*ترجمة وتعديل التوقيت* أحمد الاعرجـــــــي *Fb: Ahmedjkd
. انا اؤمن بالاحلام
.احلام يمكنك ان تحيا فيها
. أذا صممت المكان
...الذي ستحدث فيه القصة
. يمكنك التحكم بهما معا
،يمكنك انشاء غرف من اشياء جميلة
فقط الاحداث الجيدة تحصل فيها
... صباح هادئ
... حفلات لائقة
... وجبات عشاء رومانسية
الحب.
... أذا صممت الحياة الاجمل
.لا شيئ قبيح يمكن أن يدخلها
*ترجمة وتعديل التوقيت* أحمد الاعرجـــــــي *Fb: Ahmedjkd
مرحبا، هل يمكنك أن تجاريني للحظة؟
حسنا،لانه لدي السجاد التركي... اثري ،سجاد تركي اثري
. هذا مذهل اليس كذلك؟
أجل، احببته. لكن لمن هذا؟
لاجل هيلبرنز؟ . اجل
. لان هذا لن ينفعهم
. أنهم يريدون عمل تجديد، وهذا ليس هو
اجل، بالضبط هذا تحديدا هو
. لكنه ليس كذلك، تعلمين مايريدون
. هذا ليس مايريدونه
. حسنا بعض الناس يحتاجون للمخاطرة
....هذا واضح
حسنا، لست أنا من سيدفع هيلبرنز
للمخاطرة ،خاصة هو
. مرحبا، نحن جاهزون
أنا ذاهب، هل تأتين معي؟
...اجل، انا فقط سا سأقود بنفسي
. لدي شيئ ما الليلة
. اجل صحيح، حظا طيبا الليلة
شكرا لك
ماذا هنالك الليلة؟ اشعر بأني مستبعد
... لديها موعد مع ذلك الرجل
الرجل المرتقب اليس كذلك؟
... الذي ليس لديه صور مع السمك
ويمكنه التهجئة
نأمل
هل هذه أمور المواعدة على الانترنت؟
. لا اصدق أن الناس يفعلون هذا
حسنا،هذا لأنك متزوج منذ خمس وعشرون سنة
أتعلم، لدي ثلاثة اصدقاء تعرفوا على أزواجهم عبر الانترنت
. أتخبرينني أن امرأة جميلة مثلك
لا تستطيع أن تواعد رجلا أينما تذهب؟
بالمر، أنت لطيف جدا
- ديبرا -آندي ،مرحبا
. تبدين جميلة شكرآ لك
أجمل في الحقيقة شكرآ لك
وأعتذر عن التأخير، لا اذكر
. آخر اسبوع عملت فيه أقل من ٨٠ ساعة
قانون الشركات؟ اجل، ام و آي تحديدا
اجل، اجل شركات تقوم بشراء شركات اخرى
حسنا ،نوعا ما، اجل أذا اردتي تبسيطه جدا "يقصد انها ليست ذكية بما يكفي لتفهم هذا"
أيها النادل
واو، هذا مال كثير الذي يطلبونه
لاجل سلطة دجاج فقط
اعني، اليس كذلك؟ هل نسيت شيئأ؟
هل هو... هل هو اللوز؟
. أنها نعمة حقيقية أن نستطيع عمل ماتحبين
. أنها كذلك
أعني، هذا ما أفكر به
. بسبب... انتظري
هل يمكنني الحصول على واحد اخر من هذه؟ بالتأكيد
اجل،دائما احب ان احظى بالتالية على الطاولة
تعلمين، عندما يكون المكان مزدحما هكذا
كنت العب الغولف منذ ان كنت،
في الرابعة عشر، اليس كذلك
أبي كان يريد ان العب كرة القدم
لكنني كنت افضل الغولف لقد وقعت في حب الغولف
صديقي حدثني، تعلمين
في لعب الغولف، و وامضيت الكثير من الوقت
... مع عائلته، وأبي لم
... يحبني كثيرا، لذا
... عذرا، فقط تفاجأت عندما قمتي ب
مم.. نوعا ما.. مثل
.. تجعد أنفك عندما ضحكتي، و
. هي تفعل نفس الشيئ بالضبط
هي تفعل.. فعلت.. آسف
. فعلت نفس الشيئ
لا ينبغي أن أتحدث عن هذا
.. آسف جدا.. هذا حقا
غريب. أنه فقط.. أنه جدا
... أنه فعلا مشابه جدا ... أنه فعلا
.. ظننت أن مقابلتهم في أي مكان ليس
مكان عام هو أمر سيئ
لقد تحدثنا قليلا بطرق اخرى غير الانترنت
اجل، لكن ليس شخصيا
حسنا ،عزيزتي، سنذهب لمكان حيث اكون فيه طبيعية
ولن نذهب في السيارة سنذهب سيرا على الاقدام
اذا لن اركب السيارة معه
وأذا كان يريد ملاحقتي أو أيا كان
فهو يعرف أسم مكان عملي، فيرونيكا
لذا هو يستطيع أيجادي دائما، لذلك لست قلقة حول هذا
ولقد سألني بطريقة مهذبة جدا
أذا اردت منه أن يأتي ليقلني
وفكرت في داخلي هذا ليس شيئ نراه
على الانترنت او اي مكان بعد الان وذلك يدعى شهامة
