لم أكن أحبه أبدا.‏
أتيت إلى هنا لأتطلق.‏
هذا ما كنا نتحدث عنه.‏ الطلاق.‏
هذا صحيح.‏ إنها زوجتي أيها المغفل.‏
مهلاً!‏
"‏جيسي" ‏!‏ مهلاً!‏
لا تفعل ذلك يا "‏جيسي" ‏!‏ ليس ذنبه، اتفقنا؟
إذا أردت صب غضبك على شخص ما، فافعل ذلك بي.‏
لقد أخطأت اختيار الشخص يا مغفل.‏
"‏بات" ‏!‏ يا جماعة!‏
ولقد أنهينا الأمر، أتذكر؟
بعد "‏دالاس" ‏؟
أنت تركتني.‏
يا جماعة!‏
ماذا.‏.‏.‏
تبا يا "‏جيسي" ‏.‏
ماذا فعلت؟
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
"‏جيسي" ‏.‏
يا "‏جيسي كاستر" ‏، لا يمكنك فعل ذلك به.‏
"‏جيسي" ‏.‏.‏.‏
"‏فيكتور" ‏!‏
حسنا، فهمت.‏ أنت غاضب.‏
كان علي أن أخبرك أنني متزوجة.‏
كان علي أن أقول شيئا.‏
ولكن لم يكن ذا شأن لولا أننا جئنا إلى "‏نيو أورلينز" ‏.‏
"‏جيسي" ‏؟
"‏جيسي" ‏، أنا آسفة، اتفقنا؟
أنا آسفة.‏
إيذاؤه لن ينفع بشيء.‏
فتوقف.‏
هل تسمعني؟
لا يمكنك فعل ذلك.‏
لقد كنت أنا، "‏جيسي" ‏.‏ كان الذنب ذنبي.‏
لم يفعل شيئاً خاطئاً.‏
أنا أعني الأمر.‏
لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏-‏ توقف، أيها المخبول ابن.‏.‏.‏ - ‏ اخرجي.‏
تذكر "‏دالاس"‏ يا "‏جيسي"‏.‏
لا أريد فعل ذلك مجددا.‏
لا!‏
هيا.‏ ما الأمر؟
الطفل.‏
"‘دالاس‘"
"بعد ٣ أشهر"
هل يعجبك "‏جون واين" ‏؟
ألا يعجبك؟
أظنه من النوع الأبوي.‏
ما معنى ذلك؟
قمنا بمناقشة عنه في صف دراسات الجنس الآخر لدينا.‏
والنساء الوحيدات اللواتي تراهن في كل أفلامه
يجب إنقاذهن لأنهن معرضات للاغتصاب
من قبل الناس الأصليين
أو إنهن يصنعن البسكويت.‏
أظن أن "‏جون واين" ‏ يحترم النساء حقا.‏
أجل، من ناحية أبوية.‏
"‏توليب" ‏!‏
"‏رايجي" ‏.‏
‏-‏ مرحبا، أنت.‏ - ‏ مرحبا.‏
انظر.‏ رعاة بقر.‏
هيا يا جماعة.‏
إذا كنتم ستدخنان معا هنا، فافتحا نافذة على الأقل.‏
آسف يا "‏تولز" ‏.‏ فالذنب ذنبي.‏
ويا "‏رايجي" ‏،
هنالك ضيفة ستأتينا للعشاء، لذا.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا سنتناول؟ - ‏ من؟
"‏داني" ‏.‏ لقد أخبرتك.‏
لا.‏ فنحن، الضيوف المدعوون،
سنتناول حميص زبدة الفستق.‏
بعد نصف ساعة، فأجل.‏
رائع.‏
ولكن لدي بعض التحسس للمكسرات، فهل.‏.‏.‏
لست مدعوا يا "‏رايجي" ‏.‏
يا إلهي.‏
أجل، صحيح.‏
أمسيتي مشغولة.‏
لدي الكثير من "‏نيتفليكس" ‏، لذا.‏.‏.‏
وداعا يا أخي.‏ إلى اللقاء يا "‏تي" ‏.‏
