‫"الحلقة 11"‬
‫أيها المعلم!‬
‫- أنت تتصل بي كثيراً مؤخراً.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أخذ بوليصة تأمين معك.‬
‫أنت. أعطني مهمة أيضاً!‬
‫- أيها المعلم "سونغ".‬ ‫- توقف عن ذلك.‬
‫- أخبرناك أن تبقى مكانك! اركبوا الآن!‬ ‫- أنت!‬
‫هل تستخف بي؟‬
‫لا. لا نريدك أن تتعرض للأذى فحسب!‬
‫ماذا؟ أتعرض للأذى؟‬ ‫التعرض للأذى ليس مشكلة هنا.‬
‫نحن ذاهبون إلى حرب‬ ‫واضعين حياة شباب على المحك!‬
‫لكنك تريدني أن أجلس وأشاهد؟‬ ‫الآن، أين هناك مقعد فارغ؟‬
‫- أيها المعلم "سونغ"!‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا علينا أن نفعل يا سيدي؟‬ ‫- خذه في سيارتك.‬
‫- واحرص أن لا يستطيع الخروج منها. مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- من هذا الاتجاه يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫اركبوا الآن!‬
‫إنهم في طريقهم الآن. أجل.‬
‫لكنهم نشروا الكثير من الرجال.‬
‫انظر إلى أولئك الأوغاد الوقحين.‬
‫أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫أثق بك في أن تهتم بالأمر‬ ‫بشكل جيد إذاً. أجل.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- رئيس الشرطة يا سيدي.‬
‫تلقيت رسالة مفادها أن رجال "تشوي يو جين"‬ ‫سيهاجمون منزلك الليلة، كما هو متوقع تماماً.‬
‫- منزلي؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يا لهم من متهورين.‬
‫أصبحوا يتصرفون إذاً‬ ‫بكل وضوح ووقاحة؟ يا إلهي.‬
‫يقول الرئيس إنه حشد جميع القوات حول منزلك‬
‫وهم يستطيعون القضاء على أولئك الرجال‬ ‫دون أدنى شك.‬
‫حقاً؟ دعنا نضع حداً لكل هذا الليلة.‬
‫أجل، سأرافقك إذاً إلى مخبئك‬ ‫بدلاً من منزلك الآن.‬
‫أجل، افعل ذلك.‬
‫هل ما زال رجال "جي إس إس" يتبعوننا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- إن "بارك كوان سو" يتجه إلى منزله.‬ ‫- حسناً. واصل العمل الجيد.‬
‫ألا تستطيع أن ترى ذلك؟‬ ‫أأستطيع أن أرى رخصتك؟‬
‫- أرسل لي المخالفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أظن أنني أضعتهم.‬ ‫- ماذا؟ لماذا أيها...‬
‫وجدتهم يا سيدي.‬
‫أجل. إنهم يتجهون إلى المنزل الآن.‬
‫- ابقوا متأهبين في السيارة حتى إشعار آخر.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ابقوا متأهبين ولا تتحركوا ‬ ‫إلى حين أن يخرج أولئك الرجال من السيارة.‬
‫جهزوا أنفسكم.‬ ‫أُجيز لكم إطلاق النار عليهم إن قاوموا.‬
‫هل نصور فيلم جواسيس أو شيئاً من هذا؟‬
‫واليوم هو آخر يوم‬ ‫سنضطر فيه لمثل هذا الشيء،‬
‫- يا سيدي الرئيس.‬ ‫- "سيدي الرئيس؟"‬
‫يا لك من شخص مخلص!‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫دعنا نقضي عليهم!‬
‫"فرقة التدخل السريع"‬
‫وصل "بارك كوان سو".‬
‫أُبلغت أن "بارك كوان سو" ذهب إلى مخبئه‬ ‫كما هو متوقع تماماً.‬
‫بالفعل. ذهب إلى حتفه بقدميه.‬
‫من المؤكد أنك حصلت‬ ‫على بوليصة تأمين عظيمة.‬
‫أجل، تماماً.‬
‫عمل جيد جميعاً.‬
‫المكان مخيف هنا.‬
‫- مضت فترة طويلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تناولتم الطعام جميعكم؟‬
‫أجل، تناولنا الطعام يا سيدي.‬
‫ماذا؟ "تناولنا الطعام؟"‬
‫"هل تناولتم الطعام؟"‬ ‫كانت عبارة عن كلمة سر!‬
‫سأفجر رأسك إن تحركت.‬
‫اقتلوهم فحسب.‬
‫قوموا بتغطيتنا!‬
‫إن استطعتم أن تصمدوا قليلاً،‬ ‫فإن التعزيزات ستصل قريباً!‬