لكنك ستذهبين سيرا؟
اذا لن تأخذي المازيراتي؟
يا الهي، هذا لطيف جدا يا أمي!، شكرا لك
هذا سيكون مفيدا جدا
المفتاح في حقيبتك؟
لست مستعدة، فيرونيكا
سأفتح الباب
مرحبا اهلا
أنا هنا من اجل ديبرا
هل توصل شيئا ما؟
لا، أنا جون
أوه
هذا مكان لطيف حقا
اجل، ليس هكذا عبثا
ديبرا قالت أنها تعيش مع أبنتها فيرونيكا
هل أنتي هي؟
أمي قالت أن الرجل الذي ستخرج مع الليلة
طبيب
هل أنت هو؟
أنه أنا
يمكنك النظر الى هذا بعينك فقط
ليس عليك لمسه
أنه قابل للانكسار
مرحبا
انا ديبرا
جون سررت بلقائك
تبدين مذهلة شكرا لك
لا أرتدي ملابس جميلة اوه، لا
أنت تعلم، نحن في كالفورنيا
أذا كنت ترتدي قميص وحذاء فأنت في اللعبة
صحيح
حسنا أنا ذاهبة
حسنا ،وداعا، عزيزتي وداعا
سررت بلقائك
لست متأكدا ماذا فعلت معها
لكنني فعلت شيئا
لا، لا تقلق حول هذا
لابد انك جائع. هل نذهب ؟
طبعا حسنا
معظم الوقت أعمل في المستشفى
.(استقرت (م.ق.و) في(القيارة "القيارة تقع في الموصل في العراق"
في أول شهر كنت انا طبيب التخدير الوحيد
قمنا بعمل 90 عملية جراحية
وااو ,وما هي (م.ق.و) ؟
. هي اختصار للأسم الفرنسي
,الذي يجب استخدامه ..لكن أغلب الناس يقولون
. أطباء بلا حدود
أوه ,أوه , لقد سمعت عنهم
. صحيح . أجل
وكان هنالك الكثير . من العمل ,كما تعلمين
لقد تلقت تلك المشفى .اضرار كثيرة
بسبب معركة الموصل . اجل
. لذا الأوضاع كانت جنونية
. أعني ,أذكر أني قد غفوت
بينما كنت واقفا أتناول الطعام
جنون,أتعلمين ,غالبا . أنا سعيد لأني ذهبت
أجل ,نعم ,هذا رائع
. و...وبطولي
..تفعلينها مجدداً
ماذا ؟
. من المفترَض أن نتحدث عنكٍ
. ليسَ أطفالنا
. ليسَ عملي
. أنتَ مثير للأهتمام أكثر
. ليسَ بالنسبة لي
. أنتي فنانة,مصممة
.هيا, أخبريني
مَن هو مثلكِ ألأعلى؟ شخصُ تُكنين له ألأحترام؟
. (ويليام موريس)
...كانَ هو ألمُلهم لِ
(حَركة ألفنون والحِرف) "حركة دولية في الفنون الزخرفية والفنون الجميلة التي بدأت في بريطانيا "
. أُحِبُ طَريقةَ تَفكيرِه
كيفَ يُفَكر ؟
...هو يَقول
لا تملك شيئاً في بيتك لا تعرف أنه مفيد ، أو تعتقد أنه جميل
أنا أريد أعطاء ألمساحة . لزبائني
. ليشعروا بهذا
( أسَميها أحلامُ مُمكن بلوغها)
مَن قد لا يَرغب بواحدة منها
أخبروا أختي ان تصبح جليسة أطفال
لكنها أرادت الذهاب لترى . فرقة (التيوب) في وينترلاند
. ثم ,أخذتني و كم كان عمرك؟
. كنت في التاسعة
. اجل ,كان جيداً
لم يكن هنالك الكثير من النساء ..العاريات والمناشير الكهربائية
.على المنصة
ماذا عنكِ؟
. لقد كنت أكبر سناً
.لكن اول حفلة موسيقية لي
كان جولة فرقة (ضوء القمر) في . (أنهايم)
أول حفلة لك كانت (بويّ)؟
. أجل
حسنا ,أذاً لقد أستحققتِ . هذه القطعة الاخيرة
هل شخرتي للتو ؟ لا
شخير صغير؟ . لا
. مثل أنف طفل لطيف
هل هذا ما فعلتيه ؟
. أحضر مفتاحي
. حسنا, أنتظر
. أنتظر ,أنتظر ,أنتظر
... يجب
.أريد أن أخذ نفساً .حسنا
. حسنا,أنا فقط...أنتظر هنا
.أرجعي .سأعود حالاً
. حسناً,حسناً
. هذا لايصدق
هذه المرتبة مذهلة
ليس كأنك لاتعرفين هذا لكنها كذلك
ظننت أننا ربما فقط
نبقى في الغرفة الاخرى..الليلة
أتعلم ,اعتقد أنني أفضل أن نبقى في غرفة المعيشة
أنا,أنا لم أكن أحاول أخافتك
أوه,لا,لا,أعلم.لابأس
أنا....لابأس
أنا فقط أفضل ذلك ، على ما أعتقد
أعتقدت أنك تحاولين .أخباري شيئا ما
..لا,لم أكن
لم أكن احاول أخبارك هذا
لنذهب ألى غرفة المعيشة ,حسنا؟
جون ؟
أعتقد أننا يجب أن نتوقف
هلا أتيت الان؟
أرجوك ؟
. حسنا
