‫إنهم قادمون.‬
‫"الحلقة 13"‬
‫رجاء، قولي شيئاً.‬
‫إلى الصحفيين...‬
‫و...‬
‫سكان هذه البلاد.‬
‫أنا آسفة لأنني حجبت الحقيقة عنكم جميعاً...‬
‫طوال هذا الوقت.‬
‫يعود كل ذلك...‬
‫إلى تقصيري.‬
‫إن "آنا"...‬
‫هي ابنتي.‬
‫إن "آنا" هي...‬
‫ابنتي التي لم ألدها.‬
‫أهذا يعني أنه ليس هناك رابطة دم بينكما؟‬
‫إن "آنا"...‬
‫ابنة زوجي، عضو البرلمان "جانغ سي جون"...‬
‫البيولوجية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا صحيح يا عضو البرلمان "جانغ"؟‬
‫"كُشف عن أن (غو آنا)، (ملاك برشلونة) هي...‬
‫- قل شيئاً يا عضو البرلمان!‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫أعتذر منكم جميعاً.‬
‫سأوضح...‬
‫هذه المسألة‬
‫بمجرد أن ندخل.‬
‫أهذا يعني أنك تُقر بأنها ابنتك البيولوجية؟‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫إنها نهاية "جانغ سي جون"!‬
‫"كُشف عن أن (غو آنا)‬ ‫هي ابنة عضو البرلمان (جانغ)"‬
‫الوغدة المجنونة...‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ هل جننت؟‬
‫ظننت أنك ستتولى هذا الأمر.‬
‫- خاب أملي.‬ ‫- عذراً؟ ماذا تقصد؟‬
‫الشاهد الذي قال...‬
‫- إنه رأى "تشوي يو جين" في تلك الليلة.‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫كان ممثلاً. كان كله فخاً. وقعت في فخ أختك.‬
‫التقيت بـ"أوم هي رين" في 1993،‬
‫عندما كنت أعمل كمحامي لحقوق العمال‬
‫وأقوم بعمل تطوعي‬ ‫لصالح منظمة لحماية الحيوان.‬
‫وقعنا في حب بعضنا البعض،‬
‫وخططنا للزواج.‬
‫ومع ذلك، في 1994،‬ ‫وقبل أن أترشح للانتخابات البرلمانية،‬
‫اعتُقلت بتهمة دعم‬ ‫المجموعة الطلابية المحظورة "هانشونجنيون".‬
‫وسمعت بالأخبار التي تقول إن "أوم هي رين"،‬ ‫التي ذهبت إلى "أمريكا" لتصوير فيلم‬
‫تزوجت من المخرج "غو جون هو"‬
‫بينما كنت ما أزال محتجزاً في مركز الاعتقال.‬
‫خسرت الانتخابات والمرأة التي أحببت.‬
‫لكن زوجتي الحالية، "تشوي يو جين"،‬
‫جعلتني أنهض من جديد.‬
‫تزوجنا بعد سنة.‬
‫عشنا بسعادة.‬
‫وفي 1996، أصبحت عضواً في البرلمان،‬
‫وذلك بفضل دعم زوجتي.‬
‫أجل، لأن زوجتك اشترت لك مقعداً في البرلمان.‬
‫هذا مؤثر جداً بالفعل.‬
‫بعد مرور عدة سنوات،‬
‫"أوم هي رين" التي هجرتني، أحضرت لي "آنا".‬
‫أخبرتني أن "آنا" هي ابنتي.‬
‫وبدأ الكابوس...‬
‫بالنسبة لي ولزوجتي.‬
‫كابوس؟‬
‫حاولت زوجتي تقبل الماضي‬
‫وحاولت التفاوض مع "أوم هي رين"‬ ‫لحماية عائلتنا.‬
‫لكن "أوم هي رين" طلبت أن أُطلق زوجتي،‬
‫وأرادت أن آتي وأعيش معها في "أمريكا".‬
‫هددت بأن تكشف للصحافة عن حقيقة‬ ‫أن لدينا طفلة مشتركة إن لم أمتثل لطلبها.‬
‫كاذب.‬
‫لا. هذا كله كذب.‬
‫إنه يكذب.‬
‫أرادتني أن أخون زوجتي الحبيبة.‬
‫كان عليّ أن أرفض.‬
‫كيف...‬
‫لأبي أن يقول مثل هذه الأشياء؟‬
‫وثم في إحدى الليالي،‬
‫تلقيت تهديداً من "أوم هي رين" مفاده‬
‫أنها ستقتل نفسها بالأقراص المنومة‬ ‫إن لم آتي إليها.‬
‫هددتني قبل انتحارها‬ ‫أنها ستنتحر بأسلوب مشابه.‬
‫لم أصدق ذلك.‬
‫وفي اليوم التالي...‬
‫وُجدت "أوم هي رين"...‬
‫ميتة.‬
‫اعتبرت الشرطة... موتها انتحاراً.‬
‫ومع ذلك، أنا...‬
‫مدرك تماماً أنني المسؤول الحقيقي ‬
‫عن وفاتها.‬
‫شكل ذلك عبئاً ثقيلاً على ضميري.‬ ‫وأنا أعيش في ألم من حينها.‬
‫أعتذر بكل تواضع لسكان "كوريا".‬
‫قال رجل حكيم، "احكم عائلتك بشكل جيد‬ ‫قبل أن تحكم أمة."‬
‫لكنني لم أستطع أنا نفسي‬ ‫أن ألتزم هذه المثل العليا.‬
‫أنا الملام على كل شيء.‬
‫لذا رجاء...‬
‫لا تنتقدوا زوجتي‬ ‫التي احتضنت الطفلة كما لو أنها ابنتها‬