‫لا أستطيع أن أبقى هنا! دعنا ندخل! أسرع!‬
‫قوموا بتغطيتنا!‬
‫تباً!‬
‫- سينتهي الأمر لو استطاعوا الدخول.‬ ‫- قوموا بتغطيتنا!‬
‫هناك! أسرع!‬
‫سيدي! إنها فرصتك الآن! ادخل إلى الغرفة!‬
‫- أسرع!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تباً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- اذهب فحسب!‬
‫سنموت جميعاً إن لم ننل منه!‬
‫لا! أوقفوا ذلك!‬
‫اذهب بسرعة! تباً!‬
‫قم بتغطيتي!‬
‫نلت منك أيها الحقير.‬
‫مهلاً.‬
‫تباً. لا. لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫مهلاً. أصغي إلي من فضلك.‬
‫حتى لو قتلتني،‬
‫لن تستطيع أن تخرج من هذا المكان حياً.‬
‫يجب أن تعود حياً. هذا أمر.‬
‫كم سيدفعون لك مقابل قتلي؟‬
‫أخبرني بالمبلغ الذي وعدوك به. سأعطيك ضعفه.‬
‫ليست الرصاصة الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه قتل شخص ما.‬
‫تعرف تماماً...‬
‫ما هو أكثر شيء يحب المرتزقة سماعه.‬
‫أعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أنت تفهم ما أرمي إليه.‬
‫اجلس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تستطيع أن تجلس.‬
‫اتصل بمساعدك،‬
‫وأخبره أن يدع‬ ‫بقية رجال "جي إس إس" يغادرون بأمان.‬
‫حسناً. بالطبع سأفعل ذلك.‬
‫هذا أنت إذاً. السيد المرتزق.‬
‫إنه يعرفني.‬
‫- أتعرفني؟‬ ‫- أجل. تماماً.‬
‫سمعت أنك قتلت أحدهم وهربت.‬
‫أتساءل ما مدى ما يعرفه.‬
‫إذاً، لا بد أنك تعرف تماماً‬ ‫لماذا أنا هنا أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫حتى لو قتلتني...‬ ‫فلن تستطيع أن تخرج من هنا سالماً.‬
‫إنه لا يعرف إذاً‬ ‫أنني لا أستطيع قتل الناس.‬
‫ستكون هذه مشكلتي التي عليّ الاهتمام بها‬ ‫بمجرد أن تموت، لذا سأتعامل معها.‬
‫ضعف المبلغ.‬
‫- ضعف المبلغ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن عليّ الحفاظ على أخلاقيات العمل،‬ ‫لذا سيكون عليّ أن أسألهم‬
‫إن كانوا يوافقون على ذلك.‬
‫سيدتي، هذا أنا.‬ ‫إن عضو البرلمان "بارك" أمامي مباشرة.‬
‫قال إنه سيعطيني ضعف المبلغ‬ ‫إن تركته على قيد الحياة.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أليس فريق القوة الضاربة معك؟‬
‫ألا تفهمين؟ ارتفعت تكلفة الخدمة.‬
‫- 3 أضعاف المبلغ.‬ ‫- بربك. لا تستطيع أن نعمل بهذا الشكل.‬
‫لم تغير عرضك في منتصف المكالمة؟‬
‫لا يستطيع أن يقتله لأنه لوحده.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- دعني أتكلم مع "بارك كوان سو".‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫مرحباً يا سيدة "تشوي"!‬
‫من المؤكد أنك باغتني! ظننت أنني سأموت!‬
‫أجل يا سيدي. أنت...‬
‫لست بخير على الأرجح.‬
‫ما رأيك؟ أتريد أن تراهنني الآن؟‬
‫سيدتي،‬
‫لقد هُزمت. لذا رجاء دعيني على قيد الحياة.‬
‫سأجعلهم يطلقون سراح‬ ‫عضو البرلمان "جانغ" في الحال.‬
‫لا.‬
‫أشعر أنني بهذا أحصل على أسوأ ما في الصفقة.‬
‫أسر فارسي الملك الآن.‬
‫لكن إن قتلتني الآن‬ ‫فإنه لن يُطلق سراح عضو البرلمان "جانغ".‬
‫- رجاء، أعطني فرصة واحدة.‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫أستطيع أن أنتظر لأرى فيما إن كان سيُطلق‬ ‫سراح عضو البرلمان "جانغ" أو لا.‬
‫في هذه الحال، ماذا لو سمحت‬ ‫بانضمام عضو البرلمان "جانغ" إلى حزبنا؟‬
‫سأُصدر الإعلان الآن.‬