. أنا أسفة جداً
.حسناً,لقد كان الامر غريبا جداً
.أعني , تعلمين
. كان رجلا نبيلا في البداية
. أتى للمنزل مبكراً
. وبدا جيدا
...وفي النهاية كان
. غريبا جدا ..هذا يبدو جميلاً
أجل . هذا أصبح رائعاً
حسناً,لا فقط لا تلومِ نفسكِ . على أي مما حصل
. أعلم ,أعلم.فقط..تعلمين
هذا..مخيب للأمال ,وأنا . محبطة
. كان الأمر ممتعاً,ممتعاً ومثيراً
. والشعور كان مريحاً
وهو كان مضحكاً,وظنَ أني كنت .مضحكة
.و وسيم جداً
. لنأخذ الصفراء
...لكن
..لاحقا
...لم يكن
مرحباً؟
. (مرحباً..أنا,أنا (جون ميهان
الرجل الذي قمتِ بطرده . الليلة الماضية
. مرحباً
أسمعي ,لا أتصل لأجعلك . تدافعين عن نفسك
حسناً؟
. لا..أطلاقاً
. حظينا بأمسية رائعة
. وتستحقين أفضل من هذا
. أفضل مما كنت عليه
. ألان ربما أنتِ تتسائلين
أن كان يظن أنها .. كانت ليلة رائعة
لماذا أفسدها ؟
ليس لدي عذر,لكن لدي سبب
لقد اصبحت معتادا . على طريقة سير هذه الامور
. تعلمين..صورة الملف الشخصي
. التي تبين أن عمرها 15 عامًا
وأكتشف أن لاشيئ مما . هو مهم لي
,هو مهم لهم ,لترتفع امالي
وبعدها أضطر للأبتسام لحين الانتهاء
,لكن معك
. ظللتُ أنتظر ذلك أن ينهار
.ولم يحدث ذلك
. كنت كل ما قلتِه
. كل شيئ قلت أني أريده
. لذا..أنا الذي أنهرت
. بدل ذلك
وطالما تسائلت ,ماذا سأفعل
أن قابلت المرأة الحقيقة
. والان أعرف
. سأفسد كل شيئ
مرحبا
هل سنذهب؟ . بقي القليل
.أنا طبيب التخدير الخاص بك
. باقي الفريق الجراحي قادمون
. عندها سنذهب
كيف حالكِ؟ هل أنت بخير
أجل
جيد
. أعدك , (د.أوبراين) عبقري
لقد قام بالمئات من العمليات الجراحية يقصد عملية استئصال الورم او جزء منه في " " حالة الحاجة لطرق علاج اخرى
. أنتِ في أيدٍ أمينة
أجل ,أعلم
أنه رائع
هل لديك أحد قادم..عائلة أو ..؟
..ليس لاجل ال
,صديقي قادمُ ليبقى معي لاحقاً
ليساعد في,الاستشفاء
.أمي كانت مصابة به أيضاً
في المبيض
لقد كنت صغيرة
كنتِ تسيرين في الطريق . وسقطتِ في حفرة , سيليا
وعلى الجانب الاخر ..هناك المتبقي من طريقكِ
وسنعيدك أليه
أي أسئلة؟
أين تلك ألابتسامة؟
. حسناً
تري) هو الاسهل لدي)
. أنه في مجال العقارات التجارية
متزوج ,لديه أطفال
.أعني ,هو أتم كل شيئ
لا أقلق على . (تري)
لكنك تقلقين على (فيرونيكا) و . (تيرا)
...أنا
روني ) دائما تقول أنها تريد) .أن تكون خبيرة تجميل
و(تيرا) تدرس لتصبح أخصائية صحة حيوانات أليفة
. لذا هم يديرون شؤونهم
حسناً,أنتِ فعلتِ حسناَ,توجب عليَ ذلك
. لكن لا تقلق
أنا أعطيهم المال فقط .عندما يطلبونه مني
ثم,بعد عام قرأت هذا
..أن أول تنبؤ الطلاق
. هو دوران العين
. لو علمت هذا عندما التقيتها
كنت لتخلصت من كل شئ . منذ البداية
. اجل, هذا مثير للإهتمام
حسناً,عندما كنتُ مع زوجي . السابق
عندما كنا نتشاجر,كنت أحاول دائماً تذكر
..ليس ألامر هو ضدي أنا
بل كلانا ضد ألمشكلة
. صحيح ..لكن بالطبع
. زوجي السابق أَحبَ كَونه ضدي
لذا عادةً هذا ما كان يحصل . في النهاية
لكن كان حقاً مخيفاً فعل ذلك
لكن..عَلِمتُ إنه يجب . فعل ذلك من أجل أطفالي
..حسناً, تعلمين مايقولون
,الشجاعة ليست تعني عدم الخوف
بل هي أن تكون خائفاً لكن . تفعلها بكل الاحوال
. اجل . تعلمين
..وهو أمر فعلتيه
. أخترتِ أطفالكِ رغماً عن خوفكِ
. اجل
. يجب أن تفخري بنفسك
. شكرا
. (فيرونيكا) في (إنديو)
. ليومين مع أصدقائها
,أعتقد أنهم ذاهبون إلى .مهرجان شاحنة الغذاء
. شيئ من هذا القبيل
. لن أدخل الليلة . حسناً
لا أريدكِ أن تظني إني . لا أريد هذا