‫وكانت تعيش في ألم...‬
‫طوال كل تلك السنوات.‬
‫سأقبل بكل تواضع كل النقد واللوم‬
‫الذي سيوجهه لي سكان "كوريا".‬
‫ومع ذلك، أرجوكم‬ ‫أن تُبعدوا زوجتي المسكينة...‬
‫عن كل هذا.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫شكراً على إصغائكم‬ ‫لقصة هذا الرجل الآثم إلى النهاية.‬
‫راقب فحسب.‬
‫ستكون نهاية "تشوي يو جين"‬ ‫بمجرد أن يُدلي الشاهد بشهادته.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أهذا هو الشخص الذي رأيته‬ ‫في مسرح الجريمة ذلك اليوم؟‬
‫لم أقل أنني رأيتها أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫انظر إلى وجهها بشكل جيد، حسناً؟‬
‫ظننت أنك قلت إنك رأيت هذه المرأة‬ ‫عندما ماتت "أوم هي رين"!‬
‫كنت أتمنى‬
‫أن تستطيع تلك الفتاة "آنا"‬ ‫أن تعين لي محامياً جيداً.‬
‫لأكون صادقاً، أشعر بأنني مظلوم جداً.‬
‫قلت إنك رأيتها!‬
‫ستُتهم بتوجيه اتهامات كاذبة! أتعلم ذلك؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كل ما قلته هو إنني ظننت أنني رأيتها.‬ ‫متى قلت...‬
‫سألتني تلك الفتاة إن كانت هذه المرأة‬ ‫التي ظهرت على التلفزيون معها ‬
‫قد قتلت أمها.‬
‫لذا... قلت ربما. هذا كل شيء.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫تبيّن أن ذلك الرجل كان يخضع للاستجواب‬
‫- عندما ماتت "أوم هي رين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رأسي.‬ ‫- أعده إلى زنزانته في الحال!‬
‫إن أبقيناه لفترة أطول،‬ ‫سنسقط أكثر في هذا الفخ.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته "تشون يو جين"؟‬
‫تلك المرأة التي هجرته لتذهب إلى "أمريكا"‬ ‫هي المذنبة الحقيقية في الأمر.‬
‫يجب على الرجال والنساء أن يكونوا مخلصين.‬
‫أنا متأكدة أنها لم تعرف أنه ستتم تبرئته.‬
‫لكن ربما بقيت "أوم هي رين" بالقرب منه ‬ ‫لأنه سمح لها بذلك.‬
‫بالطبع لم يستطع تجاهلها. لديه طفلة منها.‬
‫سيكون شخصاً أسوأ لو تجاهلها!‬
‫وعرفت "تشوي يو جين" كل شيء عن الأمر أيضاً.‬
‫أنا متأكدة‬ ‫أنها ابتزت السيدة "تشوي" مادياً أيضاً.‬
‫أهذا صحيح؟‬ ‫كانت "أوم هي رين" ذات جمال غير عادي.‬
‫يُقال إنه تستطيع أن تأخذ فكرة جيدة‬ ‫عن الشخص من مظهره!‬
‫- أعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- تماماً.‬
‫ومع ذلك، أرجوكم...‬
‫أن تبعدوا زوجتي المسكينة...‬
‫قلت لك إن تطلق النار عليهم، أليس كذلك؟‬
‫...عن كل هذا.‬
‫- بالفعل يا سيدي.‬ ‫- يا إلهي... كم هذا مخيف.‬
‫ليس هناك شخص لن يسقط في فخ مثل هذا.‬
‫من الواضح أن ذلك الرجل كان خدعة.‬ ‫أوقعت "تشوي يو جين" بنا.‬
‫ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟‬
‫كان ذلك الرجل يكذب علينا طوال الوقت؟‬
‫سيكون معزياً لنا إن لم نُتهم برشوة الشهود‬ ‫أو شهادة الزور.‬
‫نُتهم؟ما الخطأ الذي ارتكبناه؟‬
‫قمنا بشيء خاطئ، وكان سيئاً جداً أيضاً.‬
‫لا تقلقي، سيهتم المحامون بذلك.‬
‫إن ذلك الشاهد المزعوم...‬
‫كان من صنعك إذاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وكان هذا بالطبع فخاً‬ ‫نصبته "تشوي ين جين" للإيقاع بـ"آنا".‬
‫أتعرفين كم من المروع‬ ‫أنك تفعلين كل هذا دون أدنى شعور بالندم؟‬
‫لا، لست نادمة.‬
‫لم يكن عليك أن تتمادي بهذا الشكل.‬
‫لم يكن عليك أن تلطخي اسم والدتها المتوفاة!‬
‫كان عليّ...‬
‫أن أفعل شيئاً ما حيال هذا‬ ‫لأنها كانت تشكل تهديداً للسيدة.‬
‫أنتم...‬
‫ارتكبتم خطأ جسيماً.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك يا سيدتي.‬