هل تريد أن تستحم؟
كل "‏أميركا الشمالية" ‏ ستقدر ذلك.‏
لماذا "‏داني" ‏ قادم للعشاء؟
لأنها صديقتنا وقد اشتقنا لها.‏
حقا؟
وسيطة عقارية؟
ليس بعد.‏
أنا أطبع الأشياء، وأجلب اللوازم،
وأعلق لافتات "‏للبيع" ‏.‏.‏.‏
إذا، مساعدة وسيط العقارات؟
ليس عندي لقب بعد.‏
أدخل لافتات "‏للبيع" ‏.‏.‏.‏
يشعرك بالإنجاز.‏ مثل العمل على مشروع المريخ في "‏ناسا" ‏.‏
ولدى "‏جيسي" ‏ عمل في مشرب.‏
ويحبونه.‏
من الآن لديه مناوبة ليلتين.‏
فوضعنا جيد.‏
صحيح؟
كيف حالك يا "‏داني" ‏؟
مات كلبي.‏
فمتى ستعودان للعمل لدي؟
لن نعود.‏
لم أعلم أنه كان لديك كلب.‏
ليس لدي.‏ فلقد مات.‏
منذ الآن،
هذا هو العمل الذي لدي ويستحق فعله.‏
عمل تأمين مخادع في "‏سانتا فيه" ‏.‏
أمسك واحرق، ولكن الصالة تعرف بالموضوع، لذلك فهو سهل.‏
شخص لديه معارف في "‏نيو أورلينز"‏
يبحث عن شخص يقوم بأعمال عنه.‏ وهكذا،
فإن كنتما تسألان، فخياري الأول،
هنالك نذل يهودي في "‏هيوستن" ‏.‏.‏.‏
‏-‏ لا.‏ - ‏ انتظري.‏ دعيني أكمل.‏
أبدا.‏ على الإطلاق.‏
هل تعرفين ما أخبرني به قبل أيام؟
هل تعلم ما قاله؟
لن نقتل زوجك يا "‏داني" ‏.‏
أنت تعلمين أننا لا نفعل ذلك.‏
لم نعد نفعل هذه الأمور.‏
صحيح.‏
إذا كان هذا سبب عودتك إلى هنا،
فلقد أضعت وقتك.‏
كيف طعامك؟
حسنا، لا يمكنني تناول هذا.‏
ولا هذا أو هذا.‏
يا إلهي، آسفة للغاية، هل.‏.‏.‏
هل هذا شأن يهودي؟
إنه شأن إنساني.‏ فهذا مقرف.‏
فهمت الأمر.‏
ساءت الأمور في عملكما السابق وأزعجكما ذلك.‏
ولكن ليس هذا هو الحل.‏
هذا ما تفعلانه.‏
أفضل من أي شخص آخر أعرفه تقريبا.‏
لم يعد الأمر كذلك.‏
الناس يتغيرون.‏
ماذا؟ لا، لا يتغيرون.‏
حسنا، إذا.‏
سامحاني إن كنت لا أبقى لأتناول الحلوى.‏
فأنا غاضبة بما فيه الكفاية.‏
"‏داني" ‏؟
هل هنالك أخبار عن "‏كارلوس" ‏؟
إذا سمعت شيئا، فسأخبرك.‏
في هذه الأثناء، تقولين أنك ستغيرين حياتك،
فغيري حياتك.‏
لديك بيوت لبيعها.‏
مستعدة؟
حسنا.‏
"كلو روستر"
ماذا تفعل بهذا الكرسي؟
أمسك به.‏
ماذا تفعل بتلك الجعة؟
أشربها.‏
حتى نهاية العالم، صحيح؟
حتى نهاية العالم.‏
أنت.‏ يا مغفل.‏
أنت.‏ أنا أتحدث معك.‏
هيا بنا.‏ ليس لدي طوال اليوم.‏
لا، ليس لديك.‏
إنه صديقي، "‏كاسيدي" ‏.‏
من هذه؟
إنها ابنة زوجي، "‏آلي" ‏.‏
كان يومها صعبا،
لذلك ظننت أنه من اللطيف أن تأتي لتمضي وقتا معنا.‏