..إنما فقط
رغبتي أنا بذلك هي ما . أدخلنا بهذه الفوضى
وأريد أن أكون كما ينبغي . عليَ
. ولا أخطأ نفس الخطأ مرتين
. حسناً
أحب هذا
حقا؟ اجل
. يمكننا إرتكاب اخطاء جديدة . بالضبط
. أخطاء جديدة
متى ...سنفعل ذلك
لنقل الخميس ؟
. أجل ..أجل, الخميس يمكنني
- 7:30? - اجل ,حسناً
. حسناً, سأراك الخميس
هنا ,نفس المكان
. أجل ,طابت ليلتك
. إلى أللقاء
..عندما فتحت الباب
قُلت في نفسي ,يا الهي ,من . هذا القادم من نادي المشردين
..ودخل مباشرة إلى مسكننا
.وبدأ النظر الى كل شيئ
وماكنة تسجيل المدفوعات في ..عقله
. يضيف كل شيئ فوراً
ما رأيك حول هذا,ديبرا؟
...حسنا
. انا..أنا لا أتفق معها . حسناً
. إستمري. ماذا أيضاً
. روني ) تظن إن (جون) مروع)
وذوقه سيئ في ارتداء الملابس . و أيضاً ممكن انه يبحث عن المال
اجل , ممكن
حسناً, ماذا عن (نايثان) ؟
قطعاً ظننتِ إن (نايثان) كان . ذوقه سيئ في ارتداء الملابس
. وظننتِ إنه معي من أجل أموالي
بالرغم من إنه يملك شركة . محاماة
أمي، من الممكن فعلا أن يكون هنالك أكثر
من شخص فظيع في هذا الكوكب في . نفس الوقت
. أتفهم هذا
. هذا حقاً محتمل
فيرونيكا، أتفهم هذا، لكن
أنا أحاول أن أكتشف أذا كان الشخص مريباً
. قبل أن اخرج معهم
. أو قبل أن أخرج معهم مرتين
. لكن ليس مهما
،لانه مهما يكن.،بالنسبة لكِ
،لا يهم من الذي أخرج معه، من الذي أتزوجه
هم دائماً مخيفين أو وقحين . أو يبحثون عن المال
حسناً، الان ربما يجب ان أذْكُر
إنكِ تزوجتِ أربعة مرات
أربعة أزواج مختلفين، حسناِ فيرونيكا
أعرف.. لاتقولي... اعرف
. لا يساعد أن أذكر هذا الامر
. أجل، حقاً لا يساعد لكنه صحيح
. أنا أحاول
تعلمين ،أنا احاول ان اجد شخصاً جيداً
،ويكون ذكياً ومسلياً ولديه وظيفة جيدة
،وجيد معي
..جيد معكم
. وشخصُ أنا منجذبة إليه
هل تصدقين هذا؟
هل تصدقيها عندما تقول هذا؟
أمكِ لم تُنكِر رقمها القياسي
. أو التحديات التي تحاول اجتيازها
لكنها أيضاً مرغمة على المحاولة . أن تكون سعيدة
. مهما يكن ما يعنيه لها
. أنتِ كذلك، ديبرا
. شكرآ لكِ
أظنني كذلك
. قذيفة صاروخية
الرجل الذي كان بجانبي . في المركبة العسكرية قد مات
لذا أظن... مقارنة به
أشعر إني مُبارَكْ
أحاول ان أكون فخوراً بهم
. فقط الذين نجوا لديهم نُدَب
أعتقد إني أملك نُدبه واحده فقط
قد تكون رأيتها
بالكاد، اعني ماذا، عملية قيصرية؟
أجل، أثنتان
واحدة ل (روني) واخرى ل(تيرا) ه.
قامو بالفتح في نفس مكان العملية الاولى
اعتقد انها كانت معركتي
كانت؟ ماتزال
مازلتِ تقاتلين
أجل
مرحبا
ماذا في الخزنة، أيتها الصغيرة؟
هل تملك الوقت لتاخذ بدلتك اليوم؟
. بالتأكيد
مهلاً.. لمَ أحتاج بدلة؟
. لاجل.. الحفلة الخيرية الخاصة بالسرطان
. صباح الخير، جميلتي
اذا الان هو يمضي الليل هنا؟
سأهتم بهذا
. شكرآ لك، جون
تهانينا للجميع جهودكم قد جعلت
،حفلة (ن. ه. د) الخيرية لسرطان المبيض
السنة الاكثر نجاحاً لغاية الان
الآن ،لنحتفل
. مرحبا . مرحبا
. آنا آسف جداً
يا الهي، صديقي نادى على الطوارئ . لعملية جراحية في البطن
المريض كان عجوزاً، يعاني من تعفن الدم
وأضعت شاحنة الهاتف، لذا لم أستطع الاتصال
يا الهي
أنظري إليك
أنظري إلي وانظري ال... يا الهي
لم اعلم اين كنت
أنا سعيدة أنك هنا الان
وأنا أبدو مثل كومة من الغسيل
... حسناً
اصدقائكِ سيحدقون إلي
لا اهتم
أثبتي ذلك
. هيا
.. سيداتي سادتي
أرفعوا أيديكم عالياً
هيا، هيا حسناً
. لقد كنتِ فاتنة الحفل
.. وأنا كنت معكِ
. لذا أنا كنتُ فاتن الحفل أيضاً