‫شكراً جزيلاً على تعاونك مع التحقيق.‬
‫لا داع للشكر. إنه بكل بساطة واجبي كمواطنة.‬
‫أنا ممتن جداً لأنك ترين الأمور بهذا الشكل.‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫قمنا بذلك لأن اسمك ذُكر في ذلك المنشور...‬
‫كفى.‬
‫على أي حال، أرسل تحياتي‬ ‫إلى عضو البرلمان "بارك".‬
‫عذراً؟‬
‫- عضو البرلمان... "بارك"؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل تنكرين هذه المزاعم؟‬
‫هل صحيح أن "أوم هي رين" قد ابتزتك؟‬
‫أهذا يعني أن الآنسة "غو آنا"‬ ‫ستصبح الآنسة "جانغ آنا"؟‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬ ‫هل قست عليك الشرطة في التحقيق؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة. كل شيء...‬
‫هو خطأي.‬
‫ماذا قالت السيدة "أوم" لتبتزك؟‬
‫أتعرف الآنسة "آنا" بكل هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبرينا كيف تشعرين الآن.‬
‫اعذرونا من فضلكم. إنها ليست على ما يرام.‬
‫ما الذي تناقشتم به في جلسة استجواب الشهود؟‬
‫أتعرف الآنسة "آنا" بكل هذا؟‬
‫ماذا سيحدث للآنسة "آنا"؟‬
‫- ابتهجي!‬ ‫- تحسني سريعاً!‬
‫يا للهول! تبدو كأنها على فراش الموت.‬
‫إن العالم مكان غريب بالتأكيد.‬
‫كيف لهم أن يوقفوا الضحية‬ ‫ويهينوها بهذا الشكل؟‬
‫ليست جريمة أن تكون المرأة زوجة سياسي.‬
‫تماماً. أنا سعيدة لأن زوجي‬ ‫لم يترشح للانتخابات الرئاسية.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن...‬
‫أن "بارك كوان سو" كان وراء كل هذا‬ ‫لإهانة "جانغ سي جون".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫من لم يواعد قبل أن يتزوج؟‬ ‫الذي لم يفعل ذلك، فهو مثير للشفقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أيها المفوض!‬ ‫- قل لنا شيئاً!‬
‫لا تعليق.‬
‫- ماذا حدث خلال استجواب الشهود؟‬ ‫- أي استجواب شهود؟‬
‫نعلم أن لديكم شاهداً‬ ‫على جريمة قتل السيدة "أوم".‬
‫هل بدأت بنشر الإشاعات بنفسك؟‬
‫هل صحيح أن السيدة "أوم"‬ ‫ابتزت السيدة "تشوي"؟‬
‫كل ما فعلناه هو أخذ السيدة "تشوي"،‬ ‫التي هي من الواضح أنها الضحية هنا‬
‫من أجل استجواب بسيط. هذا كل شيء.‬
‫- انتظر يا سيدي.‬ ‫- هل صحيح أن...‬
‫يا إلهي! فعلوها مرة أخرى!‬
‫هذان الزوجان المتواطئان!‬
‫يا للهول! كان هذا...‬
‫- تحسني سريعاً!‬ ‫- ابتهجي!‬
‫تحسني سريعاً!‬
‫- نحن نتفهمك!‬ ‫- كوني قوية يا سيدتي!‬
‫سندعمك يا سيدتي! كوني قوية!‬
‫نعرف أنك تستطيعين فعلها!‬
‫لا أعرف ما أقول. أنا آسف.‬
‫يمكن لأخي الصغير أن يكون وقحاً بالتأكيد.‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫تمثيلك كان رائعاً أيضاً.‬
‫اذهب إذاً وانتظر‬ ‫إلى حين أن أقرر ماذا أفعل بشأنك.‬
‫- حسناً. لا تكوني قاسية عليّ، اتفقنا؟‬ ‫- و...‬
‫أتمنى أن تتوقف عن التواصل مع "آنا".‬
‫بالطبع. مفهوم.‬
‫- والطاقم الذي أخذته معك...‬ ‫- من؟‬
‫أتقصدين مربية المنزل‬ ‫و"مي ران" و"سونغ غو"؟‬
‫أنت تعرف أسماءهم حتى؟‬
‫أصبحوا موظفيك الآن، لذا ستعتني بهم، صحيح؟‬
‫- "تعتني بهم؟"‬ ‫- اعتن بهم دون أن تترك أثراً‬
‫بعد أن أُرسل "آنا" إلى الخارج.‬
‫حسناً. لا تقلقي.‬
‫تحسني سريعاً يا أختي. يجب أن أذهب الآن.‬
‫بالمناسبة، كان أنت، صحيح؟‬ ‫من قتل "أوم هي رين".‬
‫أتضع سلك تنصت؟‬
‫ماذا تقولين؟ لن أفعل بك هذا أبداً!‬
‫هيا الآن. تحسني سريعاً يا أختي.‬
‫"(آنا)"‬
‫دعي "آنا" تعيش على الأقل. رجاء...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يُفترض بالحب أن يُشارك.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫"عمي"‬
