟‬
‫المرأة التي جاءت من أجل المريضة‬ ‫في الجناح 101؟ ذهبت من هذا الاتجاه.‬
‫هيا يا "جي 4".‬
‫معك "جي 4". الهدف ليس هنا.‬
‫مشّطي المكان! لقد ذهبت إلى هناك.‬
‫لم نجدها في أي من غرف الذكور.‬
‫أجل يا عضو البرلمان؟‬
‫أنا آسف. أجل. سنجدها بالتأكيد.‬
‫عفواً؟‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫ما الأمر يا سيد "جانغ"؟‬
‫بلغته إذاً الأخبار في النهاية.‬ ‫لم يستطيعوا إخفاء الأمر لفترة أطول.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال، "احرص أن لا تأتي إلى الكنيسة."‬
‫إنه قلق إذاً على نفسه أكثر من قلقه عليها.‬
‫إنه سياسي.‬
‫أبي ليس من ذلك النوع.‬ ‫كل ذلك لأن "تشوي يو جين" معه.‬
‫أعطني حقيبتك يا سيدتي. سأحملها لك.‬
‫أعطني يدك.‬
‫- يا للروعة! انظر إليهما.‬ ‫- إنهما لطيفين جداً!‬
‫إنه صعود شديد الارتفاع، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول! من هذا؟‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫- يا له من حقير!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- يا له من وقح!‬ ‫- هذا أمر لا يُصدق!‬
‫عضوا البرلمان "بارك" و"جانغ"،‬ ‫لا يتفقان في شيء أبداً!‬
‫- أعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- يا له من حقير!‬
‫- لم يكن ذلك عضو البرلمان "بارك".‬ ‫- بلى.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- انتبهي لخطواتك.‬
‫لا شك أنها قريبة من هنا. ابحث في كل مكان.‬
‫لا يجب أن تقترب‬ ‫من منطقة كبار الشخصيات مهما حدث.‬
‫مرحباً يا سادة.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫دعنا نرى. أين "جانغ سي جون"؟‬
‫هناك.‬
‫ترافقه زوجته؟‬
‫شكراً جزيلاً. أجل.‬
‫سأترك حقيبتك هنا يا سيدتي.‬
‫عضو البرلمان "جانغ"! هنا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫وأنت أيضاً يا سيدة "تشوي".‬ ‫هناك مقاعد هنا! تعالا!‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- تعالا إلى هنا!‬
‫ما الخطب؟ هناك مقاعد هنا!‬
‫تعالا إلى هنا! يا إلهي!‬
‫اجلسي هنا رجاء.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنعود إلى الخلف.‬
‫لا، لا نستطيع أن نسمح بذلك.‬
‫- رجاء، خذ مقعدي. نحن بخير.‬ ‫- لا، نحن على ما يرام.‬
‫- لا بأس!‬ ‫- رجاء، لا تفعل ذلك!‬
‫- يا إلهي! شكراً.‬ ‫- شكراً!‬
‫عرضت نفسي للسخرية. يا إلهي!‬
‫اليوم، وقبل بداية القداس،‬
‫ستُنشد راهبات من أديرة مختلفة‬
‫ترنيمة لتكريم الموتى.‬
‫أبي.‬
‫لماذا "آنا"...‬
‫أبي.‬
‫بين الراهبات.‬
‫الهدف بين الراهبات.‬
‫سأتحرك.‬
‫لا!‬
‫لا يا "آنا"!‬
‫أوقفها!‬
‫- الآن؟‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر!‬
‫استخدموا القوة إن استدعى الأمر!‬ ‫إن قالت شيئاً الآن...‬
‫مهلاً.‬
‫يبدو أن هناك ترنيمة أخرى.‬
‫"ياله من لطف عجيب‬
‫يا له من صوت عذب‬
‫أنقذ عبداً تعيساً مثلي‬
‫من هلاك‬
‫كنت ضالاً ‬
‫فاهتديت‬
‫كنت أعمى ‬
‫فرأيت.‬
‫لطفه علّم ‬
‫قلبي أن يخاف‬
‫للمخاوف لطفه ‬
‫خير شاف‬
‫كم ثميناً‬
‫ذلك اللطف بدا‬
‫ساعة فيها قلبي‬
‫اهتدى"‬
‫أحسنت!‬
‫لا تفعلي ذلك يا "آنا".‬
‫"آنا". لا.‬
‫"آنا"! انتظري!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫انتظر!‬
