كلُّ ما تراه في هذه الأيام
هو الجنس في التلفاز والعنف في الأفلام
أين ولّت عاداتنا الحميدة
التي إعتدنا بها الإقتداء؟
لحسن حظك يوجد رجل العائلة
رجل بوسعه أن يفعل
كل تلك الأمور
التي تُبكي وتُدخل السرور
إنه رجل العائلة
ما حالتكم الطارئة؟
لماذا إستدعيتمونا للحضور خلال إجازة الإثنين؟
يؤسفني إبلاغكم بأخبار سيئة.
نظراً لضائقتنا المالية سنقوم بتسريح أحد موظفينا.
لن تحدث ضجة على الإنترنت لو طردنا رجلاً أبيض.
فإن لم تكن رجلاً أبيض، فلا داعي للقلق.
-هل "ديريك بيتر" بأمان؟ -نعم.
-ماذا؟ -إن أحد والديه أسود.
-ماذا، هل تحتاج نظارة؟ -كلا لا أحتاجها
-إنه أبيض البشرة -أنت من يحتاج لبس النظارة
-إنه يلبس كالرجال البيض -الجميع يلبس مثلهم
-ولماذا لم يعد يتشاجر المُدربين مع الحُكام؟ -إنهم لا يتحكمون بغضبهم
-كم أشتاق لتلك الأيام -لقد كانوا يتشاجرون في السبعينات
-لكنهم تغيروا هذه الأيام -إعادة اللقطات بالكاميرا
-لم يعد الرجال يصفون حساباتهم -أفقدت اللعبة متعتها
-وجهاً لوجه -اتفق، هذا ما نفعله الآن
- يضربون صدورهم ببعضها - كم أشتاق لرجل يصرخ
- في فمي -بينما نناقش بعض الأمور
- أنا لا أغسل صواني الثلج - يجب أن تفعل ذلك
-لماذا يجب غسلها؟ -أنت تسمم عائلك
-إنه مجرد ماء في ماء. -حمل صينية الثلج
من الثلاجة إلى المغسلة يبدو كقرع
جرس العشاء لشعر اليد.
بعد تفكير، أتذكر رؤية بعض
- الشعر في مكعبات الثلج -بالطبع ستجد ذلك.
-أتمنى أن تكون شعر يدي. -إغسل صوانيك.
إهدا يا غريفن، لا بأس بذلك.
كل ما بالأمر أن أحدهم سيُطرد
-أمام الجميع غداً. -لا بأس بذلك.
أعتقد أنني سأراك.. ماذا؟
يا أبله، أنت مطرود.
- أبله؟ أنا رجل فريد من نوعه - هذا كذب
- أيها المعتوه، لقد كنت اُشيّد بإبني. - أنا معتوه؟ أنت كسول.
- إنها هدية لمشاهدينا القُدامى. - بئس الهدية.
عيد ميلاد مجيد، نقدم لكم أبلهاً
منذ عشر سنوات.
حسناً، بوسعي فعلها.
لا داعِ للقلق
أرهم براعتك في العمل.
الأمر سهل للغاية.
مرحبا بيتر.
مرت دقيقة.
مرحباً بيرني، أقصد.. أقصد يا وحش الـ.. أقصد بيرت.
بيرت، آسف.
لا بأس، بيتر.
كُن على طبيعتك.
تظاهر أنني غير موجود.
أتظاهر أنك غير موجود؟ حسناً.
رباه، إن رئيسي "بيرت" أحمق.
إنه قذر.
كم أود التعرف على زميلتي شيلا.
والتقرب منها.
إنها تحمل شاحنة عظيمة.
وبـ"الشاحنة" أقصد مؤخرتها.
أتُمانع؟
تفضل أجب الإتصال.
قد يكون إتصالاً مهماً للشركة.
وداعاً؟
تباً، لقد أخفقت، صحيح؟
فلنذهب لغرفة الاستراحة يا بيتر.
سنعلن عن الموظف الذي سنطرده.
طبعاً، لو كانت شيلا حاضرة بمؤخرتها
أرجوك كفاك حديثاً عن مؤخرة زوجتي.
أوبي، هل تقبل هذا الكأس؟
الأعزب نك، ماذا تفعل هنا؟
إنهم يجبرونني لحضور هذه الأماكن.
