‫"الحلقة 8"‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أجل؟‬
‫- عودي إلى المنزل الآمن من فضلك.‬
‫لا. كيف استطعت أن أفعل ذلك؟‬
‫إنها بخير. ستعود إلى المنزل عصر هذا اليوم.‬ ‫لذا قومي بتحضير الأشياء.‬
‫أجل يا سيدتي. أظن أن ذلك سيكون أفضل.‬
‫- دعينا نعود.‬ ‫- أنت أيضاً؟ لا، عليك أن تبقي هنا!‬
‫لا، لا بأس. سأهتم بالأمور.‬ ‫هناك الكثير من الأشخاص الذين يعملون هنا.‬
‫أجل. الكثير من الناس. هيا بنا.‬
‫لم تعودي إلى رشدك بعد، صحيح؟‬
‫حسناً إذاً. سأعود وأُحضر الأشياء.‬ ‫واصل العمل الجيد.‬
‫ستعودين إلى المنزل الآمن عصر اليوم.‬
‫لذا أعلميني إن كنت تحتاجين شيئاً‬ ‫قبل ذلك الحين.‬
‫لا شيء؟‬
‫- حسناً إذاً. هذا جيد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أحضرت أبي إلى هنا؟‬
‫لأمنعك من قتل نفسك.‬
‫لم تهتم فيما إن مت أو عشت؟‬
‫أتعرفين كم شخصاً يشعر بالأسى الآن بسببك؟‬
‫يشعر بالأسى؟‬
‫أنت محق. أنا آسفة‬
‫على جعل أشخاص سيئين مثلك‬ ‫يشعرون بالأسى.‬
‫حسناً. نحن أشخاص سيئون.‬
‫نحن أشخاص سيئون‬ ‫لأننا نحبسك ونراقبك، لكنني...‬
‫أود لو تعترفي بالمجهود الذي نبذله لحمايتك!‬
‫تعطيني حساء رامن والآيس كريم‬
‫لتقلد طريقة أبي في الحماية؟‬ ‫لا أحتاج إلى ذلك، لذا اخرج.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنني...‬
‫قطعت وعداً غبياً لوالدك.‬
‫وعد؟‬
‫نحن هنا يا سيدتي.‬
‫كيف تقومان بعملكما؟‬
‫نحن نعتذر.‬ ‫كان هذا خطأي أنا. سأتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫تتحمل المسؤولية؟ كيف ذلك؟‬
‫سأستقيل.‬
‫تستقيل؟‬
‫أتعني حقاً ما تقوله؟‬
‫ألا تعرف إجراءات الاستقالة هنا؟‬
‫سأتبع رغبتك.‬
‫حسناً. ماذا عن أولئك الأوغاد؟‬
‫ألقت الشرطة القبض عليهم‬ ‫ويتظاهرون الآن بالتحقيق معهم، لكن...‬
‫لكن؟‬
‫إن أولئك الذين حاولوا قتل عضو البرلمان‬ ‫ينكرون التهمة‬
‫وقالت السيدة إنها ستُقاضي عضو البرلمان‬ ‫بتهمة الاعتداء الجنسي‬
‫وطالبت باستجواب الشهود، لذا...‬
‫حسناً. اطلب من الشرطة أن تطلق سراحهم.‬ ‫سأتولى أمرهم بعد ذلك.‬
‫أيتها الرئيسة "كيم".‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- يجب أن تجعلي ذلك الحارس‬
‫الذي خاننا يختفي من الوجود مهما كلف الأمر،‬ ‫حتى يتعظ الحراس الآخرون.‬
‫- طارديه إلى آخر العالم لو تطلب الأمر ذلك.‬ ‫- حاضر يا سيدتي. سأفعل ما أمرتني به.‬
‫"بارك كوان سو".‬
‫أطالب النيابة العامة‬ ‫أن تبدأ بإجراء تحقيق صارم في الحال‬
‫بشأن بعض المؤسسات في القطاع المالي!‬
‫لا تقلق.‬
‫إن "جانغ سي جون" يستعرض فحسب.‬ ‫لأنه إن مس بنا، فإنه...‬
‫عذراً! لا تستطيعون أن تدخلوا!‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهم خرق قانون التعاملات المالية‬
‫وقانون صرف العملات الأجنبية،‬ ‫والحصول على أموال غير مشروعة.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬ ‫وأي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫بالإضافة إلى أنه لديك الحق في تعيين محام.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سنقوم الآن بتفتيش ومصادرة،‬ ‫أخفضوا أيديكم جميعاً.‬
‫أنتم! أخفضوا أيديكم!‬
‫نحن ننفذ مهمة رسمية.‬
‫أعطنا رأيك يا عضو البرلمان "جانغ"!‬