‫ما رأيك؟ أهذا عرض جيد بما فيه الكفاية لك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫ما رأيك في الانسحاب من السباق الرئاسي؟‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫يا إلهي يا سيدة "تشوي".‬
‫اقتليني فحسب يا سيدة "تشوي".‬
‫عرفت أنك ستشعر بهذا الشكل. حسناً.‬
‫سأعطيك 15 دقيقة إذاً. سأنتظر.‬
‫- ضع ذلك الرفيق على الخط.‬ ‫- بالطبع.‬
‫خذ.‬
‫أجل؟‬
‫عد حياً...‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫مفهوم.‬
‫فلينسحب الجميع!‬
‫انسحاب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم ينسحبون!‬
‫دعهم يذهبون فحسب.‬
‫ما كان هذا؟ لم غادرنا دون أن نحرك ساكناً؟‬
‫هذا لأننا أمسكنا برئيسهم.‬
‫لقد فزنا أيها المعلم "سونغ".‬ ‫أمسكنا بـ"بارك كوان سو"!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫- لقد خرج!‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫ما نوع التهم التي واجهتها؟‬
‫هل هي حول تمويل الحملة الانتخابية‬ ‫الذي تلقيته من مجموعة "جي بي"؟‬
‫ما سبب تبرئتك؟‬
‫ما كانت التهم الإضافية؟‬
‫أتخطط لمقاضاتهم بتهمة التشهير؟‬ ‫أخبرنا برأيك!‬
‫لدي الكثير من الأشياء لأقولها،‬ ‫لكن ما سأقوله هو إنني قبلت ‬
‫اعتذار النائب العام الصادق‬ ‫على ارتكاب مثل هذا الخطأ الجسيم.‬
‫هل ستبقى مرشحاً مستقلاً؟‬
‫سمعنا أن الحزب الحاكم‬ ‫أصدر دعوة لك للانضمام إليه ثم سحبها!‬
‫ما خططك الآن يا سيدي؟‬
‫- رجاء يا سيدي!‬ ‫- أخبرنا برأيك يا سيدي!‬
‫أكان هناك أي استجواب بالإكراه؟‬
‫"تبرئة عضو البرلمان (جانغ)"‬
‫تهانينا يا سيدتي.‬
‫وفر ذلك إلى حين عودة "كي 2" سالماً غانماً.‬
‫"غرفة الصحافة، الحزب (الديمقراطي التقدمي)"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أكان هناك حادثة؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا‬ ‫في مثل هذه الساعة يا سيدي؟‬
‫- هل كل المراسلين الصحفيين هنا؟‬ ‫- أجل، اتصلنا بأغلبهم.‬
‫- ماذا يحدث إذاً؟‬ ‫- هذا إعلان طارئ.‬
‫نحن سعداء بسماع‬ ‫أن عضو البرلمان "جانغ سي جون"‬
‫قد تمت تبرئته من قبل النائب العام اليوم.‬
‫بالإضافة إلى أن مجلسنا الأعلى‬ ‫قرر أن يرسل له دعوة رسمية‬
‫للانضمام إلى حزبنا والمشاركة‬ ‫في الانتخابات الأولية. هذا كل شيء.‬
‫هل عقد المجلس الأعلى اجتماعاً‬ ‫في مثل هذه الساعة؟‬
‫تستطيعون جميعكم أن تنشروا‬ ‫هذا المقال على الإنترنت الآن، حسناً؟‬
‫نستطيع نشره، لكن...‬
‫سيدي! مهلاً!‬
‫"الرئيسة (كيم)"‬
‫تفضل. مليونا دولار أمريكي.‬
‫أنا متأكد أنك رأيت‬ ‫ما يوجد داخل خزنتي، لذا...‬
‫هل سيكون هذا كافياً حقاً؟‬
‫أستطيع أن أعطيك‬ ‫كل المال الموجود في الخزنة.‬
‫لست سارقاً.‬
‫أنت محترف حقاً. أحببت ذلك.‬
‫يعود الفضل في كل ذلك إلى أخلاقيات العمل.‬
‫كنت تعمل مع شركة "بلاكستون"، صحيح؟‬
‫لم تبدو مصدوماً؟‬
‫أين كنت في "العراق"؟‬
‫- "الفلوجة".‬ ‫- فهمت.‬
‫هل كنت أحد زبائن "بلاكستون" أيضاً؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬ ‫جعلتهم يتولون أمر حراستي.‬
‫إذاً... هل كسبت الكثير من المال هناك؟‬
‫لم ترمقني بتلك النظرة الكريهة؟‬
‫أنا شخص وقح. وإضافة إلى ذلك،‬
‫شخصية مهمة مثلك دفعت 30000 دولار‬ ‫في اليوم من أجل خدمات "بلاكستون"‬
‫لم تذهب إلى هناك لقضاء إجازة.‬
‫و...‬
‫تفوح منه رائحة النفط أيضاً.‬
‫لا، إنها ليست رائحة النفط،‬ ‫بل رائحة الدم على الأرجح.‬
‫رائحة الدم؟‬