جميل، ما هي أحوال فانيسا؟
لقد إنفصلنا.
سأقتل عائلتي مقابل أن أحظى بساعة مع كورين.
لقد كانت صغيرة بالعمر.
أتدري كم تبدو أحمقاً؟
بيتر، تقدم للأمام.
المعذرة، إنني أتعثر.
أنتم تشهدون أسوأ حالاتي، فأنا قلق.
حياتي تمُر أمام ناظري.
ولسبب ما، إنها تبدو كلحظات رجل شاذ.
المعذرة، هل المقعد محجوز؟
نعم، لحبيبي توم.
بيتر، أنا سعيدة لسلامتك.
ألا تزال حياً؟
ماذا حدث؟ أصابتني نوبة قلبية؟
كلا، أصابتك نوبة قلق.
أو بالأصح: "نوبة قلبية تُصيب ناقصي الرجولة"
لحظة، لقد كُنا نُراهن.
هل وضعت يدك على جبينك
كطفل مُدلل قبل أن تفقد الوعي؟
أمتنع عن الجواب.
بيتر، يجب أن تُسيطر على أعصابك.
ساًُرسل لك رابط لمجموعة أغاني
إسمها صخرة اليخوت.
حيثما شعرتُ بالإجهاد
أقوم بتشغيلها حتى تهدأ أعصابي.
-أعتقد أنها ستنفعك. -ما نوع هذه الأغاني، هل يغنوها هكذا..
كلا، كلا، إنها تبدو هكذا
رائع، إنها..
فأنا لا تعجبني
إطمئن، إنها تبدو هكذا
والآن، عن إذنك
فلدي مرضى آخرين بحاجة لوصفات موسيقية.
-أتشعر بتحسن يا بيتر؟ -نعم، أعتقد ذلك.
أخبرني الطبيب بأنني مُجهد عصبياً.
هل وصف لك الطبيب شيئاً
لتحسين مزاجك؟
كأغاني لوس دروغاس؟
كلا، لقد أعطاني رابط لأغاني إسمها صخرة اليخوت.
هذه الأغنية إسمها نسيم الصيف.
سماعها يُشعرني بإرتياح.
هذه الموسيقى
أشعر بأنني أرقص على غروب الشمس.
يا رفاق، هناك رحلة بحرية لصخرة اليخوت
ستغادر ميناء كواهوغ غداً.
أنا لا أمزح.
أتعلمون يا رفاق، لم نذهب في رحلة سوياً منذ زمن.
لذا فلنذهب.
إشتري التذاكر يا كليفلاند.
لأننا سنذهب في رحلة صخرة اليخوت.
-نعم -رائع
بيتر؟ أهذا أنت؟
- هل أعرفك؟ -أنا لايل
من الجانب الآخر لحوض السمك.
أنا.. أنا لا أعرفك
لا.. لا أعرف عمّاذا تتحدث.
لكنني كنت أعرف عمّاذا يتحدث
قضيت السنتين والنصف اللاحقة
أُبحر في مختلف أحواض السمك
ولم أجد "لايل" قط.
أيضاً، أنا لم أنظف الطاولة.
يجب أن أخبرك يا بيتر، لدي بعض التحفظات على هذه الرحلة.
لكنك تبدو مطمئناً.
من الجيد أن لدي تحفظات
على هذه الرحلة، صحيح؟
لا أمانع نُكات والدي.
وهذا يشمل الجميع.
يبدو أن ذيلي لن يكون الوحيد
الذي سأطارده هذا الأسبوع.
-أنت، ماذا تفعل -يجب أن توضع الكلاب بأقفاص بالأسفل.
أنقذني يا ستيوي.
تنبأت بحدوث هذا
لهذا وضعت لعبة محمولة من عام 1982 في حقيبتك.
حسناً، هذا جيد.
البطارية قد تكون نفدت على الأرجح.
بيتر، هل أحضرت عائلتك؟
لقد إتفقنا على رحلة شبابيه.
-أرجوك لا تُخبري دونا -أرجوك لا تُخبري بوني، فهي لم
-تذهب في رحلة منذ سبع سنوات -ستقتلني إن علمت بأن الزوجات يُسمح بدخولهم.