‫أتظن أن التحقيق لن يمسك بشيء؟‬
‫أأنت واثق من النتيجة؟‬
‫أنت تعملون بجد منذ الصباح الباكر.‬
‫سأخضع لتحقيق عادل وسأُريح بال الجميع.‬
‫أعطنا مزيداً من الآراء يا سيدي!‬
‫- يا عضو البرلمان "جانغ"!‬ ‫- كيف تشعر الآن يا سيدي؟‬
‫- أهلاً. من هذا الاتجاه من فضلكم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالمناسبة، لم نأت إلى هنا‬ ‫لإجراء تفتيش ومصادرة.‬
‫أتينا إلى منزل السيد "جانغ"‬ ‫الذي يريد أن يتعاون معنا بإرادته،‬
‫- لذا كونوا حسني السلوك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- كيف حالكم يا سادة؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر بصدق على إزعاجك.‬
‫لا، على الإطلاق! أنت تقوم بعملك.‬ ‫رجاء، تفضلوا.‬
‫جمعنا كل شيء استطعنا عليه.‬
‫أخبرني من فضلك إن كان هناك شيء مفقود.‬
‫لم يكن عليكم أن تقوموا بعملنا.‬
‫أجل. هل تناولتم الإفطار؟‬
‫حضرت بعض الصندويشات لأجلكم في غرفة الطعام.‬
‫صنعت الكثير منها،‬ ‫لذا تناولوا حتى الشبع بينما تعملون.‬
‫شكراً جزيلاً! ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫اذهبوا وأحضروا بعض الصندويشات.‬
‫السيدة معروفة بمهاراتها في الطهي.‬ ‫يجب أن تعلموا أن هذا شرف.‬
‫أنت تجعلني أحمر خجلاً.‬
‫شكراً.‬
‫من هذا الاتجاه من فضلكم.‬
‫حضرت صندويشات خاصة لك‬ ‫في مكتبي. اتبعني من فضلك.‬
‫هلا فعلنا إذاً؟‬
‫إن مكتبك أنيق ومرتب مثلك تماماً.‬
‫حقاً؟ شكراً.‬
‫- تناول بعضاً منها من فضلك.‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫هل يسير التحقيق‬ ‫بشأن مجموعة التمويل الدولية على ما يرام؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تعرفين أنه رغم أنني مدرك تماماً‬ ‫أنهم أقربائك،‬
‫فإن المسؤولين الأعلى مني مصرون‬ ‫على إجراء تحقيق شامل، لذا ليس بيدي حيلة.‬
‫حقق معهم بطريقة صارمة ونزيهة من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫واعتبر أن رغبة المسؤولين الأعلى منك‬ ‫هي رغبتي أيضاً.‬
‫أجل، أتفهم ذلك. سأبذل أقصى ما بوسعي.‬
‫الشخص الذي تحاول أن تتصل به...‬
‫ألا تستطيع الاتصال بمدير مكتب الرئيس؟‬
‫يا لذكاء "تشوي يو جين"!‬
‫سيدي، هذا ليس الوقت المناسب للضحك.‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل سوى الضحك؟‬
‫إنها تُمسك برقبة عمها الآن، لذا نحن...‬
‫تستطيع أن تفعل ذلك على اعتبار أن عمها‬ ‫مجرد سمكة صغيرة مقارنة بنا،‬
‫لكن إن مست بي أو بصهري،‬ ‫رئيس مجلس الإدارة "تشوي"،‬
‫سيكون ذلك بمثابة إعلان ضمني‬ ‫أنها ستنسحب من الانتخابات الرئاسية.‬
‫بأي مال سيقومون بتمويل هذه الحملة؟‬
‫إنها لا تستطيع أن تمس بنا.‬
‫أنا قلقة لأنها قاسية جداً‬
‫ستفعل كل ما يتطلبه الأمر لتشق طريقها.‬
‫ما زال لدينا وقت الآن،‬
‫لكننا إن لم نجد حليفاً ثابتاً‬ ‫في الوقت الذي يصلون فيه إلى "البيت الأزرق"‬
‫فقد نكون في وضع خطر جداً.‬
‫إن المؤسسات المالية‬ ‫بما في ذلك مجموعة التمويل الدولية تواجه‬
‫6 تهم بالفساد وستخضع لتحقيق صارم جداً.‬
‫يتواجد موظفو مكتب النائب العام حالياً‬ ‫في منزل عضو البرلمان "جانغ"،‬
‫المرشح الرئاسي المستقل‬ ‫الذي طالب أن يطوله التحقيق أيضاً.‬