‫كان يجب أن أكون صادقة معك حينها‬ ‫وأُخبرك أنني زرت السجن.‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك.‬
‫أظن أنني غبية حقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. لا تبكي.‬ ‫ستُجهدين نفسك إن استمريت في ذلك. و...‬
‫- لن تستطيعي أن تقاتلي.‬ ‫- أقاتل؟‬
‫لأن القتال الحقيقي بدأ الآن.‬
‫جاء والدك.‬
‫يجب أن تقابليه اليوم.‬
‫اذهبي وقابليه وأصغي إلى ما يقوله.‬
‫"آنا"...‬
‫أنا آسف.‬
‫إن والدك... شخص مروع.‬
‫و...‬
‫أنا كاذب أيضاً.‬
‫كل شيء قلته في المؤتمر الصحفي‬ ‫كان كذباً بالكامل.‬
‫لم تبتزني والدتك قط.‬
‫إنها... توسلت إلي فحسب.‬
‫ووالدتك...‬
‫لم تنتحر.‬
‫وكل شيء قلته‬ ‫عندما رأيتك في المستوصف مؤخراً...‬
‫كان كذباً أيضاً.‬
‫كانت "تشوي يو جين" تشاهدنا، لذلك...‬
‫كذبت.‬
‫وفطرت قلبك عمداً.‬
‫لم تخبرني بكل هذا الآن؟‬
‫- لا أريد أن أسمع أياً من هذا.‬ ‫- هذا...‬
‫لأن والدك جبان.‬
‫وكنت خائفاً أن تتركيني أنت أيضاً.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا، أنت خائف فحسب‬ ‫أنك ستضطر إلى الانسحاب من الحياة السياسية.‬
‫"آنا"، هذا...‬
‫هذا كل ما يملكه والدك.‬
‫لذا إن خسرت ذلك...‬
‫فلن أستطيع أن أنقذك أبداً‬
‫أو أجعلك سعيدة.‬
‫ولم تظن أن السياسة هي كل ما تملكه؟‬
‫إن هذا...‬
‫لأنك تخليت عني أنا وأمي من أجل السياسة.‬
‫ماذا تريد أن تقول على أي حال؟‬
‫أتريدني أن أبقى صامتة‬ ‫ولا أتسبب بأي مشاكل إلى حين أن تصبح رئيساً؟‬
‫ولا أفعل شيئاً تجاه "تشوي يو جين"‬ ‫التي قتلت أمي؟‬
‫لم تكذب عليّ في المستوصف...‬
‫لأن "تشوي يو جين" كانت تشاهدنا.‬
‫فكّر ملياً بالأمر.‬
‫كان ذلك هو شعورك الحقيقي.‬
‫لذا لا تخف بعد الآن.‬
‫لأنك...‬
‫خسرت ابنتك.‬
‫حسناً. دعينا نبدأ من جديد.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أفسدت كل شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحبت أمك أزهار الهدرانج.‬
‫ثمل والدك في إحدى الليالي‬ ‫وأحضر لي الهدرانج.‬
‫وسألني إن أحببتها؟‬
‫لا أحب الهدرانج.‬
‫لكنه جعلني سعيدة.‬
‫وثم... زرت منزلكم في وقت لاحق،‬
‫ووجدت باقة من الهدرانج‬ ‫في مزهرية في غرفة المعيشة.‬
‫أنا متأكدة أنك تكرهينني كثيراً‬ ‫وتريدينني أن أموت.‬
‫لكنني...‬
‫لم أكرهك قط،‬ ‫حتى عندما فكرت في أنه عليّ قتلك.‬
‫لأننا متشابهتان.‬
‫لم يكن لدي أم عندما كنت في عمرك.‬
‫كان لدي بدلاً من ذلك...‬
‫زوجة أب سرقت أبي.‬
‫كانت سكرتيرة أبي، ثم عشيقته،‬
‫وأصبحت في النهاية زوجته.‬
‫هذه المرأة هي...‬
‫والدة "سونغ وون"، الذي تدعينه عمي.‬
‫لكن لسخرية القدر...‬
‫أصبحت زوجة أبيك الآن.‬
‫أجل.‬
‫أستطيع أن أتفهم أمك.‬
‫قد يكون صحيحاً أنها لم تكن تعلم أنها حامل.‬
‫وقد تكون تزوجت‬ ‫بينما كانت حامل بتلك الطفلة،‬
‫وقررت أن تُبقي على الحمل،‬ ‫وثم حصلت على الطلاق.‬
‫وقد تكون عادت لرؤية والد طفلتها.‬
‫لكن حينها...‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫تخليت عن كل شيء أملكه لأكون مع والدك.‬
‫أتحاولين أن تخبريني سبب قتلك لأمي؟‬
‫كان سيكون أجمل بكثير...‬
‫لو كنت ابنتي البيولوجية.‬
‫لن تكوني "غو آنا" بعد الآن.‬
‫ستصبحين "جانغ آنا" الآن.‬ ‫وثم ستصبحين ابنتي.‬
‫ستصبحين قانونياً ابنتي.‬
‫وأنا ليس لدي ولد من صلبي.‬
‫لذا تستطيعين أن تصبحي ابنة الرئيس‬ ‫إن لزمت الصمت.‬
‫وقد تصبحين حتى مالكة مجموعة "جي بي"‬ ‫يوماً ما أيضاً.‬
‫إن كنت تريدين حقاً الانتقام مني‬
‫بعد أن ترثي كل شيء أملكه،‬ ‫فافعلي ذلك حينها.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء من هذا.‬