‫أُعجبت بك.‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫كنت أبحث عن طريقة للقائك بشكل سري.‬
‫لكن الحمد لله أن "تشوي يو جين" ‬ ‫أرسلتك إلي مباشرة.‬
‫أنا؟‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- "لماذا"؟‬
‫أنت واحد من المقربين لـ"تشوي يو جين"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شاب كفؤ مثلك‬ ‫لا يستطيع أن يعيش بهذا الشكل للأبد.‬
‫كيف يفترض أن أعيش إذاً؟‬
‫هل تفكر أن تعمل إلى جانبي‬ ‫من أجل مصلحة هذه الأمة؟‬
‫الأمة؟ عملت جاهداً لصالح هذه الأمة‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫ستكسب المال أيضاً.‬
‫لنفعل ذلك.‬ ‫اتصل بي إن كان لديك عمل يدر المال.‬
‫سيسهل عليك التواصل معي‬ ‫على اعتبار أنك أصبحت تعرف الآن من أكون.‬
‫بالطبع. في المرة القادمة،‬ ‫سأكون أنا من يستأجر خدماتك أولاً.‬
‫رجاء، حافظ على أخلاقيات العمل مرة أخرى‬ ‫عندما يحدث ذلك، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيدي!‬
‫- أأنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نالوا منه!‬ ‫- مهلاً، لا.‬
‫لا بأس. تنحوا جانباً. إن هذا الرجل هو ضيفي.‬
‫أراك لاحقاً إذاً.‬
‫مهلاً، ماذا يحدث يا سيدي؟‬
‫- جعلته يذهب اليوم مع مبلغ تبرع.‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫كل شيء في هذا العالم يشتمل على السياسة.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مال.‬
‫لم هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما حدث إذاً؟‬
‫حسناً. شكراً يا رئيس مجلس الإدارة "تشوي"‬ ‫على حماية "آنا".‬
‫استمر في العناية بها.‬
‫حسناً. أراك حينها.‬
‫حسناً.‬
‫حاولت إذاً أن تقتل "آنا" في النهاية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً يا سيدي،‬ ‫لكن رئيس مجلس الإدارة "تشوي" كان البادئ.‬
‫أيها الرئيس "جو"،‬
‫أتقول إنك أصبحت أخيراً‬ ‫في صف "تشوي يو جين" أيضاً؟‬
‫- سيدي، هذا ليس ما قصدته.‬ ‫- إذاً...‬
‫هل ارتكبت "آنا" ما تستحق أن تُقتل من أجله؟‬
‫رغم كل هذا، فإن من أنقذك من النائب العام‬ ‫هو السيدة "تشوي". هذا ما أردت قوله.‬
‫اصمت.‬
‫تهانينا. لن تصابي بأذى.‬
‫لا تجرئي على المساس بـ"جي ها".‬
‫إن فعلت ذلك، قد أكون أنا من يقتلك أولاً.‬
‫سيدتي، أستطيع أن أفعل أي شيء‬ ‫يستطيع "كيم جي ها" أن يفعله لك!‬
‫إذاً، لا بد أن تفهمي...‬
‫أن ما تريدين فعله لأجلي،‬
‫هو ما أريد فعله لـ"جي ها" أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫لا ترغميني على قتلك.‬
‫ولا تحاولي أن تفعلي‬ ‫ما يستطيع "جي ها" فعله أيضاً.‬
‫عليك أن تستمري في فعل ما تجيدينه.‬
‫أجل؟ أود أن أراك في المنزل.‬
‫بالطبع.‬
‫أيتها الآنسة الشابة!‬ ‫انزلي لتناول الطعام من فضلك!‬
‫دعيها وشأنها.‬ ‫ربما لا ترغب في تناول الطعام الآن.‬
‫لم لا ترغب بتناول الطعام؟‬
‫يجب على الناس أن يتناولوا الطعام‬ ‫في أوقات الحرب للحفاظ على قوتهم.‬
‫أنا واثقة أن "كي 2" يخوض حرباً الآن‬ ‫بعد أن تناول حساء الأرز في مكان ما أيضاً.‬
‫لا، أنت من تفعلين ذلك فقط‬ ‫أيتها الفتاة الطائشة.‬
‫تباً. هي من ستخسر إن لم تتناول الطعام.‬ ‫ستصبح خائرة القوى.‬
‫لا بد أنه عاد.‬
‫يا إلهي! انظري إليها كم هي سعيدة.‬
‫كيف لأحد أن لا يبكي‬ ‫عند رؤيته مشهداً كهذا؟‬
‫لكن لم يبدوان دائماً وكأنهما يصوران فيلماً‬ ‫عندما يكونان سوية؟‬