‫قد تُسفر هذه القضية عن تسليط الضوء كثيراً‬ ‫على الوضع الحالي للسياسة.‬
‫الآن، خبرنا التالي...‬
‫جميعهم رعاة لنا باستثناء "آي إف جي".‬
‫ماذا عن حلفائنا؟‬
‫لا بأس. تابع.‬
‫يبدو أن أعضاء البرلمان "كيم" و"هيو" ‬ ‫و"سونغ" سيخضعون للتحقيق.‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أن التحقيق يتم بأمر من أحدهم.‬
‫يا للهول! كنت أتوقع هذا،‬ ‫لكنه يظل مؤلماً جداً.‬
‫أنا واثق أن هذا سيتسبب في اهتزاز‬ ‫ثقة أعضاء البرلمان الذين يقفون إلى جانبنا.‬
‫- أيمكنك أن تخرج قليلاً؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫رجاء، أخبرني عندما تنتهي.‬
‫"مين تشول"،‬
‫أتظن أن قدر "جانغ سي جون" أن يعيش طويلاً؟‬ ‫أو نحن مجرد أغبياء؟‬
‫أعتذر يا سيدي، لكن...‬
‫- أظن أن لديهم شخصاً استثنائياً إلى جانبهم.‬ ‫- شخص استثنائي؟‬
‫الشخص الذي استهدفك‬ ‫في المرة السابقة يا سيدي.‬
‫عند الباب الدوار؟‬
‫- أيها النائب العام!‬ ‫- أعطنا رأيك.‬
‫ابتعدوا من الطريق!‬
‫هل ستتصرف بهذا الشكل أيها المستشار "بارك"؟‬
‫رجاء يا سيدي، لا تتصرف بهذا الشكل‬ ‫مع شخص مثلي لا حول له ولا قوة،‬
‫وحاول أن تحل الأمور مع الأشخاص‬ ‫الذي يفوقونني مرتبة.‬
‫أيها المستشار "بارك"،‬ ‫عليك أن تفكر بشكل جيد‬
‫لا سيما أنه ما زالت‬ ‫لديك فترة طويلة لانتهاء ولايتك، صحيح؟‬
‫- هل أعماك جشعك للمال؟‬ ‫- بالطبع لا يا سيدي.‬
‫أريد أن يُحل كل شيء بشكل عقلاني.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل أعطتك الرئيسة "كيم" التعليمات؟‬
‫عرفت ذلك. حسناً.‬
‫لذا تستطيع أن تنتظر إلى حين أن تتلقى‬ ‫المزيد من التعليمات على الأقل، صحيح؟‬
‫لن يتم إجراء تحقيق جديد.‬
‫ليس خلال الأيام الـ3 القادمة على أي حال.‬
‫من الأفضل لك أن لا تمس أعضاء البرلمان‬ ‫المقربين منا خلال هذه الفترة إذاً.‬
‫سأكون أنا من يعطي التعليمات القادمة.‬ ‫هذا كل شيء!‬
‫أولئك الأوغاد المجانين...‬
‫- كيف يسير تحقيق الشرطة؟‬ ‫- حسناً...‬
‫قالوا إنه يصعب توجيه الاتهام‬ ‫إلى "جانغ سي جون"...‬
‫تباً أيها الأحمق!‬
‫- أعتذر يا سيدي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا. لا أستطيع أن أتوقف هنا.‬
‫كنت خططت أن لا أستخدم الورقة الرابحة الآن،‬ ‫لكن أظن أنني سأضطر لاستخدامها.‬
‫بناءً على جميع المعلومات الحالية،‬ ‫أنا متأكدة أن "الملاك" ظهرت في "سيشون".‬
‫"سيشون"؟ يا إلهي! هذا حيي!‬
‫شاهدها الكثيرون‬ ‫في متنزه "غابة الأحلام" أيضاً.‬
‫- ركّزوا وتواصلوا معي إن رأيتموها.‬ ‫- ماذا عن "بوسان"؟‬
‫طبقاً للدليل المصور، فهذا الاحتمال معدوم.‬
‫فهمت.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا عن حي "نايجوك دونغ"؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي قال إنه رآها هناك.‬ ‫لذا لن نأخذ بكلامك.‬
‫يا إلهي! أنا متأكد أنني رأيتها.‬
‫يبدو أن هناك صورة لها‬ ‫نُشرت للعامة في الأمس.‬
‫- أين "آنا" الآن؟‬ ‫- إنها تعود إلى المنزل. ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أظن أنه قد حان الوقت‬ ‫لتتخذي قراراً يا سيدتي.‬
‫حسناً. نحن أشخاص سيئون.‬
‫نحن أشخاص سيئون‬ ‫لأننا نحبسك ونراقبك، لكنني...‬
‫أود لو تعترفي بالمجهود الذي نبذله لحمايتك!‬
‫استيقظي يا "آنا"!‬