هل انتِ بخير؟
. انا.. اجل،انا بخير.. فقط
ما الامر؟
هل تشعرين بتوعك؟ هل شربتِ كثيراً؟
لا.. لا. لست مريضة، أنا. لا
ما الامر؟
حسناً، تعلم أني كنتُ متزوجة من قبل، اليس كذلك؟
اجل،حسناً اعني، أنا أيضاً
اتذكرين؟ . أجل
. لكن أنا كنتُ متزوجة أربعة مرات
..وأنا
... كنتُ محرجة ان اخبرك بسبب
... هذا تاريخ كبير و
. اشياء كثيرة حدثت لايمكن تغييرها
..تاذى أناس بقراراتي
وكذلك أذتني انا
واشياء شاهدها اطفالي
. أشياد قد... قد تقبلتها
لم اتصور يوماً إني ساتقبلها
.. اعتقد.. أعتقد إني فقط
قررت إني لا أستحق ان أحظى بأحد في حياتي
كأني، قد استنفذتكل فرصي، أو شيئ من . هذا القبيل
فقط اردتُ ان اكونَ صادقةً معك
،لانه أذا لن ينجح الامر
أفضل أن أعرف الان
. حسناً
.. أنا
. أنا لست جيداً في هذا
َ. أنا لست شجاعاً مثلكِ
. لكنني ايضاً كنتُ أريد
.. كنتُ أريد إخباركِ شيئاً
لكن كنتُ خائفاً جداً
أسمعُ ما اخبرتني به للتو
. وكل الامور التي وثقتِ بي فيها
..أخباركِ إني أُحبكْ ليس هذا
ليس شجاعة على الاطلاق، . لكنها الحقيقة
. أنا أُحِبُكْ
حقاً؟ . أجل
أية أسئلة يمكنني الاجابة عنها؟
لا اظن ذلك. ماذا عنك؟ . لا
. أعني ،في عالم مثالي
أن لم يكن لدي نفقات الطفل او مشاكل جنونية مع الضرائب
. لكنت استأجرتُ هذا المكان بشده
حقاً؟
هل هذا هو؟ هذا هو الذي تحبه؟
اجل انه هو. انا احبه
أنا آسف لانه لايمكنني الحصول عليه من . أجلنا
. حسناً، أنا أستطيع
اعني ،انا استطيع
. أستطيع الحصول عليه . لا، لايمكنكِ
. ما زال الامر مبكراً
. فعلاً، ما زال الامر مبكراً
. عقارات (كاتالدو)، أنا بيث
. بيث،مرحباً، أنا ديبرا نيويل
... أنا اتصل بسبب
. أحب ان أخذ البيت المقابل للشاطئ
. ظريفة
. قمتي بعمل رائع فيه . شكرآ لكِ
عزيزتي؟ اجل!
هل يمكنني التحدث اليكِ قليلاً؟
. ليس عن (جون) بل عنا نحن
حسناً، ما السبب؟
...٢٥،٥ ..اجل
آسفة لمقاطعتكِ، لكن كنتُ أفكر
. أُفضل أن أُحرر لكِ شيك ب٨٤ ألف دولار
. وهذا سيكون مقدم عن إيجار سنة
و.. وبعدها. تعلمين. بدون مبلغ تأمين
وأريد ان آخذ الفاتيح أليوم
،لانني كُنتُ أُفكِر
... تعلمين ان (ريبيكا) دائماً تقول
أن سكننا معاً لا يُساعد في علاجنا؟
وبدأت أشعر أنها محقة
. لانه في الحياة الحقيقية الامر معقد
عندما نعيش معاً
أنتِ دائماً الابنة أنا دائماً الام
. وهذا صعب جداً في الحقيقة
.. و.. وانا لا اريد ان افسد هذا الشيئ
الذي نحاول أنقاذه
حسناً،كيف سنفعل هذا؟
. ٨٤ الفاً تعني فقط ٧ في الشهر
.. لا عرف كيف سيشعر المالكون بشأن هذا
... حسناً
.. اتعلمين؛ أنا دائماً أظن إن الناس
. يقدرون المال الذي في البنك
. لذا أُراهن أنهم سيكونون بخير
،لكن سأكون سعيدة بالاتصال بهم
. أذا أردتِ إعطائي رقم هاتفهم
تبقى ٥ أشهر لحين أنتهاء مدة أيجار هذا . المنزل
ويمكنكِ البقاء هنا وأنا سأحصل على مكان
ثم نستمر بجلسات علاجنا
واتمنى ان نبدأ بتقدير
كم نحن محظوطين لاننا مع بعض
،لانك تعلمين كيف ان (ريبيكا) دائماً تقول
أذا كنت تشعر انك في حرب شد الحبل
أسقط الحبل فحسب
. كن حذراً
. آسف
. نبدو رائعين
. نخبكِ . نَخبك
٥ أسابيع
. ها هي
لقد إجتزتي ذلك كالابطال، سيليا
. انتِ أسبارطية
أستأصلوه.. أستأصلوه كله ؟
. الجراحون قادمون الان ليتحدثوا معكِ
كم مقدار الالم الان؟
. على مقياس ١ الى ١٠
عشرة؟
. اذا عشرة، حسناً
. سأقضي على الالم
. من الواضح إني لن أصبح شرطياً
. أو مثلا، جندي
أو شخصاً لديه كثير من الاسلحة . ويطلق النار على الزومبي