‫غادري بصمت إذاً. أجل.‬
‫اذهبي إلى "لافيلت".‬
‫اذهبي لتصبحي عارضة أزياء‬ ‫أو ملهمة أو أي شيء آخر.‬
‫عيشي الحياة التي تريدينها!‬ ‫سأساعدك قدر استطاعتي!‬
‫ليس هناك ما تفعلينه هنا الآن.‬
‫لا يمكنك أن تلعبي‬ ‫دور الشخصية المشهورة الضعيفة أكثر من ذلك.‬
‫ماتت والدتك، ووالدك غير جدير بالثقة.‬
‫أتريدين حقاً أن تستمري في العيش‬ ‫مع زوجة أب مثلي؟‬
‫ماذا لو قلت لا؟‬
‫ماذا لو قلت إنني سأعمل‬ ‫على الكشف عن من قتل أمي؟‬
‫ستكون حياتك حينها مليئة بالمآسي.‬
‫ستضطرين إلى مشاهدة موت كل من تحبينهم.‬
‫مثل "مي ران" و"سونغ غو" ومدبرة المنزل و...‬
‫"كيم جي ها" أيضاً.‬
‫سيموتون جميعهم‬ ‫وهم يحاولون أن يحموك ويقاتلوا من أجلك.‬
‫لا، قبل أن يحدث ذلك...‬
‫سيقتلك "جي ها".‬
‫لا تعرفين لماذا يعمل "كيم جي ها" معي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مثل اضطراب ما بعد الصدمة الذي تعانين منه‬ ‫والمتعلق بأضواء الفلاش.‬
‫إن "جي ها"‬ ‫يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة أيضاً.‬
‫إن "جي ها" لا يستطيع قتل الناس.‬
‫لهذا أخبرته أنني سأسحب الزناد بدلاً منه‬ ‫لمساعدته على الانتقام.‬
‫- الانتقام.‬ ‫- أجل، الانتقام.‬
‫إنه يعمل معي‬ ‫لينتقم لمقتل المرأة التي أحبها.‬
‫كانا مخطوبيّن على ما أظن.‬
‫ولن يعود في صفك في النهاية بعد أن ينتقم.‬
‫لذا لا تتعلقي كثيراً برجل ما.‬
‫لم تكوني على علم بذلك، صحيح؟‬ ‫لم لم تسألي عمك عن أي من هذه الأشياء؟‬
‫أنت كاذبة.‬
‫أنت من لا تعرفين أنني سأغادر مع "جي ها".‬
‫أهذا ما قاله لك؟ أنه يريدك أن تذهبي معه؟‬
‫أتعرفين على الأقل أن "كيم جي ها"‬ ‫هو اسم مستعار؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫إنه لا يستطيع السفر خارج البلاد،‬
‫- لأنه على لائحة المطلوبين لـ"الإنتربول".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- كانت تلك تهمة ملفقة.‬ ‫- أهذا ما أخبرك به؟‬
‫أنه لُفقت له تهمة قتل "رانيا"؟‬
‫- "رانيا"؟‬ ‫- ألم تكوني تعرفين اسمها حتى.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫إن "كيم جي ها" ليس هارباً‬ ‫لأنه لُفقت له تهمة قتل "رانيا"،‬
‫بل لأنه قتل مدنيين أثناء خدمته في "العراق"‬ ‫واعتُبر ذلك بمثابة جريمة حرب.‬
‫اسأليه إن كنت لا تصدقيني.‬
‫إنه لا يستطيع العيش‬ ‫دون أن يحمل هوية شخصية مزورة.‬
‫وسيُسجن إلى الأبد‬ ‫إن أجريت اتصالاً هاتفياً واحداً فقط.‬
‫أتريدين أن تفعلي هذا له؟‬
‫- استمتع بوجبتك.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫استمتعي بوجبتك وحافظي على صحتك!‬
‫أتمنى أن تستمتعي بوجبتك.‬
‫- حصص سخية من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- لا. إنه شهي.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫- كيف حال "آنا"؟‬ ‫- بخير.‬
‫إنها بخير من الناحية الجسدية على الأقل.‬
‫حسناً. ما الذي تريد مناقشته؟‬
‫أظن أنك أسوأ أب حي على الإطلاق.‬
‫و؟‬
‫لذا أريد أن أعطيك الفرصة‬ ‫لتصبح أباً جيداً لـ"آنا".‬
‫فات الأوان أصلاً على ذلك.‬
‫سأحرص على أن تفوز بالانتخابات‬ ‫وتتحرر من كونك دمية في يد "تشوي يو جين".‬
‫في المقابل، اكشف من فضلك‬ ‫عن هوية قاتل والدة "آنا". من أجل "آنا".‬
‫لديك بعض الأدلة إذاً؟‬
‫- تواجد "جي ها" طوال الوقت هنا إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنه كان يعمل بجد.‬
‫سيدتي...‬
‫أكان هناك حاجة حقاً لتمكين "كي 2"‬ ‫من الوصول إلى المرآة؟‬
‫أتعرفين لم سميت المرآة كذلك؟‬