‫أبي. يبدو أنني ضللت طريقي.‬
‫تعال وخذني من فضلك.‬
‫تعرف أين أنا، صحيح؟‬
‫سينتهي أمرنا إن اكتشف العالم أمر "آنا".‬
‫هذا ما أريد أن أقوله لك الآن.‬
‫كيف كنت تحمين هذه الطفلة‬
‫- إلى درجة أن شيئاً كهذا قد حدث؟‬ ‫- اصمت.‬
‫لم لا تفكر أين قد تكون الآن؟‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف.‬
‫الطفلة بالانتظار،‬ ‫معتقدة أن والدها سيأتي إليها.‬
‫ورغم ذلك فإن الوالد...‬ ‫لا يعرف أين قد تكون.‬
‫كيف يفترض أن أعرف؟ مر أكثر من 10 سنوات!‬
‫إن "آنا" تثير الشفقة للغاية،‬
‫لكن من المحزن جداً...‬
‫أن تعتقد أن والداً مثلك سيأتي إليها!‬
‫رجاء، هذا يكفي.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي الآن؟‬
‫- أيها الرئيس "جو"، اخرج قليلاً.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫في مثل هذا اليوم قبل 14 عاماً،‬ ‫آخر يوم أعددت لك فيه إفطاراً...‬
‫لو ركلت الباب وغادرت حينها،‬
‫لم أكن لأحتقرك لهذه الدرجة.‬
‫الإفطار جاهز تقريباً.‬
‫"صدمة!‬ ‫انتحار النجمة المشهورة (أوم هي رين)"‬
‫إن غادرت المنزل الآن...‬
‫ستموت "آنا" أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫أكان يفترض أن أترك "آنا"‬ ‫تموت أيضاً على يدك؟‬
‫أيتها القاتلة.‬
‫فكرت في ذلك أيضاً طوال الوقت.‬
‫أنت فعلت ذلك من أجل حماية "آنا"‬ ‫من غضبي القاتل. لكن...‬
‫كلانا يعلم الحقيقة الآن.‬
‫كنت خائفاً أن تقف "آنا" في طريق طموحك!‬
‫هل عرفت مكانها؟‬
‫لا.‬
‫فتشوا كل شخص يخرج من الكنيسة!‬
‫ابقوا صاحين الآن!‬
‫- علينا أن نجدها مهما كان الثمن. مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫إن فشلنا في هذا، فستكون نهايتنا جميعاً!‬
‫- أي واحدة؟ السفينة؟‬ ‫- تلك!‬
‫لا.‬
‫- لا تستطيع ذلك؟‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫أنا آسف يا "آنا". أنت أقصر من الخط بقليل.‬
‫ستركبيها في العام القادم، اتفقنا؟‬
‫أبي! أسرع! هنا!‬
‫حسناً! أحضرت الآيس كريم! دعونا نتناوله!‬
‫نبحث عن فتاة ضائعة‬ ‫بعمر 6 سنوات من "سانغمون دونغ"،‬
‫ترتدي قميصاً أزرقاً مخططاً...‬
‫- "آنا".‬ ‫- أجل؟‬
‫أتعرفين ما عليك فعله‬ ‫إن ضعت في مكان مثل هذا؟‬
‫أستقل سيارة أجرة!‬
‫وأطلب من السائق أن يأخذني‬ ‫إلى "1371 نوها دونغ جونغرو جو".‬
‫ماذا؟‬
‫يا للروعة! من المؤكد أنك ذكية يا "آنا".‬
‫أنا بعمر الـ8 يا أبي. هذه معرفة أساسية.‬
‫لكن ماذا لو كنت لا تستطيعين أن تستقلي‬ ‫سيارة أجرة، عندما تكونين خارج البلاد مثلاً؟‬
‫حينها... سيكون عليّ أن أُسرع لإيجادك يا أبي.‬
‫"آنا"،‬
‫إن استمريت في البحث عني،‬
‫فلن أستطيع أن أجدك.‬
‫هذا صحيح. ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫إن حدث هذا يوماً، انتظريني‬ ‫في نفس المكان الذي أضعتني فيه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهما كنت خائفة، عليك أن تصمدي وتنتظري.‬
‫ثم سيأتي والدك ويجدك يا "آنا".‬
‫حسناً. هذا مفهوم. سأبقى في مكاني.‬
‫- عليك أن تأتي وتجدني، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي!‬
‫اشتريت هاتفاً جديداً.‬
‫هذا رائع! لا تحتاج الصور إلى تعديل.‬ ‫سأُرسل لك صورة.‬
‫حسناً.‬
