‫"في الحلقات السابقة"
‫- يعرفون كل شيء ‫- نحتاج إلى الشعور بالسعادة لمرة في حياتنا
‫سيدة (مادوكس)، أريد التحدث إليك ‫عن ابنك (غابرييل)
‫كيف لا ترغبين في العثور ‫على والديك الحقيقيين؟
‫أنت بحثت عن والديك ‫هل أنت سعيد بما اكتشفته؟
‫- في الحقيقة، نعم ‫- قد تموت (ميكيلا) عندما تعرف هذا
‫- ماذا؟ ‫- تسللت إلى مكتب في (لويزيانا)
‫للخدمات العائلية ‫وعثرت على والدها الحقيقي
‫- اسمه (ديوايت) ‫- (أناليس) كانت تعرفه
‫عادت للشرب مرة أخرى ‫هذا ما فعلته قضية والدك بها
‫"أكد الشرطة للتو أن (ناثانيال ليهي) الأب ‫أردي قتيلاً مساء اليوم"
‫- أنت دفعت للحارسين لقتله ‫- لا
‫هل جاءتك الحاكمة بهذه الخطة؟
‫هل وعدتك بإخراج والدك من السجن؟
‫إنهم يعرفون المزيد ‫هل نُنفذ الخطة الاحتياطية؟
‫لم تترك لنا خياراً آخر
‫الحاكمة وجهت أصابع الاتهام إلى (إيميت) ‫في بث تلفزيوني حي
‫أين (كريستوفر)؟ أخذوهما يا (أناليس)
‫- لقد أخذوهما ‫- (لوريل)!
‫عسى الرب أن يمنحنا الراحة والسلوان ‫في وقت الخسارة هذا
‫حتى نجد في حزننا الأمل والحياة الأبدية
‫ونحن مطمئنون ومتأكدون ‫من أمل البعث إلى حياة أبدية
‫من خلال سيدنا (يسوع المسيح)
‫نواري هذه الجثة الثرى
‫من الأرض إلى الأرض ‫ومن رماد إلى رماد ومن تراب إلى تراب
‫- نحن أحرار الآن ‫- فليتمجد اسمه إلى الأبد
‫ندعو في هذا الفقدان ‫أن نستمد القوة من بعضنا
‫والعزاء في كلماتك
‫(كريستوفر)
‫- (كريستوفر) ‫- (كريستوفر)، لا!
‫ابقي ميتة أيتها الساقطة
‫توقف!
‫(كارين)
‫(كارين)، هل أنت بخير؟
‫- آسفة، كنت... ‫- لا، لا داعي للتفسير
‫صُمّم هذا التصور لاستثارة مشاعر عدم الارتياح
‫أشعر بالغيرة
‫جنازتك بدت مشوقة جداً ‫أما جنازتي فكانت مملة
‫ما رأيك ألا نجري مقاربة يا (سالي)؟
‫لكني أشجعكم على السوداوية هنا
‫تخيّلوا أسوء عواقب إدمانكم
‫ما الإرث الذي ستتركونه لأحبتكم؟
‫هذه هي الأسئلة التي جئتم إلى (فيستا فيو) ‫للعثور على إجابات لها
‫ليس كيف تريدون أن تعيشوا بقية حياتكم
‫بل كيف تريدون أن تموتوا؟
‫لذا، أغمضوا أعينكم جميعاً مرة أخرى
‫(كارين)
‫أعيدي أفكارك بلطف إلى جنازتك
‫انظري إلى الناس هناك، هل هم غاضبون؟
‫ربما يكونون سعداء
‫لأنك آذيتهم كثيراً
‫مرحباً يا زميلتي في الغرفة
‫(ستان) و(هيذر) يظنان أنك شرطية
‫أنا قلت إنك مديرة مدرسة ثانوية
‫أو ملاكمة، هذا يفسر الضمادة
‫أنا مديرة تنفيذية
‫أنت متفاجئة، أعرف، لكن الحقيقة ‫أنني أدير شركة من أنجح شركات البلد
‫نصنع الألعاب الجنسية
‫أنا أمزح، أنا أمزح
‫- جعلتك تبتسمين، مرحى لي ‫- مرحى لك
‫إذن، ما الذي أردته أن يتوقف؟
‫في جنازتك، أخفتني كثيراً بتلك الصرخة
‫- لم يكن ذلك مهماً ‫- أعطيني تلميحاً فقط
‫- لا ‫- سأخبرك بسرّي إن أخبرتني بسرك
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل أرسلك (ستان) و(هيذر) هنا ‫لتحصلي على سبق صحفي؟
‫أم أنك فقط سيئة في فهم مشاعر الناس؟
‫هذا مركز لإعادة التأهيل يا (كارين)
‫- كلنا سنعرف أسرار بعضنا في النهاية ‫- حسناً، إليك سري
‫أنا رئيسة عصابات تطلق النار على الناس ‫الذين لا يعرفون متى يصمتون
‫- لم تذهب (أناليس) لمركز إعادة التأهيل؟ ‫- نعم، ألن تفقد رخصة المزاولة
‫- إذا اكتشفوا في النقابة أنها انتكست؟ ‫- لن يعرفوا
‫يجب أن نكون سعداء ‫لأنها تحاول علاج نفسها
‫هل نحن متأكدون أنها ليست مع (لوريل) ‫وأنهما...