أجل.‏ حسنا نحن.‏.‏.‏ نتمتع بوقتنا أكثر من الآخرين.‏
أجل، بالتأكيد.‏
اجلسي هنا،
وقد خطر ببالي، لا أدري، طعام مريح؟
ولدي بالضبط ما هو مطلوب.‏
‏-‏ هل كان يومك صعبا؟ - ‏ صحيح.‏
‏-‏ صديقها يقتل والدي.‏ - ‏ لا.‏
إنهما يتحادثان فحسب.‏
‏-‏ أليس كذلك يا "‏كاسيدي" ‏؟ - ‏ أجل، هذا صحيح.‏
إن كان "‏جيسي كاستر" ‏ المعهود،
فسوف يتحدث حتى تتألم أذناه.‏
إذا جاز التعبير.‏
من يعتقد هنا
أن "‏بو بيري" ‏ هو الأفضل؟
‏-‏ أنا.‏ - ‏ هذه مجرد مواد كيميائية.‏
لا، ليست كذلك.‏
"‏بو بيري" ‏ رائعة.‏
حسنا، لا بأس.‏
لا، هيا.‏ يجب أن نرى ما لدينا سوى ذلك.‏
يا إلهي، لدينا الكثير من أطباق اللحم.‏
ولدينا علبة من الشوك البلاستيكية،
ولدينا عدس أخضر حلال.‏.‏.‏
هل هذا الرجل ميت؟
ماذا؟ تبا.‏
هذا "‏دينيس" ‏ فحسب.‏
قد تستطيع "‏آلي"‏ الذهاب لمشاهدة التلفاز مع "‏دينيس"‏ بينما نتحدث أنا وأنت، صحيح؟
هذه فكرة رائعة.‏ ذلك سيعجب "‏دينيس" ‏.‏
‏-‏ ولكنني لا أريد.‏.‏.‏ - ‏ أجل، أنا متأكد من ذلك.‏
خذي العدس فحسب.‏ رائع.‏
والآن، اذهبي.‏
والآن، ماذا حدث؟
هراء!‏
أنت أخبرته!‏
ولكن ماذا كان يفترض أن أفعل؟
كان يفترض ألا تخبره!‏
الآن، انتظري لحظة.‏
أخبرتني أنك أزعجت زوجك رجل العصابات،
واختفيت في منتصف الليل،
وتوقفت عن الرد على رسائلي النصية.‏ قلقت عليك!‏
"‏قلقت" ‏، صحيح.‏ بالتأكيد.‏
ماذا؟
"‏’توليب’، أشعر بالسوء.‏
"’توليب’، لا أحب إخفاء الأسرار عن رفيقي.‏"
‏-‏ لا، انتظري دقيقة.‏ هذا صحيح.‏ - ‏ وكأنه أخلاقي.‏
وكأنك شخص جيد.‏
عم تتحدثين؟
لست عمياء يا "‏كاسيدي" ‏.‏ أعرف ما تريد.‏
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‏-‏ لا، هيا، ماذا؟ - ‏ تجاهل الأمر.‏
أنت صديقتي يا "‏توليب" ‏.‏
‏-‏ أنتما صديقاي.‏ - ‏ أعلم ذلك.‏
ولكنني أخفقت في هذا الأمر، أليس كذلك؟
هل كنت في خطر حتى؟
مع "‏فيكتور" ‏؟ لا.‏
أعني أنه كان منزعجا،
ولكن الفرصة كانت أقل من ٣ بالمئة بأن يؤذيني أو ما شابه.‏
ليس غريبا أنك تزوجته.‏
لماذا تزوجته؟
لديه بركتا سباحة.‏ من ترفض الزواج منه؟
لا، لكن لماذا تزوجته؟
"‏كاسيدي" ‏،
الآن صديقي قد علق زوجي من خطاف في غرفة تعذيب،
ليس السؤال الصائب الآن، "‏لماذا تزوجته" ‏.‏
وأقسم أنه إذا قتله "‏جيسي" ‏، فينتهي أمرنا.‏
حسنا.‏
ماذا تفعل؟
سأذهب لأتحدث مع هذا المجنون اللعين.‏