‫- يريدون صورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. مهلاً، هذا الاتجاه.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- إنها جميلة!‬ ‫- هذا يبدو جميلاً!‬
‫وجدتها!‬
‫حقاً؟‬
‫أنت محق.‬
‫الحمد لله.‬
‫- أين هذا المكان؟‬ ‫- متنزه "غابة الأحلام".‬
‫- قائد الفريق "سيو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريد منك خدمة.‬ ‫- ماذا؟ خدمة؟‬
‫- ليس أمراً؟‬ ‫- لا، خدمة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ماذا عن والدي؟‬
‫تعرفين أن والدك رجل مشغول.‬
‫طلب مني أن آتي إلى هنا.‬
‫أنا لا أكذب.‬ ‫كيف كنت سأعرف المكان لو لم يخبرني به؟‬
‫قمت بعمل عظيم،‬
‫في عدم كشف الأمور قبل حين.‬
‫ماذا قال أبي؟‬
‫أبوك؟ حسناً...‬
‫ماذا قال؟‬ ‫إنه يريدك أن تنتظري أكثر قليلاً. و...‬
‫- عندما يصبح رئيساً...‬ ‫- ألم يكن غاضباً... بسبب ظهوري المفاجئ؟‬
‫غاضب؟‬
‫بالطبع لا. كان قلقاً حقاً.‬
‫خذي هذه الآيس كريم. ستذوب.‬ ‫طلب مني والدك أن أشتريها هذه.‬
‫حقاً؟ أبي من أرسلها لي إذاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها من أبي، عليّ أن أتناولها.‬
‫إنها شهية.‬
‫معك قائد الفريق "سيو".‬ ‫لا تقتربوا حتى يُخرج "كي 2" الشخصية المهمة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أعطني تحديثاً عن الحالة. ماذا يفعلان؟‬
‫إنهما يتناولان الآيس كريم.‬
‫كانت هذه "أرض الأحلام" من قبل.‬
‫و...‬
‫كانت "أرض الأحلام" الخاصة بي.‬
‫كانت أول متنزه أذهب إليه مع أبي.‬
‫كانت هناك أفعوانية مخيفة هناك.‬
‫كانت ترتفع وتنخفض بقوة.‬
‫لكنني كنت صغيرة جداً على ركوبها.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫إن المجيء إلى متنزه برفقة والدي‬
‫جعلني سعيدة جداً.‬
‫وأخيراً أصبح لدي شيء‬ ‫أتفاخر به أمام أصدقائي.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك كنت سعيدة.‬
‫لكنني... لم أستطع أن أتفاخر.‬
‫لأنني لم أستطع أن أخبر الناس من يكون أبي.‬
‫أخبرتني أمي...‬
‫أن أبي...‬
‫لأن أبي كان صاحب نفوذ،‬
‫فإن اكتشف الناس أننا عائلته...‬
‫فقد يحاول بعض الأشخاص... مضايقة أبي.‬
‫لم أكن أعرف معنى ذلك حينها، لكن...‬
‫لكنني كنت خائفة...‬
‫من مضايقة الأشخاص السيئين لأبي.‬
‫لذا... فكرت في عدم قول شيء.‬
‫"آنا"، أتشعرين بتوعك؟‬
‫كان حلماً عديم الجدوى.‬
‫"آنا"، أأنت على ما يرام؟‬
‫لكنني أعرف الحقيقة الآن.‬
‫أنني...‬
‫كنت دائماً شخصاً سيئاً.‬
‫"آنا"، ما الخطب؟‬
‫- معك "كي 2"! اتصل بالإسعاف بسرعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اتصل بالإسعاف!‬ ‫- يا له من حقير. مهلاً!‬
‫استيقظي يا "آنا"!‬
‫ماذا؟ آيس كريم بالفراولة؟‬
‫يا إلهي! لا!‬ ‫إن "آنا" لديها حساسية شديدة تجاه الفراولة!‬
‫ماذا؟ حساسية تجاه الفراولة؟‬
‫قد تموت جراء تناول القليل منها!‬
‫هذا بسبب الفراولة أيها الأحمق!‬ ‫لديها حساسية تجاهها!‬
‫فراولة؟‬
‫حقاً؟ أبي من أرسلها لي إذاً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إنها شهية.‬
‫أما زال هناك نبض؟‬
‫أجل. لكنه ضعيف حقاً.‬
‫تباً! تعاني من ضيق تنفس.‬
‫أبق المجاري التنفسية مفتوحة وأعطها‬ ‫إنعاش قلبي رئوي إلى أن تصل المساعدة!‬
‫ستموت إن لم تفعل ذلك!‬
‫استيقظي يا "آنا"!‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