‫أي وعد؟‬
‫- ما نوع الوعد الذي قطعته؟‬ ‫- يا إلهي! لست أصماً، شكراً!‬
‫اجلسي بشكل لائق! هذا خطر! يا إلهي!‬
‫طلب مني والدك أن أحميك،‬ ‫ووعدته أنني سأفعل ذلك.‬
‫لم يكن شيئاً مهماً إذاً.‬
‫على أي حال، قطعت وعداً،‬ ‫لذا سأحميك من الآن فصاعداً.‬
‫سأحرص أن لا يمسك أحد مرة أخرى أبداً.‬ ‫حتى لو كان ذلك الشخص "تشوي يو جين".‬
‫- لم يطلب أحد منك ذلك.‬ ‫- أجل، أنت محقة.‬
‫رغم أن والدك طلب مني هذا،‬ ‫لكنك شخص بالغ الآن.‬
‫سأتوقف عن حمايتك إن لم تكوني تريدين ذلك.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫أخبريني بذلك فحسب. مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الشيء الذي تحدق به باهتمام؟‬
‫أتعرف "ملاك لافيلت"؟ أظن أنها كورية.‬
‫إنها تشبهها. لكنني لا أظن أن هذه التخمينات‬ ‫كافية لكتابة مقال.‬
‫- أعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل. واصل العمل الجيد.‬
‫شكراً... على قبولك طلب أبي‬
‫وعلى إحضاره لي‬ ‫ومساعدتي على تأكيد أنه تخلى عنا...‬
‫توقفي عن الانتحاب. لم يتخل والدك عنك.‬
‫"الانتحاب"؟ أنت لا تعرف شيئاً!‬
‫تخلى والدي عنا! لم يظهر عندما توفيت أمي‬ ‫أو عندما نُقلت إلى "إسبانيا"!‬
‫أنت محقة! والدك شخص سيئ! سياسي مروع!‬
‫لكن إن تخلى عنك والدك حقاً،‬
‫لما كنت حية إلى الآن.‬
‫لأن "تشوي يو جين"‬ ‫لن تعلق مصيرها على أمور غير مؤكدة.‬
‫لهذا عليك أن تنضجي الآن أيضاً،‬
‫لكي تخرجي حية من مواجهتك‬ ‫ضد شخص مثل "تشوي يو جين".‬
‫ماذا؟ هذا الوغد!‬
‫أين المراسل "بارك"؟‬ ‫أنت ميت لا محالة. تعال إلى هنا!‬
‫كيف استطعت أن تسرق هذه القصة مني؟‬ ‫أيها الحقير.‬
‫سأعود يا سيدي.‬
‫- حسناً. كن حذراً.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- اركبي السيارة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا هو مأزق "آنا".‬
‫من الأفضل أن تدعها تموت‬ ‫بدلاً من عرضها أمام العالم.‬
‫يا إلهي!‬
‫بالمناسبة، إن استمرت في التصرف بهذا الشكل،‬
‫لست متأكداً إن كانت "تشوي يو جين"‬ ‫ستدعها على قيد الحياة.‬
‫- ما الخطب؟ من كان ذلك الشاب؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫حسناً. ثلج.‬
‫- ثلج.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- "دينغ".‬ ‫- "دينغ".‬
‫ألا تعرفين هذه اللعبة؟‬
‫عندما أقول ثلج تتوقفين،‬ ‫وعندما أقول "دينغ" تتحركين.‬
‫اثبتي وتحركي!‬
‫حسناً. "دينغ".‬
‫عمل جيد.‬
‫حسناً، التالي.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلسي.‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫يا لك من مطيعة. عمل جيد.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- تدريب كلاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثلج.‬
‫"دينغ".‬
‫ثلج!‬
‫"دينغ".‬
‫ثلج.‬
‫رجاء، افعل ذلك من أجلي أيها المعلم.‬
‫أجل. عشت عمراً طويلاً على أي حال.‬
‫مرحباً؟ هنا قسم الترفيه، حسناً؟‬
‫أتصل بشأن "ملاك برشلونة".‬
‫أعرف من تكون. أجل، بالطبع.‬
‫أنا صادق فيما أقول!‬
‫ماذا سأكسب من الكذب عليكم؟‬
‫أجل، اسمها "آنا"!‬ ‫ابنة النجمة السينمائية "أوم هي رين"!‬
‫أنا متأكد! أتسألني من أكون؟‬ ‫أنا المعلم... مهلاً!‬