وأصحح خطأي.‏
ماذا ستقول؟
ثقي بي.‏
أجل.‏
حسنا.‏
أنت، يا مغفل.‏
كنت أفكر.‏
في وقت فراغي هنا، خطر شيء ببالي.‏
عندما بدأت "‏توليب" ‏ بالعمل معي قبل سنوات،
عرفت بوضوح أنه كانت تمر بمحنة.‏
كنت أرى ذلك في عينيها.‏
ولكنها لم تتحدث عن الموضوع أبدا.‏
لم تقل كلمة عنه أبدا بشكل أم بآخر.‏
لطالما كانت قوية.‏
كانت أقوى من أي من رجالي، أؤكد لك.‏ هذا مؤكد.‏
ولكن لطالما تساءلت عن الأمر.‏
امرأة قوية كهذه؟ امرأة صلبة كهذه؟
أي نوع من الجحيم خرجت منه؟
والآن فهمت أيها المغفل.‏
كنت أنت هذا الجحيم.‏
"لا تتثبط، فسوف نحصد النتائج إن لم نتعب"
"ابتسم، فأنت تظهر على آلة التصوير"
حسنا.‏
انتظري.‏
يا إلهي،
لسنا في وضع يمكننا فيه طلب المعروف،
ومع ذلك فنحن نطلب.‏
أرجوك.‏
نصلي باسم "‏المسيح" ‏.‏
آمين.‏
المغفرة.‏
المغفرة فضيلة.‏
قد لا نقول الحق أحيانا.‏
نحن نخطئ جميعا.‏
وجميعنا في حاجة لمغفرة الله
وإلا يتم رفضنا من دخول أبواب السماء المقدسة.‏
ولكن لحسن الحظ هو إله محب ورحيم.‏
لا يمكن اكتساب مغفرته.‏ وقد تسألون،
"‏ولكن أيها الواعظ كيف يمكنني اكتساب مغفرته؟
"ماذا يمكنني أن أفعل؟"
حسنا، الجواب بسيط تماما في الواقع.‏
إذا آمنت بابنه، "‏يسوع المسيح" ‏،
بصفته ربك ومخلصك،
فيمكنك الحصول على المغفرة.‏
آسف يا أخي.‏
"‏توليب" ‏!‏
مرحبا يا عزيزتي.‏
كيف كان العمل؟
كما تعلم.‏
كما هو.‏
‏-‏ هلا تعطيني جعة أخرى؟ - ‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ أتريد جعة؟ - ‏ لا.‏
شكرا.‏
هل بعت أي بيوت اليوم؟
اثنان.‏ أعني أنني لم أفعل،
بل ساعدت المدير.‏
حسنا، ثابري على ذلك.‏
وستتمكنين من بيع البيوت بنفسك بعد وقت قصير.‏
أجل.‏
وجدت هراءك.‏
‏-‏ اللعنة يا "‏تي"‏.‏ ماذا كنت تفعلين؟ - ‏ اصمت يا "‏رايجي"‏.‏
منذ متى عدت للعمل مع "‏داني" ‏؟
دعني أطرح السؤال بشكل آخر.‏
مهنة بيع العقارات؟
كم دامت؟
ثلاثة أسابيع.‏
ثلاثة أسابيع؟
لا، هذا ليس بشيء.‏ كانت لدي حفلة في إحدى المرات.‏.‏.‏
اصمت يا "‏رايجي" ‏.‏
أنا، بصفتي وسيطة عقارات؟
تحضير القهوة والنسخ والحسابات مقابل ١٥ دولارا في الساعة؟
كان بإمكاني إيجاد شيء آخر لفعله.‏
لقد فعلت ذلك، وأنا أقوم به.‏
الشيء الوحيد الذي نجيده.‏
يبدو الأمر وكأنه يخص الصديق والصديقة.‏.‏.‏
‏-‏ اذهب إذا يا "‏رايجي" ‏.‏ - ‏ ابق.‏
نحن نمضي وقتا طيبا يا "‏جيسي" ‏.‏