‫لم تأخذا (كريستوفر) إلى (الأرجنتين) وتتركانا ‫لتلقي الشرطة الفيدرالية اللوم علينا؟
‫- علينا الذهاب إلى الشرطة الفيدرالية ‫- بالتأكيد لا
‫هناك طفل مفقود، قد يكون مقيداً بالسلاسل ‫في قبو ما مع (لوريل)
‫لم لا نذهب إلى (زيفيار) ونعذبه ‫حتى يخبرنا أين هما؟
‫- من أنت؟ ‫- (فرانك) سيعذبه وليس أنا
‫- (فرانك) لن يفعل ذلك؟ ‫- لماذا؟ لأنكما تعرفان
‫- أن (لوريل) اختفت بنفسها؟ ‫- لقد سُرقت من الشارع
‫والسبب الوحيد لأخذهم (كريستوفر) ‫هو أنكما غفلتما عنه
‫- لم تكن تلك غلطتنا ‫- غلطة من عساها تكون؟
‫- ابتعد عنه ‫- حسناً، أفضل ضربك أنت على أي حال
‫توقفوا!
‫- ما نحن فيه صعب بما يكفي ‫- لا
‫الصعب هو أن تكوني محبوسة في قبو ‫في مكان ما وأصدقاؤك لا يتصرفون
‫الشرطة الفيدرالية ما زالت تحقق معنا ‫يا (ميكيلا)
‫أتظنين أن الذهاب إليهم وإخبارهم بأن (لوريل) ‫مفقودة سيساعد أي قضية؟
‫نعم، سيجعلها أسوء
‫(إيميت)
‫كيف بدا السيد (كروفورد) ‫عندما تركته في المكتب تلك الليلة؟
‫ليس كرجل يوشك على قتل نفسه ‫إن كان ذلك ما تظنه
‫ربما رأى الحاكمة تتهمه في الأخبار وذُعر
‫وصدف أن لديه حبوب سامة!
‫- أتظنين أنه سُمّم؟ ‫- أليس سماً؟
‫لقد مات يا (أناليس)، (إيميت)
‫لقد مات
‫عدت بعد مكالمتنا الهاتفية مباشرة
‫لن نعرف سبب الوفاة ‫حتى يتم تشريح جثة السيد (كروفورد)
‫وماذا عن الحاكمة؟ ‫أرجوك قل إنكم ستحققون معها
‫تعرفين أنني لا أستطيع التعليق ‫على تحقيق مفتوح
‫- حسناً، لكن واضح... ‫- آنسة (برايس)
‫اتصلي بي إذا تذكرت شيئاً آخر
‫سمعت أنك حللت محل (كروفورد) ‫كشريكة إدارية
‫نعم
‫تهانينا
‫"هنا البريد الصوتي لـ(أناليس كيتنغ) ‫الرجاء ترك رسالة"
‫كنت آمل أن تكوني هربت هاتفك في صدريتك
‫الأمور جنونية هنا كما هو متوقع
‫لكن لا تقلقي, ‫أردت فقط أن اسمع صوت صديق
‫حتى ذلك الحين، تحسني
‫حسناً، فلنبدأ بطقوس التطهير
‫استديروا إلى شركائكم
‫أنا أراك وأحبك
‫- أنا أراك وأحبك ‫- حسناً
‫لدي فضول لأسمع عن ردود فعلكم ‫عن تصوركم لجنازاتكم، من يريد التحدث؟
‫شخصياً، شعرت بانزعاج كبير ‫وأنا أتخيل نفسي ميتة...