‫ليس من اللائق أن تطرح مثل هذه الأسئلة!‬
‫وداعاً! سأتصل بجرائد أخرى إذاً! أنا مشغول!‬
‫يا إلهي!‬
‫أما زلت ستقولين‬ ‫إنها ليست في حي "نايجوك دونغ"‬‫؟‬
‫وجدتها!‬
‫- هذه هي حقاً!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- إنها في حي "نايجوك دونغ"!‬ ‫- أخبرنا أين!‬
‫العنوان هو 1-3589، حي "نايجوك دونغ".‬ ‫أسرعوا لتقابلوا "الملاك"!‬
‫أنا في طريقي إلى هناك!‬
‫أجل!‬
‫انشر العنوان على الإنترنت.‬
‫إن استطعت أن تجمع الناس هنا خلال ساعة،‬ ‫سأسمح لك أن تلتقط صورة معها. مفهوم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مقالة أخرى يا سيدتي.‬ ‫ونشر الناس العنوان أيضاً...‬
‫- انقلي "آنا" في الحال!‬ ‫- حسناً...‬
‫الناس والمراسلون الصحفيون‬ ‫أحاطوا المنزل أصلاً.‬
‫أنصتوا جيداً لما سأقوله الآن.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- أتجه إلى منزل "آنا" يا سيدتي.‬
‫تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع. سنغلق أفواههم أولاً.‬
‫- هذا صحيح. لا تخذلني من فضلك.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- لكن يا سيدتي...‬ ‫- أجل؟‬
‫- أحتاج إلى موافقتك أولاً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بينما سأقرر بعد تقييم الوضع‬ ‫على أرض الواقع،‬
‫فإنني أريد تحسباً...‬
‫تريد ماذا تحسباً؟‬
‫إن تفاقم الوضع، وظهرت "آنا" للعلن،‬
‫هل أستطيع أن أتعامل مع الوضع أولاً‬ ‫ثم أُبلغك بالأمر لاحقاً؟‬
‫أتحتاج حقاً أن تطلب ذلك الآن؟‬
‫من الأسهل بكثير التخلص من جثة‬ ‫بدلاً من شخص حي!‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫لكنني لا أظن أن عضو البرلمان "جانغ"‬ ‫سيكون لديه نفس الشعور.‬
‫اتصلي بقائد القوة الضاربة.‬
‫أتحاول أن تعقد صفقة معي الآن؟‬
‫لم أحلم قط بذلك يا سيدتي!‬
‫كل ما هناك أنني متردد في المساس بفتاة‬ ‫ستكون ابنة الرئيس في المستقبل.‬
‫أشعر بالخوف قليلاً.‬
‫أجل أيها الرئيسة؟ إنه إلى جانبي الآن.‬
‫مفهوم. سأكون في وضعية التأهب.‬
‫الشخص الذي عليك أن تخاف منه الآن هو أنا.‬
‫بالطبع! أنا أنفذ الأوامر‬ ‫التي أتلقاها منك في أي وقت‬
‫مهما كلف الأمر يا سيدتي.‬
‫دعنا نتأكد إن كان الأمر صحيحاً‬ ‫على أرض الواقع. أنا متجهة الآن إلى هناك.‬
‫- لا تقم بشيء الآن. هيا بنا.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أجل، العنوان هو 1-3589، حي "نايجوك دونغ".‬
‫اعرف من هو المالك الحقيقي لهذا المنزل.‬
‫ابحث أيضاً عن علاقتها بـ"أوم هي رين".‬
‫حسناً!‬
‫ماذا نفعل أيها الرئيس؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أقفلوا الأبواب وانتظروا بصمت!‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل أيها الرئيس؟‬
‫الرئيس "غوك" في طريقه إلى هناك‬ ‫ومعه فريق القوة الضاربة.‬
‫عضو البرلمان "جانغ" في مكتب النائب العام،‬ ‫وأنا لا أستطيع التحرك أيضاً.‬
‫كن حذراً.‬
‫مصير "آنا"... بين يديّك الآن.‬
‫علينا أن نمنع الهدف من التواصل مع الصحافة.‬
‫إن بدا أن الهدف‬ ‫على وشك أن تقول شيئاً حول والدها،‬
‫فعليكم أن... تقتلوها. مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- سنصل إلى هناك قريباً.‬