-أرجوك لويس، أرجوك -أرجوك لويس
-إقطعي وعداً، أرجوك -عديني أرجوك
-خُذي نقودي -أتُرديدين مُسدسي؟
-في حقيبتك -آسفة عجزت عن سماعكم
سأُرسل صورةً لبوني ودونا.
رحلة بحرية، يا ساقطات.
-لا تقومي بإرسالها -أرجوك لا تُرسليها
إرسال.
أيها الوغد.
"صديقات يكرهون زوجك" -لقد أخبرتك -ماذا فعل الآن؟
إنه لا يهتم بك.
ما الأمر يا بوني؟
لاشيء، أيها القسيس موناهان.
-نحن في ورطة الآن -لقد تعكرت رحلتنا
وهذا بسببك يا بيتر.
الحمدلله أن زوجتي برفقة القسيس موناهان
في جلسة روحانية.
ليس ذنبي أنكم أغبياء
لتجهلوا ما خططنا عليه.
-الخطة واضحة، أنت الغبي. -ماذا؟
"الإبحار يأخذني بعيداً"
-لماذا كُنا نتشاجر؟ -لا أعلم.
لم أعد أهتم بأي شيء.
هل أصابع قدمي تتحرك؟ أشعر بأن أصابعي تتحرك؟
كلا، هناك نورس ينقر أصابع قدمك.
كلما إرتديت هذا الحذاء
تُصبح أصابعي لقمة سائغه.
هنا مقر إقامتنا يا كليفلاند.
بإمكانكم زيارتنا لاحقاً
لنتشارك بعضاً من هذا.
أتتشاركون نفس الغرفة؟
أنتم بالغين.
لن أدفع ثمن الغرفة لوحدي.
فلتخجل من نفسك، عُمرك أربعين.
لن نقضي وقتاً طويلاً في الغرفة معاً.
سنتجول في الخارج أغلب الوقت.
قد أدلُف للغرفة لأنام قليلاً.
سأُرافقك يا شريكي بالسكن.
بعد أن نستيقظ سنُعد بعض القهوة.
نعم، لهذا أحضرت بعضاً من هذه القهوة.
مهلاً، هناك سرير واحد فقط.
مرحى، سننام فوق بعضنا.
ألقِ التحية على وسادتك.
مرحباً، هل تعلم ما إذا كان المُغني بوب ويلش
معنا في الرحلة؟
كلا، فقد توفي عام 2012.
أمهلوني لحظة.
"رياحٌ عاطفية رقيقة"
"تعصِف من خلال حياتي مُجدداً"
لا أُصدق أن بوب ويلش قد مات.
"واحدة رقيقة"
لقد سمعنا بخصوص بوب ويلش.
"تعصِف من خلال حياتي مجدداً"
نعم.
من هو بوب ويلش؟
حسناً، للجولة الأولى سأختار آلان بارسونز
كرفيق لعب، لا أكثر.
لا أُريد أن تربطني به علاقة.
سنلعب جوي و لوقينز.
-شكراً لإختياري، بيتر. -لا بأس.
"كروسبي، ستيلز، ناش" ستكون قرعة لتحديد من يلعب أولاً.
كروسبي، ستيلز، ناش، إكشف يدك.
-ناش، أنا أفوز. -كلا، كروسبي يأكل ناش.
- ستيلز ينخر كروسبي. -ماذا يفعل ناش إذاً؟
ناش يُدَخن ستيلز.
حسناً يا كيني، أغنية فوتولس
أغنية لا تُرضي ذائقة الجميع.
ربما تُعجبك أغنيتي في فيلم كاديشاك، "أنا على ما يُرام"؟
هل تظنني غبي لأنني على كرسي؟
سأسحب الشريط يا رجل.
السنجاب غنى تلك الأغنية.
هذا مُشوق للغاية، ماذا تخطط لفعله الليلة؟
ما رأيك أن نشاهد فيلم؟
بإمكاننا مشاهدة فيلم في المنزل، فلنخرج.
ونمرح قليلاً.
فلنحظى بتجربة أشياء جديدة، مُختلفة عن المُعتاد.