‫حسناً يا (سالي)، فلنعط شخصاً آخر ‫الفرصة ليبدأ الحديث، حسناً؟
‫(كارين)
‫ماذا رأيت في جنازتك؟
‫إن كنت تفضلين ألا تقولي ‫صفي فقط الشعور العام لأولئك الناس
‫كانوا ... مستائين
‫ليس لأني مت، بل لأن ذلك استغرق طويلاً
‫هل عبّر أحد عن مشاعره بصوت عال؟
‫- كانوا فقط ممتنين لأنني ميتة ‫- لماذا؟
‫لأنني فضلت الشرب عليهم
‫- ما رأيكم في إجابة (كارين)؟ ‫- ضعيفة
‫صدقيني، ستعودين إلى هنا ‫إن لم تبدأي التعامل بجدية
‫- أقول ذلك منذ أيام ‫- كنت صامتة أنصت إليك
‫تتذمر من رئيسك اللئيم طوال أيام يا (ستان)
‫- وها قد انفجرت ‫- دعونا نتعامل باحترام
‫وهل قوله إنني كاذبة فيه احترام؟
‫كلمة "كاذب" لطيفة بالنظر لما يمكننا قوله
‫- استعدي إذن لأطلق عليك الشتائم ‫- افعلي
‫محبة للفت الأنظار، متغطرس، متعصب، مملة
‫- لم أطلق عليك أي شتيمة ‫- اهدآ
‫واضح أنك تجيدين استخدام الكلمات يا (كارين) ‫فدعينا نحول هذا إلى نفسك
‫أخبرينا ببعض الشتائم ‫التي تطلقينها على نفسك
‫سكيرة، أنانية
‫جيد
‫قاسية، نرجسية، غريبة أطوار
‫استمري
‫عاهرة، متنمرة، بدينة، ساقطة
‫حثالة، مخربة بيوت
‫مثيرة للكآبة، بشعة
‫قذرة
‫جشعة، سرطان، مسيئة
‫وحش
‫مربية وضيعة
‫فاشلة
‫جميل
‫نحن نراك ونحبك يا (كارين)
‫هل نحن متأكدون أنه (دوايت) الصحيح؟
‫نعم، شهادة ميلاد (ميكيلا) ‫تذكر أن (دوايت هالبرن) هو والدها
‫وُلد عام 1964 ‫مثل الرجل المذكور في هذا المقال
‫- الذي ساعدت (أناليس) في الدفاع عنه ‫- "طالبة حقوق تساعد في كسب قضية"
‫- يجب أن نخبر (ميكيلا) ‫- لن نخبرها بشيء حتى تعود (أناليس)
‫- إذا عادت ‫- الأفضل أن تعود لتخبرني لماذا اختارتني
‫- ها نحن عدنا ‫- لقد اختارتنا جميعاً لسبب
‫- والآن (ميكيلا) أيضاً ‫- ربما ضاجعت والدك قبل أن يكون مثلياً
‫- أو أمك ‫- لا، أنا فعلت ذلك
‫حان الوقت للعمل
‫- أحسنت بطرق الباب ‫- افتح برنامج التسلل إلى الكمبيوتر
‫وحاول معرفة موقع (لوريل)
‫عائلتها تدير شركة تكنولوجيا عملاقة ‫فلا أظن انهم سيسمحون لنا بتحديد موقعها
‫افعل وحسب
‫(غابرييل) أرسل لي رسالة للتو ‫يقول إنه في الخارج
‫- أتريدين أن أتدبر أمره؟ ‫- أريد أن يغادر فقط
‫"(ميكيلا)"
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫- لماذا إذن تتجنبينني؟ ‫- لست أتجنبك
‫بلى، وأعرف السبب
‫لأنني معجب بك
‫أنا جاد
‫- وأريدك ‫- (غابرييل)
‫(ميكيلا)، (لوريل) تريد التحدث إليك
‫في المنزل، حيث هي
‫سأتصل بك لاحقاً
‫- ما هي نواياك؟ ‫- ماذا؟
‫"ماذا؟" نواياك؟
‫لأنك إن كنت تحاول مضاجعتها ‫لتخوننا لصالح الشرطة الفيدرالية...
‫لم أعد أتحدث إلى الشرطة الفيدرالية
‫- كم مرة عليّ أن أخبركم بذلك؟ ‫- جيد
‫لأني أفضل أن تكون أخي لا عدوي
‫والآن، فلنعد للبيت لتعد لي ‫شطيرة الجبنة المشوية التي تشتهر بها
‫- "مركز (فيستا فيو) للعلاج" ‫- "تفيد البحوث"
‫بأننا نستطيع التحدث عن مشاعرنا لسنوات
‫لكن خلال ذلك، تبقى الأفكار السامة ‫مغروسة في أجسامنا
‫صُمّم هذا التمرين لتحرير الأفكار السيئة ‫لتترسخ الأفكار الجيدة أخيراً
‫حسناً، احملوا مضاربكم
‫3، 2، 1، ابدأوا
‫أنا لست أحمق، أنا لست ضعيفاً
‫- أخبرهم يا (ستان) ‫- موتي أيتها الأفكار السيئة
‫موتي أيتها المتذمرة موتي أيتها المملة ‫موتي يا من تحبين إرضاء الناس
‫أنت أكثر من مجرد مدمنة يا (هيذر) ‫أنت آلهة
‫لا يهمني إن كنت لا تحبني يا أبي ‫أنا أحبني
‫موتى أيتها الأم القاسية
‫- موتي أيتها المُحتشمة ‫- موهوبة وصريحة
‫أنت جيدة للدرجة الكافية ‫هل تسمعينني يا (سالي)؟
‫أنت جيدة للدرجة الكافية
‫أنت جيدة للدرجة الكافية، أنت...
‫"هذا التمرين ليس للجميع"
‫العلاج النفسي الجسدي لا يلائمني أيضاً
‫- ما الذي يلائمك؟ ‫- جهاز الذبذبات!