‫تحركوا بسرعة إلى مواقعكم المحددة‬ ‫عندما نصل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أنت، اقترب من الهدف قدر الإمكان.‬
‫في حال فشل مناوراتنا البعيدة المدى،‬ ‫فستقع عليك مهمة قتلها.‬
‫غادر المكان بسرعة بعد قتلها،‬ ‫وكن في وضعية التأهب في المحطة الأخيرة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حتى لو أُلقي القبض عليك،‬ ‫فلا يجب عليك أن تذكر اسمي، مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حسناً، انهضي. حان الوقت.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تستطيعين فعل ذلك.‬
‫إنها تخرج!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست أنا!‬
‫- ‬‫ليست أنا!‬ ‫- من هذه؟‬
‫ستخرج الآنسة الشابة قريباً!‬
‫لكن هناك شيء أريد أن أقوله لكم،‬ ‫و هو سبب خروجي إلى هنا.‬
‫تستطيعون أن تلتقطوا الصور،‬ ‫لكن لا تستخدموا ضوء فلاش الكاميرا أبداً.‬
‫إن الآنسة الشابة تكره ذلك حقاً. مفهوم؟‬
‫أجل!‬
‫أجل، شكراً. رجاء، لا تستخدموا ضوء الفلاش.‬
‫أجل!‬
‫المركز رقم 1. استعداد.‬
‫- "آنا".‬ ‫- أجل؟‬
‫إنه دورك الآن. كوني قوية!‬
‫ثلج؟‬
‫- أصوب الآن على الهدف.‬ ‫- تأهب.‬
‫"دينغ".‬
‫إنها "الملاك"!‬
‫انظري إلى هنا!‬
‫- رجاء، انظري إلى هنا!‬ ‫- لا، إلى هنا!‬
‫- رجاء، انظري إلى هنا!‬ ‫- إلى هنا!‬
‫أُحبك!‬
‫حسناً! اصمتوا!‬
‫مرحباً. أنا ابنة النجمة السينمائية‬ ‫الراحلة "أوم هي رين".‬
‫اسمي "غو آنا".‬
‫إن صوتك ملائكي!‬
‫أأنت "ملاك برشلونة"؟‬
‫أنا لست ملاكاً!‬ ‫لكن من الصحيح أنني كنت في "برشلونة".‬
‫- ليست ملاكاً؟ آلهة إذاً!‬ ‫- إنها هي حقاً!‬
‫ما هي جنسيتك؟‬
‫ومن هو والدك؟‬
‫أطلق النار عليها!‬
‫ماذا تفعل؟ أطلق النار، تباً!‬
‫تباً.‬
‫أنا كورية.‬
‫وبالنسبة لوالدي...‬
‫لا.‬
‫إن والدي...‬
‫هو المخرج الراحل "غو جون هو".‬
‫بماذا تلعبين؟‬
‫من يعلم؟‬ ‫أنا متأكدة أنكم ستكتشفون الأمر قريباً.‬
‫ماذا تفعلون؟ لا تستخدموا أضواء الفلاش!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- هذا خطأ!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- أطفئوا أضواء الفلاش!‬
‫- رجاء، توقفوا!‬ ‫- توقفوا! سيدتي!‬
‫لا تفعلوا ذلك.‬
‫"آنا".‬
‫- توقفوا!‬ ‫- "آنا".‬
‫"آنا"!‬
‫اصحي يا "آنا"! أأنت على ما يرام؟‬
‫"آنا"، اصحي!‬
‫رجاء، توقفوا! إن طفلتي مريضة!‬
‫"آنا"! أأنت بخير؟‬
‫هاتان الاثنتان لم تفعلا أي شيء خاطئ.‬ ‫أرغمتهما على فعل ذلك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫- ظننا أنك أمرت بذلك...‬ ‫- اصمتي!‬
‫لم فعلت هذا الشيء؟‬
‫أليس هذا أفضل من قتلها‬ ‫أمام حشد من الجمهور؟‬
‫لم لم تبلغ عن ذلك أولاً؟‬
‫لديك وجهة نظر.‬
‫لو كنت قتلتها، لكانت تسببت بصداع أكبر‬
‫أجل، توليت الأمور بشكل جيد اليوم.‬
‫عمل جيد.‬
‫سيدتي. من الواضح أنه يكذب. لا تدعيه يخدعك.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت قتلتها غداً لو كان هذا ما أريده حقاً.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أنتما أيضاً عملتما بشكل جيد.‬
‫- شكراً يا سيدتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫هلا غادرتن الآن؟‬ ‫عليّ أن أتكلم إليه على انفراد.‬
‫اجلس.‬
‫عملت بجد مؤخراً.‬