‫لأنه عليك أن تكشفي عن ذاتك في المرآة‬ ‫قبل أن تطرحي أسئلة المرآة.‬
‫أيتها المرآة، ماذا سألك "كيم جي ها"؟‬
‫الوضع الحالي لواردات الأسلحة في "كومار"،‬
‫تطوير حقول النفط والغاز‬ ‫في شمال غرب "العراق"،‬
‫نتائج مسح الأراضي بحثاً عن النفط في الشرق،‬
‫قائمة بأسماء الاتحادات‬ ‫والمقاولين من الباطن‬
‫المشتركين في تطوير حقول النفط والغاز‬ ‫في "كومار".‬
‫هذا يكفي.‬
‫عن ماذا كان "كيم جي ها"‬ ‫يبحث بطرحه هذه الأسئلة؟‬
‫يبحث عن أدلة متعلقة بـ"بوابة كومار".‬
‫"بوابة كومار"؟ أهكذا سميته؟‬
‫هذا هو اسم القضية‬ ‫التي لُفقت زوراً للعميل "كيم".‬
‫سأفعلها إن كنت سأتحرر حقاً‬ ‫من كوني دمية في يد "تشوي يو جين".‬
‫أخبرني إذاً، ما الذي تعرفه؟‬
‫هناك قضية فساد ضخمة تضم أشخاصاً‬ ‫في القطاع المالي و"بارك كوان سو" أيضاً.‬
‫بالطبع لم يُنشر أي من هذا بعد...‬
‫لكن رئيسنا الحالي متورط بشدة‬ ‫في هذا الأمر أيضاً.‬
‫أهناك أساس لهذه القصة؟‬
‫أستطيع أن أُعطيك دليلاً.‬
‫- دليل مادي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيتنحى "بارك كوان سو" جانباً‬ ‫إن علم أنك تملك ذلك الدليل.‬
‫لأن الجميع سيكون تحت رحمتك حينها.‬
‫وستستطيع أن تقضي على مجموعة "جي بي"‬ ‫و"تشوي يو جين" بضربة واحدة أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫- لم تريد أن تعطيني هذا؟‬ ‫- لأنك سياسي سيئ،‬
‫ومستعد دائماً لخيانة "تشوي يو جين".‬
‫وضعت "تشوي يو جين" أصلاً خططاً لقتل "آنا"‬ ‫وجميع المحيطين بها.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة...‬
‫التي نستطيع فيها أن نجعل "تشوي يو جين"‬ ‫و"بارك كوان سو" يمثلان أمام القضاء،‬
‫وحماية "آنا" و...‬
‫استعادة سمعة والدتها،‬ ‫وهو الأمر الذي تريده "آنا".‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫سأحاول أن أكون والداً صالحاً لها‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫أيتها المرآة،‬
‫- هل سأل "كيم جي ها" أي سؤال متعلق بي؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫- ماذا عن "أوم هي رين" إذاً؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫أرأيت؟ إنه رجل نبيل.‬
‫ربما كان يعرف أنه من المستحيل الحصول‬ ‫على معلومات متعلقة بك من المرآة.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫أيتها المرآة، ماذا كان آخر استفسار‬ ‫طرحه العميل "كيم" عليك؟‬
‫قائمة بأسماء الكوريين الذين عاشوا‬ ‫قرب منطقة "كومار" ‬
‫ولم يكن لديهم انتماءات سياسية.‬
‫- أكان هناك أشخاص كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرني.‬
‫إنهم متطوعون يعملون في المجال الطبي.‬
‫- ما الخطب يا سيدتي؟‬ ‫- "كيم سوك هان"...‬
‫أيتها المرآة،‬ ‫أهذا "كيم سوك هان" الذي أعرفه؟‬
‫ظنك في محله يا سيدتي.‬
‫- أتقصدين الطبيب؟‬ ‫- إنه ابنه.‬
‫ابن الرئيس.‬
‫وجده "جي ها" إذاً.‬
‫أهم طرف فاعل في قضية "بوابة كومار".‬
‫- هل أصبح كل شيء جاهزاً للجراحة؟‬ ‫- أجل. نحن في وضعية التأهب.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"مكتب عضو البرلمان (بارك كوان سو)"‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫بخصوص المال الذي أخذته منك‬ ‫في المرة الماضية...‬
‫أريد الآن بقية المبلغ الذي وعدتني به.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟ لأنني أحتاج المال.‬
‫لماذا؟ أتخطط للهرب تحت جناح الظلام‬ ‫مع ابنة "جانغ سي جون"؟‬
‫يا للهول! من الأكيد أنك تعرف كل شيء.‬
‫اجلس.‬
‫لكن...‬
‫ارتفعت شعبية "تشوي يو جين"‬