‫لديهما تلك النظرة.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫عدت سالماً غانماً.‬
‫عمل جيد.‬
‫لكن...‬
‫لم أستطع أن أشتري "دوك بوكي" مقلي.‬ ‫لم يكن معي نقود.‬
‫- تركت محفظة النقود هنا، لذا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأسامحك هذه المرة.‬
‫لكن بدلاً من ذلك...‬
‫أتريدين أن تذهبي لتناول شيء أفضل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اخرجوا جميعكم.‬
‫أخبرتك أن لا تمسي "آنا".‬
‫سينتهي العقد المبرم بيننا إن أصابها مكروه.‬
‫ستصبحين نكرة إن لم أصل إلى الرئاسة‬ ‫يا "تشوي يو جين"!‬
‫أنت محق. فهمت.‬
‫سأدع "آنا" وشأنها.‬
‫إذاً...‬
‫أنت لا تريد أن تصبح رئيساً، صحيح؟‬
‫أصبحت تصرفاتك طفولية جداً.‬ ‫أتسمين هذا تهديداً؟‬
‫إن عقدت صفقة مع "سونغ وون"...‬
‫رغم أنه لن يعطيني مجموعة "جي بي" بكاملها،‬ ‫سيعطيني بعض الشركات التابعة لـ"جي بي".‬
‫ولن أقلق بشأن إدارة الأمور لوحدي.‬
‫"يو جين"،‬
‫لن تستطيعي أن تفعلي ذلك أبداً.‬
‫تدركين تماماً أن هذا لن يُشبع رغباتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً إذاً. أيجب أن أقوم بشيء أكبر؟‬
‫أيجب...‬
‫أن أعقد صفقة مع "بارك كوان سو" هذه المرة؟‬
‫تماماً كما عقدت معك صفقة؟‬
‫في الواقع، لا فرق بالنسبة لي.‬
‫لأنك أنت و"بارك كوان سو"‬ ‫مجرد شخصين حقيريّن.‬
‫أستطيع أن أخبره أنني سأقدم له رأسك‬
‫في مقابل إعطائي مجموعة "جي بي" ‬ ‫عندما يصبح رئيساً.‬
‫أتظن أن "بارك كوان سو" سيرفض عرضاً مثل هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تظن أنني أمزح، أليس كذلك؟‬
‫هل نسيت من أكون؟‬
‫يبدو أنك نسيت حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت نكرة حقاً بدوني.‬
‫لذا توقف عن العبث.‬
‫ستموت "آنا" إن فعلت شيئاً تستحق عليه الموت.‬
‫إن كان هذا لا يعجبك،‬ ‫أخبرني في أي وقت تشاء...‬
‫أنك ستسحب ترشحك للرئاسة.‬
‫ما خطب هذا الوجه‬ ‫الذي يشير أن صاحبه اتُهم زوراً؟‬
‫أنا التي اتُهمت زوراً!‬
‫أنت من أغواني في شبابي‬ ‫من أجل تحقيق رغباتك السياسية الحمقاء.‬
‫ووقعت في حبك لأنه لم يحبني أحد‬ ‫من قبل بشكل لائق.‬
‫دعني أخبرك شيئاً محرجاً.‬
‫إن قلبي يخفق حتى الآن عندما تلمسني.‬
‫كنت تعرف ذلك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت تستغل ذلك أحياناً لتتلاعب بي.‬
‫لكنك في ورطة،‬ ‫لم أعد أكن لك أي مشاعر بعد الآن.‬
‫تفضل.‬
‫هيا، المسني!‬
‫أنت ماهر في أشياء مثل هذه‬ ‫على اعتبار أنك شخص لعوب.‬
‫حسناً، أعترف لك.‬
‫كنت رائعاً جداً.‬
‫كنت يافعاً وذكياً وصالحاً.‬
‫أو كان هذا ما صدقته على أي حال.‬ ‫كما هو حال المصوتين.‬
‫لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫كنت عجوزاً وماكراً وقذراً حينها أيضاً،‬ ‫كما هو حالك الآن.‬
‫لهذا استطعت أن تخون "أوم هي رين"‬ ‫التي أحبتك بشدة، وتركتها تموت،‬
‫باستغلالك غضبي وغيرتي لمصلحتك.‬
‫أنت كائن يثير الاشمئزاز.‬
‫أنت أول شخص تمتد يده لتضربني على وجهي.‬
‫فكرت في أجعل رجالي يقطعونها لك،‬ ‫لكنني سأدعك تحتفظ بها‬
‫على اعتبار أنك ستحتاج إليها‬ ‫لمصافحة الناس أثناء حملتك الانتخابية.‬
‫فلتحافظ عليها جيداً،‬
‫لأنني سأعود وأطالب بها بمجرد‬ ‫أن تصبح حملتك الانتخابية عديمة الجدوى.‬
‫إلى أين سنذهب يا سيدتي؟‬
‫دعونا نشرب شيئاً!‬
‫- أجل!‬ ‫- ارفعوا كؤوسكم!‬
‫عمل جيد اليوم جميعاً. دعونا نأكل حتى الموت!‬