‫أنقذت عضو البرلمان "جانغ"‬ ‫من براثن "بارك كوان سو"...‬
‫وأنقذت "آنا" مني.‬
‫لكن...‬
‫هل ستستمر في العناية بتلك الفتاة الشابة؟‬ ‫هل تخليت عن رغبتك بالثأر من السيد "بارك"؟‬
‫شهر عدونا سلاحه...‬
‫لذا أريد أن أسحب الزناد الآن.‬
‫سيدتي، تلك كانت كذبة.‬ ‫من المؤكد أنهم خططوا لهذا...‬
‫- أعرف ذلك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أأنت غبية؟ لم جادلتني هناك؟‬
‫ألم تدركي أنني لم أُخدع حقاً؟‬
‫تحمل "آنا" السكينة في يدها الآن.‬
‫"ملاك برشلونة" التي أصبحت مشهورة‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫من خلال مصمم الأزياء المعروف‬ ‫"جان بول لافيلت"،‬
‫كُشف اليوم أنها كورية،‬ ‫وقد أثارت الكثير من الاهتمام.‬
‫كُشف عن أن الآنسة "غو آنا" هي ابنة‬
‫المخرج السينمائي الراحل "غو جون هو"‬ ‫والممثلة "أوم هي رين"،‬
‫والتي جذبت اهتماماً كبيراً.‬
‫- من ناحية أخرى، الآنسة "غو آنا"...‬ ‫- هل قالت "آنا"؟‬
‫فإن زوجة عضو البرلمان "جانغ"،‬ ‫"تشوي يو جين"، هي وصية عليها.‬
‫يشعر الكثيرون بالفضول‬ ‫حول العلاقة بين الاثنتين.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- والآن إلى خبرنا التالي...‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنا...‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو أنك تأذيت. أأنت بخير حقاً؟‬ ‫- أجل. أنا بخير تماماً.‬
‫لم تقومين بأشياء خطرة هنا...‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا تذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫ابق قليلاً.‬
‫لا تقف هناك.‬ ‫سيكون من الخطير لو وقعت أو تعثرت هنا.‬
‫انظر، لقد تعثرت وكسرت هذه القراميد.‬
‫إنه ليس خطراً على الإطلاق. يا إلهي!‬
‫- أنت تتألم، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫شكراً‬
‫على كل شيء.‬
‫لما فعلته في محطة المترو في "برشلونة"،‬
‫وحساء رامن والآيس كريم‬
‫وإحضار أبي إلي.‬
‫لما فعلته قبل قليل، ومن أجل ما تفعله.‬
‫هذا... بالطبع...‬
‫بالطبع يجب أن تكوني ممتنة.‬
‫ماذا؟‬
‫- يجب أن تكوني ممتنة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ستتغير حياتك من الآن فصاعداً.‬
‫على اعتبار أنك جذبت اهتمام الكثيرين الآن.‬
‫تستطيعين الآن أن تذهبي إلى مكان تريدينه‬ ‫وأن تفعلي ما تشائين.‬
‫وإن كنت تريدين أن تكوني وحيدة...‬
‫فلا أحد سيستطيع أن يزعجك.‬
‫لكنك لا تستطيعين أن تكوني وحيدة.‬
‫في اللحظة التي تتحررين فيها‬ ‫من الناس المحيطين بك...‬
‫فإنك ستموتين.‬
‫إن سبب تمكنك من البقاء على قيد الحياة‬ ‫حتى الآن‬
‫يعود إلى أن "تشوي يو جين"‬ ‫لم تكن تحتاج إلى الحذر منك.‬
‫لكن الوضع تغير كثيراً الآن.‬
‫أصبحت... أكبر نقطة ضعف‬ ‫لـ"تشوي يو جين" الآن.‬
‫تستطيعين أن تدمري عالمها بكلمة واحدة.‬
‫قد تتصرف معك بلطف الآن،‬
‫لكن عندما يفقد الناس اهتمامهم بك،‬
‫تلك هي اللحظة...‬ ‫التي ستنتظرها "تشوي يو جين".‬
‫إذاً، ماذا لو...‬
‫أخبرت العالم أولاً أن "جانغ سي جون" هو أبي؟‬
‫ستكونين حينها طفلة تدمر حياة والدها.‬
‫ألا بأس لديك في ذلك؟‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫لهذا ماتت أمي أيضاً.‬
‫كانت خائفة‬ ‫أن تدمر مسيرة أبي المهنية كسياسي.‬