. لكن لن أُمانع أن أصبح طبيباً
. هذا أمر سهل جداً فعله
،لكن ايضاً
اذا حصل تفشي لفايروس ، اين تعتقد
كل الاطباء الاعتياديين سيذهبون؟
الى المستشفيات؟ . الى المستشفيات الخاصة بالبشر
حيث كل الناس الذين لا يعرفون إنهم مصابون بالفايروس
قادمون ليتلقوا العلاج
. وهو أسوء مكان للتواجد فيه
حسناً ،أذاً ؟
اذاً خليط كبير من البيطريين المخضرمين يتنقلون
يذهبون الى المزارع
ولديهم معدات طبية في سياراتهم
وهم جيدون في الارتجال
لان بعض المعدات التي يحتاجونها
. لم تصنع للاستخدام على الحيوانات . هذا صحيح
.. وايضاً ،احدى مهاراتهم
... هي تجنب التعرض للعض من قبل مرضاهم، لذا
حسناً ،هذا مذهل ،أنا مقتنع
. حقاً يجب ان نصبح أطباء بيطريين
. اعلم . ياللهول
. كاش
حبيبتي، مهلاً، مهلاً، هل هذا هو؟
اجل
. مرحباً . مرحباً
. ما الاخبار؟ نحن (تيرا) و جيمي
مرحباً هل انتَ (جون)؟
. ظننتُ إنكم لن تأتوا حتى الساعة الخامسة
! نحن فقط
اخرجوني من الجدول في العمل
. بسبب هذا، لذا أتينا مبكراً
اجل، نحن مستعدين لك بعد
هل امي هنا؟
. لا.، ذهبت لجلب الديك الحبشي
. لذا ربما، خذي كَلبكِ في نزهة
. حسناً . حسناً، أراك لاحقاً
. هيا بنا، كاش
. ماذا؟ ماذا، ماذا
. آذيت كتفي خلال تزيين كلب ضخم
. أنه رقيق بعض الشيئ، لابأس
. صغيرتي الرقيقة تيرا
هل تحبين المنزل؟ اجل، احبه، احبه
حقاً؟
.هذا المنزل مذهل، ديبي
اجل
هل تظنين انك ستشترين قارب؟
. ربما ،ربما قارب صغير
. اجل، القوارب الصغيرة رائعة
. وأيضاً ماهو رائع، القوارب الكبيرة
لقد فَكرتَ بهذا كثيراً (جيمي) اليس كذلك؟
. قليلاً
. ها هو، مرحباً حبيبي
. حسناً
اين الالم؟ هنا
. هنا في الاعلى
اظن هنا ايضاَ . حسناً
لمن تلك الاشياء؟
لماذا كل اغراضه هنا؟
أيُ اشياء؟
أغراض جون؟
... حسناً
. كما تعلمين، انه يبقى هنا في بعض الاحيان
. وامر لطيف ان يملك بعض الاشياء هنا
في حالة إن احتاجها
الى أين (جيمي) ذاهب ؟
،زميله في السكن من الجامعة لديه
بطولة في معركة كرات الالوان . في (أنهايم) شيئ من هذا القبيل
حسناً،اتعلمين ماذا؟ اذا اردتي البقاء هنا
يمكننا القيام بأمور عيد الشكر؟
ستعملين المزيد من الحشو هذه السنة، اليس كذلك؟
اعني ،لانني اريد اخذ بعضه . لوقت لاحق
. اعلم، سأضاعف وصفتي
. لكن يمكننا... يمكننا مشاهدة فيلم
. بينما نفرم الجوز والبصل
لا اعلم، فيلم "نوتبوك"؟
أو "مدينة الملائكة"؟
انا... انا
قلت ل(روني) اني سامضي وقتاً معها
. حسناَ يمكننا فعل القليل قبل ان تذهبي
. اخبرتها الان
. حسناَ
. لذا التففت فوجدته واقفاً
. خلفي مباشرةً
وقال "ماذا يوجد في الخزنة أيتها الصغيرة" ؟
وماذا قلتِ؟
. قُلتُ له أن هذا ليس من شأنه
. وأغلقت الباب في وجهه
.. وايضاً.. كان
المرة الثانية التي اتحدث معه على الاطلاق
ماذا قالت امي؟
. قالت انه فقط يحاول ان يجري محادثة معك
وقلت انا لا اهتم
لا اتعامل معه، ايتها الصغيرة
ماذا تفعلين؟
. لقد انهيت للتو قصة الحمل
. والان انا احلق شعر قدم كلب البودل
،اتعلمين ،مازلت لا افهم لماذا
تحتفظين بها في الخزنة؟
. لانها قيمة . انها حقائب يد
. أجل واذا اعتنيتِ بها جيداً
. يمكنكُ اعادة بيعهم تحت التصريف
. بنفس سعر الشراء
. حسناً ،لم لا تكونِ حذرة فقط
.. لم لا تخرسين وتهتمين ب
بحلق شعر قدم كلبكِ الغبي، اللعنة
قَصة كلب البودل
تحدد مستوى حلق قدمه
. لقد سبق وإلتقيتي به
. أخبريني أنني فقط من لا يحبه
. هيا. لا تستطيعين
. هذا التفاح مال الامر؟
. كلها، كلها بنية من الداخل