كم من الخمر قد شربت اليوم؟
ما رأيك أن نتسكع مع الزوجين اللطيفين
-الذين قابلناهم منذ أيام. - آل فيديرمان؟
لماذا تُحب التسكع مع الغرباء
عندما نخرج في رحلة؟
يُسعدني مقابلة أشخاص جُدد.
نعم، لأنني مهتم جداً بسوق الإمدادات الطبية.
-ما سبب فعلك لهذا؟ - فعل ماذا؟
تحُط من قدر الناس.
إذاً هذا السبب.
أشعر بأنك تتقصد إستفزازي
وهذا لا يُشعرني بإرتياح.
هل أحضرت شامبو ضد القشرة؟
كلا.
إذاً سأرتدي قميص غير الأسود.
أنت تُريد التسكع مع دوغ فيديرمان.
ماذا؟ هذا كلام شخص سِكِّير.
ما الذي يملكه دوغ فيديرمان وأفتقده أنا؟
وظيفة.
سأذهب لمشاهدة العرض السحري في نادي الكونياك.
لماذا؟ لأنهم يقدمون مشروبين كحد أدنى؟
إخرس.
شكراً لكم.
أحتاج متطوعاً منكم لعمل الخدعة التالية.
-ما رأيك أيها السيد؟ - كلا لا أريد ذلك.
لا أريد ذلك.
بيل، ديف، ديفو، أظهر يدك.
-لقد فزت. -ماذا تقصد؟
أنا أفوز، بيل يغلب ديفو.
كلا، هذه ليست طريقة اللعب.
كل شخص في هذه الرحلة مُمل.
أستطيع أن أُريك مكاناً
تتكوم فيه هذه الأشياء.
أعقاب سجائر؟
نعم، الرياح تُلقي بها لهذا المكان.
حيث تُلقي النوارس فضلاتها.
ووظيفتي هي تنظيفها.
هكذا إكتشفت الأمر.
لابُد أنك تعرف الكثير عن الفضلات.
أنت لستِ من هنا، صحيح؟
من القارب؟ كلا، أنا من المدينة.
أتريدين أن نلعب بالمناشف الرطبة
التي ننظف بها فضلات النوارس؟
تلك ليست فضلات نوارس.
لقد أُقفل علي باب غرفتي.
-لماذا فضلاتك بيضاء؟ -لا أعلم.
أُعاني من مرض بُهاق الفضلات طيلة حياتي.
"ما أود فعله في منتصف الأُمسية"
"هو إمساكك بشدة"
"روزانا، روزانا"
"لم أعلم أنك تتطلعين لأكثر من"
"ما أستطيع فعله"
ما هي مخططاتكم يا رفاق؟
سنُقيم حفلة طعام في الغرفة 103
قم بزيارتنا.
وأحضِر بعض الصلصة في طريقك.
لحظة، لا حاجة لذلك.
تباً.
سنشاهد فيلم مايكل كلايتون، فلتحضر.
بالمناسبة، سمعنا ما حلّ بـ بوب ويلش.
تعازّي لك.
لا أدري كيف أخفف عنك.
-ذِكره يبعث على الإيجابيه. -نعم.
هلّا أمهلتوني لحظة؟
"رياحٌ عاطفية رقيقة"
"تعصِف من خلال حياتي"
"سيدة عاطفية"
-بوب ويلش؟ -بوب ويلش.
-مهلاً ألست قبطان السفينة؟ -نعم.
إن كُنتَ هنا، فمن يقود السفينة؟
يا إلهي.
مُذهل، لم يسبق أن رأيت شخصاً يأكل هذه الكمية من الحلوى
خلال نصف ساعة.
نعم، لقد كنت أتضور جوعاً
ولم يعجبني طعام العشاء.
أعتقد أننا عالجنا مرضك "بهاق الفضلات"
أُحبك، يا ميغ.
يا إلهي.
لم يسبق لأحد إخباري بذلك.
هذه أفضلة ليلة في حياتي
أَنصِت لهؤلاء الحمقى وهم يتساقطون.
- عزيزي، لا تشمت بهم. - هذا يُشعرني بتحسن
فلقد نبأني أن بوب ويلش قد مات.
"رياحٌ عاطفية رقيقة"
"تَعصِف"
- ما الذي سنفعله؟ - لا أعلم.
أُنظر، "أوتس" يتعلق بـ "هال" لينجو بحياته.