‫بعد حادثة الابنة المثيرة للمتاعب.‬
‫لكن انخفضت شعبية "جانغ سي جون" كثيراً.‬
‫لذا لست متأكداً‬
‫إن كنت أحتاج حقاً إلى مساعدتك في وقت كهذا.‬
‫لكنك لست في وضع يسمح لك أن تطمئن أيضاً.‬
‫لماذا، هل سمعت شيئاً؟‬
‫دليل بخصوص "بوابة كومار".‬
‫أظن أنهم وجدوا الدليل تقريباً.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف اكتشفت هذا الأمر؟‬
‫من يعلم؟‬
‫وذلك الشخص، "كيم سوك هان"،‬ ‫مُراقب أيضاً عن كثب.‬
‫التقى "كيم جي ها"‬ ‫بـ"بارك كوان سو" في الليلة الماضية.‬
‫ماذا؟ التقى "بارك كوان سو"؟‬
‫مهلاً، أأنت أيضاً لم تكوني على علم بهذا‬ ‫يا سيدتي؟‬
‫إذاً، ذلك الأحمق...‬
‫دعه وشأنه. هذا كله جزء من خطة.‬
‫- أيها الرئيس "جو".‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫- وفر دعماً لـ"جي ها".‬ ‫- مفهوم.‬
‫كن حذراً،‬
‫هذا سيحدد الفائز‬ ‫في الانتخابات الرئاسية القادمة.‬
‫لا...‬
‫بل قد يغير هذا مصير بلدنا كما عهدناه.‬
‫- أهلاً يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف على زيارتي بهذا الشكل هذه المرة.‬
‫لا مشكلة في ذلك على الإطلاق.‬
‫- نحن ممتنون بتشريفك لنا.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫يحتاج المرشحون الرئاسيون‬ ‫إلى فحوص طبية أيضاً.‬
‫- من هذا الاتجاه.‬ ‫- أجل. يا للروعة! يا له من مستشفى.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيدي، حراسك الشخصيون بارزون جداً‬ ‫هذه المرة.‬
‫أعرف ذلك، صحيح؟‬
‫عذراً! يقول أعضاء فريقي إنكم بارزون جداً!‬
‫- سيدي، يحتاجونك في غرفة التصوير المقطعي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا ليس على جدولي اليوم.‬
‫هناك مرشح رئاسي هنا.‬ ‫عضو البرلمان "بارك كوان سو".‬
‫يجب أن تبقى ثابتاً يا سيدي.‬
‫أيها الطبيب "كيم"،‬
‫أريد أن أتلقى استشارة منك حول صحتي.‬
‫دعنا نفعل ذلك الآن إذاً.‬
‫- سأتولى هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم يكن يجب أن تأتي لرؤيتي بهذا الشكل.‬
‫كان يجب أن تجيب على اتصالاتي إذاً.‬
‫أنا هنا بصفتي مرشح رئاسي‬ ‫يريد أن يجري فحوصات طبية،‬
‫- لذا لا تهتم بما قد يفكر به الآخرون.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫عليك أن تُبقي عينيّك مفتوحتيّن‬ ‫على مكامن الخطر.‬
‫هناك امرأة اسمها "تشوي يو جين"‬ ‫تبحث في الأمر.‬
‫أمسك من يقفون في صفها‬ ‫طرف الخيط حول الموضوع.‬
‫عليك أن تغير مكانه الذي تحفظه فيه حالياً،‬ ‫أو تتخلص منه فحسب.‬
‫لا أعلم. ‬
‫فكرت في فعل ذلك،‬
‫لكن بعد أن رأيت‬ ‫كيف تخلصت من مدير مكتب أبي بواسطته،‬
‫جعلني ذلك أشعر أنه عليّ أن أحتفظ به.‬
‫وحتى لو فزت بالانتخابات،‬
‫فلا تنس أنه ما زال بحوزتي.‬
‫حسناً إذاً. لقد انتهينا.‬
‫لم أجد شيئاً غير طبيعي.‬
‫- لا حاجة لأن تعود إلى هنا مرة أخرى.‬ ‫- حسناً. شكراً أيها الطبيب.‬
‫"درهم وقاية خير من قنطار علاج."‬
‫من الأفضل أن يفحص المرء جسمه‬ ‫قبل أن يُصاب بشيء ما.‬
‫عليك أن تعزز من حراستك الأمنية.‬
‫وإلا قد يُلاقي والدك فجأة مصيراً مروعاً.‬
‫أين هو حذائي؟ ها هو.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫- لا داعي لمرافقتي حتى الباب.‬ ‫- لا بأس يا سيدي.‬
‫أجل؟‬
‫ليس هو فحسب. انظر إلى الأسفل.‬ ‫باتجاه عقارب الساعة 10 و 2 و 4 و 30 دقيقة.‬
‫رجال "بارك كوان سو" في كل مكان.‬
‫واحد من "البيت الأزرق"،‬ ‫والآخر هو رجل "بارك كوان سو".‬
‫غادر يا سيدي.‬
‫لا أعلم ما تخطط له،‬ ‫لكنه لن يكون سهلاً دون مساعدتي.‬
‫تعال معي إذاً.‬
‫- كيف جئت إلى هنا؟‬ ‫- أرسلتني السيدة "تشوي".‬