‫لماذا أنت أنانية؟
‫- أضعٍ نفسي في المقام الأول دائماً ‫- حسناً، اعطيني مثالا
‫حسناً، أنا هنا والناس الذين يحتاجون ‫إلى مساعدتي في البيت
‫من يحتاج إليك؟
‫(لوريل)، أين أنت؟ (لوريل)
‫- لقد اختفى، كلاهما اختفيا ‫- أصدقاؤك؟
‫- ماذا؟ ‫- "(إيميت)، لقد مات"
‫هما الفاعلان، صحيح؟
‫الحاكمة و(زيفيار)
‫كانت هذه خطتهما
‫"قتل رجل بريء آخر"
‫كأس آخر
‫لا يهم من
‫ما يهم هو أنني خذلتهم ‫وها أنا هنا
‫- تحاولين التعافي ‫- وافشل في ذلك
‫حقاً؟ كيف تفشلين؟
‫- لم أستطع ضرب الوسادة الغبية ‫- لا يعني ذلك شيئاً
‫تدفعين مبلغاً كبيراً لتكوني هنا
‫- سيكون ذلك هدراً إن لم تخبريني... ‫- أعرف، أعرف
‫إذن، أخبريني لماذا تظنين أنك تستحقين ‫أن تكوني بهذه التعاسة؟
‫- إلّا إن كنت لا تظنين أنك تعيسة ‫- أنا تعيسة
‫إذن، أخبريني
‫هناك أناس في حياتي تعرضوا للأذى
‫أنت آذيتهم؟
‫ظننت أنني أساعدهم
‫يبدو لي هذا عكس الأنانية
‫أريد أن أتركهم
‫أتفكرين في هجرانهم؟
‫لاحمي نفسي
‫أترين؟ أنا أنانية
‫- ولماذا لا تحمين نفسك؟، ‫- لأني سأكون السبب في المهم
‫- ليس بالضرورة ‫- إذا ضربتك على وجهك الآن
‫سأكون السبب في ألمك، صحيح؟
‫أريد أن أتحسن
‫- أريد ذلك، أريد أن أتحسن ‫- نعم، أريد لك ذلك أيضاً
‫لكني قلقة ألّا تتحسني
‫هذا ما لم تتعلمي أن تسامحي نفسك
‫لا سبيل لتقدمك حتى تحبي نفسك
‫وإذا لم أستطع؟
‫ستبقين حيث أنت
‫غاضبة ووحيدة وحزينة
‫وكل ذلك لأنك تعطين الأولوية للآخرين
‫تعطين الأولوية لمشاعرهم قبل مشاعرك
‫وما يحتاجون إليه وما يريدونه
‫حتى ينتهي بك الأمر في المستشفى مرة أخرى ‫تعانين وتنتظرين الموت
‫أو فقط ميتة
‫من الطبيب الشرعي ‫الذي سيجري تشريح (إيميت)؟
‫- توقف،، ‫- يجب أن يتأكد شخص ما أن (بيركهيد)
‫- لن تتلاعب بالنتائج ‫- وانت ذلك الشخص؟
‫- ربما ‫- لا
‫يجب أن نمضي وننسى ذلك ‫كفى حديثاً عن الحاكمة وعن (رون)
‫وأبي؟ هل يُفترض بي ‫نسيان ما فعلوه به؟
‫هيا، أريد فقط اسم الطبيب الشرعي
‫- "قاعدة بيانات الأطباء الشرعيين..." ‫- اخبرني مباشرة وحسب
‫ألم يطلب منك أحد التلاعب بنتائج (كروفورد)؟
‫- لا أستطيع ‫- لا تستطيع أم لا تريد؟
‫- لا أستطيع لأن الجثة ليست هنا ‫- أين هي؟
‫في (لندن)، التشريح والجنازة والدفن ‫كل شيء سيتم هناك
‫- نقلنا الجثة صباح اليوم ‫- بأمر من؟
‫- شريك في شركته ‫- من؟
‫(تيغان برايس)
‫"توقيع (تيغان برايس)"
‫"(كابلين آند غولد)، (إيميت كروفورد)، شريك"
‫مرحباً
‫- كيف دخلت هنا؟ ‫- لي طرقي المبتكرة
‫- هل من أخبار عن نتائج التشريح؟ ‫- لا
‫ولن تكون لدينا أخبار ‫قبل بضعة أيام
‫أراد الشركاء الآخرون نقل جثته إلى (لندن) ‫وجعلوني أوقع على ذلك
‫ألم يبد لك ذلك مريباً؟
‫- إنهم رؤسائي ‫- هذا ملائم
‫هل... هل تظن أن لي علاقة بهذا؟
‫لم أقل ذلك
‫إذن تصرف بذكاء وتوقف عن الكلام
‫الأرجح أن (كاستيو) ‫ملا هذا المكان بأجهزة التنصت
‫- جيد، إذن سيعرفون أنني سأنال منهم ‫- لينتهي بك الأمر مثل (إيميت)؟
‫هل هذا تهديد؟
‫كان ملقىً هنا عندما وجدته
‫يتشنّج
‫والزبد يخرج من فمه
‫أجريت له إنعاشاً قلبياً رئوياً ‫وتوسلت إليه ليتنفس
‫وأنا أشاهد عينيه تبيضان
‫كان صديقي
‫وأنت لست كذلك
‫فاخرج من هنا
‫"أين (لوريل كاستيو) بحق السماء؟"
‫- لا تجعل الأمر نكتة ‫- إنه نكتة
‫هاتفها يظهر في مدينة مختلفة ‫كل ثانيتين
‫فقط ابذلا جهداً أكثر مما بذلتماه ‫في حماية (كريستوفر)
‫- هل ستفعل هذا بنا بقية عمرنا؟ ‫- على الأرجح
‫أيمكنك أن تشرح لنا كيف كنا سنعرف ‫أن أحدهم اقتحم البيت واختطفه؟
‫إنه طفل وأنتما راشدان
‫هذا يعنى أنها كانت وظيفتكما أن تحمياه
‫نعم، لأنها لم ترد أن تعتني أنت به
‫(أوليفر)!