. حسناً ،سأذهب لجلب تفاح طازج
. اجل، اعتقد اننا يجب ان نفعل هذا
. قلتِ شيئاً حول مرقة الدجاج ايضاً
. لا، لا نحتاجها، نحن بخير
... أنه فقط
. حسناً سأذهب الان شكرآ لك
. او ربما (تيرا) يمكن ان تذهب
أعني ،سيكون لطيفاً وطريقة سهلة لها . في المساعدة
حسناً ،(تيرا) يمكن ان تذهب لكنها . عند روني
. لابأس، انا اخبرتها ان بامكانها الذهاب
. حسناً ،التفاح ومرق الدجاج فقط للتأكد
اتعلمين ماذا؟
،أن لم تكونين غير انانية وطيبة
ربما لم اكن لِأُحِبَكِ بهذا القدر
. لكن اتساءل ماذا يمكن ان يحدث
..اذا قلتِ لابنائكِ
. لقد اكتفيت من فعل كل شيئ لكم
انا فقط اريدكِ ان تكونِ صاحبة الاولوية . لمرة واحدة
. انتِ تستحقين هذا
. أعتقد انه يسكن معها
ماذا؟
. أغراضه في كل مكان
أيُ اشياء؟
. مثل ادوات الحلاقة
اياً كان، مراهم، لا اعلم
.فقط، اعتقد هذا
. لا احب الظن، احب التأكد
يجب ان تكتشفين هذا
.سبق وسألتها وقالت لا
. ولن أقوم بسؤاله
اذهبي وتحري عن الامر قومي ببعض التجسس
ان لم تفعلي هذا انا سافعل
اجل، حسناً، اذا انتِ افعلي ذلك
انا لا اعيش هناك، تيرا
. انتِ ستفعلين هذا
. أكرهكِ
(تيرا) ؟
. تيرا
ماذا تفعلين؟
اذا هو طبيب وممرض؟
او انه ليس طبيباً فقط؟
حسناً ، انه ممرض
. ولديه شهادة تخدير متقدمة
ولديه دكتوراه مهيكلة
لِمَ كل هذه الاشياء هنا؟
. حسناً ،ربما كنت سأضعها في أطار لاجله
أنه يسكن هنا، لماذا تكذبين حول هذا؟
... (تيرا) ،توقفي
. لانه مضى حوالي شهرُ ونصف
. لان هذا سخيف . تيرا
مرحباً،ما الذي يجري، هل أنتِ بخير؟
أنها بخير، هل يمكنك فقط ان تذهب؟
. لدينا محادثة خاصة
هل انتِ كنتِ تبحثين في هذا ام هي؟
. هي... انا اسفة جداً
هل يمكنك ان تدعنا نتحدث بخصوصية؟
من سمح لك بفعل هذا؟
لقد كنتُ انظر في صندوقه السخيف، حسناً؟
لمَ انتِ هنا اساساً، عزيزتي؟
هذا ليس مكانكِ
. لاني احاول ان اكتشف
ان كنتِ تكذبين عليّ، وانتِ تكذبين
لاتتكلمِ مع امكِ بهذه الطريقة
اخفضي صوتكِ
. لا تخبرني كيف اتحدث مع والدتي
أمي وأبي كانوا يضربوننا
... وكنت اكره هذا.. لكن . اصمت
علمني ان لا ارفع صوتي على والديَ
. انا ابنتكِ
هذا ليس لي هل تفهمين هذا؟
هل انتم بخير؟ . أمي
هل ستسمحين له بالتحدث معي هكذا؟
هل انتِ جادة؟
انتِ... يجب ان
. امي . يجب ان تهدأي
مرحباَ، هل تسمعينني؟
واضح انها يمكن ان تسمعكِ الجميع يسمعكِ
. تحاول ان تتحدث معكِ كبالغة
. ربما لهذا السبب لا ينجح الامر
... أذاً ستدعينه
. يأتي الى هنا ويتحدث كما يرغب
. لا اريد هذا
. لا اريد هذا في بيتي في عيد الشكر
. لا اريد
. لا
. حسناً
... (جيمي) يريد الذهاب الى
.. (بوفيه في وين) لكنني اساساً لا اعلم "مطعم فيه مائدة طعام مفتوحة"
ان كنت ارغب بأكل طعام عيد الشكر الان
ماذا؟انا سارغب بتناوله كل يوم
. انتِ تصبحين غبية.. لا تكوني غبية
اعني ،ما الذي يحدث معها؟
. لا اصدق انكِ مازلت ذاهبة . تيرا
. لا اصدق انكِ لا تصدقين
لكن كيف ستتعاملين معه؟
لا اتعامل مع الناس . هم من يتعاملون معي
. يا الهي
هل تريدين المشاركة؟
. مرحبا، تري . اهلا، روني
كيف حالك؟ . جيد
. لم اعلم ان كنتِ ستأتين
. فريق (تيرا) وهذه الامور
ها انا هنا
هل تقولين مرحباً للعمة (روني) ؟
.مرحبا هل انتِ جائعة؟
مرحبا حبيبتي
. مرحباً اذاً،هل (تيرا) قادمة؟
هل تحدثتِ معها؟ ماذا؟
. انها ليست مدعوة
.. بعد ان سمحت والدتي لرجل تعرفه منذ
،شهر ان يخبرها ان (تيرا) لو كانت ابنته
. كان سيصفعها
. هناك جانبين لكل قصة
. اعلم، جدتي لكن هذا لا يجعل الاثنين صائبين