‫إنها المرآة إذاً؟‬
‫قالت إنك ستُطلعني على ما يحدث.‬ ‫ماذا يحدث إذاً؟‬
‫راقب أنت الطبيب فحسب.‬ ‫واجعل ذلك يبدو واضحاً.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد بأن أجعل ذلك واضحاً؟‬
‫اكتشفت من خلال مراقبتي،‬
‫أن الشخص المستهدف قد خبأ معلومات مهمة‬ ‫في مكان ما في المستشفى.‬
‫إن كانت مهمة،‬ ‫فسيخبئها على الأرجح في مكتبه أو خزنته.‬
‫لا. بحثت في سجلات المستشفى الأمنية،‬
‫وكان هناك دليل‬ ‫يشير إلى أن لصاً اقتحم مكتبه.‬
‫لذا فإن هناك من بحث هناك أصلاً،‬
‫- ربما يكون ذلك من عمل "بارك كوان سو".‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫يحاول الناس سرقة هذه المعلومات‬ ‫باستخدام كل الوسائل.‬
‫لذلك قد يكون مكاناً‬ ‫لا تنفع معه مذكرة التفتيش.‬
‫لذلك لا يمكن أن يكون مكاناً مثل،‬
‫مكتبه أو منزله أو خزنته‬ ‫أو صندوق الودائع في المصرف.‬
‫أنا متأكد أنه لم يحفظها على حاسوب‬ ‫أو مخدم سحابة أيضاً.‬
‫ربما يكون حفظها على قرص ذاكرة خارجي،‬
‫وأبقاه في مكان قريب،‬ ‫حتى يستطيع أن يتفقده دائماً.‬
‫لكن لم تريد أن نجعل مراقبته واضحة؟‬
‫لأنه علينا أن نجعله قلقاً بشكل يدفعه ‬ ‫إلى تغيير مكانه، حتى يرينا أين هو.‬
‫إن عملاء "جي إس إس" منتشرون في المستشفى‬ ‫تحت قيادة العميل "كيم جي ها".‬
‫كان ذلك الأحمق "كيم جي ها" محقاً إذاً.‬
‫كم حارساً شخصياً يتولى حراسة "كيم سوك هان"؟‬
‫ربما يكون لديه 3 حراس قريبو المدى،‬ ‫وفرهم له "البيت الأزرق".‬
‫ستأتي الشرطة لمساعدته إن احتاج إلى مساعدة،‬
‫لكن الشرطة في صفنا،‬ ‫لذا سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫ما زلت أشعر بشيء من عدم الارتياح حيال هذا.‬ ‫حسناً. راقبوه عن كثب.‬
‫إن اشتبهت أن "جي إس إس"‬ ‫ستضع يدها على الدليل‬
‫فاحرص أن يتدخل رجالنا‬ ‫وينتزعوا الدليل قبلهم.‬
‫إن لم يكن ذلك ممكناً، تخلص من الدليل فوراً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا يجب أن يقع بين يديّ "تشوي يو جين"‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هناك يا سيدي.‬
‫لا تبدو بخير يا سيدي.‬
‫- أأنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير. تستطيع الذهاب.‬
‫لم يكن "كيم سوك هان" يوماً‬ ‫من النوع الذي يتورط في مثل هذه الأمور.‬
‫سيكون من المسلي رؤية بيد من سيقع الدليل.‬
‫إن وقع الدليل بين يديّ "تشوي يو جين"...‬ ‫ستكون في ورطة يا رئيس مجلس الإدارة "تشوي".‬
‫من يعلم؟ لنر إن كان سيحدث ذلك.‬
‫بالمناسبة، إن "تشوي يو جين" رائعة جداً.‬
‫اكتشفت أمرنا،‬ ‫لذا علينا أن نهتم بهذا الأمر الآن.‬
‫سواء كان "جانغ سي جون"‬ ‫أو "بارك كوان سو"، أليس كذلك؟‬
‫إن الأشخاص الموجودين هنا سيكون عليهم‬ ‫أن يقفوا في صف من يحصل‬
‫- على بطاقة ذاكرة "سوك هان"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن حصلت عليها "تشوي يو جين"،‬ ‫سنصبح نحن و"بارك كوان سو" تحت رحمتها.‬
‫لكن إن حصل عليها "بارك كوان سو"،‬ ‫فلن يتغير شيء.‬
‫يبدو أننا حددنا من سيكون الرئيس التالي.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه هنا. هيا بنا.‬
‫ماذا تفعلان؟ أمسكاه!‬
‫كان هذا مكانها إذاً.‬
‫من أنت؟‬
‫إن قمنا بهجوم مفاجئ الآن،‬
‫فسنستطيع أن نحصل على "كلاود ناين"‬ ‫ونقضي على "تشوي يو جين"؟‬
‫أتريد أن تشكل تحالفاً معي؟‬
‫إن مصير شركتنا بين يديّك الآن.‬
‫لا يا "جي ها"! لا تمت!‬
‫رجاء، دعيني أرى "جي ها" مرة واحدة فقط.‬
‫قلت لا.‬
‫أمي!‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