‫بصحتكم!‬
‫هيا!‬
‫- توقف يا "جي ها"!‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سيصبح وجهك ساخناً مرة أخرى.‬ ‫- لا بأس!‬
‫دعها وشأنها. إنه كأس واحد فحسب.‬
‫أجل يا صاح. ما خطبك؟‬
‫أأنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟‬ ‫- لا بأس بهذا القدر.‬
‫اشربي!‬
‫اشربيها!‬
‫إنها تجيد الشرب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بربك!‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ستخسر إن شعرت بالغيرة.‬
‫عرفت ذلك عندما أخذت قطعتيّ لحم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم عضضت يدها عندما فعلت ذلك؟‬
‫أصبح هناك رائحة على يدي!‬
‫أكان مقرباً دائماً‬ ‫من أعضاء فريق القوة الضاربة؟‬
‫لا يا سيدتي، لكن...‬
‫أأستدعي "كي 2"؟‬
‫لا. لا بد أنه متعب.‬
‫دعه يشرب شيئاً ويرتاح قليلاً.‬
‫أحضره إلى "كلاود ناين" غداً صباحاً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫وصلنا إلى المنزل!‬
‫علينا جميعاً أن نبتهج! راقبوني الآن!‬
‫ابتهجي يا عزيزتي!‬
‫ابتهجي أكثر قليلاً!‬
‫"جي ها".‬
‫- شكراً.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبك يا أخي الكبير؟ هذا لا يشبهك أبداً.‬ ‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫"أخي الكبير؟"‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتركني.‬
‫- "جي ها".‬ ‫- أنت تثير اشمئزازي!‬
‫أكره الرجال عندما يصبحون عاطفيين! تباً.‬
‫إنه يجعلني أشعر بالقشعريرة.‬
‫استمتعنا كثيراً، شكراً أيتها الآنسة الشابة!‬
‫- لقد استمتعنا!‬ ‫- وأنا أيضاً استمتعت كثيراً.‬
‫- نحن سنذهب إذاً.‬ ‫- اذهبوا بسرعة! جميعكم فظون!‬
‫هيا بنا!‬
‫- اذهبوا بسرعة!‬ ‫- أنتم!‬
‫من سيقود؟ هل الجميع ثمل؟‬
‫أظن ذلك يا سيدي! لذا سيكون عليك‬ ‫أن تقود بنفسك يا قائد الفريق "سو"!‬
‫لماذا أيها...‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫وأنت أيضاً يا قائد الفريق "سو"!‬
‫- لا، ليس أنا!‬ ‫- هيا!‬
‫لهذا يهرب منك جميع السائقين المعينين!‬
‫يجب على الرجال أيضاً أن يعتنوا بمظهرهم‬ ‫في هذه الأيام!‬
‫حقاً؟‬
‫سيد "جي ها"! اجلس!‬
‫أنتم تثيرون الاشمئزاز جداً.‬ ‫هذا شيء لا يُصدق.‬
‫أجل، أنت أيضاً ستضع قناعاً!‬ ‫ما خطبك؟ هل تأذيت؟‬
‫ماذا؟ لا. أنا بخير.‬
‫حسناً إذاً، إن كنت بخير، تعال واجلس.‬
‫- أجل، ضع قناعاً.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد ذلك.‬ ‫هذه الأشياء هي لأشخاص قبيحين مثلهم.‬
‫إن كنت تملكين مظهراً جميلاً مثلي،‬ ‫فلا حاجة...‬
‫- أنت.‬ ‫- لماذا أيها...‬
‫- تعال إلى هنا أيها الأحمق.‬ ‫- لا تنظروا إلي. أشعر بالاشمئزاز.‬
‫مهلاً، أهناك مشكلة في القناع أو في وجوهكم؟‬
‫بربك.قلت إنني لا أريد أن أضع قناعاً.‬ ‫قلت لك لا!‬
‫توقفوا عن التحديق، تباً.‬
‫"مي ران"!‬
‫أنا لست "مي ران" أيها الغبي.‬
‫ماذا؟ يا إلهي! لقد فاجأتني.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لم أنا هنا أصلاً؟‬
‫أتمنى لو أستطيع قتلهم جميعاً.‬
‫أجل، أنت أيضاً ستضع قناعاً!‬ ‫ما خطبك؟ هل تأذيت؟‬
‫ماذا؟ لا. أنا بخير.‬
‫أأنت نائم؟‬
‫لا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- على السطح.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل نظفت كل هذا؟‬
‫لا، طلبت من مدبرة المنزل أن تنظف المكان‬ ‫على اعتبار أنك تأتين إليه كثيراً.‬