لا عجب، فقد كان يفعل ذلك طيلة أربعين سنة.
نعم، إسخر من أشخاص آخرين
يفوقونك نجاحاً.
إنه مليونير.
أنت نَكِرة.
الحمد للرب أننا بخير.
يبدو أن أوتس لم يحالفه الحظ.
يا رفاق، هذا أنا كيني لوقينز.
أولاً، أنا بخير.
لا تقلقوا بشأني.
سنجاب.
السفينة قد إنقلبت، وعلينا الخروج من المنفذ بالأعلى.
هناك منطقة في غرفة التهوية.
يمر عبرها منفذ عرضُه إنش واحد.
ربما يسعنا العبور من خلاله
أيها الأوغاد.
هذا تشاد.
إنه حبيبي، ويُبادلني الحب.
قلناها وانقضى الأمر.
هلّا ساعدتموني؟
سُحقاً.
يا رفاق، يجب علينا الخروج.
- أنتم أحياء - وعلى ما يرام
يجب أن نهرب، منسوب المياه يرتفع بسرعة.
سأتناول تفاحة بسرعة.
الجدة سميث، هل لديك فرن في فمك؟
-إنها فطيرة تفاح، فطيرة تفاح.
أُحب التفاح الأحمر.
هل يوجد غطاء على فمك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
تلك تفاحة قُمامية، لعلك تأكل أيضاً تفاح الهونيكريسب.
- ما الضير في ذلك؟ - إنها تفاحة علمية.
صنعوها في مختبر بأنابيب إختبار وأكواب زجاجيه.
حسناً، أي التفاح يعجبك؟
تفاح الـ"فوجي" للأكل، والـ"كراب" للمضاجعه .
هذه ما يفعله المحترفين.
رباه، كليفلاند، لم أكن أعلم أنك خبير بالتفاح.
- هل سبق وسألتني عنه؟ - كلا، لا أعتقد ذلك.
لا أستطيع فتحه.
المياه تدفع الباب من الجانب الآخر.
هل نحن عالقين؟
نعم، إلا في حال إستطعنا التخاطب مع السفينة.
"ربما نستطيع"
ما الذي تتحدث عنه، مايكل ماكدونالد؟
"الجرس في حُنجرتي"
"يسمح لي بالتواصل مع الحيتان"
"ربما يساعدوننا"
يبدو أن مايكل ماكدونالد بحاجة للمساعدة.
يجب أن ننقذهم مجدداً، كما فعلنا في فيلم ستارتريك.
هل كان "تيري" ضمن طاقم ستارتريك؟ لم يخبرنا بذلك.
لقد وجدناه.
لقد تركتموني أغرق بالأسفل.
بالأصح، لقد تركناك تغرق بالأعلى.
لقد إنقلبت السفينة.
تُدركون ما فعلتم.
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لتلقينكم درساً
هي أن أهز جسدي وأبللكم جميعاً.
-كلا، براين، لا تفعلها - بل سأفعل.
حسنا، لقد تعادلنا.
لقد وجدنا أنحف منطقة في السفينة.
لكنها لا تزال بعرض إنش.
نعم، من الحديد، كيف لنا أن نعبر من خلالها؟
يا رجُل، هذا لا يُصدّق.
أنا كاسي كيسم.
في المرتبة السابعة من العد التنازلي
كان معنا بيتر غريفين، بأغنية صخرة اليخوت.
ثلاث نقاط للأسفل.
الآن للمرتبة السادسة.
"المرتبة السادسة"
سنبدأ برسالة من ميلاني التي تقطُن بـ كنساس.
تقول فيها: عزيزي كاسي
هل كريستوفر كروس لطيف كما يبدو؟
أيضاً، ألست ميتاً؟
ولماذا زوجتك السمينة
أخفَت جسدك عن أبنائك؟
حسنا، الإجابة على سؤالك الأول هي نعم.
كريستوفر كروس رجل لطيف للغاية.
وبخصوص سؤالك الثاني
أنتِ مُحقة، ميلاني
أنا ميت.
وأتمنى لو عَلِم أبنائي بذلك.
عزيزتي، إن كنت تستمعين
رجاءً إدفني جسدي.
والآن، للعد التنازلي.
ترجمة: Abdulaziz Althobaiti