أتذكر؟
‏-‏ إلى أن أتى "‏كارلوس" ‏، كنا نتمتع.‏ - ‏ صحيح.‏
قبل ذلك الأمر الصغير، كنا نمضي أفضل الأوقات.‏
لقد أزعجني ذلك كما أزعجك.‏
هل أزعجك يا "‏توليب" ‏؟
هل أزعجك؟
أنت تعلم أنه أزعجني يا وغد.‏
ما هذه إذا؟
الموضوعة هناك، المخبأة بعناية.‏
هذا وضع غير مريح أبدا يا أخي.‏
لا بأس.‏ نتحدث فحسب.‏
متى كنت ستتوقفين عن إخباري بالكذب؟
أنا آسفة.‏
ظننت أننا كنا مشتركين في الأمر معا.‏
أردت ذلك.‏
وحاولت ذلك.‏
ولكن هذه الحياة التي تريدها،
‏-‏ ألا تبدو لك خاطئة؟ - ‏ لا.‏
ولا أعلم لماذا تبدو لك خاطئة.‏
لأنني في "‏أوهار"‏ يا "‏جيسي"‏.‏ ولا أعلم كيف أفعل ذلك.‏
قد تكونين على حق.‏
أو ربما لا تستحقينها.‏
يا أخي.‏
ولكن "‏كاستر" ‏ يستحقها، أليس كذلك؟
هل هذا ما تحاول فعله هنا؟
أن تكون "‏كاستر" ‏ من جديد؟
وكأن امتلاك عمل حقير وحياة حقيرة
يمنحك المغفرة التي تحتاج إليها
لما فعلت؟
يجعلك أحد الأخيار، أليس كذلك؟
مثل والدك المتعالي و "‏جون واين" ‏ الأحمق؟
حسنا، لدي خبر سيئ لك يا "‏جيسي كاستر" ‏.‏
لن تتم المغفرة لك أبدا.‏
يا جماعة؟ هل يمكنني.‏.‏.‏
"‏جيسي" ‏!‏
توقف يا "‏جيسي" ‏.‏
توقف يا "‏جيسي" ‏!‏
يا إلهي!‏
يمكننا أخذ تيتانيوم نقي أبيض.‏
وسأستعمل السكين فحسب.‏
يمكنك استخدام أصبعك أو استخدام فرشاة،
ولكنني أريد أن أضغط بقوة لإقحام بعض الدهان الأبيض هنا.‏
لأننا لا نقترف أخطاء.‏
هل أنت خارجة؟
وسنأخذ فرشاة الخلط
ونستعملها بنعومة جدا.‏.‏.‏
‏-‏ لا تزال كنيسة أبي تحت اسمي.‏ - ‏ ماذا؟
لا تزال قابعة هناك فارغة.‏
اتصلت بالمحامي لأستعلم مجددا.‏
على أية حال إنها لي.‏
حقا؟
سأعود إلى "‏آنفيل" ‏.‏
سأصبح واعظا.‏
أتمنى لك حظا سعيدا في ذلك.‏
كيف حالنا هنا إذا؟
هل تمانع على انضمامي؟
سأدخل إلى هذا المكان الجميل فحسب.‏.‏.‏
رباه!‏ تبا!‏ إنها غرفة نوم لا تصدق، أليس كذلك؟
أظن أنني سأجلس على السرير قرب شريكي.‏
يوم طويل؟
لقد نظرت للتو إلى داخل غرفة التعذيب في الأسفل.‏
وقابلت الشخص المعلق من السقف.‏
لا يزال حيا، وهذا لطيف.‏ هذا منصف.‏
إنه محجوز تماما.‏ يا إلهي!‏
الشراشف حريرية لعينة، أليس كذلك؟
لا بد أن مئتا غرلة على الأقل قد دخلت في صناعتها.‏
أتعلم بأنني كنت غنيا في وقت ما.‏
قبل سنوات عديدة.‏
ولقد تمتعت بذلك حقا.‏
أنت تعلم ما حدث هنا، صحيح؟
حصل بينكما خلاف وكانت حزينة.‏