‫ما معنى ذلك؟
‫(لوريل) طلبت منا أن نكون ‫الوصيين على (كريستوفر)
‫أنت تكذب
‫لا يكذب
‫يمكننا أن نريك الأوراق
‫"مع كل زفير، اشعري بأن جسمك خالٍ ‫من إجهاد اليوم"
‫"مع كل شهيق ‫تنشقي الفضول والعجب"
‫"تخيلي نفسك طفلاً صغيراً في مكانه"
‫-"شمس لطيفة..." ‫- آسفة، سأنام
‫"(بوني)"
‫- كان يُفترض أن تسلمي هاتفك ‫- اقبضي عليّ
‫مرحباً، هل حصلت على نتائج ‫تشريح (إيميت)؟
‫الشركاء في (سي آند جي) ‫طلبوا إجراءه في (لندن)
‫- هذا جنون ‫- "اعرف"
‫"لكن لم يكن بوسعنا عمل شيء لمنعه"
‫"وأنت أيضاً، لو كنت هنا"
‫- "هل الطعام على الأقل جيد؟" ‫- لا مذاق له
‫- أحب طبيبتي ‫- هذا رائع
‫تظن أنني يجب أن أكون أكثر أنانية
‫ربما هي محقة
‫لقد حمّلت نفسك الذنب بما يكفي
‫"(إيميت)، لقد مات"
‫هما الفاعلان، صحيح؟
‫الحاكمة و(زيفيار)
‫"كانت هذه خطتهما"
‫"قتل رجل بريء آخر"
‫أيها الساقي
‫"الضوء يهيم عبر..."
‫"ظلال لا تنتهي"
‫"عندما أستيقظ داخل حلم"
‫"هل سأبقى فيه؟"
‫"هل سأكسر الصمت..."
‫"هل أكسر الصمت..."
‫- "هل أكسر الصمت..." ‫- أتريدين الانتشاء؟
‫"في داخلي؟"
‫"أشعر بالشمس الحارقة"
‫"نار في رئتي"
‫"أتذوق المرارة"
‫"لا أرى إلّا الأحمر"
‫"أسمع غناء الحوريات"
‫"هذا كل شيء"
‫"هذا يوم الحساب"
‫- "من عثر عليها؟" ‫- "لا نعرف"
‫- اتصلوا بالنجدة ‫- أتعرفين ماذا تعاطت؟
‫فحص السموم يبين أنها تعاطت ‫كوكايين و(إكستاسي) و(فينتانيل)
‫(بوني)
‫- ستكون الأمور على ما يرام ‫- لا
‫أنا هنا
‫أحتاج إلى مساعدة يا (بوني)
‫أحتاج إلى مساعدة
‫قدمي لي المساعدة
‫(بريت) قادمة لتصادر هاتفك
‫أمزح معك، أنا لست واشية
‫سأنام
‫- ماذا إن كانا ميتين؟ ‫- ليسا ميتين
‫كما آمل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اصرخ خطة ثانية للعثور على (لوريل)
‫توقف، انظر ماذا حدث ‫عندما بحثت عن والديّ (ميكيلا)
‫وجدت الشركة الأمنية ‫التي يستخدمها (زيفيار)
‫إذا عرفنا اسم أحد حراس الأمن ‫فربما يستطيع (فرانك) تعذيبه
‫- ليخبرنا أين أخذوا (لوريل) ‫- (أوليفر)
‫- كيف لا تشعر بخوف أكثر الآن؟ ‫- يا إلهي! توقفت عن الشعور بالخوف
‫- لماذا؟ ‫- إنه شعور مرهق وضعيف
‫أتعرف؟ إن...