‫- كيف وجدته؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- أأعجبك؟‬ ‫- لقد أحببته!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اخلع القميص.‬
‫هنا؟ لم كل هذا فجأة...‬
‫- ماذا تفعلين...‬ ‫- اخلعه فحسب.‬
‫أليس في ذلك استثارة جنسية الآن؟‬
‫- لا تستطيعين فعل ذلك.‬ ‫- لم لا؟ اخلعه.‬
‫لست مستعداً بعد.‬
‫يا إلهي، لا بد أن هذا مؤلم جداً!‬
‫لا، أنا بخير. إنها مجرد خدوش.‬
‫هذا شيء لا يُصدق. أتدعو هذا خدشاً؟‬
‫"آنا"! يا إلهي!‬
‫من الأفضل أن تذهب لرؤية طبيب غداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً. أستطيع أن أذهب‬ ‫إلى المستوصف فحسب غداً.‬
‫أنت ملكي، أتذكر ذلك؟‬ ‫لا يجب أن تفعل هذا بنفسك!‬
‫حسناً. لن أفعل ذلك.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫انتهينا.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً. لم يعد يؤلمني.‬
‫أصبحت الحرارة تنخفض ليلاً.‬
‫أجل. لكن لا بأس بذلك الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انتظري قليلاً.‬
‫الطقس بارد جداً.‬
‫هذا دافئ.‬
‫هاذ دافئ حقاً.‬
‫أنا أمزح فحسب!‬
‫- الطقس بارد جداً!‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫كيف تشعرين؟ إنه دافئ، صحيح؟‬
‫- لكن...‬ ‫- أجل؟‬
‫- ألديك بطانية واحدة فقط؟‬ ‫- لا.‬
‫لهذا نحن بهذا الشكل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫- "آنا".‬ ‫- أجل؟‬
‫في وقت لاحق...‬
‫ما رأيك أن تعيشي معي في "إسبانيا"؟‬
‫ماذا؟ ألا تريدين ذلك؟‬
‫ذلك المكان...‬
‫الذي رغبت بشدة أن أهرب منه.‬
‫لكن...‬
‫كان مكان لقائنا الـ1 أيضاً.‬
‫بالطبع، فلنذهب.‬
‫أظن أن الأمر سيكون على ما يرام‬ ‫إن كنت معك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن عندما أفكر في الأمر،‬ ‫أدرك أنني لا أعرف الكثير عنك.‬
‫ماذا كنت تفعل في "إسبانيا"؟‬
‫كنت مُطارداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لُفقت لي تهمة قتل شخص لم أستطع حمايته.‬
‫أكان... شخصاً أحببته؟‬
‫أجل.‬
‫ولهذا تراودك كوابيس في كل ليلة؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن هذا كان صعباً.‬
‫لا...‬
‫لا بد أنه ما زال صعباً بالنسبة لك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعيش في سلام مع نفسي.‬
‫- "آنا".‬ ‫- أجل؟‬
‫لم يكن لدي شيء أردت أن أحميه من قبل.‬
‫لذا لم يكن لدي ما أخسره. لكنني الآن...‬
‫وجدت الشخص الذي أريد أن أحميه.‬
‫لذا...‬
‫أظن أنني أستطيع أن أصبح سعيداً.‬
‫متى...‬
‫سنستطيع الذهاب إلى "إسبانيا"؟‬
‫أظن...‬
‫أن ذلك سيكون بعد أن تنتهي هذه الحرب؟‬
‫- أحسنت يا صاح.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أهلاً يا سيدي. السيدة "تشوي" بانتظارك.‬
‫لم أستطع جلب رأس "بارك كوان سو"،‬ ‫لذا لا تقلقي.‬
‫قللت من احترامك، لذا أرجوك أن تسامحني.‬
‫أهلاً.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- الرئيسة "كيم"؟‬
‫لماذا؟ هذا أمر طبيعي.‬
‫أنت البطل الذي أنقذ "جي إس إس" في النهاية.‬
‫بطل؟‬
‫لا تشغل بالك بالطريقة‬ ‫التي تتصرف بها الرئيسة "كيم".‬
‫ربما تكون خائفة من خسارة رأسها.‬
‫للأسف، لم أستطع إحضار رأس "بارك كوان سو"،‬ ‫لذا لن يحدث شيء لها.‬
‫أما تزال تريديني...‬
‫أن أقدم لك رأس الرئيسة "كيم"؟‬
‫توحي نكاتك أحياناً‬
‫بأنك جادة فيما تقولينه.‬
‫أتساءل ما السبب.‬