وقبلت بأول شخص يملك بركتي سباحة قابلته.‏
وهذا ما حدث.‏
ولكنها لا تحبه ولم تحبه أبدا
لأنها تحبك أيها المغفل الأحمق.‏
إن كنت أعلم شيئا واحدا،
فهذا هو، أؤكد لك ذلك.‏
هل يمكنني أن أطرح سؤالا عليك يا "‏كاسيدي" ‏؟
بالطبع يمكنك.‏ ولهذا جئت.‏
لكي أوزع من حكمتي الواسعة.‏
بعدما كذبت علي كل هذا الوقت؟
ربما منذ وقت "‏تكساس" ‏.‏
ربما منذ نزلت على درج الكازينو.‏
بعد كل هذا الكذب،
لماذا يمكنني الوثوق بك على الإطلاق؟
أردت أخبارك يا شريكي.‏ حقا أردت.‏
أكره كتمان الأسرار عن أصدقائي، اتفقنا؟
ولكنك تكتمها على أية حال، أليس كذلك؟
‏-‏ لست أفعل ذلك.‏ - ‏ تكذب في وجهي؟
وتتسلل خلفي؟
وأنت هنا الآن لكي تصبح بطلا؟
وتتصرف كصديق وتحاول إقناعي بالعدول عن ذلك؟
لست أضع الأعذار هنا يا شريكي ولكن أتعلم؟
هذا الأمر برمته جعلني في وضع حرج، اتفقنا؟
لم تجب عن سؤالي.‏
حسنا، إذا، ربما عليك تذكيري، أليس كذلك؟
سألت، لماذا علي أن أثق بك؟
لماذا أثق بمصاص دماء مدمن كاذب
يعتبر كل شيء مزاحا؟
لماذا قد يثق بك أي شخص على الإطلاق؟
أنت محق.‏.‏.‏
فأنا كذلك.‏ أنا نذل بحق.‏
أحاول إخبار الناس طوال الوقت،
ولكنني أحيانا لا أظن أنهم يصدقونني.‏
ولكنك محق.‏ أنا جشع، أناني، مدمر.‏.‏.‏
وما إلى ذلك.‏ غيور.‏
أجل.‏
وقد يكون هذا هو الاختلاف بيني وبينك.‏
لأنه لو كنت مكانك،
لو وضع ولد يده على فتاتي.‏.‏.‏
لست أخجل من الاعتراف بذلك،
لا أظن أنني سأضبط نفسي على الإطلاق.‏
لا.‏
أظن أنني سأرغب في إيذائه جدا.‏
أجل.‏
لست هنا لأقنعك بالعدول عن أي شيء، اتفقنا؟
أنا هنا لأعلمك فحسب
أنه مهما قررت، فأنا أدعمك يا "‏أبتي" ‏.‏
كان سينتهي الأمر بيننا يا "‏كاس" ‏.‏
لو فعلت ذلك.‏
‏-‏ لا، لست متأكدا من ذلك.‏ - ‏ لا.‏ كانت ستتركني.‏
ولا يبقى "‏جيسي كاستر"‏ و"‏توليب"‏ معا؟
أرجوك.‏ بعض الأشياء لا تتغير أبدا.‏
شيء واحد أخير اكتشفته.‏
هل تود أن تعرف لماذا تزوجتني "‏توليب" ‏؟
‏-‏ أعرف السبب.‏ - ‏ أخبرني.‏
لأن هذا ما أرادته.‏
أن تكون مجرمة.‏
ولديها المال.‏
وأسلوب الحياة هذا.‏
ليس هذا هو السبب.‏
لماذا إذا؟
لأنك وغد.‏
وكنت لطيفا معها.‏
ظننت أنه عليك أن تعلم فحسب.‏
هيا، افعل ذلك.‏
فات أوان تغيير رأيك.‏ لنفعل ذلك.‏
هيا، لنفعل ذلك.‏
هيا.‏
هل هو حي؟
كان حيا عندما غادرت.‏
أخبرني مجددا ما قلت له؟
مجرد.‏.‏.‏ أخبرته أنه قد حدثت أخطاء،