‫إن كنت خائفاً
‫يمكنني أن أحميك
‫أتريد أن أحميك؟
‫نعم
‫- إلى من ترسلين بريداً؟ ‫- أزعج وكالة التبني بشأن والديّ الحقيقيين
‫ظننت أنك تخليت عن ذلك ‫مع كل التوتر الذي تتعرضين له هنا
‫على العكس
‫إن كنا لا نستطيع العثور على (لوريل) ‫يمكنني على الأقل العثور عليهما
‫- ألا توافق على هذا؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫تعرفين...
‫- أهكذا يكون صوت (غابي)؟ ‫- توقف
‫ماذا؟ بربك! لقد نسيتك
‫يمكننا التحدث عن هذه الأمور
‫من فتاة إلى فتاة
‫حسناً
‫نحن لم نفعلها
‫ماذا؟ لماذا؟ إنه رائع
‫سينتهي الأمر نهاية سيئة ‫عندما يعرف من نحن
‫ماذا تعنين؟
‫تعرف ماذا أعني
‫سئمت انتهاء كل علاقة أقمتها بالهلاك
‫للإنصاف، سبب انتهاء علاقتنا بالهلاك
‫- هو أنك خنتني ‫- خُنتك
‫أنصتي إلى هذين العاشقين في الأعلى
‫أتعرفين؟ (أولي) بقي مع (كونر) ‫حتى بعدما اكتشف كل شيء
‫لذا، ما زال هناك أمل لنا
‫"هنا (لوريل)، اترك رسالة ‫لكني على الأرجح لن اسمعها"
‫(لوريل)، هذا أنا
‫أرجوك...
‫ماذا إن كان (كونر) محقاً؟
‫- ما كانت لتفعل ذلك بنفسها ‫- بالطبع كانت ستفعل
‫أتريدين أن تعرفي لماذا أنت مخطئة؟
‫كانت ستأخذ هذه
‫لا يستطيع الطفل النوم من دونها ‫يظل...
‫يبكي بلا توقف
‫لذا ...
‫لا يمكن أن تكون بهذه القسوة
‫من هي (بوني)؟
‫- هل هي صديقتك؟ ‫- أتحداك أن تطرحي سؤالاً آخر
‫رأيت ماذا فعلت بالمضرب ‫لم يكن ذلك باهراً يا (كارين) أو (بث)
‫أوأياً كان اسمك الحقيقي
‫- هل كنت تفتشين أغراضي؟ ‫- لست مضطرة لذلك
‫- أقول (كارين) فلا تستديرين نحوي ‫- هذا لأنني أحاول تجنبك
‫وهل أنا حظيت بأفضل شريكة غرفة؟
‫أنت لا تبتسمين ولا تسألين أحداً ‫عن حاله أبداً
‫لهذا لا يريد الناس أن يأكلوا معك ‫أو حتى يكونوا برفقتك
‫لا بد أنك امرأة من الصعب محبتها
‫أتريدين معرفتي يا (سالي)؟
‫أعرف أنك فضولية جداً بشأن حياتي ‫لأن حياتك بسيطة جداً
‫لهذا جئت إلى هذا المكان ‫لتكوني مثيرة للاهتمام
‫- لقد أثبت أنني محقة ‫- ما الصعب في حياتك؟
‫هل خاتم الزواج الماسي الضخم في إصبعك ‫ثقيل جداً؟
‫زوجك توقف عن مضاجعتك ‫بعد أن انجبت أطفالك؟
‫- لا تتحدثي عن أطفالي ‫- والآن يا مسكينة علقت في توصيل الأطفال
‫في سيارة كبيرة فاخرة ‫وتنتشين بالحبوب والنبيذ
‫- حسناً، أنت تفوزين، دعينا ننام ‫- لكنك أم، لذلك أنت أفضل مني
‫- أنا أكثر من أم ‫- هذا على الأقل ما تكذبين به على نفسك
‫لذلك أنت مهووسة بأولئك الأطفال
‫تتوسلين إليهم ليحتاجوا إليك ‫ليكون لحياتك غاية
‫- إنهم ليسوا غايتي، ‫- هم يحصلون على جائزة وانت على جائزة
‫- أنت مخطئة ‫- لكن في أعماقك
‫تعرفين كم هي حياتك بلا معنى من دونهم
‫أكره أطفالي، أكرههم
‫وأكره أنني أم، أكره هذا
‫وأنا أكره نفسى
‫لأنني أكرههم
‫أنا شريرة، صحيح؟
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال
‫هذه المرة الرابعة التي أحضر فيها إلى هنا
‫في كل مرة، آمل أن ينجح الأمر
‫لكنهم يكونون ما زالوا في البيت ‫عندما أعود
‫أريد فقط أن أهرب إلى الأبد
‫وأنا أيضاً
‫وهم حتى ليسوا أولادي ‫إنهم فقط أشخاص يحتاجون إليّ
‫لكنهم بحاجة ماسة إليّ، أنا...