حسناً ،الان هي تفتقد عيد الشكر بسبب هذا
تفتقد كوننا جميعاً معاً
. ممتنين لانه امكننا ان نكون معاً
. لا احب هذا
سأتصل بها الليلة . افعلي هذا
. يجب ان تتصلي بها
انه يرتدي بجامة نوم اجل
. أعني ،البناطيل هي بجامات
. هذا... هذا فقط ليس
لكنه مشغول جداً . انه طبيب مشغول
وهو لطيف جداً مع ديبي
تبدين جميلة
شكرآ جدتي
سأذهب للتحدث مع امي حسنآ
مرحباً مرحباً
كيف حالكِ؟ بخير، كيف حالكِ، عزيزتي؟
بخير . جيد
الرائحة رائعة هنا اعلم، اليست كذلك؟
اريد البعض من هذا
لا.. ارجوك لا تفرقي هذا
لا احبه كله مرحبا، روني
اظن اننا، كما تعلمين
نذهب لنتمشي قليلاً ونتحدث، ربما
.رجاءا لا تدعوني روني
ما الذي تريد ان تتحدث بشأنه؟
تعلمين ،فقط لنهدأ الاجواء قليلاً
. هذه تبدو فكرة جيدة
نهدأ من ماذا؟ لا احتاج الى تهدئتها
اعني ،ربما أختي تريد صحيح
انت تعلم هذا مسبقاً
اجل، لا، انا فقط اعتقد
انا وانتِ كانت بدايتنا خاطئة، هذا كل مافي الامر
اعتقد ان اياً كان ماتريد قوله لي
يمكنكَ قوله هنا في الداخل امام الجميع
لانني اعلم انه ليس لدي شيئ اقوله لك
. روني
. لا تجلسيني بجانبه
انا آسف . لا انا اسفة
سأصلح هذا، لا تقلقي
هذا فقط.. محرج جداً
ما الذي تريدينني ان افعله؟
افتح النبيذ
هذا ما تريدين ان افعله شكرآ لك
. على الرحب والسعة
. مرحباً . مرحباً
كيف حالكِ؟ . انا بخير
احاول فقط ان اجمع كل شيئ هنا
احضرت لكِ شيئاً
ماذا؟
. انا صنعتها
لم اعتقد انها ستكون جاهزة بسرعة
لكن هاهي يا الهي
انها جميلة
هل تعجبك؟ . ديبرا و جون
. أحبها
. إن لم تتوافق مع زينتكِ الاخرى
ليس عليكِ ان تعلقيها، صدقاً
كيف لها ان لاتتوافق مع كل شيئ؟
. هذا مذهل، زينتنا الاولى
. شكرآ لك
لماذا شاحنة (ماديرا) في الزقاق؟
.. يجب ان
.. يجب ان اقودها
. لان نانسي اتصلت من الطوارئ
. لديها بكتيريا او شيئ من هذا القبيل
. لذلك يجب ان اقود الى فيغاس
ماذا؟ يجب ان تذهبي وتقومين بالتسوق بنفسك؟
اجل، هل تريد ان تأتي معي؟
هل يمكنني المساعدة؟ هل يمكنك ان تقود شاحنتي؟
. أحب ان اقود شاحنتكِ
. أذا الخادم دعاني سيد نيويل
لا
هل فعل؟ لا.. انا اسفة
حسناً،اتعلم،) لانه اسمي موجود في الحجز
لا، اعلم لماذا، افهم ذلك
.. تعلمين ،افضل ان يدعوكِ سيدة (ميهان) لكن
هل تريد هذا؟ . افهم ذلك
. بلى . حسناً
. لكن، اعني، اعلم لماذا لا تستطيعين
. اعني ،انتِ مستخدمة اسمُكِ
.. في العمل وكل شيئ، اعني
.. حسناً،يمكنني استخدام (نيويل) في العمل و
.. و(ميهان) في كل شيئ اخر
يمكنك ذلك؟
يمكنكِ ذلك؟ . يمكنني
هل تريدين ذلك؟
يمكنني ،يمكنني يمكنكِ؟
.اجل حقا؟
اقبل أقبل
اخذك أخذك
لتكون معي لتكونِ معي
. حتى يفرقنا الموت . حتى يفرقنا الموت
. في المرض والصحة
. في الشدة والرخاء . في الشدة والرخاء
(ديبرا) و(جون)، من دواعي سروري
والصلاحية الالتي اعطتني اياها ولاية نيفادا
. أن أعلنكما الان زوجاً وزوجة
. يمكنك الان تقبيل العروس
مكتوب هنا انها حصلت عليه
.مئة مايكروغرام من (الفينتانيل) في ١:١٤ "فينتانيل:مسكن الام طبي اقوى ٥٠ مرة من الهيروين"
ما يعني انها لاتستطيع اخذ المزيد لمدة لا تقل ... عن
. ارجوكِ
اعلم ،عزيزتي ،طبيب التخدير اعطاكِ
كل ما يمكن اعطائكِ قبل ٩٠ دقيقة، حسناً؟
. لذا الان يجب ان ننتظر فقط
لا استطيع الشعور به، كأنه لم يعطيني شيئاً
مع أن هذا العمل مبني على أحداث حقيقية ألا ان بعض المشاهد والشخصيات هي دراما او خيال
*ترجمة وتعديل التوقيت* أحمد الاعرجـــــــي *Fb: Ahmedjkd