والجميع يشعر بالسوء.‏
مجرد القيام بما هو صائب.‏
‏-‏ وهل استمع؟ - ‏ أجل.‏
جيد.‏ هذا جيد.‏
لدي شعور بأن.‏.‏.‏
ماذا حدث يا "‏جيسي" ‏؟
ماذا فعلت به؟
أنزلته.‏
أنزلته؟
من هذه؟
ابنة "‏فيكتور" ‏.‏
اذهبي وشاهدي التلفاز مجددا يا "‏آلي" ‏.‏
‏-‏ هو.‏.‏.‏ - ‏ اذهبي!‏
أيها النذل.‏
ماذا؟
ما الذي يحدث؟ لماذا الجميع.‏.‏.‏
أنزلته.‏
كيف أنزلته يا "‏جيسي" ‏؟
قطعت أحزمته من السقف.‏
لم أقتله.‏
‏-‏ ألم تقتله؟ - ‏ حسنا، هذا ما قلته.‏
أعني أنني أردت فعل ذلك.‏
ولكنني اكتفيت بأوراق الطلاق عوضا عن ذلك.‏
الحمد لله.‏
سأذهب وأخبرها أن والدها لا يزال حيا.‏
ستفرح جدا.‏
أنا آسف.‏
وأنا أيضا.‏
لست مناسبا لك أبدا.‏
لا يناسب أحدنا الآخر.‏
"قبل بضعة سنوات"
‏-‏ أجل!‏ ألف دولار.‏ - ‏ ألف دولار.‏
أبله رخيص.‏
ادفع أيها الفاشل.‏
فرصة هنا في جادة "‏أورينتال" ‏.‏
‏-‏ تريد "‏بات" ‏ أن تعلم إن كنت متوافرا.‏ - ‏ حسنا.‏
ما تقولينه ليس منطقيا.‏ أنت تدركين هذا، أليس كذلك؟
إنه منطقي جدا.‏
ادفع لي إيجاري أو أعطني جادة "‏أتلانتيك" ‏.‏
أعطيتك "‏فينتنور"‏ وأعطيتك "‏مارفين غاردنز"‏.‏
‏-‏ وهذا أكثر من منصف.‏ - ‏ ماذا أنت، طفل؟
"‏أكثر من منصف"‏.‏ هذه هي "‏أميركا"‏.‏ تصرف كرجل أو اخرج.‏
حسنا، تفضلي.‏ هذه جادة "‏أتلانتيك" ‏.‏ هل رضيت؟
أحسنت.‏
حسنا أيها الأنذال، ها هي البيوت.‏
تزوجت امرأة صعبة.‏
ولكنني أحبها على أية حال.‏
شكرا.‏
هذا قميصي.‏
وأنا أرتديه.‏
امرأة صعبة حقا.‏
حسنا، حاولي ألا تغشي.‏
مهلا يا "‏داني" ‏.‏ وقت طويل.‏
لا، لم أعد أقبل الأعمال.‏
"‏فيكتور" ‏ يعطيني الكثير من الأعمال.‏
أجل.‏
أجل، تعجبني.‏
أجل، أنا سعيدة.‏
فلا يهمني ما.‏.‏.‏
وجدته؟
وجدت "‏كارلوس" ‏؟
لا!‏
الطفل.‏
هل يعلم "‏جيسي" ‏؟
حسنا يا سيدتي.‏ لنفعل ذلك.‏
لا تتجاوزي "‏غو" ‏.‏
لا تستلمي ٢٠٠.‏
"‏توليب" ‏؟
ظننت أنك ذلك الواعظ المخبول.‏
ما الأمر يا فتاتي؟
لم أستطع النوم.‏
حسنا، ما رأيك ببعض التمرن على الأهداف في القبو؟
أنت تحبين فعل ذلك دائما، لأنه يجعلك تشعرين بالتحسن.‏
هل يمكنك أن تقرأ لي؟
بالطبع، أجل.‏ اصعدي إلى هنا.‏
حسنا.‏
كيف حال فتاتي الصغيرة؟
حسنا، "‏ارتفع مؤشر ’داو جونز’ ٤٦ نقطة اليوم.‏
"مما جعله يصل لذروة جديدة من.‏.‏.‏"
اذهب إلى الخزانة.‏
الواعظ.‏
الواعظ، أعرف مكانه.‏
ترجمة عماد نقار