‫اسمي (أناليس كيتنغ)
‫يظن الناس أنني قتلت زوجي ‫لكني لم أفعل
‫لكني ساعدت في التستر على مقتله
‫- "(10 -18 )، ما موقعك؟"، ‫- "(10 -18 )، في (فيستا فيو) انتظر الدعم"
‫"هل تم استجواب المشتبه به؟"
‫"كلا، نريد سيارة إسعاف"
‫"عُلم، وماذا عن تقرير الشاهدة؟"
‫"الشاهدة تدلي بشهادتها"
‫- هل شهدت ما حدث؟ ‫- شهدت ماذا؟
‫(ستان) تصرف بعدوانية على الفطور
‫ضرب طاهياً لأن اللحم المقدد نفد
‫أظن أنه هو الذي انفجر ‫وليس أنت
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫أخذت حبة (ميلاتونين) ليلة أمس ‫وجعلتني أفقد تركيزي
‫- أظن أنني كنت أختلق أموراً... ‫- (أناليس(
‫أنا أراك
‫وأحبك
‫أنت لست فاشلة
‫أنت لست حثالة ‫أنت لست قاسية
‫أنت لست عاهرة
‫لست بشعة
‫أنت لست مقززة، لست ساقطة
‫أنت لست قذرة، ولست مدللة
‫أنت لست وحشاً
‫تستحقين من يحبك ويلمسك ويشعر بك
‫تستحقين أن تكوني حرة
‫أريد الخروج، أريد الخروج
‫سامحي نفسك يا (أناليس)
‫لأني أسامحك
‫أنا أسامحك، أسامحك، أسامحك
‫أسامحك، أسامحك، أسامحك
‫أسامحك
‫أنا أيضاً أريدك
‫ها أنا قلتها
‫وأنت قلتها و...
‫الآن كلانا قلناها
‫لكن...
‫ونعم، هناك "لكن"
‫- (لوريل) اختفت ‫- ماذا؟
‫لقد غادرت
‫أخذت (كريستوفر) واختفت ‫من دون كلمة
‫و...
‫لا أعرف أين ذهبا أوإن كانا سيعودان
‫رغم أنها صديقتي
‫صديقتي الحميمة
‫لقد رحلت
‫وأنا سئمت من ترك الناس لي
‫أريد منك أن تعدني بأنك لن تتركني ‫أو تكذب عليّ أو...
‫تنفصل عني من دون تفسير حقيقي راشد
‫لأنك إن فعلت...
‫سأقطع هذا
‫وأرمي به في مطحنة النفايات
‫- حسناً؟ ‫- أنا معك
‫على المدى الطويل
‫الآن يمكنك تقبيلي
‫"خذ ما يُمنح لك"
‫"اتبع الطريق حيث تأخذك"
‫"لا أحد يعرف ماذا سيحدث"
‫"خذ ما يُمنح لك"
‫"لا أحد يعرف ماذا سيحدث"
‫"اتبع الطريق حيث تأخذك"
‫"(تيغان برايس)"
‫"(تيغان برايس)، الشريكة الإدارية الجديدة ‫في (كابلين اند غولد)"
‫"(أناليس)"
‫مرحباً
‫ما إعادة التأهيل هذه ‫التي تنجح في أسبوع واحد؟
‫طلبت منك أن تأتي لتقلني ‫كي لا أذهب مباشرة إلى حانة
‫أنا فقط أمزح!
‫لكن جدياً، هل أنت بخير؟
‫لا أعرف، لم أستطع المجازفة ‫باكتشاف مجلس تأديبي أين كنت
‫هل من أخبار عن (إيميت)؟
‫الطبيب الشرعي في (لندن) ‫قرر أنها نوبة قلبية
‫- وليس هناك جريمة ‫- أترى؟ من الجيد أنني عدت
‫ستحتاجون إليّ
‫"(أناليس): أنت و(آشر) و(كونر) و(أوليفر) ‫أريدكم في البيت خلال ساعة"
‫من المرسل؟
‫نسيت أنني أخبرت (كونر) و(أوليفر) ‫بأنني سأعد العشاء الليلة
‫أتريدين أن أذهب معك؟
‫أستطيع إعداد شطائري المشهورة بالجبن المشوي
‫وأعطيهما فرصة أخرى لجعلك زميلهما الثالث؟
‫مستحيل
‫"أمي"
‫مرحباً، أعرف أني فوت مكالمتنا ‫هذه العطلة الأسبوعية
‫"إذن، تعرف أيضاً أن عليك الاتصال بي ‫مرتين هذا الأسبوع للتعويض عن ذلك"
‫بالطبع
‫- هل أدركت حلقات (هاوس وايفز)؟ ‫- حظرتها من جهاز الفيديو الرقمي
‫ثق بي
‫تماماً كما ينبغي عليك أن تفعل
‫ليس هناك طالب في جامعة (فرجينيا) ‫لديه الوقت ليشاهد التلفاز
‫إلّا إن كنت انسحبت منها