‫كل ما أرادته أمي...‬
‫في يوم وفاتها هو أن يأتي أبي.‬
‫مثل غبية.‬
‫كان يفترض أن يأتي أبي ‬ ‫في ذلك اليوم، لكنه...‬
‫لم يأتي.‬
‫بدأت أمي في الشرب.‬
‫كما كانت تفعل دائماً‬ ‫في الليالي التي لا يأتي فيها أبي.‬
‫"جانغ سي جون"،‬
‫قلت إنك ستأتي.‬
‫قلت إنك ستأتي اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫هذا صحيح. لم يكن ينوي‬ ‫المجيء معنا إلى "أمريكا" منذ البداية.‬
‫ما الشيء الرائع في كون الشخص سياسياً؟‬ ‫أهذا أمر ساحر حقاً؟‬
‫سأدع العالم كله يعرف الآن.‬
‫لا أهتم البتة بشأن السياسة!‬
‫لكنها لم تستطع أن تفعل ذلك.‬
‫كرهت حقاً رؤية أمي وهي تشرب.‬
‫سئمت من رائحة الكحول‬ ‫والعرق والدموع التي تفوح منها.‬
‫كانت تدخل إلى غرفتي،‬
‫وتأخذني بين ذراعيّها، وتبكي حتى تنام.‬
‫أمي.‬
‫أحياناً...‬
‫كان ذلك يجعلني أفكر‬ ‫أن هذا هو سبب عدم رغبة والدي في المجيء.‬
‫أجل. "آنا".‬
‫لدي "آنا"، أليس كذلك؟‬
‫"أقراص منومة"‬
‫ابنتي الحبيبة. تعالي إلى أمك.‬
‫لكنني لم أقترب منها.‬
‫ألا تحبين أمك؟‬
‫- تفوح منك رائحة كحول كريهة.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لكن... أمك حزينة جداً الآن.‬
‫ذلك لأن أمك حزينة جداً.‬
‫"آنا"،‬
‫أمك حزينة جداً.‬
‫أتستطيعين أن تحضني أمك بقوة؟‬
‫لم أحضنها.‬
‫في ذلك اليوم، ظننت أن أمي...‬
‫تثمل فحسب كما هو الحال دائماً.‬
‫أمي! كان ذلك خطأي.‬
‫أمي!‬
‫كان ذلك خطأي.‬
‫أمي!‬
‫لا بأس.‬
‫تعرفين...‬
‫أنك كنت صغيرة جداً حينها.‬
‫كل ما هناك أنك...‬
‫كنت صغيرة جداً. كل شيء على ما يرام.‬
‫لا بأس.‬
‫لا.‬
‫كنت لئيمة جداً معها.‬
‫عندما أفكر بما... فعلت بعد ذلك، أنا...‬
‫خذي يا أمي. تناولي بعضاً من هذه.‬
‫أنت لا تحبين أن ترين أمك تبكي،‬ ‫أليس كذلك يا "آنا"؟‬
‫إذاً، أتريدينني أن أنام لفترة طويلة؟‬
‫أجل.‬
‫رجاء، لا أريد أن أراك تبكين.‬ ‫أريدك أن تنامي دون أن تستيقظي. رجاء.‬
‫تريد أمك أن تنام لفترة طويلة أيضاً.‬
‫أمي. تناولي بعضاً من هذه ونامي.‬
‫وعندما يصل أبي إلى هنا، سأُوقظك.‬
‫عندما يصل والدك إلى هنا؟‬
‫إذاً، يجب على أمك أن تنام لفترة طويلة حقاً.‬
‫أنا...‬
‫أنا التي قتلت أمي!‬
‫لو عرفت أن تلك ستكون المرة الأخيرة‬ ‫التي سأرى فيها أمي، حينها...‬
‫هذا كله خطأي يا أمي.‬
‫- سيدي، وصل رئيس الشرطة.‬ ‫- دعه يدخل.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- أجل يا سيدي. شكراً.‬
‫- تبدو بحالة جيدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل ذلك بفضلك دائماً يا سيدي.‬
‫لا بد أنك مطمئن لأن لديك تأمين جيد.‬
‫عذراً؟ ماذا تقصد بذلك يا سيدي؟‬
‫أنت تلعب مع الطرفين،‬ ‫معي ومع عضو البرلمان "جانغ".‬
‫لا يا سيدي! تعرف أن ولائي لك فقط يا سيدي!‬
‫- مهما يكن. أأحضرت الوثائق؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ها هي.‬
‫إنه يستخدم اسماً مستعاراً الآن، "كيم جي ها"،‬
‫لكنه كان جندياً مرتزقاً في "العراق"‬ ‫وهرب بعد أن قتل لاجئة.‬
‫وضعه الإنتربول‬ ‫على قائمة المطلوبين لديه أيضاً.‬
‫إنه شخص خطر حقاً!‬
‫"العراق"؟ "بلاكستون"؟‬
‫لماذا لم...‬
‫"بلاكستون".‬
‫يا إلهي، لا أصدق هذا!‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