‫أظن أن تمثيلي جيد جداً.‬
‫حسناً.‬
‫هل حصلت على أي شيء من "بارك كوان سو"؟‬
‫قال إنه سيطلب مني أن أقتلك قريباً‬ ‫وسيعطيني نقوداً مقابل ذلك.‬
‫لقد نجحت إذاً.‬
‫يا إلهي! هل استطعت النوم بشكل جيد‬ ‫بعدما مررت بكل هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يبعث على الراحة.‬
‫عينتكما أنتما الاثنين والسيدة‬ ‫للعمل تحت تصرفي مباشرة.‬
‫كما أنني رفعت رواتبكم أيضاً.‬ ‫ألا بأس في ذلك؟‬
‫اتخذت هذا القرار بنفسي. ألديكم أي شكاوى؟‬
‫- شكراً على...‬ ‫- سنفعل أقصى ما بوسعنا.‬
‫حسناً، لا تعيرا انتباهاً لشركة "جي إس إس"‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫- كل ما عليكما فعله هو حماية "آنا". مفهوم؟‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫لكن هذا المنزل مملوك لشركة "جي إس إس".‬
‫- لذا فإن الأمن...‬ ‫- هذا المنزل؟‬
‫لا، إنه ليس كذلك!‬
‫هذا المنزل مسجل تحت اسم "جي بي" للتطوير.‬ ‫قدمته إلى أختي الكبرى فحسب.‬
‫لذا افصلوا جميع الأنظمة الأمنية التي لديكم‬ ‫وقوما بتثبيت أنظمة جديدة.‬
‫إن اتصلتما بمكتبي المساعد،‬ ‫فإنهم سيعوضانكما عن النفقات المدفوعة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تحتاجون إلى النقود، صحيح؟‬
‫هذه البطاقة ذات رصيد غير محدود،‬ ‫لذا استخدموها عند الحاجة. خذوها مني!‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫وسأسجل هذا المنزل باسمك. أقيمي هنا.‬
‫باسمي؟‬
‫أجل. استمري في الإقامة في هذا المنزل.‬
‫- أجل، كنت أخطط لفعل ذلك.‬ ‫- شكراً يا رئيس مجلس الإدارة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لم تدرك الآنسة الشابة ما الذي يعنيه ذلك.‬
‫أيتها الآنسة الشابة، في مثل هذا الموقف،‬ ‫يفترض أن تقولي "شكراً".‬
‫لا بأس. ليس عليها أن تفعل ذلك.‬
‫رائحة الدم؟ وليست رائحة النفط؟‬
‫هذا بالتأكيد شيء قاله بشكل غير مقصود.‬
‫ربما يقصد بذلك أنه حصل على تلك النقود‬ ‫من بيع الأسلحة أو شيئاً من هذا، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫سأبحث في ذلك أكثر قليلاً مع المرآة.‬
‫لكن أهم شيء،‬
‫أن الوقت قد حان لأنصب فخي.‬
‫- فخ.‬ ‫- أجل.‬
‫لن يطول الأمر‬ ‫قبل أن يحاول "بارك كوان سو" التعامل معي.‬
‫لأن رغبته في قتلي ستزداد أكثر فأكثر.‬
‫ويجب أن تصبح مقرباً منه أكثر فأكثر.‬
‫عمي. أتعرف...‬
‫- أين هو قبر أمي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كنت أتساءل متى ستسألين عنه.‬
‫هذا عظيم.‬ ‫سيكون هناك عرض أزياء تكريماً لأمك الليلة.‬
‫دعينا نزور القبر قبل العرض.‬
‫حسناً.‬
‫حان الوقت لكي تقومي بعملك أيضاً.‬
‫- أجل يا سيدتي. لقد بدأ أصلاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تدعي "جي ها" يعرف بهذا مهما كلف الأمر.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- سأُبقي ذلك في ذهني يا سيدتي.‬
‫أريد أن أُظهر لهم أن أمي بداخلي.‬
‫يجب أن تجعلي الجمهور‬ ‫يتذكر "أوم هي رين" من جديد.‬
‫ألا تتذكريني؟ التقينا في تلك الليلة.‬
‫لا تخبري "جي ها" مهما كلف الأمر.‬
‫أأنت في صفي أو في صف "تشوي يو جين"؟‬
‫سأجد حتماً الأشخاص‬ ‫الذين اختلقوا هذه القصة القذرة،‬
‫وسأجرهم إلى المحاكم.‬
‫أمي.‬
‫سيدتي!‬
‫إن "تشوي يو جين" ليست من نوع الأشخاص‬ ‫الذين يقومون بالأعمال القذرة بأنفسهم.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