‫بالطبع لا، من سيكسب قضية التعويضات ‫إن لم اكن أنا؟
‫تخرج مع درجة الشرف ‫وسنرى إن كنت أصدق ذلك
‫وصلتم في الوقت المناسب
‫كيف كان مركز إعادة التأهيل؟ ‫هل أحضرت لنا شيئاً؟
‫في الواقع نعم
‫لقد دمرتنا الأكاذيب والخوف
‫وهذه ليست طريقة لنعيش
‫وأنا أريد أن أعيش، ألا تريدون أنتم ذلك؟
‫لذا، سأخبركم ما هذا، حسناً؟
‫سنتخلص بالضرب من كل الذنب ‫والعار والأكاذيب والخوف
‫سندفنها
‫سندفن كل شيء، حتى (لوريل)
‫اعتبروا هذه جنازتها
‫لا، (لوريل) بحاجة إلينا
‫لا، لم تكن بحاجة إلينا قط يا (ميكيلا)
‫كانت قادرة دائماً على الاعتناء بنفسها
‫ونحن علينا الاعتناء بأنفسنا
‫خذي
‫تخلصي منها بالضرب
‫قولي وداعاً
‫لا، أنا ذاهبة إلى الشرطة لأبلغ عن فقدانها
‫لقد تم هذا يا (ميكيلا)
‫(فرانك) و(بوني) مع الشرطة الآن
‫- غرفة الطفل؟ ‫- في الدور العلوي
‫أنا بخير
‫"هناك غضب في داخلك"
‫فقدت والدك ووالدتك وأختك
‫و(ميكيلا)
‫لك الحق في أن تغضب
‫عليك فقط أن تنفس عن ذلك
‫حسناً؟
‫هيا
‫لن أكون المنبوذ بعد الآن
‫لن أكون الرجل اللطيف بعد الآن ‫لن أكون مرفوضاً بعد الآن
‫لن أكون فاشلاً بعد اليوم ‫لن أكون بغيضاً
‫أنت رجل صالح يا (آشر)، أتسمعني؟ ‫أنت رجل صالح
‫أنت رجل صالح يا (آشر)
‫"(تيغان برايس)، مدينة (مكسيكو)"
‫"(كابلين آند غولد) ‫(تيغان برايس)، شريكة"
‫وداعاً يا فتى
‫لم يكن ذنبك
‫- ما هو؟ ‫- (سام) و(ويز) و(كريستوفر)
‫قلها
‫"لم يكن هذا ذنبي"
‫لم يكن ذنبي
‫لم يكن ذنبي، لا شيء منه ذنبي
‫أنا لست قاتلاً، أنا لست وحشاً
‫أنا لست الشيطان
‫ثمة خير فيّ
‫ثمة خير فيّ، ثمة خير كثير
‫"دكتور (سام كيتنغ)، القضية 2882"
‫"الرقم محجوب، (أناليس) عادت"
‫أنا لست خائفاً، أنا لست ولداً صغيراً
‫أنا رجل قوي وواثق من نفسه وقادر
‫"كانت (لوريل) تضع نفسها دائماً ‫في المقام الأول"
‫وعليك أن تفعلي الشيء نفسه
‫توقفي عن إهدار حبك عليها
‫أحبي نفسك يا (ميكيلا)
‫(لورا) رحلت، أنا أختار نفسى ‫هل أنت سعيدة؟
‫شققت طريقك بجد من لا شيء ‫لتصلي إلى هنا
‫فعلت ذلك بنفسك
‫أخبري نفسك بذلك
‫وصلت إلى هنا بنفسي
‫أفعل كل شيء بنفسي
‫كل شيء
‫أنا وحيدة لكني شجاعة
‫أنا قوية، أنا فخورة بنفسي
‫أريد أن أكون سعيدة ‫أستحق أن أكون سعيدة
‫أنا أختار نفسى، أختار نفسى ‫فوداعاً يا (لوريل)
‫أنت ميتة بالنسبة لي، أنت ميتة بالنسبة لي ‫أنت ميتة بالنسبة لي
‫أتشعرين بتحسن؟
‫بالطبع
‫وسنشعر بتحسن أكثر ‫إذا أخبرت (ميكيلا) الحقيقة
‫- توقف يا (آشر) ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫الحقيقة بشأن ماذا؟
‫فليتحدث أحد
‫(أناليس) كانت تعرف والدك الحقيقي
‫إن كان ذلك صحيحاً، سأقتلك
‫رغم أن الرحلة في هذه الحياة قد انتهت
‫ستبقى قلوبنا مع أحبتنا ‫ليس حزناً
‫بل احتفاءً بالحياة الأبدية
‫لأن الرب شاء أن يأخذ عزيزتنا الراحلة
‫عسى الرب أن يباركها ويحفظها
‫عسى الرب يضيء عليها ‫ويكون رحيما بها
‫نطلب منك أيها الرب
‫أن ترفع عزيزتنا الراحلة (أناليس)
‫وتمنحها السلام، آمين
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"